Namaku Chen Chia-hao.
Sejak kecil, aku bisa melihat yang tak terlihat orang lain.
Kau mau masuk?
Sudah malam. Kenapa lift penuh sekali?
Chen Chia-hao melihat hantu!
Menakutkan!
Peramal mengatakan takdirku melayani para dewa dan supranatural.
Aku tak bisa jadi polisi.
Tapi...
Aku tak percaya.
SETENGAH JAM LALU
Hei!
Jangan bekerja terlalu keras, ya?
Tenanglah. Kau tak akan melihat mobil di sekitar sini.
Aku dulu bekerja sangat keras sepertimu.
Tapi beberapa tahun ini,
aku memikirkan semua. Selesailah sudah.
Pak, selesai dengan apa?
Kau masih belum mengerti?
Jalani hidup tenang.
Jangan buat masalah.
Aku berharap bisa bersantai di pekerjaan ini sampai pensiun.
Tapi aku bertemu pengacau sepertimu yang melompat ke udara tanpa alasan.
- Itu... - Aku beri tahu.
Jika aku punya bakat sepertimu,
aku tak akan jadi polisi.
Aku akan bekerja sebagai cenayang atau peramal.
Kau akan dapat uang lebih banyak dari polisi. Benar?
Kenapa jadi polisi?
Aku mau buang air kecil.
BERHENTI UNTUK PEMERIKSAAN
Pak.
Apa itu ide bagus?
Apa? Aku tak boleh buang air kecil?
Hei!
AGENSI POLISI HOULI, POLISI KEAMANAN
Mohon tunjukkan SIM.
Apa kau tahu kau melewati batas kecepatan?
Maaf, aku...
Aku kerja di kota lain selama hari kerja.
Aku hanya pulang ke istri dan anak-anak saat akhir pekan.
Semua demi gaji kecil untuk menafkahi keluarga.
Maafkan aku.
Tanda tangan di sini.
Kapan aku tak bayar biaya parkir?
Terima kasih, Anak Muda. Terima kasih!
Sekarang apa?
Lampu belakangmu mati.
Hao!
Apa yang kau lakukan?
Kau menyerang polisi? Angkat tangan!
Angkat tangan!
Qiao, kau tak apa-apa?
Letakkan itu dan berbalik!
Berbalik!
Jangan bergerak.
Chieh!
Dasar usil.
Ini tak akan terjadi jika kau lepaskan aku.
Baru sekarang aku sadar
bahwa takdir
memang tak bisa diubah.
AGENSI POLISI HOULI
Chen Chia-hao.
Selamat.
Kau menangkap Hei Gou, tersangka paling dicari.
Polisi lalu lintas memecahkan kasus besar.
Kau layak dipuji.
Tapi selama baku tembak,
kau bilang hantu wanita selamatkan kau.
Dia menyelamatkanku.
Kau tak menghormati pekerjaanmu dan akibatnya rekanmu mati!
Hantu menyelamatkanmu?
Bagaimana hantu selamatkan manusia?
Apa kau akan mengganti laporanmu?
Bagaimana kau lulus dari akademi polisi? Enyah jika kau tak mau perbaikinya!
AGENSI POLISI HOULI
Pak, terima kasih atas bimbingannya.
Dari mana asalmu?
TIDAK. 9, CHEN CHIA-HAO, APA SEPADAN?
AGENSI POLISI HOULI
Chen Chia-hao, lahir tahun 1988.
Masuk akademi polisi tahun 2011.
Skor tertinggi dalam penembakan.
Skor tertinggi pertarungan tangan kosong.
Nilai ujian sudah cukup.
Menembak di jalan tanpa alasan
dan menyerang tersangka tak terlihat beberapa kali.
- Maaf... - Apa kau masih mau jadi polisi?
- Pak. - Panggil aku Chang.
Aku...
Apa kau menyesal mendorong wanita tua itu menjauh dari mobil?
Nyonya!
Orang gila itu melemparkan dirinya ke mobil melaju!
- Sebenarnya... - Aku punya pekerjaan untukmu.
Dengan syarat kau tak takut.
POLISI CHEN CHIA-HAO
Pak, departemen mana aku akan dipindahkan?
Kenapa aku harus takut?
Pak, liftnya sudah lama belum diperbaiki.
Kurasa tak akan berfungsi.
Komisioner minta kau revisi laporanmu.
Kenapa kau menolak?
Dia sungguh menyelamatkanku.
Aku tak bisa pura-pura itu tak pernah terjadi.
