"Untuk mencerna kebahagiaan alami dan juga artifisial,
kau harus punya keberanian menelannya" Charles Baudelaire.
"Jika kau membuangnya, kubunuh kau" Ich
Halo.
/ Airnya bagus.
Kau sering kemari?
Aku tidak pernah melihatmu.
Gadis-gadis cantik... / Bisa ambilkan kursiku?
Itu? / Ya.
Baik.
Terima kasih.
Jadi...
Gadis cantik apa?
Namaku Eva Roussel. Aku lumpuh.
Pesanku untuk selanjutnya.
Jika kau menonton,
kau telah mendapatkan kalender Advent.
Yang terpenting, ikuti aturan.
KALENDER
Jika tidak, kau akan mati.
SELAMAT NATAL
Awas!
Kamis, 3 Desember.
Eva!
Ya, masuk!
Pencapaian dibulan novembermu buruk.
Aku bekerja seperti biasa. / Bagus, tapi lebih baik lagi.
Kau menjual asuransi keluarga dengan murah!
Yang kita lakukan cuma membayar mereka.
Bersiaplah. Aku harus keluar uang untukmu.
Kau menerima hibah. / Itu tidak cukup.
Toilet baru harganya mahal.
Halo.
Hei Agnes, aku Eva.
Bagaimana Ayahku? / Baik.
Bisa berikan telepon? / Kenapa?
Ini hari ulang tahunku. Aku ingin mengobrol.
Ayahmu melupakanmu.
Bagaimana dia bisa mengingat hari ulang tahunmu?
Aku harus pergi.
Aku punya urusan.
Biarkan aku masuk, aku kedinginan!
Kejutan! / Kau di sini?
Bukannya kau di Jerman sampai Natal?
Waktu luang untuk ulang tahunmu.
Kue Jerman.
Sampanye.
Dari Jerman.
Hadiah Jerman.
Selamat ulang tahun.
Kuharap kau suka.
Kalender Advent?
Kau suka? / Suka sekali.
Satu kejutan sehari sampai Natal.
Beli di mana?
Pasar Natal Munich.
"Weihnachtswunder"
Apa artinya? / "Keajaiban Natal"
Kau buang itu dan kubunuh kau.
Di belakangnya tertulis seperti ini.
"Schmeisst du es weg töte ich dich!" Kau buang itu dan kubunuh kau.
Siapa, "aku"?
"Ich"
Siapa, "Ich"?
Buang saja dan lihat nanti.
Berikan padaku.
"Peraturan nomor 1.
Kalender berisi permen. Jika kau makan satu, makan semua. Atau...
...kubunuh kau.
Aturan nomor 2.
Hormati semua aturan sampai kau membuka pintu terakhir. Atau...
...kubunuh kau.
Dan aturan nomor 3.
Kau buang itu dan kubunuh kau."
Kedengarannya kejam.
Orang-orang Jerman itu kejam.
Awas.
Jika kau makan satu,
kau harus makan semua.
Kau memasukkan ini?
Tidak, kenapa?
Ini kesukaan ayahku.
Ayo, makan.
Mungkin ayahmu akan memakannya juga
dan coklat akan menghubungkanmu.
Aku tidak paham.
"Untuk menyembuhkan kerusakan, hancurkan apa yang menyakitimu."
Jangan curang! Tunggu sampai tengah malam.
Baik, tapi ini macet.
Biar kulihat.
Ya.
Rongsokan!
Kami telanjang di ranjang. Aku menunggunya pergi.
Tapi dia menatapku aneh.
Kami baru saja bertemu. Aku tidak tahu namanya.
Karl, Klaus... Sesuatu seperti itu.
Dia bicara omong kosong, seperti...
"aku cinta kau".
Lalu dia meraih tanganku...
...dan mengatakan...
"Es ist Mitternight"?
Apa artinya? / Tengah malam datang.
Buka pintunya".
Yesus berkata kepada si lumpuh: "Berdiri dan berjalanlah."
Maaf.
Itu sudah larut.
Aku harus bangun pagi.
Tidak pernah kita bahas. / Aku tidak ingin.
Jangan sekarang.
Baik.
Halo?
Eva?
Ayah?
Selamat ulang tahun.
Ayah?
JUMAT, 04 DESEMBER
Eva?
Eva!
Ini Nona Lemaire.
Hai.
Halo.
Dia akan melatih beberapa klienmu.
Setelah siap, dia akan menemukan yang baru.
Dan klienku kembali? / Kita lihat saja nanti.
Bagiku, klien adalah klien.
Kita butuh perputaran.
Kau atau Myriam.
Nona Lemaire. / Myriam saja.
Baik.
Pergi dan cari uang.
Kupikir kau sangat berani.
Aku tidak bisa.
Apa?
Bekerja dalam kondisi itu.
Kondisi apa? / Yang itu.
Aku tidak bisa.
Aku ingin bertanya.
Boleh kita gantian di hari Senin?
Ganti meja?
Mejamu di dekat jendela. / Lantas?
