Subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils Resync by genoveva:Bangka 11.12.1987
Sambutlah alumni favoritku
Dan calon senator berikutnya untuk negara bagian New York
David Norris.
Terima kasih, terima kasih
Halo.
Namaku David Norris,
Dan aku ingin menjadi senator berikutnya dari New York.
Lucu sekali,siapa namanya?
Kami akan pergi dari pintu ke pintu untuk meyakinkan penduduk.
Dan mengambil bagian di kota ini. Kami mencintai kalian.
Dukungan dari unit pemadam kebakaran.
Merupakan dorongan semangat untuk Norris.
Siapa yang unggul 6 poin,
Atas lawannya, Roger Linfield.
Setiap kali aku melihat Anda di C Spam, Dan anda berdiri,
Aku selalu berpikir kau akan berkata, "mulai"
Anggota kongres, anda memulai karir anda,
Delapan tahun lalu, dengan "keras" atau harus aku bilang "kuat"
Selama 8 tahun terakhir.
David Norris telah mewakili Brooklyn,kota New York dan Amerika.
Ini ketua team kampanye, Charlie Traynor.
Bagaimana pemilih kita?
Polling terakhir kau unggul 10 poin.
Naik 10 poin ?
Tidak mudah untuk berada disini.
Aku punya banyak oposisi.
Dan apa komentar mereka tentang saya,
Adalah saya terlalu muda untuk mengendalikan kantor ini.
Kemenangan besar,kau seperti kembali ke umur 20.
Oke, kau mengerti.
Terima kasih Gary.
Tapi tidak apa apa soalnya mereka orang yang sama.
Yang mengatakan anak muda tidak akan memilih,
Anak muda tidak perduli dengan politik,
Tapi saat ini aku katakan pada kalian.
Mereka bisa menentukan keputusannya sendiri, bukan diputuskan oleh mereka
Jadi saat ini, aku akan memberitahukan mereka.
Karena bulan November nanti, aku ingin tahu.
Anak muda seperti anda akan mengalahkan mereka.
David! David!
Terima kasih.
Charlie.
Ada apa?
Ya?
Ada saran?
Aku masih mengusahakannya.
Terus berikan informasi.
Ya.
David Norris,
Sejauh ini sangat tidak terduga.
Dan bersama kita saat ini, Marry Mareland dan James Cardwell
Mary, ini seperti suatu kejutan
Ini kejutan seperti biasanya pada janji-janji politik
Ini berita menarik, ia dibesarkan di Brooklyn.
Dia mampu mengatasi kehilangan seluruh keluarganya,
Ibunya dan saudaranya ketika dia berumur 10 tahun,
Kehilangan ayahnya sebelum dia masuk SMA,dia medapatkan hikmah dari kejadian itu.
Dia memberikan janji politik.
Dia anggota termuda.
Yang pernah terpilih sebagai anggota DPR.
Ia terpilih saat usianya 24 tahun
Tapi ia terlibat dalam perkelahian di bar dimalam mereka melakukan pemilihan
Aku suka yang ini.
Dan kemudian foto-fotonya tersebar di surat kabar
Kurasa ini semua sangat krusial bagi kebanyakan pemilih
Ada banyak tingkat ketidak dewasaan dan dia sangat impulsif
Pemilih ingin dia mempunyai sifat yang dewasa di kongres.
Ini saatnya tuan-tuan.
Kalian siap?
Kau terlihat lelah.
Kau harus berlibur saat ini selesai
Kau layak mendapatkannya.
Aku tidak lelah dan tidak berpikir untuk mengambil liburan.
Semua orang butuh liburan.
Termasuk kita.
Baiklah, kita kembali ke pekerjaan lagi
Dalam beberapa minggu terakhir, kita sudah melihat foto-foto...
Kenapa kau masih nonton TV?
Itu bukan masalah besar tapi tetap harus dibereskan.
Besok kau harus bangun awal, ayo.
Ikat dasinya yang bagus, ayo pergi.
Perhitungan suara
Linfield, 415, 120. Norris...
370,233.
Wow.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ini suara yang hilang dan rendah di beberapa negara bagian.
Baiklah..
Setidaknya aku menang di brooklyn.
Ini akan jadi jalan keluarnya.
NBC punya hasil akhir.
Aku akan menulis pidatoku.
David...
David. Hey!
Maafkan aku telah membuang waktumu, Charlie
NBC melaporkan bahwa pemilihan dimenangkan oleh Robert Liendfield.
Setelah dia menyapu seluruh suara di kampung halamannya.
Namun tampaknya David Norris kehilangan banyak pemilih.
Halo?
Aku dibesarkan di Brooklyn,
Dan aku tidak ingin mengejutkan siapapun.
Tapi aku berkelahi di sepanjang jalan.
... Intinya adalah bukan bagaimana anda kalah
tapi apa yang kau lakukan ketika kau bangkit
Aku datang untuk memberitahu kalian malam ini
Aku akan kembali ..
Tapi malam ini bukan hanya tentang diriku,
Ini menyangkut semuanya.
Selamat Datang senator baru dari New York ..
Roger Linfield.
Sial!
Sial, sial, sial.
Halo?
- Ini toilet pria - Ya
Maaf, aku tidak bermaksud menguping ..
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Waktu kau datang dan bilang halo,
Seharusnya aku jawab hai..
Tapi kemudian aku berpikir ini bakalan aneh,
Soalnya ini toilet pria.
Dan kau mulai berbicara sendiri.
Dan itu sangat pribadi.
Jadi aku merasa terjebak di toilet ini.
Dan begitu kau selesai, aku berniat pergi dari sini
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya...
Aku sedang bersembunyi dari keamanan.
Kenapa ?
Aku mengacaukan pernikahan, di atas.
Apa masih ada orang-orang yang melakukan itu?
Ini sebuah tantangan.
Siapa yang berani mengacaukan pernikahan ?
Aku.
Oh.
- Aku melakukannya sekali - benarkah ?
Ya, waktu di SMA dulu.
Oh.
Tapi mereka menangkapku, dan aku menghabiskan malam di penjara.
Dari yang kudengar, kau menghabiskan lebih dari satu malam.
Kau orang yang mengikuti pemilihan untuk Senator, kan ?
Ya, benar aku.
Mendengar pidatomu, kau tidak menang.
Tidak.
Sayang sekali, kau sebenarnya seperti wayang
Dia seperti wayang.
Kuharap masalah ini bisa diselesaikan setelah masa kampanye selesai.
Secara pribadi kupikir, bersenang-senang dengan teman-teman..
Pada reuni universitas bukanlah suatu masalah.
Tapi mereka seharusnya tidak membuat foto-foto.
Setidaknya bukan halaman penuh.
Ya Tuhan, tidak.
Ini yang kusuka dari semua kampanyemu.
Benarkah? kau harusnya jadi teamku beberapa bulan lalu
Ya, aku bisa bantu mengatur setiap kata yang akan kau ucapkan.
Oh, kau suka politik?
Ya, aku suka kalau kau berhenti melakukan identifikasi padaku.
Seperti copy dan paste.
Aku suka itu.
Lihat saja, orang seperti itu tidak perlu sekolah kalau cuma ingin mengikuti pemilihan.
Aku tahu pandangan politik orang cuma dari dasi yang dipakainya.
Ini sudah dipilihkan
Oh, aku harap.
Itu hal lain yang aku suka dari semua kampanyemu.
Apa kau masih punya kesempatan ?
Atau ini sudah selesai ?
Dia mengalahkanku.
Maaf.
Aku lupa kalau ada aturan.
Seperti apa?
Untuk satu hal, sebagai politisi, kau benar-benar merasa kesepian.
Kecuali kau sedang tidur, atau di kamar mandi biasanya.
Kau menjadi tua.
Benarkah?
Ya, aku pikir aku terlalu jauh melihat ke depan.
Untuk menyendiri.
