DI SUATU TEMPAT DI MEKSIKO
Hanya orang putih keras kepala... Mau datang kemari...
Dalam misi penyelamatan... SENDIRIAN
Orang putih ini takkan bicara.
Kalau begitu, bunuh dia.
Ayolah, Jenderal menunggu kita.
Kau tak bisa pakai pistolmu...
...Tembak dia dengan pistolnya.
Ini tak berfungsi.
Pistol si berengsek ini tak punya pemicu ledak.
Tinggal saja dia.
Sudah cukup lama anjing-anjing itu tak membunuh untuk dapat makanan.
Lain waktu, Kawan,
rencanakan lebih dulu.
Aku orang Katolik yang buruk.
Tidak, kau hanya sinting.
Jangan lupa uang Jenderal.
Orang putih itu menyuap polisi yang salah...
...dan membawa pistol yang tak punya pemicu ledak.
KOL. HANNIBAL SMITH
MELACAK
DI TEMPAT LAIN DI MEKSIKO
Di mana gadisku, tolol?
Dia baik saja, bung. Di dalam. Dia masih cantik sekali.
Jadi, begitu saja? Der-dor, kau berhenti main?
Selesai dengan semuanya?
-Ya. -Nah, itu masalah, Bosco.
Kau harus terus melakukannya,
atau jalani 15 tahun di penjara Meksiko
dengan sepupu Cheeto di dalamnya.
Kisah lama. Pilih sendiri caramu menangani masalah, Bung.
Itu benar. Cara mudah atau cara susah.
KASIHAN
Ayolah!
Baik, Tentara Jalanan. Berengsek.
Hati-hati, B.A., kau akan kehilangan teman terlamamu.
TOLOL
Apa kabar, Gadis? Kau merindukanku?
Sebab aku juga merindukanmu. Sungguh. Sudah terlalu lama, Sayang.
Sudah terlalu lama.
Tempat yang amat indah.
Pokoknya tempat yang amat indah.
Ini dengan hak pakai bergantian? Aku ingin bergabung.
Aku suka motif Santa Fe yang kaugunakan di sini, Tuco.
Sangat Arizona, sangat Tex-Mex. Bagus sekali.
Mungkin pria di pukul enam
bisa membuatkan roti lapis untukku?
Aku ingin apinya bisa dilihat orang Mars.
Orang Amerika, orang kulit putih.
-Intel Angkatan Darat. -Siapa itu?
-Kau, Bung. -Bukan.
Kau tidak begitu intelijen sebab kau terjepit di ban.
Aku senang.
Tak bisa lebih bagus dari ini, bukan?
-Aku sedang menjalani impian! -Benar!
Kau datang kemari...
...untuk melemparku di dalam kantung melintasi perbatasan...
...tetapi kau malah bercinta dengan istriku.
Nah, pertama, dia amat menarik,
dan kami berdua membencimu. Begitu kira-kira kejadiannya...
-Selamat pagi! -Selamat pagi, bung!
Sekarang baru namanya pesta!
-Itu pukulan terbaikmu? -Sekarang baru namanya pesta, bung!
Wah!
Oh, tidak.
Bergeserlah perlahan.
Kau membajakku?
Apa ini, hari terbalik?
Aku bukan pencuri. Tetapi jika tak menjumpai temanku tepat waktu, dia mati.
Jika kau bukan pencuri, kujamin kau bukan pembunuh.
Angkat tangan kirimu dari setir, tangan kananmu dari persneling sekarang.
Kau takkan menembak kepalaku, Kek.
Kau tahu itu takkan terjadi.
Kau ini kenapa, bung?
Kau menembak orang tak dikenal?
Aku bahkan tak mengenalmu, tolol. Sialan.
Itu akan sembuh, aku janji.
-Ini, bungkuslah. -Aku bisa buat turniket, tolol.
Memang sakit, tetapi kau harus kubuat mengerti.
Bukan itu yang membuatku marah.
Kau menembak mobilku, itu yang membuatku marah.
Kau ini kenapa?
Kau anggota Pasukan Elit Angkatan Darat?
Hati-hati ucapanmu selanjutnya, Kek.
Siap-siap kosongkan pistol itu jika bicara buruk soal batalionku.
Takkan pernah kecewakan teman-teman seperjuanganku.
Dengan berani, kutunjukkan pada dunia bahwa aku prajurit khusus terpilih.
Dengan gigih, akan kutemui musuh-musuh negaraku.
Akan kukalahkan mereka di medan pertempuran
karena aku terlatih dengan baik.
Dan aku akan bertempur dengan seluruh kemampuanku.
Kolonel Hannibal Smith. Resimen Pasukan Elit ke-75.
Batalion ke-4. Fort Benning, Georgia.
Aku tahu siapa dirimu, Pak. Kopral B.A. Baracus.
Itu sebelum aku dikeluarkan dengan tidak hormat karena masalah bodoh.
Aku tak percaya kebetulan, Kopral.
Aku yakin, betapa pun situasinya tampak tak terduga,
rencana itu masih ada.
Kami jadikan dia makanan anjing.
Bahwa di tengah gurun Meksiko ini,
saat aku amat butuh,
aku akan temukan sesama anggota Pasukan Elit.
Astaga.
Aku butuh bantuanmu menyelamatkan yang lain.
Berita buruk untukmu hari ini!
Penyelamat ini tak akan datang, kami sudah jadikan dia makanan Rottweiler
-sejam lalu. -Kau tahu yang lucu?
Bahwa kau yakin sudah mendapatkanku.
Kau yakin akan membunuhku.
Kau bisa menyetir?
Lebih baik dari yang pernah kaulihat, Pak.
Tak ada yang tahu tempat persembunyianmu...
Tak ada intel... hingga saat ini, berengsek.
Beberapa menit lagi aku akan minum bir dingin,
dan kau akan terbakar. Jaga dirimu, kawanku.
-Alpha, Mike... -Tidak!
...Foxtrot.
Pikirkanlah itu.
Selamat tinggal, Berengsek...
Hannibal!
Apa yang kaulakukan?
Masuklah!
B.A., jalan.
Ini omong kosong!
Sekarang, matilah!
Hentikanlah! Kumohon berhenti!
Kumohon berhenti! Berhenti!
Bagaimana kabarmu?
Ini takkan enak rasanya.
Sayang, aku baru muntah.
Biar kuambil permen dulu.
Kau lihat itu? Kau lihat wajah Tuco?
Saat kau datang, itu sulit dipercaya!
-Berapa kali kukatakan? -Waktunya tepat.
-Berapa kali kukatakan, Face? -Indah sekali.
-Kataku jangan hadapi Tuco sendiri. -Apa?
Yah, kau...
Kau tahu? Aku menyesal.
Aku menyesal tidak memiliki Panduan Tata Cara Hannibal Smith.
-Baik? Aku harus bergerak. -Dan itu menggerakkan bola salju, Face.
Kau hampir terbunuh.
Yang hampir membunuhku dan membunuh dia.
Lima tahun lamanya.
Tampaknya kau punya sikap yang sangat buruk.
Apa?
Apa aku menembak mobilmu?
Apa aku kenakan kaus kesayanganmu?
Ini kaus kesayanganmu?
Ya, Tampan, itu kaus kesayanganku.
Kau juga tertembak karena aku?
-Dan mobilku dibajak. -Olehku.
Tunggu, dan dia menyuruhmu mengemudi?
Terima kasih. Peck.
Baracus. Tak masalah.
Lihat, Face, ini yang terjadi jika kita melupakan rencana
dan hanya menembak membabi-buta.
Maaf.
Maafkan aku telah memiliki perasaan sebagai manusia,
-karena aku jatuh cinta. -Cinta?
Tunggu. Bagaimana dengan Nona Kroasia tiga minggu lalu?
Penyelamatan seks.
Aku hanya coba menyelamatkan dia.
-Menyelamatkan dia? -Ya.
Caranya?
Tolong, beri tahu kami rencanamu, Face.
Baik, itu belum kupikirkan.
Tepat. Aku yang harus pikirkan.
Tiket pesawat untuknya.
Visa kerja dan paspor baru untuknya.
Jangan main-main padaku bahwa ini soal dia, Face.
Ini semua tentang Tuco.
Kau punya peluru?
Rumah Sakit San Vicente de Paulo RS Angkatan Darat AS - SONORA MEKSIKO
-Mike. -Bos. Apa kabar?
-Masih lakukan hal yang sama? -Masih, sayangnya.
-Di Mexico yang indah ini. -Bagus.
-Dapat apa untukku? -Helikopter cepat untuk beli piza.
-Tanda panggilnya adalah "Hatchet." -Hatchet. Baik.
Itu semua yang kau butuhkan.
Ini untukmu.
Jenderal, kuperingatkan, mereka tak suka orang putih.
Aku berutang kepadamu.
-Jangan tunggu hingga Bragg, ya? -Tiga tahun.
-Dan anak itu. Selalu dengan wanita. -B.A. Ada apa?
Teganya kutinggal gadisku begitu saja, setelah semua itu?
Aku berjuang untuk dapatkan dia lagi.
Tinggalkan kunci, kita jemput dia nanti.
Terlihat berantakan.
-Apa kesepakatannya? -Tembak apa pun yang bergerak.
-Ini lebih buruk dari Colombia. -Aku kenal Tuco.
Tak usah khawatir. Akan kubawa dia ke sekolah militer di Saint Tropez.
Akan kudapatkan nomor mereka, tak usah khawatir.
-Face, jaga si Kopral. -Ya. Baik.
Dan kau tampak berantakan, itu yang membuatku tertarik.
Cari ruang perawatan, Kopral.
Cepatlah. Aku akan cari pilot kita.
Hei.
Hei, Dok, ada waktu sebentar untuk veteran yang terluka?
KAPT. H.M. MURDOCK
Pilot tempur dengan banyak tanda jasa.
Tanya dia, dia merasa yang terbaik di dunia.
Tetapi dia orang gila yang berfungsi.
Minggu lalu dia coba kabur dengan menghubungkan kabel ambulans.
Aman.
Sial!
Jenis orang yang kusukai.
Aku hampir mengenai tatomu.
Ada yang melihat Tn. Murdock?
PASUKAN ELIT
-Tato Pasukan Elit usang. -Tn. Murdock?
Menurutmu aku gila jika kukatakan memiliki ini?
Matamu tampak aneh, Bung.
-Tn. Murdock? -Jangan saat aku mengoperasi, Perawat.
-Jangan sekarang. -Kenapa kau di luar bangsal?
Apakah itu kentut? Kaukah itu?
-Aku mencium bau kentut. -Apa maksudmu, "bangsal"?
-Bangsal apa? -Orang ini pasien di sini.
Kaukah ini? Jangan dengarkan dia, dia gila.
Jujur, aku dokter praktik di Johns Hopkins University.
-Kau memintanya membentuk petir? -Aku tak meminta petir.
-Kupanggil satpam. -Kenapa orang tolol ini?
-Apakah dia gila? -Itu kau.
-Kau terbakar, bung. -Apa itu?
-Apa yang... -Astaga!
-Kalian anggota Pasukan Elit. Aku suka! -Apa kau gila?
Hei! Ayolah!
Kopral, mundurlah!
Ini rumah sakit.
-Semua, berkenalan dengan Tn. Murdock. -Berkenalan?
Dia menyalakan api di lenganku.
Dia menjahit petir di lenganku, Bung.
Tataplah aku, Nak.
Kudengar kau pilot helikopter yang hebat.
Yang terbaik, Pak.
Aku tak naik helikopter dengan si Gila.
Ya, itu bagus... Dia proyekmu yang lain?
Aku tentara sejati. Aku anggota Pasukan Elit, Sayang.
Aku khawatir!
Aku anggota Pasukan Elit, Pak.
Itu cukup baik bagiku.
Kau dibebaskan ke dalam pengawasan kami
-dan ditugaskan kembali, Kapten. -Aku tak nyaman.
Terima kasih, Pak.
Mari kita pergi dari sini.
Kau ember tua berkarat yang cantik. Kau rindu kekasihmu?
Face, apa bagian terpenting dari rencana yang dibuat dengan baik?
Untuk selangkah di depan musuh,
-bukan lari dari musuh. -Kata siapa kita lari?
Apa, kita akan naik dinosaurus ini
-dengan orang gila ini? -Ya.