Karena kau cuma bekerja di pagi hari...
Apa?
John tidak memberitahumu?
Kau ingin makan malam dengan seorang teman?
Aku akan pergi. / Tidak akan.
Bagaimana?
Aku kenal dia? / Tidak, namanya Boris.
Operator konyol.
Tapi dia akan membayar untuk makan malamnya.
Tentang coklat itu...
Itu menghubungkanku dengan ayah.
Sungguh?
Ya.
Aku memakannya dan dia menelponku.
Itu aneh. Ayah menderita Alzheimer, dia melupakanku
Dan menelepon lewat telepon yang terputus.
Kau minum pil anti-halusinasi? / Ya.
Itu bukan halusinasi.
Mungkin itu ekstasi.
Kau percaya itu?
Kalender Adven yang membius.
Teler sehari sampai Natal.
Kau ingin ayahmu
menelepon dan dia melakukannya.
Apa yang penjual katakan padamu?
Kami tidak banyak bicara.
Aku mencurinya. / Apa?
Siap?
Mari makan.
Berhenti memakannya jika itu membuatmu takut.
Itu tidak membuatku takut.
Aku senang mendengar kabar dari Ayahku.
Hei, Soso!
Di sini!
Halo.
Kau Eva, 'kan? / Ya.
Aku juga membawa seorang teman.
Dengan begitu tidak ada bercinta bertiga.
Thomas, Sophie. Eva, dan aku Boris.
Awas, nona-nona. Thomas pemburu hebat.
Saat melihat dua sasaran...
Sampanye!
Dia butuh alasan untuk membuatmu bekerja paruh waktu.
Disabilitas adalah alasan cukup. Benar?
Itu komentar bodoh.
Cuma bertanya. / Jadi...
Kau pemburu atau Boris membual lagi?
Membual.
Tapi aku berburu sesekali.
Lihat, aku benar.
Tapi kau membual.
Aku tidak pernah berburu.
Aku ingin mencoba.
Aku punya rumah di pedesaan.
Kita bisa pergi di akhir pekan.
Bahkan dengan kursimu.
Aku mau itu. / Satu minuman terakhir?
Aku haus.
Aku tidak usah.
Aku mau pergi, ini sudah larut.
Bagus. Aku mau bayar.
Maaf. / Tak apa.
Terima kasih sudah campur tangan.
Bagaimana? / Siapa?
Si pemburu. Dia menarik.
Dia simpatik.
Aku segera kembali.
Dia mau minum.
Sekarang?
Sendiri.
Itu baik sekali, tapi...
Aku sudah mengantuk. / Bukan denganmu, denganku.
Selamat. Trader Daring menghasilkanmu 457 euro.
Kau tahu Trading Daring-ku?
Tidak. / Ini bagus sekali. Kau menginstal aplikasi
dan kau menang di saham.
Nanti kukirim tautan menghubungkan ponselmu dengan bankmu.
Aku tidak punya uang.
Aku akan memberimu 457 euro yang baru saja kumenangkan.
Simpan saja dan bawa aku pulang.
Baik.
Kau bisa menutup mata.
Apa?
Kau suka, bukan?
Apa ini?
Berhenti! / Ada apa denganmu?
Kau diam sedari tadi.
Aku diam karena tidak merasakan apa-apa, brengsek!
Aku lumpuh, paham? / Apa?
Sentuh aku atau penetrasi, aku tidak merasakan apa-apa!
Kupikir kau bercanda!
Bisa kau rasakan dengan mulutmu?
Sial, kau merangsangku.
Kemari!
Kemari, kataku.
Ayolah!
Hentikan!
Brengsek!
Cukup! Kemari!
Matilah!
Apa ini?
Brengsek!
Halo?
Ini aku.
Kau dengar kabar Boris?
Tidak.
Apa yang terjadi? / Dia menabrakkan mobilnya.
Dia hancur di dalam.
Apa?
Di mana kau?
Matilah!
Di taman.
Aku ke sana.
MAAF, ITU KECELAKAAN ;-)
Aku menerima pesan setelah kematiannya? Bukannya itu aneh?
Tidak, itu sering terjadi.
Seorang pria menerima pesanku meninggalkannya dua hari kemudian.
Sangat canggung.
Baik.
Apa itu Trading Daring-ku? / Persetan itu.
Kau klik tautannya? / Tidak.
Hampiri dia.
Dan katakan apa?
Sesuatu yang bagus.
"Hei, aku Eva..."
"Aku lumpuh."
"Jika kau perawat,
kau bisa mencuci bagian pribadiku."
Selamat, akunmu aktif.
457 euro.
Aku harus pergi.
Kembali ke Munich? / Ya.
Kapan kau kembali?
Dua minggu lagi.
Kau ingin aku mengantarmu pulang?
Tidak.
Aku mau tinggal sebentar.
Jaga dirimu.
Kau ingin berinvestasi? Trading Daringku bisa menolong
Untuk menjual atau
membeli saham, pilihlah merek.
Cepat. Sudah satu menit tanpa menginvestasi.