Aku melakukan hal yang benar, bukan?
Dalam hidupmu, ada dua hari terpenting.
Hari saat kau lahir
dan hari saat kau belajar arti sebenarnya dari hidupmu.
Hari ini bisa jadi awal dari yang kedua.
Terima atau tinggalkan, terserah kau.
AGENSI POLISI HOULI
Pak.
Ke departemen mana aku dipindahkan?
Dari kasus dilaporkan ke polisi tiap tahun,
apa kau tahu berapa banyak yang berhubungan dengan hantu?
Selamat datang di Markas ke-9.
PERHATIAN
KEBAIKAN
MARKAS KE-9
- Mana berkas Chen Chia-hao. Terima kasih. - Baiklah.
Berikutnya.
Cinta berarti toleransi tak berujung.
Menyembunyikan semua kesalahan.
Seperti di dunia kehidupan, ketertiban harus dijaga di akhirat.
Sejak jaman dahulu, Markas ke-9 telah menangani
kasus misterius yang polisi tak bisa
dengan syarat kita tak melanggar batas
antara reinkarnasi dan karma.
Saat seseorang meninggal, mereka merasa bingung pada awalnya.
Seperti bayi yang baru lahir,
mereka tak bisa terbiasa dengan lingkungan, jadi mereka panik.
Seperti tangisan bayi, itu panggilan bantuan.
Semakin sering mereka ribut, semakin butuh bantuan kita.
Siapa namamu?
PENJAGA
Beberapa hantu nakal masih harus dikekang.
Kenapa membakar dupa di setiap meja?
Dupa?
Meskipun dunia orang hidup dan mati hanya dibagi dengan garis tipis,
frekuensi mereka berbeda.
Dupa adalah perantara untuk komunikasikan pikiran kita,
kedua pihak bisa mendengar dengan jelas.
Lalu kenapa aku tak mendengar mereka?
Hanya karena kau bisa melihatnya, tak berarti bisa mendengarnya.
Kau belum pernah mendengar mereka?
Aku tak tahu kenapa kau tak bisa mendengar atau kapan kau bisa mendengarnya.
Yang bisa kukatakan adalah itu akan terjadi pada saatnya.
Jika aku tak bisa dengar mereka,
bagaimana aku bantu mereka?
Kau harus lebih berempati dengan hatimu.
Apa yang bisa kulakukan untuknya?
Manusia dan hantu punya jalan berbeda.
Lihat keinginan terakhirnya.
Chieh.
Selama itu ada di dalam kekuatanku,
akan kulakukan.
Akan kubakar boneka kertas seksi untukmu.
Maafkan aku.
Aku terlambat--
Sudah waktunya.
Silakan lewat sini.
Dia hidup sederhana dan dia pria baik.
Dia harus bereinkarnasi segera.
Kau
yang harus melepaskannya agar dia bisa pergi tanpa khawatir.
Keinginan terakhirnya sederhana.
Bakar saja gitar kertas untuknya.
Apa?
Atau itu cello?
Ini anak didikku dan seniormu, Hsueh.
Dia...
Dia dirasuki oleh Guru saat ini.
Kenapa baumu seperti itu?
- Dia gay. - Iblis? Di mana?
Tidak. Maafkan aku.
Dia baru. Tolong maafkan dia.
Tak apa-apa!
Dia cukup murni!
Ini.
Tawari dia bersulang.
- Pak, kita punya misi. - Baiklah.
Guru. Jika kau masih ada saat aku kembali, aku minum bersamamu.
- Ayo. - Apa?
Terima kasih.
Payung kayu peach.
Mantra itu membuat roh jahat menjauh.
Itu melindungi cahaya untuk melindungi para hantu.
Saat membakar kemenyan saat berdoa,
harapan kita disampaikan ke dunia lain.
Jadi seperti telepon?
Bisa dibilang begitu.
Pistol air suci.
Itu mengusir roh jahat.
Ini pistol angin, bukan?
Ini...
bukan air seni perawan, bukan?
Ini air suci.
Gunakan hanya saat kau hadapi hantu yang tak bisa diselamatkan.
Kita tak membutuhkan pistol.
Lupakan peraturan di buku manual.
Ini lencana Markas 9.
Jimat kita.
Bagaimana denganku?
Kita lihat apa kau selamat di hari pertama.
Ingat. Tugasmu adalah menangkap hantu.
Buka seragam itu.
Itu saja?
Menurutmu seberapa sulit hantu itu?