Kau memutarku melingkar, Sayang Melingkar
-Rotornya bagus, Pak. -Siapa orang ini?
Ayo! Kita pergi!
Ada orang putih yang harus kita bunuh!
Murdock, naikkan benda ini ke udara.
Berpegangan, Anak-anak!
Aku akan coba sesuatu yang pernah kulihat di kartun.
Kenapa kau bicara soal kartun? Jauhkan kami dari sini!
Ada helikopter di pukul enam.
Aku menghalangi peluru. Kita tahan peluru.
Kita tahan peluru, Anak-anak!
Waspada.
Aku melihatmu, Kulit putih!
Kau meratakan mobilku! Aku akan membunuhmu, Tolol!
Kau tak boleh parkir di situ. Itu tempat orang cacat.
-Aku sudah tahu kau gila! -Ini suatu kesalahan.
Tembak!
Ledakkan mereka di langit.
Aku belum pernah mencoba ini!
Kau lihat itu?
Kau lihat caranya membalikkan helikopter?
Tak ada yang setara dengan pertempuran udara yang bagus, bukan?
Jangan pandangi aku! Lihat ke sana!
Dia tinggal punya misil.
Kapten, selamatkan kami dari sini.
Berpeganganlah, ini bisa gawat!
Mari! Cepat, Sayang, mendaki!
Tembakkan misilnya.
Misil! Cepat.
Ini cara kita menangani pencari panas, Kawan-kawan.
Kita jadi dingin.
Astaga!
Face, bawa dia kemari!
Ya, ampun!
Kena!
Nyalakan kembali.
Tutup pintunya!
Aku tahu kau di Pasukan Elit AU, tetapi itu tak masuk akal!
Kau akan baik-baik saja.
Bos, idenya adalah membunuh Tuco, bukan sebaliknya!
Satu langkah lebih maju dalam permainan bukanlah rencana, Nak.
Dua atau tiga langkah di depan.
Mengalahkan gerakan musuh bahkan sebelum dia laksanakan.
Itu baru rencana.
Hatchet, kunci sirkuit LC-ku.
Jenderal Tuco, kau terlibat
dalam perang tanpa izin dengan personel militer Amerika Serikat.
Bukan! Kau melibatkan aku.
Diulang.
Kau terlibat dalam perang tanpa izin dengan personel militer Amerika Serikat.
MELACAK
Di wilayah udara Amerika Serikat.
-Apa? -Alpha, Mike...
-Foxtrot! -...Foxtrot!
-Kata lainnya, selamat tinggal, -Oh, tidak.
-Berengsek...
Ya!
Kerja yang baik, Kapten.
-Itu luar biasa. -Itu bukan luar biasa.
-Kau jenius! -Aku tak mau terbang dengan ini lagi!
Mestinya aku tak meragukanmu, Bos!
Selalu ada rencana dalam apa pun, Nak.
Dan aku amat suka saat rencana terlaksana.
8 Tahun
...80 MISI SUKSES BERIKUTNYA
PANGKALAN 'HEADHUNTER' - HARI-HARI TERAKHIR
PENARIKAN PASUKAN AMERIKA DARI IRAK
Masak dengan mesiu. Tak ada yang setara dengannya.
Face, kau ingin digranat atau dibom?
Dibom.
Dibom!
Murdock, bakarlah dengan kejam,
seolah itu barang terkutuk.
Bakarlah seluruh tempat ini, Kawan.
-Kau ingin saus rahasia? -Tidak. Jangan pakai anti-pembekuan.
Rahasia sudah terbongkar. Kau gila. Semua juga tahu.
Tak ada yang bisa buat rendaman anti-pembekuan sepertimu, Murdock.
Tetapi aku terserang Bell's palsy terakhir kali memakannya.
Itu cuma lumpuh sebagian. Ayolah, jangan cengeng.
Ya, Pak. Kami sedang membicarakannya.
Kami akan upayakan itu. Ini bisa kutangani, Pak.
Kurasa kau tak ingin aku di lapangan setengah lumpuh, Kawan.
Tamu.
Ya.
Wah, aku agak terkejut. Aku takkan bohong.
Letnan.
Maaf, apakah aku harus memanggilmu Letnan juga?
Tidak, kau harus memanggilku Kapten.
Kapten. Kapten?
Benar.
Kapten Crunch. Lihatlah dirimu. Wah.
Jadi kurasa kau jawab tidak untuk anak, tidak untuk keluarga.
Tak ada tangga yang tak bisa kaudaki, bukan?
Tidak, Sayang, aku hanya jawab tidak kepadamu.
Halo. Namaku Percy.
Kau ingin babi?
Jika semua tulang tanganmu kupatahkan, masih bisa begitu?
Ini gila. Tiga tahun?
Sudah tiga tahun kita tak bertemu,
dan ini yang kita bicarakan?
Apa yang ingin kaubicarakan?
Apakah kau mengambil CD Steely Dan milikku?
Aku bahkan takkan menjawabnya.
Kita dahulu dengarkan sembilan kali berturut-turut.
Kita minum sampanye sampah itu. Kau ingat?
Kita lakukan hal lainnya. Apa yang kita lakukan?
Kau ingat yang kita lakukan? Itu di kamar tidur.
Kau tak ingat?
Hal yang kuingat hanya pergi.
Itu kenangan terindahku tentangmu.
Anak buahmu yang terbaik. Jauhi masalah, ya?
Jaga dirimu. Ya. Terima kasih.
Teruskan itu.
Kolonel, namaku Lynch, aku dari CIA.
Ada anggota kompi bernama Lynch di Badai Gurun pertama.
Ya, nama Lynch memang sudah beberapa generasi.
Kau pernah bayangkan kenapa orang tak memercayai CIA
karena tak ada yang tahu nama aslimu?
Apa yang bisa kubantu, Tn. Lynch?
Aku mau kau membantuku menghentikan mantan kacung Saddam
mencuri lebih dari satu milyar dolar 30 jam lagi.
Satu-satunya pencetak uang di luar AS yang bisa mencetak uang kita
dimiliki Shah Iran.
Selama Perang Iran-Irak, itu hilang.
Menurut isu, Saddam mencurinya.
Dan kami mencurinya kembali semasa Badai Gurun.
Kalian tak mendapatkan pelat pencetaknya.
Itu tak jadi soal.
Mereka harus bangun percetakan uang lagi untuk cetak uang-uang kertas itu.
Pak,
itulah yang terjadi sementara kita bicara.
Fedayeen sudah merampas semua yang tersisa dari Percetakan Uang Nasional Irak
untuk melarikan milyaran dolar mata uang Amerika tanpa sokongan.
Apa rencana mereka untuk pindahkan pelat dan milyaran dolar
-keluar dari Baghdad? -Konvoi bersenjata,
dikawal mantan tentara khusus Irak.
Jenis berkecepatan tinggi, menembak untuk membunuh.
Jadi apa rencanamu untuk menghentikan mereka?
Dengar, ada isu tentang pelat rahasia tingkat tinggi
yang diselundupkan keluar kota oleh pengikut setia Saddam.
Ada yang kauketahui soal ini?
Serius, jika kau ingin bermain-main dengan pelat-pelat ini,
kau kuperingatkan.
Karena ini tanggung jawabku dan karierku.
Aku serius.
Face?
Aku akan menyeretmu ke pengadilan militer.
-Baik. -Hei.
Perhatikan ini.
Beri tahu Kolonel Smith tercinta dan menyingkirlah dari Baghdad.
Kau tahu,
kau tak pernah kembali. Kupikir kau akan kembali.
Ini aku, kembali.
Kaupikir badut-badut itu bisa melaksanakannya?
Dengar, dia takkan pernah kuberi tahu,
tetapi mereka unit bawah tanah terbaik di empat cabang,
dan kekhususan mereka adalah masalah berat.
Bayangi Peck dan mereka semua.
-Jangan lepaskan dari pandanganmu. -Ya, Bu.
-Bukankah diablo artinya "setan"? -Ya, Bung.
JENDERAL RUSSELL MORRISON KOMANDAN PANGKALAN
Astaga, Hannibal, kau ingin aku bertindak apa?
Jika ini operasiku dan kau menginginkannya,
-kau boleh dapat misi ini. -Black Forest kaujadikan pelaksana,
ini akan jadi insiden internasional, aku janji.
Mereka bukan tentara.
Mereka begundal sekolah yang senang menarik pelatuk.
-Siapa yang kelola tim darat? -Brock Pike.
Pike.
Dia begundal. Dia tokoh kartun. Ayolah.
Hannibal, kami diberi perintah, perhatikan, diperintah,
untuk menyingkir dari Baghdad.
-Itu keputusan akhir. -Jenderal,
kita harus carikan sedikit ruang bergerak, bukan?
Aku kenal Lynch yang lain, kaki tangan CIA.
Ditempatkan di Laos, 1968.
-Tak ada hubungan. -Kau yakin?
Sebab kau mirip dia.
Aku harus di Kabul beberapa jam lagi.
Aku akan kembali kemari dalam 48 jam. Kuanggap kita sepakat untuk laksanakan.
Kabari aku jika sebaliknya.
Dia mengenakan rompi tahan peluru di pangkalan.
Itu sudah menggambarkan semua yang kau ingin tahu soal CIA.
Russ, mari kita cegah apa yang akan terjadi nanti.
Pelat pencetak itu akan timbulkan banyak kerusakan.
Izinkan aku menemukannya.
Lupakan itu, Hannibal. Menjauhlah dari yang satu ini.
Ini pertempuran yang melalui jantung Kota Sadr.
Saddam Hussein memang orang gila,
tapi dia tak cukup gila
untuk memasuki tempat itu lebih dari sekali dalam 30 tahun.
Kami ditarik dari sana seminggu lalu dan kini sudah kacau balau.
Kau terdengar cemas.
-Dan kau tampak tersinggung. -Ya.
Nah, ini bukan tentang kau kehilangan kemampuan.
Aku ingin kau tahu itu.
-Hei. -Hei.
Aku lebih mampu 10 kali dibanding saat bertemu kau.
Dan dua kali lebih cepat.
Russ,
anak buahku dan aku bisa laksanakan, minus pertumpahan darah.
Pelat-pelat itu bisa menyebabkan berbagai kerusakan.
Jangan membuatku memohon.
Aku tak suka melihatmu memohon, Hannibal.
Sudah lama sekali kau menjadi temanku.
Lebih penting lagi,
kau dan anak-anak itu selama ini mungkin
merupakan aset militer paling berharga yang bisa kumanfaatkan.
Nah, kau memintaku tak membuatmu memohon.
Saat ini, aku mohon kepadamu.
Hannibal, tolong, lupakan yang ini.
Russ, ini masalah terlalu besar. Jangan biarkan mereka melakukannya.
Ini jauh terlalu besar.
Dan kau akan lakukan dengan atau tanpa izinku?
Tidak.
Aku butuh izinmu.
Aku tak yakin ini disebut izin.
Selamat berburu, Kawan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pak tua itu?
Masih seperti dulu. Apa yang kau bawa?
Foto kekasih baruku.
Lihat dia. Ayah siapa yang senang?
Foto-foto ini yang terdekat bagi Murdock mendapatkan mobil itu.
Mobilnya sudah siap saat aku kembali ke LA.
Dengar, B.A., kita tinggal di sini sedikit lebih lama.
Kita akan kembali ke Baghdad.
Kukira kita disuruh menyingkir dari Baghdad.
-Itu benar, tetapi aku... -Smith.
-Pike. -Aku paham kau dan anak buahmu
kini mencuri pekerjaanku. Aku tak suka itu.
Kupikir kalian, anak-anak Black Forest sibuk
menempatkan diktator dan menumbangkan demokrasi di suatu tempat.
Ini masih akhir pekan. Yang itu pekerjaan hari biasa, Kek.
Lihatlah kalian para badut.
Kalian bukan tentara.
Kalian pembunuh berkemeja polo.
Penghasilan kami seminggu lebih dari gaji kalian setahun.
Uang tak bisa membeli keberanian, Nak,
atau otak.
Dan kalian kekurangan keduanya.
Ini pangkalan Morrison. Menyingkirlah dari operasiku.
Mereka menyuruhmu pakai kaus kuning itu, B.A.?
Apa singkatan dari, "Barely Able"? (Nyaris Tak Mampu)
Minggir, Berengsek.
Jangan ladeni mereka.