Aku tidak percaya. aku pikir kau menyukainya.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa aku harus menulis ini dalam buku kerjaku
Oke
Kau tidak perlu khawatirkan apa yang terjadi malam ini, kan ?
Apa kau seorang pemilih atau cuma menggangguku ?
Apa aku kelihatan seperti itu ?
Sial.
David.
Oh. wow, maaf.
Maaf, aku harus pergi.
Maaf.
Wow, tunggu dulu.
Kau mau pergi memberikan pidato? tunggu dulu.
Hey!
Hey.
Nona.
Aku harus pergi.
Nona?
Ini jauh lebih baik.
Ia bergerak.
Turun lewat tangga.
Permisi? nona.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kau siap ?
Ya, ya.
Baiklah, lakukan pidatomu, ayo.
hadirin sekalian, David Norris
Aku dibesarkan tidak jauh dari sini, di Brooklyn.
Aku mencintaimu, David!
Aku sangat mencintaimu.
Aku senang mendengarnya.
Kita punya aturan di lingkungan kita.
Ketika kita berkelahi,
Intinya adalah bukan bagaimana kau bisa kalah.
Tapi apa yang kau lakukan ketika kau bangkit.
Aku datang untuk memberitahu kalian malam ini.
Aku akan bangkit kembali.
Ini omong kosong..
Di tempat kita tidak pernah ada yang mengatakan seperti itu.
Ini cuma satu kata yang..
Yang kita gunakan untuk tetap fokus, biar kami bisa terlihat dewasa
Dan kita tetap menggunakannya, tapi itu tidak benar.
Pada tahun 1998, aku melakukan wawancara untuk GQ.
Judul beritanya adalah "Anggota Kongres Termuda"
Sejak itu semua orang mencoba menjelaskan bagaimana aku bisa melesat begitu cepat.
Dan orang-orang menggunakan kata adfantic.
Tapi di sini masalahnya.
Bahkan ini bukan dasiku.
Ini dipilihkan untukku oleh..
..Team yang dibentuk dari New jersey untuk memilihkan in.i
Lebih dari 56 dasi telah kita uji.
Dan kenyataannya, data kami menunjukkan..
..Sebuah dasi biru atau merah.
Dasi kuning menunjukkan bahwa aku seperti orang biasa.
Yang sebenarnya akan menurunkan celanaku setiap saat.
Warna perak menunjukkan bahwa aku melupakan asal usulku.
Sepatuku..
Kau tahu sepatuku yang mengkilap..
..kami hubungkan dengan pengacara mahal atau bankir terkenal.
Kalau kau ingin mendapat suara dari seorang karyawan.
Kau harus membiarkan sepatu mu sedikit kotor.
Tapi kau tidak bisa terlalu banyak mengkotorinya.
Tapi kalau kau ingin mendapatkan suara dari para pengacara dan bankir itu.
Kau juga harus menyesuaikan dengan pakaian mahal yang mereka kenakan.
Jadi berapa biaya yang diperlukan untuk membuat itu semua?
Kau tahu kami mengeluarkan $ 7300 untuk membayar konsultan.
Jumlah itu benarkan Charlie ?
Bagus, brengsek.
$ 7300 untuk membayar konsultan mengatakan pada kami, kalau sepatu ini sempurna untuk dipakai.
Dia akan menumpahkan kopi di bajunya jam 7:05.
7:05 paling lambat
Aku akan segera masuk taman.
Jangan membayangkan berapa lama kau telah menyamar.
Untuk pengembangan teknologi hemat energi.
RSR Venture Capital kemarin mengumumkan.
Diumumkan bahwa mantan anggota Kongres David Norris menjadi anggota senior
Norris tidak berhasil memenangkan kampanye untuk senator bulan lalu.
tetapi di akhir pidatonya ditutup dengan menyinggung penghematan biaya
Dan dia yang paling terkenal dari persaingan senator tahun 2010.
Pendiri RSR Investment Banker Charles Traynor.
Salah satu perusahaan modal tersukses di kota ini.
Traynor adalah teman kecilnya Norris...
..Dan ketua kampanye senatnya.
Hey. Tom Franklin akan menghubungimu 5 menit lagi,
Jadi aku berikan nomor ini padanya.
Ya, berikan saja yang nomor 3227 , aku masih belum terbiasa dengan ponsel ini.
Tidak, aku tidak bisa. dia akan meminta kau untuk bergabung dengan perusahaannya.
Semua panggilan bisnis harus melalui perusahaan blackberry.
Serius?
Kau dipilih untuk itu bro. kenyataannya kau disponsori perusahaan itu.
Ya, aku ingat.
Hei, aku melihatmu di TV.
- serius? - Ya.
Apa yang mereka katakan ?
Kau botak.
Bagus.
Tapi itu aneh karena mereka masih mau membayarmu.
Itu mungkin mereka terpesona oleh ketampananmu.
- Aku harus pergi - Bodoh kau.
Bye.
Anggota kongres.
Aku harus katakan padamu aku senang apa yang kau lakukan bulan lalu.
Terima kasih. aku menghargainya.
Aku harap ada lebih banyak politisi sepertimu.
Terima kasih. aku sudah pensiun.
Aku harus menghadapi pekerjaan yang sebenarnya.
- Kau akan baik-baik saja. - Terima kasih
Hei!
Kau lihat seorang pria pergi naik bus.
Ada lagi M6 tepat di belakangku.
Hei!
Tidak mungkin.
Maaf.
Ya Tuhan.
Apa kita pernah bertemu?
Kau kelihatannya ku kenal.
- Toilet pria - Benar sekali
Apa kau memperhatikan kakiku, waktu aku tertidur ?
Aku selalu menahan diri untuk tidak melihat pakaian seperti itu.
- Ini rok - Itu ikat pinggang
Apa yang kau pakai dengan pakaian anak-anak warna biru itu.
Ini sangat cocok.
Apakah tim mu yang memilih?
Tidak ada lagi team.
- Wow. - Aku yang pilih sendiri.
Aku menyaksikan pidatomu.
Ya pidato itu.
Pasti ada sesuatu yang sudah merasuki ku.
Wow, suaranya nyaring sekali.
benarkah ? tunggu sebentar.
Nada dering yang bagus, brengsek.
Halo? halo?
Tidak dijawab.
Mungkin suaranya terlalu tinggi, jadi tdk dengar.
Aku tahu, ini telephone baru.
Kau ingin ikut pemilihan lagi ?
Aku tidak tahu, aku memulai pekerjaan baru hari ini.
kau harus ikut pemilihan lagi
Kau tidak boleh membiarkan negara diperintah dengan boneka seperti Liendfiled.
Ya, begitulah.
Oh, sial.
Oh, maaf, aku tidak tahu kenapa ini bisa terjadi.
Kau tidak apa-apa ?
Aku baik baik saja kau bisa tolong ambilkan itu ?
- Kau yakin baik-baik saja ? - Ya.
- Aku harus mengganti bajumu. - Oh, itu tidak perlu, tidak usah.
Tidak usah.
$ 7. mungkin cukup ?
Simpan saja, kau mungkin perlu.
Ya sudah kalau begitu..
Kau tulis nomormu disini aku akan antarkan baju yang baru.
Oh, benar sekali,
Itu sangat pintar.
Oh, sial.
Bagaimana kalau aku menumpahkan sedikit saja di bajumu.
- Itu ide yang buruk. - Kupikir ini luar biasa.
Sedikit saja biar adil.
- Kau pasti sudah gila. - Tidak, sekarang semuanya masuk akal.
Ok, tunggu. Oh, parah.
Dia tidak ada di sini. Aku tahu. Maaf.
- Siapa itu ? - Aku tidak tahu?aku tidak peduli.
- Boleh aku.. - Tidak.
Oke, sekarang kita ada di tingkat tiga.
ok, itu lebih baik, benarkan?
Maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oke.
Oke, ini telepon baru. Lupakan saja.
omong-omong, aku Elise.
Aku akan mengingatnya.
- Ini nomorku. - Bagus, terima kasih.