MISI
PENYEBAB: RUMAH BERHANTU
DILAPORKAN OLEH: NONA SUI
LOKASI : GEDUNG XX, JALAN KAKE, HOULI
Aku lelah.
Butuh banyak energi setiap kali untuk dirasuki roh.
Mari bicara lain kali.
Cenayang.
Rambut palsumu.
Aku akan menagihmu lebih lain kali.
- Bibi. - Ya?
Siapa kliennya?
Cenayang bilang mereka punya urusan belum selesai.
Aku perlu tahu siapa coba membunuh mereka atau aku tak bisa menyelesaikannya.
Sudah kubilang berkali-kali bahwa tak ada hantu di dunia ini.
Ayo.
Nona.
Aku di sini.
Nona.
Lalu aku terbangun.
Dia mungkin hanya lelah.
Maaf kau harus datang jauh-jauh ke sini.
Hei.
Hei, maafkan aku.
Tolong jangan menatapnya secara langsung.
Sampaikan semua pertanyaan kepadaku.
Aku berfungsi sebagai jendela.
Dimengerti.
Tolong tinggalkan lokasi agar kami bisa cari bukti
dan melihat petunjuk.
Tak masalah.
Terima kasih.
Kau masih melihat mereka?
Pak.
- Dia tanda tangan tempat salah. - Asal ditandatangani.
Baiklah.
- Hei. - Ya?
- Sial! - Hei.
Berikan aku permen.
Kau sangat muda, tapi kau gelisah?
Pasti sulit sendirian.
Jadi...
Anak itu mati muda.
Orang tuanya tak melaksanakan ritual dengan benar.
Jiwanya terjebak di sini, merindukan kedatangan ibunya.
Lalu...
Kenapa dia menakutinya?
Menakut-nakuti?
Apa yang paling disukai anak-anak?
Bermain.
Orang sering mengira hantu itu terjadi, tapi kemungkinannya kecil.
Anak ini hanya ingin rindu...
Merasakan kehangatan ibunya.
Hei, Nak.
Seseorang akan membawamu ke ibumu nanti.
Kami akan mengurusmu, ya?
Payungnya.
Pokemon.
Sebenarnya...
Hanya itu?
Apa yang kau harapkan?
Hantu tinggal di dunia kehidupan karena merindukan orang yang mereka cintai.
Jika manusia punya perasaan, bukankah mereka punya perasaan juga?
Sial!
Bukankah itu...
Tidak ada yang tertangkap...
Ini rusak!
Sial.
Minta mereka berikan yang baru.
Kemasi pembakar dupa.
Ya.
RUMAH SAKIT UMUM SUN
"Banyak menghabiskan hidup mereka mengejar ketenaran dan kekayaan,
tapi manusia tak bisa hidup selamanya.
Apa gunanya ketenaran dan kekayaan?
Halo, Semuanya.
Aku Sun Yu-shu.
Tuhan tidak bisa memberimu hidup yang kekal.
Tapi jika kau memercayaiku,
kau akan bisa..."
Pengacara Lin alami kecelakaan.
Berikan milikku padanya.
Bagaimana denganmu?
Dengan orang seperti Pengacara Lin,
kita harus menjaga hubungan yang erat tapi jauh.
Tunggu.
Jika kau mempekerjakan orang seperti Hei Gou lagi, kau akan...
Semuanya, selamat datang di acara hari ini...
PENGACARA LIN YUAN-IH CEDERA KRITIS DALAM KECELAKAAN MOBIL
Kita masih minum?
Bukankah kau sudah cukup minum saat dirasuki oleh Guru?
Apa Guru sudah pergi?
Guru bilang kau wangi seperti wanita.
Aku?
Roh mengikutimu,
tapi dia tak mau mengungkapkan dirinya.
Dia bilang takdir membawanya untukmu.
Roh?
Apa hantu wanita yang menyelamatkanku?
Apa Guru ingin aku menemukan pembunuhnya?
Guru ingin kau urus urusanmu sendiri.
Kenapa?
Karena CID bertanggung jawab.
Mereka punya bukti.
Takdir memutuskan bisa tangkap pembunuh atau tidak.
Kita polisi.
Kau memintaku diam saja?
Ini Markas 9.
Kita polisi para hantu.
Kita tak bisa terlibat dengan kasus manusia.
Dengarkan baik-baik dan ingat ini.
Manusia dan hantu punya jalan yang berbeda.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tunggu.
Namamu...
"Huang Ya-hui."
Kau butuh bantuan?
Aku akan membantumu.
Lalu apa
langkah selanjutnya?