Mungkin mereka akan bantu kita. Bantuan yang besar.
Coba kulihat, satu tank menengah yang tersisa.
Yakinlah, ada alasan dia kembali.
Face, sudah kubilang, lupakan dia.
Tingkat ambisi wanita ini...
Aku tak mau injak pesawat jenis apa pun, Hannibal.
Tidak pesawat terbang layang, pesawat kertas, ultra ringan.
-Kau akan pernah lupakan yang satu itu? -Tidak.
Meksiko itu sudah lama dan nyawamu kuselamatkan.
Bagaimana jika bersyukur saja kau tak kubunuh di RS?
Aku di Pasukan Elit AU, sampai bertemu kau.
Dan kau bersikap pengecut seperti...
-263 kali terjun. -Terima kasih saja sudah cukup.
Satu penerbangan helikopter denganmu mengacaukannya.
Anggota Pasukan Elit AU yang takut terbang. Bodoh!
B.A., untuk terakhir kalinya, tak ada yang tinggalkan truk
begitu sudah kita rebut. Ya?
Sepupuku mengajakku ke pesta di mana band pengiringnya
membawakan versi metal picisan Hello milik Lionel Richie.
-Ya. -Ya. Lagunya...
Halo, akukah yang kau cari?
Sudah berapa lama mereka di sana?
-Sekitar tiga jam. -Tiga jam.
Tiga jam?
Mereka di sana selama 3 jam? Tak keluar sama sekali?
Tak ada yang keluar untuk pipis?
-Tidak. -Tak ada.
Aku di sini baru 3 detik dan itu terdengar aneh.
Aku awasi tenda itu seperti elang.
Benarkah? Tampaknya kalian sedang makan risotto dan duduk santai.
Entahlah. Aku mau sup.
-Aku tak makan risotto. -Ini bukan risotto.
Ya, Kawan.
Ya, dia ingin bertempur, 'kan?
Ini luar biasa. Mereka juga sediakan penari telanjang.
Kau seksi sekali. Aku suka.
Sebelum kujebloskan kalian ke penjara, di mana mereka?
Mereka tak beri tahu kami, Kapten.
Mereka beri kami sekotak bir dan 50 dolar per orang.
Aku diberi 100 dolar.
Kau diberi 100 dolar?
Menurutmu kita harus simpan rambutnya?
Perencanaan, pergerakan, rencana aksi.
Itu bacaan menarik untuk kalian.
Ya, Hannibal. Ini luar biasa.
Ini betul-betul sinting.
-Sempurna. -Ini lebih dari gila, Bos.
Ini semakin bagus.
B.A., kau perlu sekeping besi berkontur untuk buat pelat peluncur.
Ayo, Tolol.
Murdock, kita juga butuh aki mobil.
Lihat apakah anak-anak Black Forest bisa membantu kita.
Otorisasi pers, kita butuh itu.
Datangi tenda media dan lihat apa yang tersedia.
Maaf, Kawan, kulihat kau menaruh
mikrofon Afrika Selatan di bawah.
Kau tak bisa selalu menaruh CNN di atas.
Prajurit, ada dua mikrofon. Entah jika ada yang...
Murdock, kita perlu kamera liputan.
Lihat apa yang bisa kauupayakan.
Baiklah, maaf.
Halo. Aku...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kami buat jajak pendapat pendahuluan soal...
Apa yang kita bicarakan? Penarikan mundur.
Kita akan butuh banyak kantung udara.
-Kau dari biro mana, Sayang? -Le Monde.
Kau orang Perancis?
Halo, ini Jenderal Parker. Aku butuh...
Baik. Ini untukmu.
Tolol, kau perlu panggil serangan udara untuk dirimu sendiri.
-Kami baik saja. Sampai nanti. -Tidak, kita harus pergi sekarang.
Kau harus mengerti yang kukatakan sekarang.
B.A., kita butuh magnet.
-Ya! -Yang kuat.
Kau pernah lihat Blue Man Group?
Selebihnya akan kutangani.
Akan kulakukan saja.
Apa yang akan kauberikan untuk satu peluang
untuk kembali kemari dan memberi tahu musuh kita
mereka mungkin bisa merenggut nyawa kita,
tetapi mereka takkan pernah bisa merenggut kebebasan kita!
Siap pergi ke pusat kota?
Semoga sukses besok.
-Terima kasih. -Hancurkan mereka.
Jenderal Morrison, di mana Hannibal Smith?
Kapten, ubahlah nada suara dan tatapanmu padaku.
Jenderal, aku punya wewenang dari DCIS yang menggantikan arahanmu,
jadi untuk yang terakhir, sebelum ini memalukan bagi kita berdua,
di mana Hannibal Smith?
Bisa tinggalkan kami, Jenderal?
Kapten, hampir 40 tahun bertugas di pasukan ini,
aku telah belajar mengendalikan emosi
dan suaraku ketika muncul seorang perwira bawahan
yang, setidaknya untuk saat ini, tampak telah kehilangan pikirannya.
Kini, yang kupahami
kau punya satu pertanyaan. Benar?
Benar, Pak.
Lalu saat kau siap mengingat bahwa kau masih seorang perwira
di Angkatan Darat AS, meski mengenakan pakaian sipil,
dan siap ajukan pertanyaan itu dengan gaya militer,
mungkin kita bisa cari tempat lain untuk mendiskusikan ini.
Jika Anda kirim Tim Alpha masuk ke Baghdad untuk alasan apa pun,
itu adalah pelanggaran langsung terhadap perintah Dephan.
Dan sebanyak yang kau ketahui akan hal ini,
aku heran kenapa kau perlu tanyakan semua itu padaku.
Kuanggap itu sebagai pembenaran dari Anda, Pak.
Mereka bergerak tiga jam lagi.
Semua pelat itu dan lebih dari satu milyar dolar
akan dimuat di belakang truk di tempat percetakan uang.
Mereka akan berkendara tepat 7.400 km sebelum tiba di jembatan.
Itu peluang kita dan akan tertutup dengan cepat.
Orang-orang ini akan langsung tembak jika lihat sedikit ada masalah.
Face, tempat masukmu di bawah hotel.
Di situ akan penuh pers asing dan pengamanan swasta.
B.A., kau di gang ini dan perhatikan waktu.
Pastikan motornya bermesin V-twin atau lebih baik.
Aku punya yang jauh lebih baik dari itu.
-Bum! -Aku bagaimana, Bung Bos?
Ada helikopter di suatu tempat di sini.
Kau mau kugulingkan? Mogok di udara?
Aku mencari pengalaman hampir-mati berikutnya.
Kali ini cuma dukungan udara, Kapten,
tetapi kau akan memperolehnya di saat berikutnya. Aku janji.
B.A., aku ingin kaulepaskan kopling itu pukul 6.30.
Akukah itu?
Oh, tidak, aku lupa. Aku di got di Irak. Terima kasih, bos!
Ketepatan waktu adalah segalanya, Face.
Ini semua membutuhkan ketepatan.
Kenapa tidak?
Dari bawah truk, lumpuhkan truk yang tepat di belakangmu.
Orang-orang ini akan mengerubutimu, Face.
B.A., itu tanda untukmu memberangus.
Pastikan tengok kiri dan kanan sebelum menyeberang.
Dan isi penuh tankinya.
Kau akan menghadapi banyak perlawanan, B.A.
Kawal mereka keluar dari tempat itu.
Jika ada orang tertinggal yang mengendap dari belakang, tenang, kau kujaga.
Dapat, Nak.
Bagus.
Semua bagus dalam teori, tetapi aku masih belum lihat cara kita keluar Baghdad.
Aku lihat.
B.A.! Bertahanlah!
Baik! Berpegangan!
-Awas! -Tundukkan kepala!
Bagus, B.A.!
Face, ambil kantung udara!
Harus pastikan ini tetap terkunci untuk nanti!
Indah!
Satu, dua, tiga.
Hei, Bos, kantung udara itu sungguh akan terbuka saat tabrakan, bukan?
B.A., masuklah ke kargo.
Musuh, di belakang!
Berengsek!
Nah, ini bagian dari rencana yang tak kupercayai!
Tenang, Face! Talinya bisa menahan!
Jika khawatir, aku sudah memaku diri di kargo sekarang!
Berpeganganlah, Anak-anak!
Bum! Ayolah! Kau kuhabisi!
Kalian lihat di bawah sana?
Murdock? Sedang apa si tolol itu di sini?
Jangan kunci aku di sini. Aku tak suka!
Hei, Bos, kau pernah ikut permainan di pasar malam
yang kau mengangkat boneka bulu dengan cakar?
Ini mirip sekali dengan itu.
Sudah cukup!
Kau menguncinya?
Kau menguncinya, bukan?
Hannibal, buka pintunya sekarang, Bung!
Apa yang... Kau mengaitkan benda ini?
-Kaukaitkan benda ini ke helikopter? -Dapat.
Apa yang terjadi? Kau tak segila itu!
Katakan kita tak terbang! Akan kubunuh kalian, Tolol!
-Bos, itu Bosco? -Keluarkan aku dari sini!
-Ini tak baik. -Keluarkan aku dari sini!
Ini tak baik. Dia tak senang.
Agen Lynch, kukirim kamera pengawas dari tenda Jenderal padamu sekarang.
Pak, ada pesawat V-22 dengan baling-baling di belakang sayap
sedang mendekat dari arah barat laut.
Pesawat itu adalah teman. Mendarat atas perintah Jenderal.
Alpha Delta Alpha, mundurlah. Sudah diperiksa, itu teman.
Itu kawan kita. Bersihkan area di sekitar zona pendaratan
untuk menurunkan muatan penting.
Russ, kami sedang di jaring.
Dimengerti. Aku tiba lima menit lagi.
Sebotol besar Blue Label sedang menunggu.
Sebotol? Sediakan sekardus, Gober.
Sampai bertemu sebentar lagi.
Siapa yang mau mengeluarkannya?
-Kau! -Kau!
Yang kalian tak sadari, kini aku harus bunuh kalian!
Akan kubunuh kalian semua! Pertama Hannibal, lalu Murdock!
-Bung bos. -Face untuk yang terakhir!
-Biar kucoba sesuatu. -Silakan.
Anehkah jika aku lebih takut sekarang daripada di aksi tadi?
Bosco, ini Murdock.
Murdock, buka pintu ini!
Kau akan kubuatkan tapenade kari kelapa yang sangat kausukai itu.
Itu mungkin berhasil.
Dengan roti panggang?
Ya, dengan roti panggang. Masa kau akan memakan itu
-dengan keripik biasa? -Mari kita lakukan.
-Sial! Kau menjebakku. -Itu dia.
-Itu dia! -Aku benci itu!
-Ayolah! -Menyingkirlah dariku, Bung!
Kalian semua tak kuhajar karena pangkat kalian yang lebih tinggi.
Mestinya kalian tahu! Aku benci terbang!
-Aku basah! Aku bau! -Ya!
Dan tak sedikit pun uang itu bisa kupakai!
-Uang tak bisa beli kebahagiaan. -Berengsek, Bung!
Hei, Murdock, malam ini kau masak. Sebaiknya pakai celemekmu.
Aku amat suka saat rencana terlaksana.
-Hannibal, siapa itu? -Jenderal?
-Apakah itu Jenderal? -Russ.
-Masuk ke situ! -Jenderal!
-Russ! -Jenderal!
Jenderal!
Ya, ampun.
Pike.
Musuh di belakang!
Masuk ke situ!
Ke situ!
Setelah berunding, kami putuskan menurunkan pangkatmu
menjadi Letnan Satu.
Letnan Sosa, ini bukan masalah pribadi,
tetapi kau kehilangan pelat-pelat itu.
Itu tanggung jawabmu.
Anggap saja dirimu beruntung.
Orang lain dipenjara untuk masalah ini.
Selamat pagi, Direktur McCready.
Letnan, kau boleh pergi.
Kolonel Smith, sidang tak bisa mendapatkan
perintah langsung dari Jenderal Morrison kepadamu untuk melakukan misi
yang menyebabkanmu disidang.
Yang Mulia, ini misi penyamaran
dan tak ada perintah resmi yang diberikan.
Jadi satu-satunya orang yang bisa membenarkan
sahnya operasi ini sudah meninggal. Benar begitu, Kolonel?
Tidak, Yang Mulia, bukan meninggal.
RUSSELL MORRISON JENDERAL
Jenderal Morrison dibunuh.