Aku akan meneleponmu.
Pagi hari setelah pemilihan.
Aku terbangun dan yang kupikirkan adalah kau.
Hi, ada apa ?
kau tidak akan percaya aku baru saja ketemu dengan siapa ?
Siapa ?
Gadis pada malam pemilu.
- Yang kau cium ? - Dia yang menciumku.
Kau masih ingat cerita itu ?
- Memang benar. - Terserah apa katamu.
kami tunggu di ruang rapat ?
Apa ada kemungkinan ? Dia menakjubkan.
Itu bagus, tapi kita tidak punya waktu untuk membicarakan itu.
Kita harus kerja sekarang.
Kau cuma iri dengan apa yang kudapatkan hari ini.
Dan kau tidak menulisnya.
Pikirkan saja tentang pembangkit listrik itu.
Kenapa ?
Para peneliti tidak cocok karena mereka pikir harganya terlalu tinggi.
Tentu saja harganya tinggi.
Kalau perusahaan kita tidak ingin terlibat, lalu siapa yang mau ?
Temui aku di ruang rapat.
Ya, sampai nanti.
Hei, Janet.
Hey, Susan.
Kami baru saja mendapat persetujuan mengkalibrasi ulang kasus Lasalle.
Dua menit.
Hei!
Apa yang kau lakukan ?
Tangkap dia.
Janet hubungi 911.
Kau tidak bisa lari David.
David, aku ingin kau mendengarku.
Baiklah, aku akan tangani.
David.
Kau akan membuat ini lebih sulit.
Tenanglah, tenang.
Tenanglah.
Semua baik saja David.
Tidak. tidak, pak.
Ini sedang ditangani.
Ya, pak. ini sedang ditangani.
Ya, pak. Tidak,pak.
Tidak, pak. Ya, pak.
Di mengerti, akan ku tangani.
Ya Tuhan..
- Donaldson ? - Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus me-resetnya, periksa tas kerjanya.
Kau bercanda? Perlu persetujuan Ketua.
- Kalau begitu kau harus cari pengacara. - Pengacara baru saja tiba.
Tidak diperbolehkan untuk me-reset.
Itu salahmu. kau tidak memeriksa tas kerjanya.
Hei.
jadi apa pilihanku ? Hei.
- itu cuma omong kosong - Orang itu omong kosong ?
Hei Apa yang terjadi di sini ?
Lihat itu.
Pertanyaannya akan membakar dia sampai mati.
Kau ingin terus mencari atau kau ingin keluar dari sini.
Aku sudah melihatnya...sudah lama,
Pastikan dia bicara, buat laporannya.
Cegah jangan sampai timbul efek.
Ingat kasus wisatawan 40 tahun yang lalu ?
Itu tidak buruk kan ?
Pada akhirnya dia mengaku.
Lengkap?
Aku lihat kau punya pilihan lain.
Siapa sebenarnya kalian semua, bung ?
Kami..
...adalah orang yang memastikan kau tidak keluar dari rencana yang ada.
Namaku Richardson.
Oh.
Kau pikir aku akan bicara ?
Aku bisa baca pikiranmu
Ya, benarkah ?
Pilih warna.
Biru.
Pilih nomor, 17.
Kenapa kau terus berpikir bisa melarikan diri ?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau baru saja melihat dari sisi lain pikiranmu.
Anggaplah itu tidak pernah terjadi.
Harus tahan.
Itu bukan salahmu
Kau melewati hidup di dunia ini sebenarnya sudah di atur
Kau seharusnya menumpahkan kopi di taman pagi ini.
Lalu kau mengganti pakaianmu dan ketinggalan bus.
Dan terlambat datang ke kantor untuk bekerja, 10 menit kemudian
Dan kita tidak akan ada disini.
Aku seharusnya menumpahkan kopiku ?
Kami menyebutnya "adjustment" (penyesuaian).
Kadang-kadang ketika orang-orang menumpahkan kopi.
Atau koneksi internet mereka terputus.
Atau kau kehilangan kunci, Mereka pikir itu nasib buruk.
Kadang-kadang itu terjadi.
Kadang-kadang terjadi pada kita...
...Membayangkan orang-orang kembali pada rencana semula.
Kadang-kadang membayangkan itu saja tidak cukup.
Mungkin harus dilakukan kalibrasi ulang.
Kami mengirim team intervensi kami.
Dan mereka merubah pikiran kau.
Seperti temanmu Charlie.
Dia baik-baik saja sejauh ini.
Kau tidak perlu tahu tentangnya.
Sekarang...
Ada sesuatu yang harus kau mengerti sebelum kau kulepaskan.
Ok.
Kami ingin apa yang kau llihat ini, seperti kejadian pada manusia biasa.
Dan kami berniat untuk tetap seperti itu,
Jadi, kalau kau pernah mengungkapkan keberadaan kami.
Kami akan menghapus otakmu.
Tim intervensi akan me-resetnya.
Emosimu. ingatanmu,
Seluruh pribadimu akan hilang.
Teman-teman dan keluargamu akan menganggap kau gila.
Kau tidak akan berpikir tentang apapun.
Kau mngerti ?
Satu kata, tentang kami.
Oke.
Oh, ada satu hal lagi, kau bertemu dengan wanita tadi pagi di bus.
Elise ?
Memangnya ada apa dengan itu ?
Bukankah kau akan menemuinya lagi.
Memang kenapa, apakah itu masalah ?
itu memang masalah.
Ambil dompetnya. Hei, hei. ya Tuhan! Hei!
Ada apa dengan kalian bung? ya Tuhan!
Oh, ayolah. Tidak! tidak!
Apaan sih itu?
Benarkah?
Apaan sih itu?
Oke.
kembalikan dia.
Selamat menikmati harimu.
..Aku bisa berjalan, biarkan aku berjalan sendiri.
Apa yang kau lakukan diruanganku ?
Aku menghubungimu 10 kali, tapi kau tidak menjawab.
Christine, aku menemukannya. dia dikantor ku.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan melakukan rapat sekarang.
Kau sakit kepala ?
Ada apa denganmu ?
Hei, kita harus ke ruang rapat di ruang 17, ayo.
Selamat pagi anggota kongres.
Apakah kau yakin kau baik saja ?
Ya, kau?
Aku baik, kenapa?
Kau tidak sakit kepala, atau apapun ?
Tidak, aku baik saja.
Apa tidak ada pembicaraan yang lain ?
Whoa, whoa. Aku tau itu beresiko.
Kalau aku tidak mengambil resiko ini, itu tidak akan berhasil.
Aku akan ambil semua resiko ini untuk merubah dunia.
Lagipula aku terlihat sangat tampan.
David?
Ya, itulah sebabnya aku kerja disini.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Ke ruanganku dulu sebentar.
Ada sesuatu yang aneh disini.
Beberapa jam yang lalu kau menemukan gadis yang menjadi impianmu.
Jelaskan padaku kenapa kau bahkan tidak menceritakannya padaku sekarang.
Aku kehilangan nomornya.
Apa?
Gadis yang di dalam bus itu.
Aku kehilangan nomornya dan yang aku tau cuma nama depannya, jadi..
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi
Aku minta maaf.
Wow, aku sungguh minta maaf.
Seluruh dunia jungkir balik dan kau cuma memikirkan seorang wanita.
Bahkan kalau kau bisa mengingat nomornya,
Kau tidak akan menemukannya.
Kehilangan telepon genggamnya, merubah nomor teleponnya.
Apapun yang perlu kau pikirkan. Efek bergelombang.
Omong-omong, namaku Harry.
Efek bergelombang?
Menghapus otak, membuat temanku tidak bergerak.
Kami punya otoritas khusus untuk melakukan itu..
Memangnya kau siapa bisa melakukan apa yang kau inginkan ?
Tenanglah David.
Bisa aku bawakan sesuatu ?
Air saja, tolong.
Temanmu akan baik-baik saja.
Kami mengkalibrasi, membuat perubahan pada orang-orang ada alasannya.