Jadi...
Lampu berkedip-kedip...
Apa yang ingin kau katakan?
Petugas Chen.
- Aku... - Kau masuk rumah orang.
Siapa kau?
Aku...
Biar kuperingatkan kau... Kau menyerang polisi.
- Kau langgar hukum. - Apa?
Aku buka pintu dengan kunciku.
Tapi kau masuk ke rumah seseorang.
Jika pembelaan diri,
itu bukan penyerangan pada polisi.
Tunggu.
Dia menyelamatkanku.
Kau tak percaya?
Buka kotak sepatu itu.
Yang merah muda.
Bagaimana kau tahu itu?
Jika aku bilang bisa melihatnya, apa kau percaya padaku?
Namaku Chang Ju-hsin. Aku jurnalis.
Huang Ya-hui adalah temanku.
Dia hilang lebih dari sebulan.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi aku tahu dia tak akan bersikap seperti ini.
Kau akan membantuku, bukan?
Ya.
MISI
PENYEBAB: ADA SUARA TANGIS MEBEL BERGERAK
DILAPORKAN OLEH: TUAN TSAI
LOKASI: RUMAH XX, JALAN AISUO, HOULI
Ayah.
Hei!
Jadi...
Dia tak sadar dia sudah mati?
Sudah kubilang.
Satu bingung saat dia baru saja mati.
Pria tua tanpa keluarga.
Dia tinggal bersama yang baru pindah.
Menurutnya ada masalah di rumah.
Tapi sebenarnya...
Dia penyebab masalahnya.
Apa kau tahu hampir menghilangkan rohnya?
Kau yakin dia cocok untuk pekerjaan itu?
Kau akan mengerti.
Jangan terlalu impulsif.
Jika tidak, bagaimana kau berempati dengan mereka?
Asalkan kita menemukan putrinya,
kita bisa mengabulkan permintaan terakhirnya.
Benar?
Tak ada keturunan.
Duka yang mendalam.
Kasih sayang orang tua...
Aku tahu di mana dia.
Ya-hui.
Hantu yang kau lihat tadi adalah yang
muncul dalam tembak-menembak di lokasi, Huang Ya-hui?
Ya.
Tubuhnya tak pernah ditemukan.
Hsueh melakukan ritual untuk jiwanya. Kini bukan urusan kita.
Apa maksudmu itu bukan urusan kita? Kita polisi. Bagaimana abaikan mereka?
Ada banyak mayat. Mati bukan karena sebab alami.
Kau ingin aku berempati dengan mereka.
Aku bisa katakan sekarang mereka ingin menemukan pembunuhnya!
Tenanglah.
Mereka semua memakai jubah yang sama.
Kau lebih tahu dariku,
itu bukan kebetulan.
Dulu ada polisi sepertimu.
Dia kasihan pada hantu wanita dan membantunya.
Polisi mengalami kecelakaan serius.
Akibatnya istrinya mati, dan dia meninggalkan putrinya sendiri.
Meski tahu dia tak boleh melewati batas, dia masih keras kepala.
Dia menyakiti tak hanya dirinya, tapi juga orang-orang yang disayangi.
Apa dia tak menyesalinya?
- Jadi, kita diam saja? - Benar.
Kita punya aturan di Markas 9.
Kita polisi.
- Jaga keadilan. - Takdir punya rencana.
Omong kosong! Lihatlah. Apa ini rencana takdir?
Kau punya rasa keadilan kuat.
Bagus.
Kau ingat Chieh?
Biarkan dupa membakar lebih lama.
Kau akan melihat lebih jelas.
Kau baik-baik saja?
Kau mengkhawatirkanku?
Ini filenya.
Menurutmu ini akan berhasil?
Jika kau tak bisa temukan yang lain, aku akan memakaimu!
Apa yang terjadi dengan Hei Gou...
Untung kau menyelesaikannya untuk kami.
Pengacara tersayang, sayangku, jangan khawatir.
Saat kau bangun, kau akan merasa terlahir kembali.
Pergi!
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Polisi belum membuat pernyataan.
Tapi sumber eksklusif kami mengungkapkan semua mayat yang ditemukan adalah wanita.
Tampak terhubung laporan wanita hilang sebelumnya.
Setelah penyelidikan,
polisi menyimpulkan itu hasil pembunuh berantai.
Entah terkait insiden Terowongan Wanjiao atau tidak,
kami akan terus mengabarimu.
Halo.
Aku lihat daftar nama korban.
Kau baik-baik saja?
Ya-hui pernah mendatangiku.