Kolonel, sudah lama aku di bidang ini.
Unit-unit sepertimu sudah kulihat. Mereka pelanggar hukum.
Unit-unit seperti itu merupakan ancaman langsung
bagi struktur dan dasar-dasar militer kita.
Yang Mulia, kenapa Black Forest tidak diseret ke pengadilan?
Black Forest dan personelnya bukan subyek kewenangan militer.
Di mana rencananya, Bos? Di mana?
Di mana tempat pelarian itu? Sebab aku tak lihat.
-Misi ini belum selesai, Letnan. -Misi apa?
Akan kubersihkan nama kita. Kita cari Pike dan pelat-pelat itu.
Bagaimana pun juga.
Yang Mulia, orang-orang ini bertindak di bawah perintahku.
Keputusan apa pun seharusnya ditimpakan atas diriku saja.
Tentu saja tidak, Pak.
Kami semua suka rela ikut serta dalam operasi ini.
Aku tak mau disidang terpisah.
Aku menolak disidang terpisah, Pak.
Sesuai dengan Undang-Undang Pengadilan Militer,
sidang ini memberi keputusan bersalah
kepada setiap anggota Alpha Unit, atau A-Team,
dan memerintahkan hukuman penjara di fasilitas berpengamanan maksimum terpisah
untuk jangka waktu hingga 10 tahun.
Dengan ini pangkat formal kalian dicopot
dan kalian dikeluarkan secara tak hormat.
Ini omong kosong, Bung.
Sidang ini ditunda.
Memalukan.
-Jangan sentuh aku, ya? -Kapten, berdiri.
Tenang!
Sangat memalukan!
Kau senang, Charissa?
Kolonel, kendalikan anak buahmu!
-Singkirkan tanganmu dariku! -Ini memalukan!
ENAM BULAN KEMUDIAN...
PENJARA ANGKATAN DARAT FORT CARSON, COLORADO
Halo, Tn. Lynch. Sudah lama.
Kau tampak sangat santai, Lynch.
Di sini banyak kamera.
Ya, memang.
Tampaknya saat ini mereka mengalami masalah teknis.
Mungkin takkan muncul di rekaman.
Hannibal. Boleh aku memanggilmu Hannibal?
Aku tak bisa memanggilmu Kolonel lagi.
Enam bulan.
Aku menunggu-nunggu kau melarikan diri dari sini
dan mengumpulkan anggota Backstreet Boys lainnya
dan mengarahkanku ke pelat-pelat itu.
Enam bulan dan tak ada apa-apa.
Semua mengira kau dan timmu bekerja dengan Pike.
Semua orang kecuali kau.
Pike membunuh Morrison. Menjebakku dan anak buahku, mencuri pelat-pelat itu.
Dan aku tahu dia di mana.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Ini satu foto dia.
Diambil sebulan lalu, di suatu tempat di Eropa.
Kami pikir itu diambil dari kamera CCTV.
Frankfurt, Jerman.
Bagaimana kau bisa tahu dari foto itu?
Waktu, Lynch.
Beri aku semenit dan aku bagus.
Jika dapat sejam, aku hebat.
Beri aku enam bulan, aku tak terkalahkan.
Aku kenal Pike.
Siapa orang Arab ini?
Kami tak tahu.
Kami pikir dia adalah pengaruh yang tak dikenal dalam masalah ini.
Mungkin makelar, mungkin pembeli.
Lynch, musuh kita sama dan pilihanmu tak banyak.
Timku masih peluang terbaikmu untuk mendapat lagi pelat itu.
Aku takkan seyakin itu.
Lalu kenapa kau jauh-jauh datang kemari?
Kau dan orang-orang di Langley menginginkan percetakan sendiri.
Hanya sejauh itulah kira-kira patriotismemu.
Jadi, kau perlu apa dariku?
Aku menjanjikan timku akan membersihkan nama kami.
Terutama kau pastinya paham nilai dari sebuah nama.
Dengarkan.
Aku ingin pangkatku kembali dan catatan yang bersih
untukku dan timku.
Aku tak bisa mengeluarkanmu dari sini.
Setidaknya, tak secara legal.
Ini hal yang bisa dilakukan dengan sangat baik oleh orang Langley.
Pastikan dosisnya benar.
CERUTU KUBA BERISI 5 cc TETRODOTOXIN
Dan saat kubilang benar, maksudku sempurna.
Kuba. Sayang sekali.
KREMATORIUM
JOHN H. SMITH - SEBAB KEMATIAN SERANGAN JANTUNG
Kau tak diizinkan
masuk dojoku!
Jadi, Setan masuk ke bar ini...
Tunggu dulu. Apa ini, kolam renang?
Ruangan sauna?
Ya, banyak kelebihannya dengan anak-anak itu.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Tak soal kenal siapa, Bob, tetapi bagaimana kenalnya.
PENJARA FEDERAL PENSACOLA, FLORIDA
Anakmu sudah kembali dari Afghanistan?
Ya. Terima kasih sudah memulangkannya. Ibunya dan aku amat bersyukur.
-Kapten. -Hei.
Kau meninggalkan sesuatu di ranjang.
-Mestinya bisa kausembunyikan. -Kenapa aku mau melakukan itu?
Sampai jumpa pukul 8.00.
-Dan kini kau mau membangun... -Kolam renang dan ruangan sauna.
Untuk menatap matahari.
Hei, Letnan, terima kasih untuk botnya.
Ayolah. Aku senang melakukannya, Sayang!
Indah.
Dengar, aku tahu ini baik untuk tubuh,
tapi bagaimana kau melindungi wajah?
Jangan berantakan, Nak.
Baik.
-Terima kasih untuk pencoklat kulitnya. -Tak masalah.
Smith melarikan diri, Letnan.
Biarkan aku mengejarnya.
Smith dan timnya bekerja dengan Brock Pike dan Black Forest.
Aku bisa mengembalikan pelat-pelat itu kepadamu, Pak.
Kau tahu aku bisa.
Holla apa? Holla siapa?
Holla aku.
Hei.
Hei! Lepaskan aku!
Kulihat dia berdiri di sana, dan kubilang, "Apa?"
Lalu semua jadi gelap dan aku bangun, wajahku mati rasa
dan aku...
Dan kau bersihkan jejak kaki yang keluar itu,
mengabaikan fakta bahwa pakaian laboratorium,
kartu akses, kunci mobil dan mobilmu hilang.
Sepertinya dia memakan Smith.
Gilbert, entah kau sengaja
membantu kabur seorang buron federal,
atau kau manusia terbodoh yang pernah kutemui.
-Kau mencium itu? -Jangan dibicarakan.
Kau mau tahu aku condong ke mana?
Ke depan.
Akan kutes air seni orang ini, saat ini juga.
Aku seminggu lagi dari pembebasan bersyaratku.
Kau benar-benar cokelat.
Sudah kubilang misinya belum selesai.
Akan kusatukan kembali tim.
Aku butuh kau, Face. Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kepala Penjara, bagaimana Smith bisa dikunjungi tanpa sepengetahuanmu
atau persetujuanmu? Bagaimana itu terjadi?
Bagaimana orang ini melakukannya?
Tutup itu, tak boleh ada yang kemari.
Halaman pendaftaran di hari yang dipertanyakan sudah dilepas.
-Kenapa itu tak mengejutkanku? -Dirobek.
Cerutunya di tulang buku itu.
-Halus. Buku bagus. -Benar.
Ini kamera pengaman dari seluruh penjara, bukan?
Yang kaulihat adalah pengacak sinyal.
Setiap kali dia berjalan, kita tak melihat apa pun.
Tak ada yang tahu siapa dia.
Astaga.
Ya. Cerutu yang dibawa serta Kolonel Smith kabur dari penjara.
-Ya. Mau dengar bagian gilanya? -Ya.
Hasil laboratorium menunjukkan jumlah bahayanya tetrodotoxin.
Tetrodotoxin? Apa itu?
-Obat bius untuk mati suri. -Seperti cerita Putri Tidur.
Ya. Mau tahu siapa yang suka memakai itu?
-Siapa? -Teman-teman kita di Langley.
Itu salah satu kesukaan mereka.
Ayolah, menurutmu CIA mengunjungi Smith di penjara?
Kedengarannya gila, tetapi kurasa CIA yang melepas dia.
Siapa yang menugaskan kita?
Sama dengan yang menugaskan kita di Baghdad. Lynch, CIA.
Apa yang akan kita dapat? Catatan bersih? Pangkat kembali?
Semua itu.
Bagaimana dengan Pike dan pelat-pelatnya?
Pembalasan.
Apa yang mereka pertukarkan? Apa itu?
Begitu cara dia dapatkan di sini?
Salah satu foto ini tak sama dengan yang lain.
Aku payah dalam permainan ini.
Dari mana asal pelat ini? Pelat apa ini?
Ini huruf "F." Frankfurt, Jerman.
Frankfurt, Jerman.
Smith beri isyarat pada kita. Ini bukan kebetulan.
Dengan orang ini, ada satu rencana dan dua cadangan.
Kuanggap kau tak menemukan agama di penjara.
Tidak. Aku menemukan balas dendam.
Bagus.
Aku tahu dua orang yang merasakan hal yang sama.
Aku mengandalkan itu.
DANAU TAHOE, CA TRANSPORTASI PENJARA FT. SAUBER
Toleransi & Belas Kasihan Jalan ke Pengampunan
DRURAT
KLRSKR
Pintu keluar darurat sekarang.
Hannibal.
DARURAT KELUAR SAJA
Baracus, jangan lakukan!
Ke mana dia pergi? Sedang apa dia?
Baracus! Sialan!
Sosa.
Letnan, Peck sudah pergi.
Apa?
Baracus dan Murdock sudah pergi. Tanganilah, Letnan.
Benar.
Aku tak mau dipermalukan seperti ini lagi.
Baik. Tidak. Kami akan bereskan dari sini.
Peck kabur.
-Sial. Menurutmu Smith terlibat? -Tentu saja.
Lacak dia dan Smith. Apa pun yang akan kenali mereka dengan cepat.
Mereka menahan Murdock di RSJ di Mannheim.
Baiklah. Di mana B.A. Baracus?
Bagaimana kau tahu begitu pintu dilepas
-itu bisa menahan beratnya? -Aku tahu saja. Dia...
-Dia berapa, 102, 104 kg? -104. Ya.
Ingat lelucon kita di Venezuela tujuh tahun yang lalu?
Venezuela. Ya.
Tetapi itu orang cebol.
Ya, aku takkan teruskan.
-Hei, Bung Besar. Ini dia. -Ya! Dia sudah kembali.
-Ya, senang bisa kembali. -Ayolah.
-Senang bisa kembali. -Kawanku.
-Senang melihatmu, Teman. -Kau juga, Saudaraku.
-Terima kasih. -Kau tampak sehat.
Senang bertemu kalian.
-Apa? -Mana Mohawk-nya?
Apa, kau tak suka tatanan baruku, Bung?
Apakah aku suka? Kami membawakanmu pencukur. Kukira...
Ya, aku menggunakannya.
Hei. Ada apa, Bung besar?
Ayolah, kau bisa bicara kepada kami.
Teman-teman...
Aku tak bisa membunuh orang.
-Apa maksudmu? -Aku sudah berikrar.
-Ikrar? -Anti-kekerasan.
Aku masih mau melakukan apa pun untuk kalian, kalian tahu itu.
Tetapi aku tak bisa membunuh, Bung.
Kebiasaan lama mungkin sulit dihilangkan,
tetapi tetap harus dihilangkan.
Saat aku anak-anak, yang kalian dengar di daerahku,
"Bosco berandal, senang mengumpulkan kulit kepala."
Itulah asal muasal Mohawk itu.
Selalu saja berperang.
Dan itulah gunanya prajurit.
Hannibal, Bung. Aku tak merindukan kehidupan itu.
Akan kubantu kau menjemput Murdock, dan meluruskan yang salah,
-tetapi aku tak bisa membunuh. -Bahkan Pike?
Bahkan jika membunuhnya akan membersihkan namamu?
Hanya nuraniku yang harus kubersihkan.
Nah, di mana si tolol gila ini?
Pemindahan.
Penyembuhan emosi.
Kau tak bisa simpan semua ini.
Kau harus ekspresikan agar maju.