Ini tidak bermasalah dengan emosi pribadinya.
Silakan kau bertanya.
Memangnya operasi ini atas perintah siapa ?
Ketua.
Ketua?
Itu nama yang dipakai untuk kita saja.
Kalau kami menggunakan nama lain.
Kita tidak bisa bicarakan disini.
Temui aku jam 4 di kapal dan, akan aku jawab yang aku bisa.
Kalau kau mengungkapkan tentang kami bahkan kalau tidak sengaja.
Aku tahu, akan kehilangan memori.
Richardson memiliki kewenangan untuk me-reset mu.
Dia sangat peduli padaku?
Jangan sampai lupa.
Jam 4 di kapal.
Ajukan pertanyaanmu, akan ku katakan yang aku bisa.
Apa yang akan kau lakukan pada Charlie?
Hanya merubah cara pandangannya pada investasi.
Merubah tujuan perusahaannya seperti yang mereka inginkan di atas.
Jadi, Richardson dapat membaca pikiranku?
Richardson cuma berusaha menakutimu.
Tidak, dia bisa menebak warna dan angka yang kupilih.
Dia cuma memberikan pilihan.
'Pilih warna, pilih angka.'
Kami tidak bisa membaca pikiran dan mendengar pikiranmu.
Ketika kau membuat keputusanmu, Pikiranmu hanya memilih.
Kami hanya bisa melihat..
Kami hanya tahu apakah kau masih berjalan sesuai rencana atau tidak..
Karena kami cukup dekat.
Kami dapat merasakan apa yang akan terjadi.
Kami disini hanya mengikuti rencanamu.
Kami punya kewenangan untuk melakukan itu.
Apa kau diizinkan mengatakan itu?
Apa mereka sekarang mengikutiku?
Kami harus memantau dunia.
Kami tidak memiliki kekuatan untuk mengikuti semuanya, setiap saat.
Dan ada sesuatu di dalam air.
Yang menghalangi kemampuan kami membaca keputusanmu.
Apa kau seorang malaikat ?
Kami bisa disebut seperi itu.
Yang lainnya bisa disebut pegawai kantoran.
Mereka hidup lebih lama daripada manusia.
Mengapa kau membantuku ?
Aku punya alasan sendiri.
Kenapa kau tidak biarkan saja aku dengan Elise?
semua yang aku tahu adalah... menurut sumber yang kami ketahui.
Membuatmu menjauh darinya, adalah sesuatu yang sangat penting dari apapun.
Walaupun kau terus mencarinya.
Kau tidak akan menemukannya.
Mereka akan memastikan itu.
Bahkan jika mereka tidak mencoba untuk menghentikan kau.
Ada 9 juta orang di kota ini.
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Lupakan tentang dia.
Lanjutkan saja kehidupanmu.
Berhenti, hentikan busnya.
Elise? Elise, hi.
David.
Kau tau, aku selalu mengambil jalur M6 pergi kerja setiap hari selama 3 tahun,
Berharap untuk bertemu denganmu.
Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara ?
Aku harus pergi bekerja.
Kalau begitu aku akan sedih.
Aku tidak melihatmu selama 3 tahun dan itu juga membuatku sedih, tidakkah kau tahu ?
Apa yang kau cari ?
Ku pikir ada seseorang yang mengawasi kita.
Charlie aku tidak bisa ikut makan pagi,
Dan mungkin kau harus menunda pidatoku, Aku baru saja bertemu Elise
Kau tidak bisa menggantung temanmu.
Ya, tapi kami sudah kenal sejak kecil.
Pidato apa? itu bukan masalah.
- Itu bukan masalah, kau perlu tumpangan ? - No.
Kita punya waktu banyak untuk ngobrol.
Jangan kau batalkan pidatomu.
- Dan bagaimana kalau aku tidak suka denganmu. - Aku akan ambil resiko itu.
Sungguh, aku tidak merubah nomor HP ku.
Tapi kau tidak menghubungiku saat terakhir kita bertemu.
Dengar, kalau kau mau jalan, aku bisa menjelaskannya padamu.
Sudah bertahun-tahun bagaimana kau tahu aku tidak punya pacar ?
Apakah kau sudah punya pacar ?
Apakah ada masalah kalau aku punya ?
Ya.
tapi kami belum punya ikatan.
Oke, kalau begitu, itu tidak masalah.
Jadi, kau tidak keberatan menjadi pengganggu rumah tangga orang.
Anggota kongres!
Apa kabar? aku berasal dari Red Hook. Kau yang terbaik.
Terima kasih, senang berjumpa dengan anda.
Kalau kau menikah, baru aku perduli.
Tapi sekarang, coba pikirkan kenapa kau ingin aku jalan denganmu.
Aku masih sendiri.
Ceritakan padaku kenapa kau bohong untuk menghubungiku.
- Aku tidak punya nomormu. - Aku sudah berikan di bus.
Aku dirampok setelah pertemuan kita terakhir.
- Tak mungkin.. - Ya..
- Mereka mengambil semuanya - Ayolah...
dengar, kenapa setelah 3 tahun aku selalu naik bus yang sama dan tidak pernah menelponmu?
Mana ku tahu, bisa saja kau punya pacar, lalu putus.
Baiklah, dengar, aku bersumpah padamu.
Aku tidak melakukan itu, oke dengar...
Aku bersumpah atas makam orang tuaku.
- Itu baru benar - ya, tapi jujur..
Aku tidak punya nomormu.
Bahkan tidak tahu nama belakangmu.
Kucari di Google dengan kata Elise.
Dan ada 757 000 kemungkinan.
Dan tidak satupun dari mereka adalah kau.
Kita punya masalah.
Apa?
David Norris keluar dari rencana.
Kurang ajar, Bagaimana dia menemukannya ?
Secara kebetulan, Dia melihatnya di jalan
Kita seharusnya tidak membiarkan itu terjadi.
kita cuma mengikuti protokoler.
Dia melalui jalur yang sama, naik bus setiap hari selama 3 tahun.
Siapa yang menangani ini sih ?
3 tahun berlalu, tapi aku masih membersihkan kesalahanmu.
Ada kekuatan apa diantara mereka ?
Aku seorang penari.
Oh.
Aku bukan penari telanjang, jangan kotor pikiranmu, aku penari balet kontemporer.
- Aku pikir itu tidak jelek. - tidak, kurasa kau harus buang pemikiran itu.
Kurasa kau harus mengundangku ke salah satu pertunjukanmu.
Sanggar ini disebut Cedar Lake,
Dan mungkin latihannya besok malam, kau mau datang ?
- Apakah ini undangan ? - tidak, cuma informasi saja.
Kita sedang berusaha untuk menggagalkannya team kita akan coba patahkan kakinya.
Semua ini bisa di atur dalam 1 jam.
Ada yang menyimpang dari rencana kita.
36 jam setelah pertemuan ini mereka tidak akan berbicara lagi.
Lihat dulu berkasnya.
Hal terakhir semua mendukung kita.
Ada sesuatu yang salah, aku lihat ada titik yang berbalik
- Kau baik-baik saja ? - Ya.
Kita bisa merubah tempat untuk resitalnya.
Kau harus dilahirkan dengan tubuh yang sesuai.
Pinggul yang fleksibel, bahu dan leher yang panjang.
- Kau memilikinya. - Ya, aku cukup beruntung.
Tapi setelah 15 tahun pelatihan.
Aku tambah airnya ?
- Ya, terima kasih - Terima kasih
Lihat.
Apa ini?
Tempat mereka berciuman.
Ciuman ? ciuman bohongan ?.
ciuman sebenarnya.
Kalau itu terjadi, tanggung jawab kita untuk memisahkan mereka.
Kau dilarang untuk melakukan itu
Kurasa apa yang kau lakukan dalam hidupmu.
Sama dengan bagaimana kau menari.
Aku tidak berpikir, apa yang kulakukan seperti menari.
Ini memalukan.
David, aku benci menyela.