Dia bilang sedang mengalami beberapa hal.
Aku tak tahu sampai membaca buku harian
bahwa dia hamil.
Bayi siapa itu?
Anggota Dewan Lin.
Pria yang mengalami kecelakaan mobil?
PENGACARA LIN YUAN-IH KRITIS
Ya.
Aku membaca catatan harian Ya-hui
bahwa Sun Yu-shu akan memeriksanya secara pribadi.
Lalu dia menghilang.
Aku temukan semua korban
berada di RS Sun sebelum menghilang.
Semua hantu wanita
memakai gaun yang sama.
Apa pikiran kita sama?
Wartawan dan polisi ingin bertemu denganmu.
Mereka ingin tahu tentang jasad yang ditemukan di tanah Hei Gou.
Suruh mereka masuk.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Ini tentang berita pagi ini.
Kami sudah tahu bahwa semua korban datang ke rumah sakit ini.
Maaf.
Aku tak menangani hal sepele seperti ini.
Jika ada hal lain yang bisa kulakukan, aku pasti membantumu.
Pernahkah kau mendengar nama Huang Ya-hui?
Huang Ya-hui?
Kau tak mengingatnya?
Ini catatan medisnya.
Kau pasti ingat ini.
Temanku bilang dia merasa terhormat bertemu denganmu secara pribadi.
Aku punya banyak pasien.
Maaf karena berterus terang.
Jika mereka tak penting, aku tak ingat mereka.
Jika aku mendapat kesan yang benar,
petugas di sebelahmu tampaknya berpikir aku menyembunyikan sesuatu.
Kau harus sadar diri.
- Tempatku-- - Maafkan telah membuang waktumu.
Benar, Ny. Chang, aku ingat dia.
Bagi temanku, Lin
dia pelacur kecilnya.
Aku hanya membantu dia.
Aku tak menyangka akan terlibat masalah besar.
Maaf mengganggumu.
Itu konyol.
Aku tak paham bagaimana kau bisa tahan.
Dia sengaja melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Aku yakin dia terlibat hal ini.
Apa yang kau pikirkan?
Kau memberi penjaga itu banyak uang.
- Kuambil dari mobilmu. - Apa?
Kau tahu cara melakukan ini juga?
Bukan apa-apa.
Pengacara Lin?
Bukankah dia kecelakaan mobil?
Bagaimana dia bisa pulih begitu cepat?
Dia ada janji pukul 16.30 di hari dia menghilang
Ya-hui tak pernah meninggalkan rumah sakit.
Tunggu.
Hei Gou?
Dia membunuh rekanku.
Ayo.
Nyonya, kebetulan sekali.
Waktu kelahiran Nona Chang sesuai dengan kriteria kita.
Dia muncul di sini sendiri.
Sayang sekali.
Tapi...
Kau bisa anggap pengorbananmu untukku sebagai kehormatan.
Selamat, Nona Chang.
Temukan dia.
Kau menyelidiki kasus dan meretas ke komputer.
Sayang kau bukan 007.
WANITA HILANG DI HOULI
Kenapa kau menolak merevisi laporanmu?
Bagaimana kau tahu?
Tak ada keraguan tentang kemampuanku sekarang, bukan?
Kenapa kau tak melaporkannya?
Dia menyelamatkanku.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Itu beban masa kecilku, kurasa.
Kau pasti anggap aku gila.
Tidak.
Menurutku kau keren.
Dalam kasusku,
aku tak suka rahasia.
Aku hanya suka kebenaran.
Seperti katamu, beban dari masa kecilku.
Bagaimana kau mempelajari semua keahlianmu?
Sial!
Aku...
Aku mau ke toilet.
Ada di sebelah kananmu.
Baiklah.
Hao.
Tak apa-apa.
Aku akan mencintaimu.
Kenapa kau di sini?
Pak.
- Suara apa itu? - Sebenarnya--
Ayah?
"Ayah"?
Kenapa kau di sini? Bagaimana kalian saling kenal?
- Tadi, kami-- - Kau bilang menghormati privasiku.
Kenapa kau di sini?
Dari mana kenal putri kami?
- Jadi-- - Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Kau rekan kerja?
Ya. Ada--
Intinya, kenapa kau di sini?
Aku hanya ingin--
Menyelidiki kasus para gadis hilang.
Gadis yang hilang?
- Bukankah aku minta tidak-- - Bertahun-tahun,
kita tak pernah saling mengganggu.
Kini kau datang ke tempatku tiba-tiba.