Kita harus perkuat menara emosimu
dan mengirimkan gelombang cinta dengan sikap menerimanya.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT MENTAL ANGKATAN DARAT MANNHEIM, JERMAN
Nyalakan.
Tak ada pengaruhnya sama sekali. Sukar mendapatkan hasilnya.
Sudah kau tambah tegangannya?
Di setiap sesi, ya.
-Penyembuhan emosi, Sayang. -Dan?
Hanya itu kemampuan kalian? Ini dia.
Nyalakan.
Ya, kurasa aku bisa merasakan sesuatu di sana.
Tidak, aku tak mau tidur.
Howard Little.
Ada paket dari Annabelle Smith.
Aku tak kenal dengan Annabelle Smith.
Tentu kau kenal, Howie.
Tentu kau kenal, Sayang. Annabelle.
Ingat perawat dari Da Nang? Berambut merah, tanpa kedua kaki?
Penerbang layang profesional? Ya!
Kawan-kawan.
Annabelle.
Ya.
Annabelle.
Kau luar biasa. Lihat ini.
-Nyata sekali. -Indah.
Film tiga dimensi.
Siap di tempat, Prajurit.
-Tentara Jerman ada di bagian barat. -Syukurlah.
Ada misi rahasia untukmu.
Ambil ini dan bagikan pada yang lain.
-Baik, Pak. -Jangan kecewakan Ratu.
-Tak akan, Pak. -Bagus.
Ya, Pak.
-Film, film... -Film, film...
Kujadikan kau kesatria.
Pak, tundukkan kepalamu. Berdiri dan lakukan lagi.
Film, film...
Kini nyanyikan untuk sang Ratu. Saat kuminta... Belum.
-Film, film... -Film, film...
Kau dapat kacamata! Kau dapat kacamata!
Bola!
Saat kau berlutut, tundukkan kepalamu dengan lurus.
Menatap mataku itu tak hormat. Kau mengerti?
Film, film...
Kau sekarang menatap mataku. Itu salah.
-Film! Film! -Film! Film!
Aquaman? Halo.
Kau dapat kacamata!
Berdiri, Sir 3D, dan nikmati filmnya.
-Film! Film! -Film! Film!
Andai bisa kulewatkan dua jam untuk ini.
Lewatkan obat penenang dan pesan pizza untuk orang-orang gila ini.
-Film! Film! -Film! Film!
Film...
Sial.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Ya. Kapten Murdock, di mana dia?
-Di situ. -Terima kasih.
Setan.
Baik. Duduklah.
Jangan bicara selama film berlangsung.
Duduk di depan!
Lihat, ini 3D, bung!
Aku tak suka 3D.
Kapten Murdock.
Kau ingat aku dari Baghdad?
Baik, ini tak berguna. Orang ini gila.
Ya, ada alasannya kenapa dia di sini.
Seluruh timnya melarikan diri, kecuali dia.
-Film. -Film!
Tetap lihat berkeliling. Pastikan dia sendiri.
Ya, Bu.
PELARIAN YANG LEBIH HEBAT
Kapten, keretamu menanti.
Maaf, Kawan, harus pergi! Tak bisa selesaikan film.
Beri tahu aku akhirnya.
Charissa, sembunyi di mana? Tetaplah cantik, Sayang.
-Tancap, B.A. -Ayo pergi, Tolol.
Kejar truk itu!
Dia benar-benar menembaki kita!
Kalian harus lihat peluru ini dalam 3D!
-Murdock, masuklah! -Seperti kita ditembaki sungguhan!
Kau memang sedang ditembaki!
-Hentikan di situ! -Terjang!
Hei! Kubilang berhenti!
Sial! Maaf, Bung.
Tampaknya mereka menuju landasan.
Ayo, cepat.
-Tuan-tuan. -Astaga, itu Hannibal Smith.
Apakah kalian bersenjata dan, atau buron federal?
-Tidak. -Kami keduanya.
-Yang berarti... -Ini ide buruk.
Ini ide buruk.
Berhenti cengeng. Kau pria dewasa. Naik ke pesawat.
-Kau mau mengambil pesawat ini? -Dan itu sebabnya aku ikut AD.
Kita selesaikan pelarian. Bersikap berani dan naik.
Terbaik dan terhebat. Aku menghargainya. Itu saja.
Di mana kuncinya? Aku perlu kuncimu.
Apa maksudmu, kunci? Tak perlu kunci untuk pesawat.
-Aku perlu kunci. -Untuk apa? Ini ide buruk.
Kita baru keluarkan dia dari bangsal mental.
Hannibal, kaubiarkan pilot sungguhan pergi.
-B.A., tenang. Kau akan selamat. -Makanlah ini.
Apa ini? Akan membuatku pingsan? Sebaiknya begitu,
jika tidak, kau akan kubuat pingsan.
Bosco, tombol-tombol ini membuatku bingung.
-Diam, Murdock. -Ayolah, Murdock. Kita pergi.
Kauterbangkan ini? Lupakan. Aku mau serahkan diri.
-Ini untuk apa? -Ayolah.
-Ayolah, Murdock. -Aku beruntung.
Berpegangan, Anak-anak.
Hentikan.
Face, pacarmu kembali.
-Berbalik sekarang. -Berengsek!
Sekarang cepatlah.
-C-130 lawan Mercedes-Benz. -Angkat kita, Murdock.
-Bisa lebih cepat? -Lebih cepat!
Kucoba. Sudah kupasang!
Ya, Tuhan!
Hubungi kendali penerbangan.
Para penumpang, kita akan mengalami sedikit guncangan.
Tetaplah di tempat duduk hingga kapten mematikan
tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
Jangan khawatir, Anak-anak! Guncangan tak pernah jatuhkan pesawat!
Apa itu?
Tetapi ada pesawat tanpa awak dengan misil menghampiri kita!
Dan itu selalu menjatuhkan pesawat!
Baik, mereka menyerang. Meluncurkan serangan balik!
Kau lihat itu? Itu pengalihanku!
Mereka mati dalam versi ini!
Berpegangan! Kita akan melintas.
Murdock, apa yang kaulakukan?
Kalian ingat Meksiko?
Para penumpang, dari ruang kemudi,
jika kau memandang sisi kanan pesawat, bisa kau saksikan
bahwa sayap kanan terbakar.
Sasaran diperlukan. Penguncian misil ditunda, Pak.
Letnan Charissa Sosa, DCIS. Mayor, jangan tembak jatuh pesawat itu.
Kirim pesawat tempur, paksa mendarat.
Di pesawat itu ada buron federal.
Mereka juga mencuri properti dari AD.
Billy, berikan gambar di monitorku sekarang.
Sudah ada, Pak. Ini dia.
Misil dilepaskan, Pak.
Ditembak jatuh. Hercules sudah dicegat dan dihancurkan.
Maaf, Letnan. Aku menyesal.
-Aku tak percaya itu. -Ada pelepasan parasut di Buford.
Apa?
Aku ingin pesawat tanpa awak itu dimatikan sekarang!
-Jaraknya 4.800 km. -Siapa pun menjalankan pesawat.
Hubungkan dengan yang menjalankan pesawat.
Pesawat itu harus mundur atau aku dapat tugas menyebalkan.
Aku harus dapatkan mereka hidup-hidup!
Semua baik-baik saja?
Berapa peluang mereka kira kita sudah mati?
Tak besar.
-Katakan kita tak masih di pesawat itu. -Kita tak di pesawat itu.
-Hannibal! -Ya?
Jika di bawah 6.000 meter, kita masih bisa bernapas, bukan?
Apa maksudmu 6.000 meter?
-Mari nyalakan sistem persenjataan lama. -Ada apa, bung?
Hei, Bosco, agak pengap. Aku akan buka jendela!
Ya!
Apa kemampuanmu, Berengsek?
Ya!
Beri aku giliran, Face! Ayolah!
-Kenapa kita ada di tank jatuh? -Sebab pesawatnya meledak!
Apa... Apa? Kapan?
Baru saja!
-Reaper menembaknya jatuh! -Reaper apa?
Sama dengan yang masih coba membunuh kita!
-Aku menyalahkanmu, Hannibal! -Teknisnya, kita tak terbang.
Aku tahu! Sebab kita jatuh, Tolol!
Astaga!
UAV-2 tercebur. Kita baru kehilangan satu pesawat otomatis.
Hannibal, kita dalam masalah!
Bertahanlah!
Luar biasa!
Face, gunakan senjata utama!
Ada danau 800 meter dari posisi ini.
-Apa yang harus kutembak? -Percayalah kepadaku!
-Putar menara meriam 82 derajat. -Siap menembak!
-Tembak! -Dor!
Tembak!
Mereka coba menembak pesawat otomatis yang satu lagi?
Tidak. Mereka coba menerbangkan tank itu.
-Dia terbangkan tanknya! -Kau tak bisa terbangkan tank, Tolol!
-Putar 16 derajat! -Sudah!
Tembak!
Putar 34 derajat sekarang!
-Hannibal... -Tunggu...
Tembak!
-Kendali, kita kehilangan... -Apakah benar tertembak?
Bawa menara meriam ke depan dan tunggu!
Murdock! Tutup pintunya!
Pintu, baik! Apakah itu berhasil?
-Bos! -Ayolah, Sayang.
-Ayolah. -Kendali pintu?
Aku terlalu muda untuk mati!
Bos! Aku tak menyasar apa-apa!
Ayolah.
-Merupakan kehormatan, Tuan-tuan. -Ayolah, Sayang.
Penerbangan terakhir adalah yang terhebat, Kolonel!
-Tembak semuanya! -Ayolah, Sayang!
BAGAIMANA CARAKU BERKENDARA?
-Kalian, berbaiklah dengan Tuhan! Ini dia! -Ayolah!
Tak adil untuk ikan-ikannya!
Kau curang!
Kau dengan omelanmu...
...membuat mereka lari!
KANTOR LAPANGAN C.I.A. FRANKFURT, JERMAN
Baiklah. Orang-orang sibuk.
Kalian boleh membuka jaket. Panas sekali di sini.
Aku berkeringat seperti pelacur di gereja.
-Pak. -Ya?
Smith dan timnya terlibat di C-130 di atas Mannheim, Jerman,
dengan dua pesawat tanpa awak Reaper.
Aku tak yakin jika itu kesalahan pengkodean
tetapi katanya mereka ditembak jatuh dalam tank.
NORAD menyebutnya kesalahan, tetapi ada laporan yang berlawanan.
Aku yakin ada.
Seorang wanita Jerman mengatakan melihat tank
berjalan keluar Danau Wolgastsee dengan orang yang mirip Murdock...
Maaf, ke mana arah Berlin?
-...menanyakan arah ke Berlin. -Itu tak mungkin.
Ini akan jadi kali kedua Smith mati minggu ini.
Apakah itu mungkin?
KENDALI AS DI EROPA STUTTGART, JERMAN
-Kau dapat apa? -Lihat ini.
Kami baru dapat gambar tak teracak tamu Smith di penjara,
tetapi belum ada identitasnya.
Halo, Tampan.
Tunggu, aku pernah melihat orang ini.
Aku tahu orang ini.
Baghdad.
Hubungkan aku dengan Langley. Kita cari informasi.
Aku tak begitu tahu itu.
Aku dengar sebagian-sebagian, tetapi kita berapa banyak?
-Ada... -Aku sedang bicara.
-Itu bukan kita. -Kau bisa berhenti?
Ada telepon dari Departemen Pertahanan dari Letnan Sosa.
Dia mencari Agen Lynch.
Dia tak pernah ada.
Agen Lynch, dari Baghdad?
Tenda Jenderal Morrison?
Keluar.
Kenapa kita pekerjakan dia?
Kepribadiannya luar biasa. Itu sebabnya.
Dengan siapa aku bicara?
Ini Letnan Sosa. Apakah ini Agen Lynch?
Maaf, aku tak punya nama pertama.
Aku juga tidak. Aku bisa bantu apa, Letnan?
Aku sedang memandang fotomu
dari barak disipliner di Fort Carson.
Dia cantik.
Apakah kau mengunjungi mantan Kolonel Hannibal Smith di penjara?
Aku tak tahu maksudmu, Mantan Kapten.
Agen Lynch, jika kau memfasilitasi pelarian Smith
dan saat ini membantu dan bersekongkol dengannya...
Kawan.
Jika kau bisa buktikan hal semacam itu,
promosimu berikutnya mestinya dalam tataran bintang lima.