Hi, hi, senang bertemu lagi, Elise.
Bagaimana kau menemukanku ?
Apa itu penting ?
Usaha yang bagus.
David, sekarang juga ada banyak orang yang menunggu pidatomu di jembatan Brooklyn.
Aku sudah bilang padamu kau tidak bisa mengabaikan itu karena aku.
Aku cuma ingin mengatakan pandanganku.
- David ada apa ? - kau ingin datang, ingin lihat ?
Ya. Tidak, maksudku, aku tidak bisa ... aku harus latihan.
Sebenarnya aku bisa melihat kau berpidato dari seberang jembatan.
Kau tahu, kami bisa menundanya.
Tidak, David, kau tidak bisa melakukan itu.
Terima kasih.
- Kau harus pergi. - Tagihannya.
David mereka sudah dekat, waktu kita 3 menit lagi untuk pidato.
Baiklah.
Datang saja lagi jika kau sudah selesai.
- Ambil saja kembaliannya. - Terima kasih.
Apa anak buah Charlie memanggilnya sekarang?
Kau yakin tidak mau ikut ?
Tidak, aku harus latihan, nanti kau terlambat. Selain itu juga, temanmu sudah merengek.
Memindahkan lokasi latihannya mungkin ide yang jenius
kita akan lakukan itu untuknya
Hubungi aku kalau sudah selesai.
David, Maaf
crew TV sudah tiba Kita harus pergi sekarang
kita aman..
Aku tidak akan membiarkan sesuatu menghalangi diantara kita lagi
Ok
sampai nanti
resync : genoveva
apa kabar ?
Senang bertemu denganmu
Terima kasih
Senang rasanya bisa kembali ke Brooklyn
kami baru saja memindahkan tempat latihannya ke Cedar Lake
Berhasil !
aku datang saat ini untuk mengakhiri semua spekulasi
dan kukatakan, bahwa aku akan mendaftarkan diri menjadi Senator untuk New York
jangan lupakan sepatu bankir yang bodoh itu
kau mendengarku ?
David?
aku tidak pernah bisa istirahat untuk kasus ini
Aku akan temui kau nanti.
David, kau ada wawancara hari ini
Aku akan berbicara dengan mereka besok
ada yang harus kulakukan sekarang dengan Elise
Setiap kali kau memikirkan dia, kau seperti melakukan sesuatu yang salah
ini berbeda
- Kota ? - Manhattan
nomornya ?
Cedar Lake, sanggar tari
- Dia akan coba meminjam telepon - Aku sudah membunuhnya
aku bisa gunakan telepon ini ? - silakan
ada Restoran di depan
aku bertanggung jawab atas semua telepon dalam 3 blok
Orang ini keras kepala
ayo kita bicara dengannya
Dunia ini penuh dengan wanita
apa yang kita janjikan dulu, sudah keluar dari batas
itu sudah lama, aku pasti lupa
Itu tidak mengubah fakta
aku sudah melihat kalian 3 kali
itu bukan kami, mungkin cuma kebetulan
kenapa kau ingin memisahkan kami ?
karena rencananya memang begitu
- kau mungkin salah membaca rencananya - yang salah adalah rencana kau bertemu dengan Elise
Program ini salah
- kau tahu siapa yang menyusunnya ? - Aku tak peduli
kau harus menunjukkan rasa hormat
kalau aku tidak boleh dengannya, kenapa aku merasa seperti ini ?
bukan masalah apa yang kau rasakan
masalahnya adalah, mana yang hitam dan putih
kau sebenarnya tidak tahu kenapa aku tidak seharusnya seperti yang kau inginkan
itu sebabnya kau mengikutiku, kau tidak tahu
Siapa pria ini ?
Maaf, mengganggu makan siangnya Ini darurat
Apakah ada orang di sini pernah melihat sanggar balet di Cedar Lake ?
sanggar tari Ballet di Cedar Lake
- aku tahu - Di mana ?
Kutu kupret
Taksi! Taksi! Hey
Taxi
Mungkin kau harus coba pakai subway
kau sudah tahu kalau semua taksi menghalangi rencana ini juga ?
Berapa lama kau mau lakukan ini ? 20 menit? 1 jam?
wow, ini pasti tidak akan pernah berakhir
aku tidak peduli kalau kau menghalangi jalanku, aku tidak akan menyerah
Taxi!
Hey!
kau baik-baik saja ?
- kau baik-baik saja ? - Apa yang terjadi ?
kau ditabrak. Oke ?
- Kurasa begitu - Jangan bergerak
kau baik-baik saja, bung ?
Halo. aku melihat kecelakaan..
Di sudut jalan Water dan Dover
sayangnya, tidak ada saksi mata
aku sudah melaporkan ini 3 kali, pak
aku tidak bisa terima laporanmu
oh begitu, kau bahkan bukan polisi
kau bagian dari mereka
oke, bagaimana kalau ada yang terbunuh disana ?
pak, kau harus tenang
hey, sersan,
aku tahu kau disini karena laporanku, apakah aku tetap disini
atau harus kutinggalkan nomorku ?
tidak pak, kau boleh pergi
oke, apakah orang itu anggota....
Lupakan saja, Terima kasih
kau ingin dapat $ 300 ?
kau langgar saja aturan lalu lintas
antar aku ke tempat latihan balet di city lake
lurus saja
bajingan..
dia akan melewati Broadway
- ada jalan pintas ? - aku tidak tahu harus berbuat apa
maaf pak
Oh sialan!
Berikutnya
aku benci begini..
maaf
kita akan kehilangan beberapa langkah
kau harus lebih dulu ke sanggar itu, dan batasi dia
Apa? dan kunci pintunya ?
- lakukan saja - itu pintu yang berikutnya
Permisi
aku David Norris, aku kesini untuk bertemu Elisse...
lewat dinding itu
topimu..
- Apakah dia di sini ? - Ya, dia di studio
Sudah terlambat, dia sedang latihan
kau yang terlambat dariku
jadi sekarang ini, kau boleh saja mendahulu kami
Ini Donaldson.
Dia tahu aku bisa melakukannya
ayo kita jalan
chemistry yang ada di antara mereka, membuatnya bertemu....
Mereka terpisah dua kali tetapi kembali bersama lagi
segalanya kelihatan agak sedikit membingungkan, jadi aku minta penyelidikan pagi ini.
Apa aku pernah kesini sebelumnya ?
tidak, Tentu saja tidak
Tampaknya David Norris dan Elise Sellas direncanakan bertemu..
- dan itu terjadi, mereka bertermu - maksudmu ?
di tahun 70 ketika mereka lahir, mereka sudah direncanakan bersama,
- begitu juga tahun 80, di 90 ... - Tapi di tahun 2005 rencana berubah
Dan dia seharusnya bertemu dengan Adrian
Masalahnya di sini adalah bahwa masih ada rencana lama yang masih tertingga
mereka merasa cocok satu sama lain
meskipun kita sudah mencoba untuk memisahkan mereka lagi
kau habiskan kariermu...untuk berharap
... suatu hari kau akan memiliki prestasi
... Sesuatu yang bisa membuat namamu terangkat
apa kau mendapatkannya...? cuma kekacauan
APa?
kubilang itu bukan kesalahan mu
- artinya mereka akan bersama - Apa ?
Mereka berada di versi awal dari rencana
sebenarnya, bahkan lusinan rencana pertama
aku ingin tahu, bagaimana dia bisa seberuntung itu
bahwa dia saat itu, di bus hari itu
bagaimana bisa rencananya berubah ?
Aku tidak tahu
harusnya itu tugasku
jadi kita akan lakukan operasi ?
Ini menarik, telah cukup lama
tidak akan ada operasi
kau tahu, kita tidak bisa mengambil risiko yang bodoh
Jadi ... apa yang kita lakukan?
kita akan biarkan rencana ini berjalan
kita perlu seseorang dengan kemampuan untuk membereskan kekacauan ini tanpa masalah
- mungkin kita akan hubungi Mr Thompson - Thompson
kau tahu apa panggilannya waktu dia dilapangan...?