Apa kau mencemaskan aku?
Kenapa kau berkeliling di rumah putriku memakai celana pendek?
Apa yang kau lakukan?
- Aku sungguh tak-- - Dia melakukan sesuatu?
Sudah selesai?
Apa yang bisa dia lakukan?
Tak ada yang lebih buruk dari saat kau pergi.
Lupakan saja.
Aku tak tahu kau sibuk dan aku juga tak mau tahu.
Bisakah kau pergi sekarang? Terima kasih.
Terutama kau.
Apa kau merasakan sesuatu yang aneh tadi?
Chen Chia-hao.
Ya.
Pak.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kurasa kau salah memahami kami.
Aku sungguh tak bermaksud--
Waktumu lima detik.
- Kau bisa bunuh orang dengan itu. - Lima...
Empat, tiga, dua, satu.
Apa kau sudah gila?
Sial!
Berengsek!
Pak, aku sudah minta maaf, tapi kau masih menembak.
Aku juga polisi, paham?
Akhirnya aku berani menemui putriku.
Kau merusaknya.
Kau tak mematuhi perintahku. Kau membuat rekanmu terbunuh.
- Kini kau menyeret putriku dalam masalah. - Kukatakan, kami tak ada hubungan.
Bukankah aku memintamu berhenti menyelidiki?
Siapa beri hak keadilan untuk mereka?
Aku sudah berusaha semampuku untuk menjaga agar dunia lain tak mengganggu kita.
Kenapa kau pergi ke rumah sakit Sun?
Kau bahkan menyeret putriku.
Aku sangat buta!
Aku sungguh tak tahu untuk apa Markas 9.
Kami menyebut diri polisi, tapi kami tak menegakkan keadilan?
Delapan tahun lalu,
- seseorang membuat kesalahan sama. - Aku tahu. Chang memberitahuku.
Itu Chang.
Tiap pilihan punya konsekuensi.
Hukuman ditentukan oleh surga.
Kita hanya bisa menegakkan hukum dan ketertiban.
Dia membuat kesalahan besar
dengan melewati batas.
Bahkan membuatnya kehilangan istrinya.
Sekarang dia hanya berharap
memperbaiki hubungannya dengan putrinya.
Detektif punya aturan.
Kita juga punya aturan sendiri.
Kau tahu itu.
Kau tak mau tumbuh dewasa.
Ju-hsin, ini Ayah!
Pekerjaanku tak ada kaitannya denganmu.
Kau tak bisa menyinggung wanita itu!
Jangan mendapat masalah untuk laporan berita.
Tolong dengarkan aku sekali ini.
Aku tak pernah mengganggu pekerjaanmu.
Karena meninggalkanku setelah ibu meninggal, kau tak berhak
- Tapi aku-- - mengatur tindakanku.
Aku lelah.
Itu saja.
Apa?
Hsueh.
BENCANA
Siapa kau?
Siapa di sana?
Ju-hsin!
Ju-hsin, siapa di sana?
Halo?
Ju-hwan.
RUMAH SAKIT UMUM SUN
Masuk.
Kau harus ke rumah sakit pada jam ini.
Apa kau tak enak badan? Apa ini darurat?
Ada...
Bukti. Dan juga hadiah.
Di mana putriku?
Buktinya? Hampir tidak ada.
Hadiah?
Kau tak mampu membayar yang aku suka.
Katakan. Apa syaratmu?
Tuan Chang.
Sebagai dokter, aku hanya ingin selamatkan nyawa orang.
Aku sudah membawakan semua bukti.
Chang Ju-hsin tak terkait dengan ini.
Bebaskan dia dan aku berjanji dia berhenti menyelidikimu.
Tidak semudah itu.
Ada banyak korban tak bersalah.
Kau tak punya rasa bersalah?
Hati nurani?
Tuan Chang.
Haruskah kita menimbang hati nurani?
Aku menyelamatkan mereka yang penting.
Keahlianku membawa mereka hidup baru.
Dengan nyawa murahan sepertimu,
aku selamatkan nyawa berharga menguntungkan masyarakat.
Ini sepadan.
Aku ingin dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Pengorbanan Chang Ju-hsin adalah suatu keharusan!
Semua kehidupan sama.
Kau akan mendapat karma dari perbuatanmu.
Karma?
Aku tak akan dihukum sampai mati.
Berhenti main-main.
Kau harus mendapatkan kunjungan menyenangkan di rumah sakitku.
Aku tidak percaya ini.
Tuan Chang.