Dan jika kau membantu memperoleh kembali pelat pencetak itu,
aku harus berusaha keras untuk mengecewakanmu.
Aku ingin nomor telepon, komputer, paket pendukung apa pun yang dia pakai.
Aku ingin tahu segalanya. Aku ingin apa pun yang dia miliki disadap.
Aku ingin semua gerakan diawasi mulai sekarang.
Kau sadar dia dari Departemen Pertahanan.
Aku tak peduli jika dia Tuhan. Lakukanlah.
Bos, lihatlah ini.
Kami melacak foto Pike ke Königsbank di Frankfurt.
Pengawasan kami melihat dia dan orang Arab tak dikenal
melakukan perjalanan rutin dari stasiun kereta ke bank
sepanjang bulan lalu.
-Pike mulai ceroboh. -Ya, tetapi jika kita awasi dia,
berapa peluang Smith dan timnya juga awasi Pike dan si Arab?
Tidak, ini didapat langsung dari pusat data Pentagon.
Tak mungkin Smith dan timnya mendapatkan ini.
Kurasa kita harus berasumsi mereka selalu punya informasi lebih dari kita.
Pike selama ini memindahkan pelat pencetak curian
ke Menara Königsbank di Frankfurt selama bulan lalu.
Besok, kotak berisi pelat terakhir
akan ditransfer kepada si Arab.
Ini satu-satunya waktu dalam enam bulan terakhir
semua pelat berada di satu lokasi.
Hanya itu peluang terbaik untuk mendapatkannya kembali.
Mereka meninggalkan Menara Königsbank untuk kereta pukul 7.15 ke Zürich.
Tuan-tuan, kita harus pastikan mereka ketinggalan kereta itu.
-Face? -Ya.
Saatnya melibatkan mantan pacarmu.
Jika dia sebaik yang kukira,
STASIUN PUSAT FRANKFURT
dia sedang menuju ke Frankfurt untuk cegat pelat-pelat itu.
-Kenapa kau mau membantunya? -Dia itu pejuang,
dan suatu saat kita harus memberinya informasi.
Buka mata dan telinga kalian, Anak-anak.
Charissa Sosa...
Sekarang masalahnya.
Jika Sosa mengincar kita, dapat kita asumsikan Lynch mengincar dia.
Dan jika dia mengira Sosa ada di antara dirinya dan pelat,
dia takkan ragu membunuh Sosa.
Face, pergi ke stasiun kereta.
Ini Sosa.
Jika ada ancaman dari Lynch, tanganilah.
Halo?
Sasaran terbuka. Diulangi, sasaran terbuka.
Halo?
Ada masalah.
Kita dikenali, kawan. Mundur. Aku tak suka sama sekali.
Lihat. Jangan terlihat.
-Halo, Cantik. -Kau berani sekali.
-Kau taruhi aku telepon? -Aku harus, Sayang.
Cuma ini cara bicara denganmu. Lynch punya akses semua jalur komunikasimu.
-Kau harus tarik timmu sekarang. -Aku akan menemukanmu, Face.
Tetapi jangan libatkan dia atau siapa pun secara langsung.
Tidak jika kau kutemukan lebih dulu.
Ayolah, baik... Baiklah.
Astaga!
-Sedang apa kau? -Coba menyelamatkanmu!
Charissa.
Ayolah, kau tahu kami tak bersalah. Kau tahu itu.
Kau bohong. Seperti kau bohong di Baghdad.
Aku tak tahu. Tak tahu apa pun soal pelat.
Saat itu.
Kau benar-benar penuh omong kosong!
Kau bisa berhenti membuat dirimu percaya
dan menghindari fakta bahwa kau membohongiku!
-Kau yang menipuku. -Kapan?
-Ayolah. Kau mau sampai ke situ? -Ya, ayo ke situ.
Kau tahu aku suka perempuan dan kau ingin main.
Lalu aku jadi serius dan kau ketakutan!
-Aku ketakutan? Aku tak ketakutan! -Ya, kau takut.
Kau panik dan lari.
Charissa, ayolah.
Aku buron federal. Kau tahu persis aku sangat dicari.
Kaupikir aku ke Frankfurt untuk membicarakan kesedihan lama? Tidak!
Aku di sini sebab kami tak melakukannya. Aku di sini sebab kami dijebak.
Aku di sini sebab, pada akhirnya, pantas ambil risiko untuk kebenaran.
Dan aku memercayaimu, meski kau tak memercayaiku.
Tuhan, aku lupa betapa cantiknya dirimu.
Simpanlah telepon itu.
ASTAGA!
DIA PUNYA PISTOL!
DI SANA! DIA PUNYA PISTOL!
PISTOL!
Tolol.
-Sial. -Di mana Peck?
Pertanyaan bagus. Cari dia!
Tetaplah tenang dan pergi ke tempat keluar terdekat.
MENARA KÖNIGSBANK FRANKFURT, JERMAN
Sampai bertemu di koridor tiga.
Tiga ke markas. Kami semua aman saat ini.
Kabari aku segera begitu paketnya sudah aman.
Kami butuh gambarnya.
Baik, mari berdansa.
Akan turun. Posisi, siap bergerak.
Seperti biasa, tetaplah di dekatku, Pak.
Kepung lantai 10.
Lantai 10, kami perlu bantuan.
Mundur!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Apa kabar di situ, Bung besar?
Murdock, si Arab datang.
Dan kini perjalanan jauh menuju ke tengah lapangan.
Murdock sudah kembali, dan melakukan tangkapan!
Aku tak bisa bernapas.
Ini jebakan!
Pete, kami perlu bantuan!
B.A., aku kehilangan kotaknya.
Aku dihujani tembakan. Aku keluar dari sini.
B.A., pergi ke pelat-pelat itu.
Deutsche Federal menanggapi ledakan dan tembakan
-di gedung Königsbank. -Keluarkan kita dari kekacauan
-dan ke gedung itu segera. -Ya, Bu.
Kau membuatku bersusah payah untuk ini, Baracus.
Tak kukira kondisiku sepayah ini.
Sayangnya, begitulah.
Di mana anggota tim lainnya?
Smith. Peck. Pilot idiot itu, si berengsek. Siapa namanya?
Aku akan menghajarmu, Baracus. Lihat apa kemampuanmu.
Ayolah. Sedang apa kau? Apa, kau lelah?
Aku takkan menyakitimu, Bung.
Tidak, kau takkan menyakitiku, aku yang menyakitimu.
-Aku tak mau membunuhmu. -Kau tak mau bunuh aku?
Kau takkan membunuhku. Aku yang bunuh kau, Baracus.
Aku takkan ikut permainanmu, Pike.
Mulai, sebab aku punya dua pistol. Aku kidal, ingat, bukan?
Jadi, segera setelah picunya ke belakang, ini dimulai.
Sumpah demi Tuhan, akan kulakukan.
Kau bukan pengecut, bukan?
Apakah kau pengecut?
Sial!
-Perlu tumpangan, Bung? -Kau penyelamat.
Aku tak bisa menembak dia.
Menyingkir! Merunduk!
Militer AS! Letakkan senjata.
Ini Militer AS. Kita dapatkan dia.
Ya, ini jumlah polisi yang sesuai.
Lucu. Kau beruntung ada banyak orang di sekitarmu.
Tidak, Sayang, kau yang beruntung.
Kau makan makanan dingin itu?
Apa pun bisa kumakan.
Ada kebocoran di atap.
Jumlahnya banyak.
-Itu mereka? -Biar aku saja.
Baik. Si Arab tak mengatakan apa pun.
Sosa ada di stasiun kereta.
-Kau bertemu dia? -Ya.
Kau bicara kepadanya?
Aku tak punya pilihan, ya? Percaya sajalah kepadaku.
Aku percaya kau selalu membuat keputusan buruk
jika berkenaan dengan wanita.
Bagian mana dari dirimu yang berpikir saat itu?
Anak buah Lynch mengepungnya dan aku harus bertindak.
Itu sebabnya kau ingin aku di sana lebih dulu...
Untuk hentikan mereka! Bukan libatkan wanita itu!
Aku tak bisa lakukan itu tanpa yang lain.
Sudahlah. Aku meragukannya.
Hei. Apa yang membuatmu marah? Kita dapatkan pelatnya.
Kau mau Sosa diberi informasi. Dia dapat informasi.
Dia tahu kita tak mencuri pelatnya.
Dia akan sangat senang jika tahu siapa pelakunya.
Apa?
Mestinya kau sudah tahu.
Mestinya kau sudah tahu, jika aku dibiarkan hidup, ini akan terjadi.
Bisanya tak kaulakukan?
Kau mengajariku hampir semua yang kutahu.
Hannibal. Kau tahu ini siapa?
Kita semua tahu.
Morrison?
Oh, tidak.
Astaga.
Tak yakin jika itu berkah, tetapi selamat berburu, Temanku.
Terima kasih.
Kau berengsek.
Morrison? Ya, ampun.
Kau bukan jenderal.
Teganya kau lakukan ini padanya?
Teganya kau lakukan ini pada kami?
Kau tak tahu apa pun soal kepemimpinan.
Aku tahu jika Lynch membantuku lari, kau pasti bagian darinya.
Kau dan Pike bersandiwara soal pelat itu bersama Lynch,
dan kau menyerangnya.
Sama seperti kau menyerang kami.
Lynch tak akan pernah melibatkan kita.
Dia akan memanfaatkan kita.
Dia membawamu serta sebagai jaminan.
Dia tak pernah mengira kau akan khianati teman terlamamu yang masih hidup.
Aku hanya menyerang lebih dulu, Hannibal. Aku petempur.
Kau pembohong dan pengkhianat!
Maka jangan tunda lagi. Bunuh aku.
Itu ide bagus!
Bos, biar kubunuh dia.
Face, aku tak membunuh orang.
Kau tak membunuh, Bosco. Tapi aku.
Tak peduli yang dia katakan, jangan bunuh dia.
Kalian tak mau lihat? Palingkan kepala kalian.
-Aku tak mau terlibat dengan ini. -Aku juga ingin bunuh bajingan ini,
tapi dia tiket kita.
Yang dia katakan itu benar. Dengarkan dia.
-Face, dia satu-satunya bukti kita. -Murdock...
-Kau mengerti? -Dia yang menjebak kita.
Kau bisa tembak kepalanya setelah dia bersaksi.
Dia menghancurkannya!
-Pikirkan perbuatanmu, Face. -Baiklah.
-Jika kau tak bisa tangani... -Cukup.
Cukup! Sudah cukup, Face.
Cukup! Mundur!
Semuanya keluar.
Akan kubunuh dia.
-Aku tak mau kau yang membunuhnya. -Face, keluar.
Mundur, Prajurit.
Face. Sekarang!
-Dasar bodoh. -Kau tak apa?
Kau tahu Morrison berpura-pura sebagai orang Arab.
-Mengapa tak berbagi soal itu? -Aku tak yakin 100%.
Bagaimana dengan 99%?
Jika sebegitu, menurutmu layak untuk disebutkan?
Lynch, ke mana pikiranmu?
Menurutmu dia akan kubunuh begitu saja?
Aku yakin soal itu. Aku masih yakin.
Kau dapat pelatnya?
Aku takkan meneleponmu jika tidak.
Smith, kembalikan pelat, bunuh Morrison, dan dapatkan hidupmu kembali.
Aku ingin kesepakatan amnesti yang ditandatangani dan sah
untuk diriku dan semua anak buahku.
Dari Gedung Putih, Departemen Dalam Negeri
dan Gabungan Kepala Staf.
Kau dengar aku?
Aku akan perlu waktu sedikit.
Berapa lama?
WAKTU KE SASARAN 04.57
Beri aku lima menit.
Aku menunggu.
Kau tak mengerti, Hannibal?
Kita berjuang, terluka, mati demi mereka...
Mereka tak peduli.
Kematian dan penghancuran
mereka menjualnya seakan itu barang yang bisa diperdagangkan.
Jangan libatkan mereka. Ini bukan tentang mereka.
Protes perangmu itu mencuri milyaran dolar!
Memangnya siapa kau?
Aku jenderal. Kau kolonel.
Kataku, "Lompat," dan katamu, "Seberapa tinggi?" Selesai.
Cukup.
Aku melihat kuburanmu di Arlington.
Kau mati sebagai pahlawan nasional.