The Hammer (Palu), ya. dia akan menangani ini dengan satu tangan
dan akan membuat mereka untuk kembali ke rencana awal lagi
Aku mau pergi ke club
Mengapa harus merusak hari yang menyenangkan
- ayolah.. - Tidak, aku tidak mau menari
Oh, ayolah, semua orang menari rasakan saja musiknya
aku diberitahu, aku bermasalah dengan perasaan
- Siapa yang bilang begitu ? - daftar perempuan yang panjang
Oh, itu menjijikkan, kau tahu ?
ayo kita lomba lari sampai sana
kalau kau menang, aku menari untukmu
kalau aku menang, kau menari untukku
- di pos itu ? - kalau kau suka, ya
oh, ini serius. ada aturannya ?
- tidak ada aturannya .... oh..kurang ajar ! astaga
kau ingin menantangku dengan sepatu itu ?
Aku tidak bisa, kau benar
ini sepatu yang salah, pergelangan kakiku bisa terkilir
kau bilang tdk ada aturannya
Kau bilang kau punya masalah dengan perasaan
Kau datang - David Noriss
apa kabar ? apa kabar ?
bagaimana kalau kau lepaskan dasimu ?
apa yang kau lakukan ? apa aku harus membuka semuanya ?
kau tidak perlu melakukan itu
Yah, aku akan kembali kesini dengan membawa penari latar
- aku memilihmu - apa kabar ?
David Noriss, kau bintang rock
- Apakah kau besar di sini ? - Ya, 3 blok ke arah sana
- masa kecilku disini - bagaimana masa kecilmu ?
aku menghabiskan masa kecilku di kantor kepala sekolah sampai kelas 6
Ya, itu ketika ibu dan kakakku meninggal dalam jarak 1 bulan saja...
- Maaf - Tidak apa-apa
kau tahu saat aku menceritakan pada mereka kenapa aku memasuki dunia politik
karena ayahku membawaku ke Galeri senat, dan kami duduk bersama, itu memang benar
tapi niat ini mulai kulakukan tepat setelah kematiannya
aku sangat antusias
jadi aku harus ada disini untuk sementara waktu
dan mulai merintis jalan ke Washington DC. kupikir itu karena JFK adalah idola ayahku
dan ketika kami pergi dan duduk di galeri senat
Aku ingat aku melihatnya
dan aku tahu itulah yang ku inginkan
aku disini untuk mewujudkan itu
Aku ...
Senang rasanya memberitahumu
hello
kau menghubungiku terlalu pagi
Tidak, aku ...
Karena aku sedang tidur
Tidak, tidak. Mengapa kau meneleponku ?
Yah, aku harus pergi. Tidak, aku harus pergi.
- Maafkan aku - Apakah semuanya baik-baik saja ?
Ya
astaga, itu sangat aneh,
Aku terbangun dan kau tidak ada di sini,
kemudian telepon berdering dan itu bekas pacarku
sangat aneh
kurasa, kita belum membicarakan itu
Benar
Kau tahu? Kami sudah putus beberapa bulan lalu...
... semuanya sudah berakhir dan kemudian dia menghubungiku 4 kali pagi ini
menghubungimu 4 kali pagi ini ?
Berapa lama kau sudah putus dengannya ?
3 bulan. Seolah-olah dia tahu Aku bersama orang lain
- Apakah itu serius? - Kami sudah bertunangan
- Jadi ini sangat serius - benar
Apa yang terjadi ?
kau ingin tahu ?
Ya
Dia seorang pria yang luar biasa, koreografer yang handal dan penari
Kami memiliki kelompok dan teman yang sama, kami sudah mengenal cukup lama
Kedengarannya bagus. kenapa tidak menikah?
itu karena mu
aku bukanlah orang yang romantis, aku belum pernah merasakan hal seperti ini
tapi apa yang aku rasakan...ketika kedua kalinya aku bertemu denganmu
kau menghiburku dan kurasa itu jalan keluarnya
- Aku tahu rasanya - itu menakutkan bagiku
Aku tidak akan menyakitimu
- coba kau bilang lagi - Aku tidak akan menyakitimu
Ini pertama kalinya dalam 25 tahun aku merasa tidak sendirian
Wow, aku harus bertanggung jawab untuk itu, aku tidak tahu apakah aku nyaman dengan itu
Terlambat
Kau tahu? aku harus pergi, ada wawancara hari ini
Bagaimana kalau aku mengajakmu, kau mau ?
- Kedengarannya bagus - kau ingin pergi ?
Ya
Apakah ketampanan anda digunakan untuk mendapatkan pemilih ke Washington...
aku tidak bermaksud mengatakan itu kelainan
Ini mulai aneh
David Norris, hadirin
Permisi, Bu. David Norris memintaku untuk memberikan pesan ini
dia baru saja di panggil untuk rapat...mendadak
dia bilang akan menghubungimu kalau dia sudah selesai rapat malam ini
Yah, terima kasih. Terima kasih
lewat sini
Halo ?
frustrasi, benar ?
Namaku Thompson
- Apa yang terjadi dengan kehendaknya ? - kami sudah coba berikan sebelumnya
Setelah membantu membangun Kekaisaran Romawi
kami mundur, untuk melihat bagaimana mereka membangun eropa
yang direndam zaman kegelapan selama 5 abad
sampai akhirnya diputuskan kami harus kembali lagi
Ketua berpikir mungkin kalian membutuhkan pekerjaan yang lebih baik
dan mengajarkan mereka naik sepeda
sebelum membuat kereta api dan jalan raya
Jadi kami berikan kalian Pencerahan, revolusi ilmiah
Selama 600 tahun, kami mengajari kalian untuk menguasai itu dengan berbagai alasan
dan di tahun 1910 kami mundur kembali
dan dalam 30 tahun kau ciptakan Perang Dunia I
depresi, Fasisme, Holocaust ...
dan hampir meletakkan seluruh planet ini di tepi jurang kehancuran
selama masa krisis rudal di Kuba
Pada saat itu, diputuskan lagi kami harus kembali
sebelum kalian mengambil suatu keputusan yang bahkan kami sendiri tidak bisa memperbaikinya
kau tidak tahu apa kehendak-Nya, David
kau bahkan tidak bisa melihat kehendak-Nya
Kau berharap aku percaya apa yang telah aku putuskan setiap hari ?
kau sudah di atur ketika kau memilih pasta gigi untuk digunakan
atau minum apa saat makan siang, tapi manusia tidak cukup matang
untuk mengontrol hal-hal yang penting
jadi kau berurusan dengan hal-hal yang penting
Karena terakhir kali aku melihat dunia sudah cukup kacau
dan masih sampai sekarang
tapi kalau kami serahkan pada tanganmu, itu tidak akan terjadi
Katakan padaku kenapa aku tidak bisa bersama dengan Elise
Karena orang terakhir tidak tahu
bertemu Elise 3 tahun yang lalu mungkin cuma kebetulan
tapi tidak bagi kami
Kami tahu dia akan memberikan inspirasi pada pidatomu
pidato yang akan membawamu keluar dan lupa dari arah tujuanmu..
bahkan semalam masyarakat ingin kau tampil lagi dalam pemilu nanti
- maksudmu, mereka ingin aku menang di pemilu ? - benar, bahkan setelahnya
Dan bukan hanya bicara tentang pemilihan Senat
kau bisa membuat lebih dari itu, David benar-benar bisa
ketika ayahmu membawa ke galeri senat saat kau berusia 10 tahun
dan apa yang saudaramu inginkan, ketika kau harus berjanji, David, sebelum dia meninggal karena overdosis
bahwa kau tidak boleh seperti dia
kenapa kau pikir kau punya kemampuan bicara di depan orang
Dan ada kekosongan yang mengerikan kalau kau tidak melakukannya
Jangan bicarakan itu
David, kau bisa merubah dunia
tapi itu tidak akan terjadi jika kau bersamanya
kenapa kau perduli dengan orang yang kucintai ?