Kau sudah mempersiapkan diri saat kau masuk, bukan?
Ada yang bilang kau jelek sekali?
Menurutmu berita seorang polisi
melompat dari atap rumah sakit setelah didiagnosa kanker
menjadi berita utama?
Jangan ganggu aku.
Kami berhak melaporkan ini!
Tunggu! Kami berhak melapor!
Jangan halangi aku!
- Siapa dia? - Haruskah kita pergi juga?
Kenapa kau mendorongku?
Berita terkini.
Pria paruh baya yang terjun hingga tewas
dikenal sebagai detektif senior.
Polisi belum mengungkapkan detailnya.
Penyebab kematian awal adalah dampak karena jatuh.
Beberapa sumber bilang Detektif Chang menjalani perawatan jangka panjang
di RS Sun untuk masalah kejiwaan.
Karena perjanjian kerahasiaan, rumah sakit tak bisa bicara lebih banyak.
Kupikir kau sudah berhenti.
Selalu ada suara yang menyuruhku minum lebih sedikit.
Tapi aku tak mendengarnya lagi.
Aku tak terbiasa begitu.
Maafkan aku.
Aku punya dua ayah.
Salah satunya seorang pelaut yang tenggelam di laut
saat usiaku tiga tahun,
yang lain mengadopsiku.
Setiap hari setelah dia mabuk,
dia akan memukuliku.
Kau mau ke mana?
Suatu hari, aku lari.
Aku tak tahu ke mana aku bisa pergi.
Entah berapa lama aku lari.
Aku dibawa ke kuil.
Master Ji Gong menerimaku.
Aku tinggal di sana sampai umur 18 tahun
dan bertemu Tuan Chang.
Entah berapa lama kemudian
dialah yang
yang membawaku ke kuil.
Aku kehilangan dua ayah.
Tapi Tuhan
memberiku dua ayah lain.
Sejak aku kecil,
tak ada yang baik padaku,
selain dia.
Bagaimana denganmu?
Aku punya dua ibu.
Seorang peramal bilang ayahku akan punya dua istri.
Jadi dia menikahi ibuku yang hantu untuk memenuhi ramalan itu.
Hanya aku yang bisa melihatnya.
Anakmu ini rentan terhadap
roh di sekitarnya.
Kau harus menjauhkannya dari logam, pisau, dan senjata.
Hao.
Tak apa-apa.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan selalu bersamamu.
Sejak aku bisa mengingatnya,
kami tak terpisahkan satu sama lain.
Aku ingat aku sakit parah saat kecil.
Tapi aku tak takut
karena aku tahu ibu hantuku
selalu ada bersamaku.
- Jangan lari! - Berhenti!
Jangan bicara padanya atau ibu hantunya mengikutimu!
Chen Chia-hao melihat hantu!
Menakutkan!
- Lari atau ibu hantunya - Teman sekelasku menertawakanku
- akan mengikutimu! - karena aku punya ibu hantu.
Aku tak tahan dirundung lagi.
- Hao. - Aku mulai mengabaikannya.
Kau baik-baik saja?
Hao.
- Hao. - Aku benci kau!
Kuharap dia menjauh dariku.
Sejak hari itu,
aku tak bisa lagi mendengar suaranya.
Aku tak bisa melihatnya.
Kupikir itu karena aku sudah dewasa.
Akhirnya, aku mengerti
betapa kekanakan aku.
Aku sangat merindukannya.
Manusia dan hantu punya jalan yang berbeda.
Kau sudah lupa?
Tidak.
Tapi jika kita mengabaikan mereka yang butuh bantuan,
bagaimana menyebut kita manusia?
Kau suka ikut campur urusan orang lain.
Ayo pergi.
Bersama.
Berapa lama lagi?
Aku sudah menghitung waktu.
Pada pukul 03.00.
Bersiaplah.
Tidak ada kesalahan kali ini.
Jika mengaku, kami akan lunak.
Jika kau melawan, kami akan kasar.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku bertanya sekali lagi.
Di mana Chang Ju-hsin?
Kau sebaiknya jaga dirimu dahulu.
Polisi yang baik, polisi jahat?
Di mana kamera itu?
Kami polisi jahat dan polisi gila.
Kau pasti pernah tahu rolet Rusia.
Satu dari enam peluang.
Katakan.
Tembak.
Satu dari lima.
Tembak.
Satu dari empat.
Lagi.
Apa-apaan ini? Kau benar-benar mengisi pistolnya?
Tentu saja.
- Jika tidak, tidak jadi rolet Rusia. - Sial!