Kematian itu terlalu mudah.
Hal terakhir yang kami perlukan adalah kebohongan lain.
Jangan lakukan ini. Hannibal, kumohon. Kau berutang kepadaku.
Kau yang berutang kepadaku!
Kau akan beri tahu mereka, kami tak bersalah.
Kau berutang kepadaku.
Hannibal, ini tak ada artinya.
Apa yang kauperjuangkan sekarang, kau dan anak-anak itu?
Pangkatmu? Reputasimu?
Itu cuma sampah!
Kalian narapidana!
Pelat, tak ada pelat, kalian buron federal,
saat mereka selesai denganmu, Hannibal, mereka akan mengkhianatimu.
Zulu satu, ini Broadsword, aman untuk menyerang.
"Broadsword." Kau yang ciptakan itu?
Itu luar biasa. "Broadsword."
"Broadsword."
Bos, kau bisa lakukan itu?
Kepada kami?
Apa yang dilakukan Morrison?
Tidak. Tak akan pernah.
Ya, tetapi kau juga tak menduga ini.
Sejak kapan kau tahu dia pelakunya?
Apa kalian gila?
Aku tahu kau gila, tapi, Face, kau menuduhnya?
Hei!
Lebih baik aku menghadapi regu tembak daripada mengkhianati kalian.
Jangan biarkan ini mencerai-beraikan kita.
Jangan sekarang.
Tidak saat kita saling butuh seperti masa dulu.
Lari!
Wah. Itu luar biasa.
Terlihat tepat seperti Call of Duty, bukan?
Baik. Ini kesepakatannya. Tak ada keterangan pers.
Jauhkan penegak hukum dan media lokal.
Pasang lingkar penjagaan 4,8 km, juga zona dilarang terbang.
Kirim tim pencari di sana dan kembalikan pelatnya kepadaku.
Polisi Jerman menahan seluruh timmu di Menara Königsbank.
Aku tak pakai tim, Sayang. Itu cara kerja Smith. Aku kerja sendiri.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
Aku senang bepergian tanpa beban.
Masalah seperti kesetiaan terlalu berat untuk dibawa-bawa.
Kukira kau dan Smith bekerja sama.
Pikiranmu salah.
Ya, kami punya senjata. Tidak, kau tak boleh cek kami.
Jika kau ingin bersepakat, kita bisa bersepakat.
Bagaimana jika kudedikasikan masa depanku
untuk menghancurkan masa depanmu?
Bagaimana jika kau bersikap pintar dan mulai lakukan kesepakatan
sebelum ada orang lain yang melakukannya?
Mantan Kapten.
Hei, berhenti.
Kecuali kau punya selembar kertas yang tampak tepat seperti ini,
maka si penyendiri bermasalah ini milikku.
Ayo, pergi.
Bagaimana cara mereka dapat perintah ekstradisi?
Maaf, Pike. Setidaknya denganku, ada aturannya.
CIA punya peraturan. Aturan kami lebih keren dari punyamu.
-Jalan. -Kau tahu, Lynch,
jika ruang ini bisa kututup denganmu di dalamnya, dunia akan lebih baik.
Itu tak baik.
Lynch? Pasti.
Tetaplah di dekat api, Anak-anak.
Jika rudalnya masih di sekitar sini, itu takkan membaca panas tubuhmu.
Si idiot Lynch,
terlalu cepat membunuh kita, bahkan tak peduli mencari pelatnya dulu.
Apa pendapat kita kini soal anti-kekerasan, B.A.?
Kau marah? Seharusnya.
Siapa peduli soal pelat? Morrison satu-satunya cara membersihkan nama kita.
Dan tanpa Morrison, kita tak punya apa-apa.
-Apa tindakan kita, Bos? -Entahlah, Murdock.
-Aku tak tahu. -Aku tahu.
Si Lynch ini, kurasa aku memahaminya.
-Kau punya rencana? -Bagaimana kita keluar dari sini?
Beri aku 20 menit.
Jadi, Morrison sudah mati. Smith dan timnya sudah mati.
Sekitar 15 menit lagi, kita akan temukan pelat pencetak itu.
Kau membanggakan diri?
Tidak, ini aku menghajarmu setelah kau mengkhianatiku.
-Kita punya kesepakatan, ingat? -Tidak kau dan aku.
-Kau, aku, Morrison. -Tidak kau dan aku langsung.
Lalu kalian berkolusi dan memotongku.
Hei. Sedang apa kau? Di dalam mobil?
Kita akan melakukannya di dalam mobil?
-Kau melakukan ini? -Dia yang akan lakukan.
Bagus sekali. Itu brilian.
Sedang apa kau? Apa yang dia lakukan?
-Tuhan. -Bagaimana, Kyle?
-Kau tak apa-apa? -Aku baik saja.
Bung, kau jauh dari baik. Kau ini sedang apa?
Itu peredam Eropa.
Itu penekan. Kau memegang pistol seperti itu?
Kau pegang pistol seperti itu dan masih hidup?
Itu luar biasa.
-Jangan arahkan itu... -Permintaan terakhir,
jangan biarkan orang ini menembakku, tolong.
Jadi, jika Sosa tahu kita masih hidup...
Dia akan percaya Morrison juga hidup.
Mari berharap Lynch masih punya jalur komunikasi Sosa.
Ini Sosa.
Jenderal Morrison ada padaku.
Apa? Maafkan aku. Aku tak mendengarmu. Siapa ini?
-Baik, ini tak direncanakan dengan baik. -Jelas.
Lihatlah ini. Kau harus kuajari cara membunuhku?
Tolong aku, ya? Taruh larasnya...
Tempelkan pistolnya di kepalaku.
-Kau yakin? -Nah, begitu.
-Ini akan tembus? -Sebelum kaucederai orang selain aku.
Nah, begitu. Kami tak apa-apa.
Jangan pernah borgol orang yang duduk dengan tangan di punggung.
Tak memungkinkan melihat tangannya.
Itu keren.
-Kau suka itu? -Aku suka itu.
Aku sangat suka.
Kau baik-baik saja, Idiot?
-Ya. Pukulannya hebat. -Tolong borgol dia.
Kita tak perlu pakai itu lagi. Tak perlu borgol.
Kau bicara kepada siapa?
-Brad, telepon atau pistol. -Astaga.
-Telepon atau pistol. Pilih. -Hei.
-Letakkan pistol itu. -Hei, aku tak khianati kau. Itu Morrison.
Aku sangat ingin menembakmu.
Kau harus dengarkan ini, Pak.
Apakah ini Smith?
Dari mantan kolonel ke mantan kapten,
aku tahu waktumu sekitar 30 detik untuk mengunci sinyal ini.
-Dengar, aku bisa buktikan kami tak salah. -Membiarkannya di lantai?
Baik. Nah, kembali.
Katamu Morrison bersamamu? Jenderal Morrison bersamamu?
-Benar. -Dan dia hidup?
Meski Lynch coba membasmi kami semua dengan sekali pukul.
Terlalu banyak untuk dijelaskan tetapi pengakuan Morrison bebaskan kami
dan meringkus Lynch.
Tidak tanpa pelatnya.
Juga ada padaku.
Ingat, Lynch mengira kami sudah tewas, dan aku ingin tetap begitu.
-Ya. Kita bersepakat. -Beri aku pena.
-Kapan dan di mana? -Ada yang punya pena?
-Dok LA, 48 jam, subuh. -Kau masih pakai pena?
Akan kubawakan Morrison dan pelatnya.
Sebagai imbalannya, aku mau sidang ulang di depan pengadilan sipil.
Baiklah. Kita sepakat.
Dok LA, 48 jam dari sekarang.
Jika ada omong kosong dari pihakmu, kesepakatan batal.
-Kita dapatkan dia? -Tidak.
Pike.
Kau percaya kesempatan kedua?
Sekarang aku percaya.
Terlalu banyak?
Kukira kau sudah tepat.
Giliranku.
Telepon Masuk FACE
Simpanlah telepon itu.
Ini Sosa.
Halo, Cantik.
Terima kasih.
Mereka dapat bagian tak enak dari kesepakatan, ya? Lihatlah B.A.
Dia tampak seperti pisang besar.
-Selamat pagi, Temanku. -Selamat pagi.
Rabbi Binky Rabinowitz?
Paspor apa yang kuberikan kepadamu?
Kau dari Tanzania. Ibuku dari Tanzania.
-Sial. -Apa yang terjadi?
-...beralih dari orang Afrika ke Yahudi. -Ini stasiun enam...
Semacam itulah.
Mari bersiap untuk bergerak. Ada tiga di kananku.
Dua di belakang, satu di pintu keluar timur laut.
Tunggu dulu.
Shalom.
-Apa yang dilakukannya? -Murdock. Menceritakan kisah hidupnya.
Tuhan memang ada.
-Kau bisa bicara bahasa Swahili? -Kau tak bisa?
-Cukup banyak yang bisa kaukerjakan, Nak? -Ya.
Bantuan besar untuk kita sedang melintasi tengah Atlantik saat ini.
Kapal barang besar, yang mengirim hanya untuk pedagang pasar gelap.
Cara kita mencapainya?
Perahu biasa saja.
Itu maksudku, Murdock. Bepergian di laut lepas dengan gaya.
Ini cara bepergian yang kusukai. Bergaya. Cara orang dulu, aman.
-Ya... -Kita tak perlu pesawat.
Bosco, semoga suatu hari nanti kami bisa sembuhkan rasa takut terbangmu.
Apa?
Hei, itu bukan perahu!
Tidak hari ini.
Murdock, ingat yang kukatakan?
-Kataku, kau harus tangkap dia... -Kau harus tangkap dia...
-...setelah menyuntiknya. -...setelah menyuntiknya.
Salahku.
Berengsek! Kepalaku, Bung.
-Tapenade kari kelapa, kegemaranmu. -Berikan itu kepadaku, Tolol.
Ada roti panggangnya?
Voilà. Roti panggang.
Kau membuatku pingsan lagi, ya?
Nah, soal suntikan, membuat pingsan,
Hannibal dan Face.
Tapenade kari, Murdock.
Kenapa aku merasa seperti jatuh di wajahku?
Jelaskanlah.
Lynch itu paradoks.
Murdock, sudah selesai dengan itu?
Orang ini perlu tanpa nama, tetapi suka pertunjukan.
Dia pengelola, bukan pelaksana.
Di mana itu?
Bagus sekali.
Jadi dia menyingkir sejauh mungkin dari tempat keributan,
dan tak pernah mengotori tangannya sebisa mungkin.
Tetapi itu semua akan kita ubah.
Kau tak bisa menipu penipu, Tolol.
Tak boleh ada percikan, api, bahkan lampu senter dekat benda ini.
Perlahan.
Orang ini tak pernah ada di pusat apa pun.
Dia aman di suatu tempat, menjadi dalang.
Mama. Mama.
Hei, Bos. Kenapa banyak sekali benda ini?
Sebab pembunuhan besar-besaran itu diremehkan, temanku.
Jadi kita akan ratakan orang ini dengan tanah.
Mama. Mama.
Ke arah sini, Lynch. Lynch.
Tempat terakhir yang ingin didatanginya.
Lalu kita pajang dia untuk dilihat seluruh dunia.
Ada pertanyaan?
Ada apa, Bung bos?
Hei, B.A.
Akan ada banyak pembunuhan, bukan?
Aku tak bisa janjikan sebaliknya.
Biar kubacakan sesuatu untukmu secara singkat.
"Kejayaan yang diperoleh dengan kekerasan serupa dengan kekalahan,
"sebab itu hanya sementara."
Gandhi.
"Lebih baik gunakan kekerasan jika ada kekerasan di hati kita,
"daripada kenakan mantel anti-kekerasan untuk menutupi ketidakmampuan."
Siapa yang mengatakannya?
Orang yang sama.
Gandhi tak takut untuk berjuang demi hal-hal yang dipercayainya.
Apa yang kaupercayai, B.A.?
Kehidupan hanya sebuah opera
Suaraku sumbang, ya?
Kurasa harusnya lebih tinggi.
Suaramu bagus. Bukan itu, Murdock.
Ada masalah apa?
Entahlah, Bung. Aku hanya berpikir ke depan.
Kita selalu kembali hidup-hidup,
kita berempat, karena si Pak Tua.
-Aku tahu. -Aku bukan dia.
Face, aku tahu ini.