ini bukan tentang dia, tapi tentangmu
bukan apa jadinya dia, tapi apa jadinya dirimu
memangnya kenapa denganku?
aku lebih baik bersamanya ketika berpidato..kau yang bilang begitu
Dalam hal kecil, Elise bisa membantumu
tapi dalam hal besar, itu mempengaruhi mu
hentikan
David, hal ini tidak bisa dibiarkan
Berhenti bicara, ini tidak akan berhasil
mengapa sampai saat ini kau tidak bisa menerima apa yang terjadi
kau telah melihat apa yang bisa kami lakukan
kau tidak bisa meragukan apa yang telah kau lihat
dengar, ini bukan siapa kau, tapi siapa aku
jalankan saja takdirmu, David
aku setuju denganmu, tapi apa takdirku
aku tahu bagaiman rasanya itu Dan itu tidak akan berubah
apa yang kumiliki saat ini adalah karena keputusan yang ku buat
Dan aku memilih dia,
untuk bersama denganku
jam 06:20.
kalau kau pergi sekarang, kau bisa melihat pertunjukan Elise.
dia adalah penari yang cantik
aku bisa menjelaskannya lebih baik
aku tidak menyebutkan hal lainnya
kukira dia punya hati
kalau kau bersamanya,
itu bukan hanya membunuh mimpimu, tapi juga membunuh kita semua
Apa ?
Elise akan menjadi penari terkenal di negara ini
dan akhirnya menjadi salah satu koreografer terbaik di dunia
kalau dia tetap bersamamu,
dia cuma akan mengajar tari untuk anak-anak kita
Ketika kau melihat ke belakang, David
ingatlah
kami akan mencoba berbagai alasan untukmu
Aku selalu mendengar orang berkata ..
" kau tidak bisa menyalahkan dirimu untuk apa yang terjadi pada orang lain "
Tapi dalam kasus ini, kau bisa
inikah yang kau lakukan, David ?
inikah yang kau lakukan di bar ketika kau mengikuti pemilihan
Apa yang kau lakukan telah membuat catatan memalukan di koran New York Post
Kami memberikanmu kesempatan, untuk orang yang bisa saling membunuh
tapi kau mengabaikannya dengan keinginanmu yang tiba-tiba
ini bukanlah sesuatu yang pintar untuk melihat Elise,
yang bahkan kau sendiri tidak bisa menolongnya
kakinya akan patah, David.
kalau kau tetap bersamanya
kau bisa saja mengambil resiko itu,
terserah padamu
Ini hanya terkilir
Ya.
Dokter bilang akan sembuh dalam satu bulan atau kurang
ini memang tidak terduga
Aku sangat lega
Hebat, bagus.
kau penari yang bagus
kau akan sembuh, lebih baik dan lebih baik lagi
aku harus pergi untuk menelpon dulu
Oke.
aku begitu bahagia denganmu
Thompson sudah menyelesaikannya
aku tahu
jangan biarkan dirimu memikirkannya,
seperti kau memikirkan keluarganya dulu
Ini hanya pekerjaan
apakah kau pernah ingin tahu, apakah itu memang benar ?
maksudku,
jika itu memang selalu benar
itu tidak seperti dulu
dengar, Ketua yang memutuskan,
kita hanya melakukan pekerjaan
11 bulan kemudian
aku bicara dengan beberapa teman di Monroe County pagi ini
dan aku mengatakan sesuatu yang pernah aku katakan sebelumnya
David Norris telah menghabiskan dua hari terakhir dari tur kampanye nya
dan menerima kabar yang menggembirakan dalam survei yang di lakukan di New York,
dia memimpin 60 poin dari lawannya
dalam waktu kurang dari satu bulan menjelang pemilu
Terima kasih.
Hei.
kau harus membaca ini
aku akan berada disana, kalau kau juga kesana
Dia akan menikah dengan orang yang dia pilih
kau baik-baik saja ?
kurasa...
hadapilah, Kau memimpin 60 poin
aku tidak bisa memikirkan itu sekarang ini
Halo. Senang bertemu kau lagi !
Temanmu meninggalkan ini, katanya kau harus kesini
kenapa kau ingin menemuiku ?
Thompson berbohong ketika ia bilang
kau tidak bisa bersama dengan Elise karena ia memanfaatkan ketidak tahuanmu
Jadi kenapa ? kenapa kau begitu perduli ?
Karena dia sudah cukup, David.
kalau kau memilikinya
kau tidak perlu mengisi kekosongan dalam dirimu
dengan bicara di depan umum, hanya untuk membuat mimpimu menjadi nyata untuk menuju Gedung Putih
itu memang penting tapi bukan berarti yang lain tidak penting
kenapa kau begitu berbeda dari mereka
Ayahmu...
.. adalah orang yang sangat cerdas
dia harusnya memiliki kehidupan yang lebih baik tapi itu tidak terjadi
saudaramu juga
tapi rencananya tidak begitu
bagaimana dengan ibuku ?
Itu bukan aku
aku tidak tahu sama sekali
Apakah itu suatu kebetulan ?
Maafkan aku
Thompson tidak berbohong
Mereka bilang bahwa aku akan menjadi calon presiden
pidato ku sukses dan aku memimpin 60 poin
Masyarakat memuja mu
Sebelum aku bertemu Elise, itu memang hal penting
aku bahkan tidak menyadarinya sampai sekarang
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya
apakah kau tahu dimana dia menikah ?
dengan wali hakim, besok pagi
Apakah dia bahagia ?
Thompson tidak akan pernah membiarkan kau mendekatinya
Tidak malam ini, tidak besok, tidak pernah
Harry,
Apa dia bahagia?
aku harus kembali padanya
kau mau membantuku ? kau mau membantuku mengantar kesana ?
jarakmu sangat jauh untuk sampai kesana
bagaimana kalau aku bisa secepat dirimu
Ajari aku tentang pintu itu
hujan tidak akan berhenti dalam beberapa jam
itu satu-satunya hal yang bisa membuatmu aman sekarang
kalau itu berhenti, kita perlu sepanjang malam melakukannya
di tempat yang dikelilingi air untuk melakukannya
Selalu putar searah dengan jarum jam
Apa yang terjadi kalau aku memutar sebaliknya
kau tidak boleh melakukannya, itu hanya untuk kami
Letakkan tanganmu di bahuku dan lepaskan setelah melewati pintu
apakah ini tidak pernah terkunci ?
tidak pernah kalau kami masih memakai topi
jalan terus, David
Apakah ini...?
Museum seni modern
Ya.
Tutup pintunya
Ini adalah stasiun utama dari pusat kota Manhattan
Kau 10 blok dari Pengadilan
Tunggu di sini
Halo. Apa kau masih buka ?
kau baik-baik saja ?
Ya, aku cuma...
aku cuma ingin ada disini..
Manhattan dibangun berlapis-lapis jalan tembus, dan selalu ada pintu dimana-mana
ini jauh lebih rumit untuk melakukan perjalanan ke pusat kota
dan kalau kau melewatinya jauh lebih lambat
- tujuanmu ? - 60 centre square, ruang 300
Ada ratusan cara berbeda untuk sampai di pengadilan dengan menggunakan pintu tembus
aku ingin kau belajar bagaimana menggunakannya
sehingga Thompson tidak bisa menemukanmu
setelah restoran Ada sebuah pintu merah
itu adalah di Broadway, dengan Lenard Street
bagus, teruskan
Setelah Lenard, setengah blok ...