Sial!
Bagaimana jika kubunuh dia?
- Sangat sakit! - Kubur saja dia.
Kau gila seperti Sun Yu-shu.
Aku banyak tekanan di tempat kerja.
Dia bahkan melecehkanku secara seksual!
Aku akan bicara.
Polisi sudah mengidentifikasi semua korban.
Mereka semua lahir
di tahun, bulan dan hari yin.
Lebih mudah bagi
orang yang lahir saat ini terhubung ke roh.
Untuk memperpanjang hidupnya, Sun Yu-shu mencuri nyawa gadis-gadis ini.
Sepertinya Sun Yu-shu sudah berlatih sejak lama.
Bagaimana kita bisa menghentikannya?
Itu bervariasi menurut agama.
Tapi prinsipnya sama.
Kau harus melakukan ritual dan pengorbanan.
Yang paling penting adalah medianya.
Kita belum tahu apa medianya.
Medianya?
Kita kehabisan waktu.
Setelah matahari terbit, Sun Yu-shu akan merebut nyawa Ju-hsin.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Hsueh.
Kau benar-benar mengisi pistolnya.
Maafkan aku.
Hei, tunggu.
Sedang apa kau di sini?
Bagus sekali!
Lucifer.
Malaikat kesayangan Tuhan.
Malaikat Tertinggi Michael mengirimmu ke Neraka.
Bodoh sekali!
Malaikat lebih unggul dari manusia.
Yang lemah harus dimakan oleh yang kuat.
Kenapa kau tak bisa memahaminya?
Ada apa?
Malu menunjukkan wajahmu?
Menurutmu peluru bisa melukaiku?
Monster macam apa kau ini?
Kau lucu sekali!
Saat orang sepertimu mencoba melawanku, kau pasti mati.
Kesatria berbaju zirah menyelamatkan gadis dalam kesulitan?
Kau pikir sedang membuat film?
Berhenti bergerak!
Kau menyerah?
Aku berharap banyak darimu.
Kau kehabisan trik?
Kau melakukan hal yang benar.
Mahluk rendah sepertimu
harus tunduk pada nasibmu.
Diam!
Hidup panjangku bisa menguntungkan ribuan orang lain,
menyelamatkan banyak orang.
Berapa nilai hidupmu?
Menurutmu berita seorang polisi bunuh diri
karena merasa bersalah atas kematian mitranya
akan menjadi berita utama?
Guru!
Yang paling penting adalah medianya.
Medianya?
Biarkan dupa membakar lebih lama.
Kau akan melihat lebih jelas.
Air suci.
Hanya gunakan saat berhadapan dengan hantu tak bisa diselamatkan.
Cepatlah.
Tak akan bisa sembuh.
Sial.
Kau berengsek!
Bukankah sudah kubilang?
Kau sangat jelek.
Tuan Chang, seharusnya kau muncul lebih awal!
Bukankah aku sudah tertembak untukmu?
Terbuat dari kertas.
Selamat. Kini kau bisa mendengar hantu.
Kau benar.
Sudah waktunya.
Ju-hsin.
Ini Ayah.
Kembalilah.
Ju-hsin.
Tolong dengarkan ayahmu sekali ini.
Kembalilah!
Ju-hsin.
Hao.
Di mana ayahku?
Kelas bahasa Inggris.
- Kelasnya menyenangkan? - Ya.
Apa kelas favoritmu?
Kelas memasak.
Sudah kubilang ada duahari penting dalam hidup seseorang.
Aku tahu
ada dua hari penting untuk hantu juga.
Hari saat kita mati
dan hari kita bisa mati dengan damai.
Ya.
Sudah kubilang, jangan lari!
Aku baru saja makan.
Lari sangat melelahkan!
Apa yang kau lihat?
Ya, maksudku kau!
TAMAT
Drama idola semakin baik.
Bahkan ada alien.
Aku ulangi.
Tidak ada bukti supernatural ditemukan di TKP.
Kasus ini tak berhubungan dengan hantu.
Tak ada hantu di dunia ini.
- Sun Yu-shu tetap jadi misteri... - Masih malas?
Humas rumah sakit bilang tak ada yang bisa diceritakan.
Menurut rumor di antara staf, Sun terlibat dalam sekte iblis,
dan merekrut banyak pengikut.
Aku reportermu, Yeh Ju-fen. Kami akan terus mengabarimu.
Kini, kembali ke studio Channel 9.
Akhirnya telah tiba.
Terjemahan subtitle oleh Amorita Zafira