Murdock, aku bukan Hannibal.
Siapa yang paling menderita soal ini, Face?
Aku.
Dan aku memercayaimu.
Ya, aku tahu,
tetapi kau gila.
Tidak segila itu.
PELABUHAN LOS ANGELES
Elang-elang kita sudah mendarat. Semua siap beraksi?
Dimengerti. Tim satu sedang bergerak.
Diterima. Tim dua dalam perjalanan.
Baiklah, semua siap?
Tirai akan dinaikkan.
Waktu pertunjukan.
Itu Smith di sana. Awasi dia.
Tim darat sudah di posisi?
Siap.
Di posisi.
Kirimkan Tim Satu. Afirmatif.
Pengamat Satu. Di posisi.
Bahas di jalur komunikasi untuk saat ini.
Morrison sasaran utama. Pelatnya yang kita kejar.
Ya.
Baik, dia bicara dengan Sosa. Aku ingin percakapan ini.
Kau membohongiku, Sosa. Kita sudah sepakat.
Aku ingin percakapan itu di... Terima kasih.
Kita sudah sepakat, tetapi aku mengubahnya.
Kau bergurau, Sosa?
Ini pertukaran yang rumit dan kau tak berhak bicara.
Dengar, atau tetaplah jadi buron
-sampai waktu yang tak ditentukan. -Tidak!
Demi Tuhan, aku bawa Morrison dan pelat-pelatnya.
Aku terpapar, Sosa. Terpapar!
Kita takkan melakukannya di dok.
Dengarkan aku, kami takkan menyerahkan diri.
Aku ingin lakukan dengan caraku atau tidak sama sekali.
Persetan dengan itu, dan persetan denganmu, Sosa!
Dia mengkhianatinya.
Face, B.A., ada kejutan. Sosa menghalangi kita.
Murdock, bawa helikopter kemari 10 menit lagi.
Baik, dia memindahkan Morrison.
Kau dengar? Morrison pindah.
Demi Tuhan, tenanglah.
Aku tenang. Dia memindahkan Morrison.
Jangan lakukan ini. Hannibal, kumohon.
-Itu Morrison, di sana. Tembak dia. -Tunggu, dia bawa pelatnya?
Smith punya pelatnya. Ayo.
-Tembak, dia di sana. Bunuh. -Aku dapat Morrison, akan kutembak.
Terlalu dekat untuk kenyamanan, Nak.
Apa yang terjadi?
Sedang apa dia?
Di mana mereka? Beri tahu aku.
Ayolah, apakah benda itu menghancurkannya atau tidak?
Jauh lebih mudah jika hanya tiga gelas plastik.
Semua bersikap tenang. Perhatikan. Jangan bergerak tergesa-gesa.
Jadi, kau kalahkan orang seperti Lynch dengan memberinya tiga hal.
Sedang apa mereka?
Gangguan.
Apa yang terjadi?
Pengalihan.
Ini pengalihan! Awasi terus kargo-kargo itu!
Mereka menuju pintu keluar! Tembak!
Jangan tembak! Mundur!
Tim darat, tembak!
Astaga!
Tim darat, tembak lagi.
Kau dipermainkan oleh Smith.
Dia coba mengatur pandanganmu, Lynch. Ayo, bersikap pandailah.
Hantam mereka!
Musuh! Benteng dan depan. Itu Peck dan Baracus!
Dan pembagian.
Ini jebakan! Mundur!
-Keluar dari sini! -Tidak.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Bagus, Nak.
Itu Peck dan Baracus!
-Tembak mereka! -Diam! Aku tahu tindakanku.
Baik, pemain paintball, saatnya bermain profesional.
B.A., ambil posisi sekundermu.
Baik. Pengubah permainan.
Ini pendapatku soal rencana paling terencanamu.
Sial!
Astaga!
Hanya begitu saja rencana besarnya, Smith.
Apa itu?
Face, apa itu?
Pike menembak kapal dengan senjata berat! Dia membuat lubang di lambung!
Rencananya bagaimana?
Pike baru saja hancurkan rencananya! Kita harus improvisasi!
Bosco, keluarlah!
Aku akan cari Hannibal.
-Jaga aku. Aku akan ke pelatnya. -Ya, Pak.
Perahunya akan tenggelam! Keluar dari situ!
Bos, bertahanlah!
Astaga!
Sial.
Bosco, posisi Pike menguntungkan. Amunisiku mulai habis, Bung.
Berengsek!
Apa kabar, Tampan?
Sial, kau bisa mendaur senjata itu. Kerja bagus.
Astaga, teman dekat dan peluru.
Di mana mereka saat kau butuh?
Jangan anggap pribadi, tetapi lihatlah kemari,
senyum, tunggu lampu kilatnya.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Ayolah, Lynch.
Lynch.
Ayolah, Smith! Berhentilah omong kosong.
Lynch. Ayolah, Lynch.
Lynch...
Di mana aku?
Ayolah, Lynch.
Lynch.
Di mana aku, Lynch?
Ayolah, Lynch.
Lynch.
Lynch!
Rupanya kau di situ, Hannibal. Aku mencarimu ke mana-mana.
Hei, jangan biarkan selendang itu membodohimu.
Kemampuan muay Thai-ku cukup baik. Jujitsu-ku agak lebih bagus, tetapi...
Seluruh tipuanmu dengan kargo-kargo itu
dan mobil serta kembang api. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Astaga, itu mengesalkan. Tetapi kau memberi Pike roket.
Itu linggismu.
Hannibal, jangan lakukan ini.
Kau tahu, Smith,kau mungkin punya resep terbaik di dunia...
-Kau utang kepadaku. -...tetapi kaumasukkan peluru
-ke adonan... -Hannibal, jangan lakukan.
-Lynch, tidak! -Hannibal, kumohon.
Ya, Tuhan.
...dan kuenya tak bisa dipanggang.
Saksimu, senjatamu, masalahmu.
Kau sudah berbakti kepada negara. Permisi.
Halo, Ben, ke mana saja kau seumur hidupku?
Lihatlah kita, Hannibal. Dua orang dewasa.
Aku berdarah. Kau berdarah.
Jangan bangun.
Berengsek!
Kemampuan muay Thai-mu seburuk Jujitsu-mu, Lynch.
Sebaiknya pakai pistol saja.
Kau taruh senjata di tanganku, kutaruh peluru di kepalamu.
Sudah kubilang akan menembakmu.
Kevlar menyelamatkan hidupmu.
Masalahnya, tak banyak gunanya jika kepalamu kuledakkan.
Ada gunanya jika kaulelehkan.
Hannibal, jangan lakukan ini.
-Hannibal, kumohon. -Jadi, kaukalahkan orang seperti itu
dengan memberinya tiga hal.
-Gangguan. -Apa yang terjadi?
Pengalihan.
Dan pembagian.
Hannibal, jangan biarkan aku hidup.
Lalu kita pajang dia untuk dilihat seluruh dunia.
Apa yang...
Itu bagus.
Kejutan.
Agen Burress.
Kau panggil aku apa?
Agen Vance Burress? Bukankah itu namamu?
Setidaknya itu nama yang kudapat di surat perintah ini,
dan kecuali kau punya selembar kertas yang tampak tepat seperti...
Tidak, itu juga takkan menolongmu.
Tenanglah.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan,
pelanggaran UU Perdata Perihal Klaim Palsu,
dan pencurian pelat-pelat pencetak rahasia tingkat tinggi milik pemerintah.
Tenang.
Kurasa rencananya berjalan cukup baik,
menimbang Pike meledakkan kapalnya, yang tak kuhitung sama sekali.
Peluru tak tembus.
Hannibal, jangan lakukan. Kumohon.
Bagaimana perasaanmu, Bung?
Tak baik.
-Ada apa? -Tak baik.
Aku merasa waras.
Mestinya sudah lama kepalamu kutembak.
Anehkah jika aku merasakan kekhawatiranmu saat ini?
Apa aku tampak khawatir?
Menurutmu aku kalah?
Aku berdarah, tidak berkeringat.
Bawa dia dari sini, Kawan. Silakan, Putri.
Apa perbedaan gegar otak dan luka memar?
-Tak soal, Bung. Kau bekerja bagus. -Murdock, itu indah.
Kau benar. Helm ini berhasil.
Kecap berfungsi baik.
Kerjamu bagus. Kau baik-baik saja?
-Ya. -Kepalamu ditembak?
Lain kali, biar Hannibal saja yang membuat rencana.
-Baik. -Baik?
Bagaimana nuranimu, Bung besar?
Damai.
Terus nyalakan.
Kami sudah taruh mereka di pintu keluar.
-Ada zona dilarang terbang 3,2 km. -Siapa yang bernama Sosa?
-Aku. -Aku perlu bicara dengan Sosa.
Saat ini tahananmu harus diserahkan
-ke tahanan federal. -Ada surat perintahnya.
-Mulai saat ini... -Biar kuberi tahu... Aku dokter.
Biarkan aku jadi doktermu. Akan kubantu.
Kau perlu jahitan? Tolong katakan kau perlu jahitan.
Aku bisa menjahitmu dengan bagus.
Tuan-tuan.
Badan Intelijen Pusat
memercayai dan memperhatikan etika moral,
juga standar profesional yang tak tergoyahkan.
Oleh sebab itu, kami ingin menyampaikan permintaan maaf yang tulus
atas yang terjadi di sini.
-Selamat pagi dan berkat Tuhan. -Ke mana kau membawanya?
Siapa?
Aku tak pernah tahu namamu.
Namaku Lynch.
Tentu saja.
Dia baru mengatakan Lynch?
Lupakanlah.
Hei. Jangan sentuh dia.
Tenanglah, Kawan.
Semua, mundur!
-Ambil pelatnya. -Semua, mundur!
-Itu perintah. Hei, kau, mundur. -Apa masalahmu?
Letnan.
Pak, kapan tiba? Aku tak tahu...
-Beri aku waktu sebentar. -Ya, Pak.
Singkirkan tanganmu dariku, Jagoan.
Itu kacau sekali. Tetapi pelatnya kita dapatkan.
Sayangnya, aku harus mendakwa kalian untuk lari dari tahanan hukum.
Apa? Hannibal, orang ini sedang bicara apa?
B.A., kita dihukum dengan salah, tetapi lari dari penjara itu tetap tidak sah.
Direktur McCready, Smith dan timnya
penting dalam pengembalian pelat.
Mereka masih buron federal tingkat 10 dan aku ingin mereka lepas dari tugasku.
Ini omong kosong, Pak.
Ya, kau tahu? Mungkin bagi mereka, ini omong kosong,
tetapi untukmu, Kapten, kami kembalikan pangkatmu yang lama.
Jadi, mereka akan dikirim
ke U.S. Marshals di Long Beach.
-Akan ada transportasi C-5... -Paham, tetapi...
...di landasan setengah jam lagi.
-Ini harus dilakukan. -Ini sangat tak adil, Pak.
-Ini omong kosong. -Aku seperti Harry Houdini.
Aku menggigiti borgolmu.
-Bangun. Jalan. Masuklah! -Jalan!
-Ayo. Cepatlah. -Hentikan. Tunggu, berhenti.
-Cepat. -Tunggu.
-Ini sangat salah. -Jadi agak agresif.
-Jangan cemas. -Ini salah sekali,
dan akan kulakukan apa pun untuk memperbaikinya.
-Aku tahu kau akan melakukannya. -Maafkan aku, Face.
Rencana yang bagus, Face.
Ya. Kita baru saja serahkan Lynch dan kini kembali ke penjara.
Pelat sudah dikembalikan. Kita punya harga diri.
Kita lakukan hal yang benar.
Ya, dan lihat tindakan mereka terhadap kita. Ini omong kosong.
Mereka mengkhianati kita lagi, Hannibal.
Kita memercayai sistem ini dan itu menyerang kita.
Ingat, anak-anak, betapa pun situasinya tampak tak terduga,
selalu masih ada rencana. Nak.
Aku tak bermaksud mencuri kalimatmu, Bos, tetapi...
-Ya. -Aku amat suka saat rencana terlaksana.
Masih dicari oleh pemerintah,
mereka selamat sebagai tentara bayaran.
Jika punya masalah,
jika tak ada yang bisa membantu,
dan jika kau bisa temukan mereka,
mungkin kau bisa menyewa
A-Team.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
https://subscene.com/u/736223