OK, misalkan ada Thompson disana
aku menuju ke timur ke Lafayette
Tidak, kau harus sebrangi jalan itu
Aku akan zig zag di seluruh tempat itu,
aku akan berlama lama
Lihat, setiap kali kau melewat pintu salib,
kau akan hilang dari yang mengejarmu Jadi kau lebih aman
Dengar, aku perlu kau paham, ini belum pernah dilakukan sebelumnya
ketika kau melalui pintu yang pertama, kau harus perhatikan semuanya
anggap semua yang memakai topi adalah ancaman
tidak perduli apakah topi itu untuk orang Yankee atau bahkan Bolshevik
anggap semua yang memakai topi bekerja dengan Thompson
kau tidak bisa melewati pintu tanpa topi itu kan ?
benar,
itu membatasi kemampuan kami
Air, juga salah satunya
kau bertanya padaku, apa yang kulakukan kalau Thompson menghalangi jalanku ?
benar
Bagaimana kalau aku menjatuhkan topinya
dan berlari melewatinya sebelum dia punya waktu untuk mengambilnya
Itu ide yang bagus, Improvisasi Kami memiliki masalah dengan itu
Cara tercepat adalah kalau kau masuk melalui pintu biru
ya, tapi itu berarti kau memberitahu jalanmu
ini jauh lebih berbahaya kalau kau menggunakan pintu biasa
Tapi kalau aku berhasil, aku mengejutkan mereka
kalau kau bisa melakukannya
Ayo, kita harus mengulang lagi
Apa pun itu
Ayahmu harusnya menggunakan ini
aku kira kau tidak seharusnya memikirkan tentang itu pada dirimu
agar kau tidak terus merasa bersalah
kami tidak diciptakan dengan emosi sepertimu tapi...
bukan berarti kami tidak memilikinya
Beberapa orang selalu beda dengan yang lain
Kau beruntung, hujan mulai turun lagi
kita harus cepat, pernikahan itu 10 menit lagi
masih ada waktu, datang terlalu cepat sama buruknya dengan datang terlambat
Tunangan Anda sudah di sini ?
dia dalam perjalanan
Ruang 300
- apa kau baik-baik saja ? - Ya
- ini dia - OK
- aku akan pilih pintu yang biru
Tentu saja
Ini tanda kelulusanmu, jangan sampai hilang
Terima kasih, Harry
semoga beruntung
Oke.
sepertinya Mr Norris menggunakan hujan untuk menghindari kita
kirim pasukan ke tempat pernikahan
- ada apa ? - Tidak, aku hanya gugup
Aku perlu satu menit di kamar mandi, OK ?
dia memakai topi dia bisa menembus
dia bisa menembus jalan singkat
Tidak, tidak, itu keadaan darurat. Maaf
pasangan nomor 21, silahkan datang
- Lauren, kau bisa lihat dia ? - Ya
Ya.
tidak ada apa-apa di topi itu
- dia tidak ada di dalam sana - Di mana ?
Dimana dia ?
Elise
kau tidak bisa menikah dengan orang itu
Aku sangat menyesal,
aku tahu apa yang harus kupikirkan sekarang kau tidak bisa menikahinya,
kau tidak mencintainya aku memang mengerikan, aku tahu
Jangan sentuh aku! Apa yang kau lakukan ?
Kau tahu tak seorang pun pernah menyakitiku seperti kau
Aku tahu, aku sangat menyesal Aku meninggalkan mu
Kau meninggalkanku di rumah sakit!
Apa yang kau lakukan ?
memang mengerikan, tetapi ada alasan ...
Kau tidak tahu apa-apa tentangku
kau tidak membuatku bahagia
Maafkan aku kau terluka, aku ...
Oh, ya Tuhan.
Jangan khawatirkan dia, itulah mereka
- dengarkan aku - Apa yang kau lakukan ?
- lupakan mereka - Apa yang kau lakukan ?
Lihat aku, Aku tahu kau mencintaiku
Ini mengatakan bahwa kau mencintaiku
dan aku mencintaimu, meskipun tidak harus bersama
aku tahu ini cuma buku,
tapi aku tahu, aku seharusnya bersamamu
aku tahu perasaanku,
aku mencintaimu aku tidak perduli apa yang terjadi
Aku ingin habiskan sisa hidupku denganmu, meskipun hanya untuk sesaat
Mereka bersama-sama
panggil satuan khusus
katakan ini adalah prioritas utama
Thompson meminta satuan khusus
- dia menetapkan prioritas utama - oke, aku akan membacanya
kenapa mereka mengejarmu ?
Mereka akan mereset ulang diriku.
Apa yang kau bicarakan ?
Aku tidak pernah berbohong
Dibawah sini.
Dia di bawah sini.
Aku mencintaimu, Elise
ayo kutunjukkan sesuatu,
kau pantas untuk mengetahuinya
Apa yang terjadi ?
Kita harus terus bergerak, Ada pintu lain di sini
Aku melihatnya, di 6th Avenue
awasi terus
Ya Tuhan, apa yang terjadi padaku ?
aku ingin kau tahu, kita sedang di kejar
Aku ingin kau percaya padaku
Oke, oke, ayo.
Apa yang terjadi?
ok, maaf, maaf
Bagaimana kau melakukan itu
aku minta maaf
pintu-pintu itu adalah jalan kita untuk lolos dari kejaran mereka
- Siapa mereka ? - aku tidak tahu apa panggilan mereka
mereka ingin kau pergi dariku
kenapa ? kenapa mereka perduli pada kita ?
mereka yang menyebabkan kakimu terkilir,
semua yang kau miliki akan dihancurkan
itu yang terjadi kalau kau tetap bersamaku
itu sebabnya aku meninggalkanmu di rumah sakit
aku tidak mengerti
ini mungkin salah
kenapa kau pikir ini salah ?
Bukunya, bagaimana kalau aku tahu siapa yang menulisnya ?
ok, aku bisa melewati pintu ini..sendirian
kau tidak akan pernah melihatku lagi atau orang-orang yang mengejar kita
atau kau ikut denganku, aku tidak tahu ada apa di sisi lainnya
Tapi aku ingin kau disampingku
itu semua yang aku inginkan, sejak awal kita bertemu
Aku ikut denganmu
Oke.
Tetap dekat denganku Putar berlawanan arah jarum jam
Ya Tuhan
kalian tidak bisa di sini.
hentikan mereka
cepat
hentikan mereka
Harry Mitchell, kau diminta ke kantor Ketua
Segera
Ayo
Bagaimana mereka bisa sampai di sini ?
Ayo
- aku mencintaimu - aku mencintaimu
apa kau pikir kau bisa menemui Ketua ?
dan mengubah takdirmu ?
itu yang kau inginkan ?
itu tidak akan berhasil dan aku sudah bilang padamu sebabnya
Aku punya pesan untukmu
aku mengerti
bahkan Thompson masih punya boss
Harry?
apa kau ketuanya ?
Bukan.
kau membiarkan mereka diketahui...olehnya
begitu juga aku
ketua muncul dengan berbagai bentuk untuk semua orang,
Jadi mereka tidak menyadari ketika itu terjadi
apakah ini ujian ?
Di satu sisi, semuanya adalah ujian
untuk semuanya, bahkan untuk anggota The Adjustment Bureau ( Biro Penyesuaian )
David, kau mempertaruhkan segalanya untuk Elise
dan Elise, ketika kau melalui pintu di Patung Liberty itu,
kau sudah mempertaruhkan segalanya juga
dan kau mengilhamiku,
seperti kau mengilhami ketua juga.
Itu tentang kami ?
Ya
apa katanya ?
Dia mengatakan situasinya telah menyimpang dari rencana
Jadi ketua menulis ulang kembali
Oke.
Sekarang apa?
Sekarang...
kau naik tangga saja
Kebanyakan orang hidup mengikuti alur saja
karena terlalu takut untuk mengexplore alur yang lain
tapi sekali orang sepertimu
menghadapi rintangan yang diletakan dijalannya
Orang itu baru menyadari bahwa kehendak itu adalah hadiah yang tidak tahu bagaimana menggunakannya.
sampai ia berjuang
kupikir itu memang rencana ketua
Dan mungkin suatu hari ... kami tidak lagi menulisnya
kau yang menulisnya
Subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils Resync by genoveva:Bangka 11.12.1987