Untuk menjual atau membeli saham, pilih merek.
Halo. / Halo.
Anggur. / Baik. Terima kasih.
Dan untukmu?
Seperti dia. / Dua anggur.
Ini kosong?
Boleh aku duduk?
Aku William, dan kau?
Eva.
Aku tidak akan lama.
Aku segera bertugas.
Bertugas?
Aku perawat.
Kau lumpuh, aku perawat.
Aku bisa mencuci bagian pribadimu.
Astaga!
Maaf, kenapa aku bilang begitu?
Aku tidak bisa menahan diri.
Boleh aku duduk?
Kau profesional atau cuma hobi?
Profesional.
Aku menari sejak usiaku enam tahun.
Dulu.
Sudah mau tutup.
Boleh kuantar kau ke tempat kerja?
Kau tidak tahu di mana aku tinggal.
Benar, tapi kita searah.
Baiklah. Kau boleh memilikinya.
Apa?
Kau ingin nomorku, 'kan?
Tidak. / Baik. Karena kau bersikeras.
Secara teori, inilah momen kau memberikan nomorku.
SENIN, 7 DESEMBER
Empat hari tanpa investasi.
Trading Daring-ku bisa membantumu.
15 PANGGILAN TERLEWATKAN 12 PESAN BARU
Serius?
Kau cuti empat hari dan muncul di sini tanpa rasa bersalah?
[ Kamis, 10 Desember ] Aku tidak cuti.
Kuambil beberapa barang dan...
Pergi dari sini.
Myriam bisa mengurusnya.
Aku menganggapmu normal.
Tapi jujur, kau cuma wanita berkursi roda.
Halo?
Halo.
Apa itu?
Mungkin obat-obatan yang menyebabkan halusinasi.
Seperti?
Tergantung permennya.
Ayahku meneleponku untuk ulang tahunku.
Aku tidur 24 jam.
Aku tertidur.
Aku tidur selama empat hari atau
terjaga selama empat hari, siapa yang tahu.
Waktu berlalu.
Berhenti makan ini.
Ini efeknya apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku perlu tidur.
Baik.
Hubungi aku kapanpun kau mau.
Kau akhirnya memutuskan berinvestasi!
Saham apa yang akan kau beli?
Selamat!
Investasi bagusmu menghasilkan...
9 sen.
Malam ini, jangan ganggu aku.
Marvin.
Selamat. Trading Daring-ku menghasilkanmu 118 euro.
Selamat. Trading Daring-ku menghasilkanmu 145 euro.
Selamat. Trading Daring-ku menghasilkan 223 euro.
Marvin! / Total keuntungan:
486 euro.
Marvin!
John...
Asuransi John Antonich.
Aku sedang sibuk.
Silakan hubungi nanti.
Aturan nomor 1:
Kalender berisi permen.
Jika kau makan satu, makan semua.
Atau jika tidak, kubunuh kau.
Aturan nomor 2:
Hormati semua aturan sampai kau membuka pintu terakhir
Atau jika tidak, kubunuh kau.
Dan aturan nomor 3:
Kau buang itu dan kubunuh kau.
Eva. Selamat ulang tahun.
HANCURKAN ASAL KEJAHATAN
Mati!
Permen ini efeknya apa?
Tidak ada.
MARVIN MEMBUNUH JOHN
Yesus berkata kepada si lumpuh, "berdirilah dan berjalanlah."
Kenapa aku di sini?
Kau tidak ingat?
Kau di luar rumahmu.
Memegang kalendermu dan menolak melepaskannya.
Diluar rumahku?
Ya.
Baring di jalan.
Bagaimana kau sampai di luar sana?
Kau sendirian?
Seseorang menyerangmu?
Aku tidak tahu.
Kami akan terus mengawasimu.
Jika semua aman, kau boleh pergi besok.
Bebaskan aku dari kejahatan.
Aku berjalan.
Bapa kami di surga.
Sucilah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang.
Terwujudlah kehendak-Mu, di bumi maupun di surga.
Beri kami hari ini roti harian kami.
Ampunilah dosa kami sebagaimana kami
mengampuni orang yang menyakiti kami.
Janganlah memberi kami cobaan.
dan bebaskanlah kami dari yang jahat.
Dan bebaskan aku dari kejahatan.
Bebaskan aku dari kejahatan.
Aku berjalan.
Selamat, kau telah memenangkan 14.014 euro.
Kau menjual rumah Ayahku?
Secara hukum ini juga milikku, sebagai istrinya.
Dia bagaimana? / Nanti kucarikan panti.
Dia tidak pilih-pilih.
Dia di kursinya seharian.
Dia juga.
Aku tidak akan menawarkanmu minum, kau tidak tinggal lama.
Eva...
Aku meneleponmu...
...untuk ulang tahunmu.
Aku tahu.
Aku senang kau di sini.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Dan ibumu juga.
Aku merindukannya.
Andai kau bisa membantuku bergabung dengannya.
Kalendermu akan menuntut pengorbanan lain.
Orang lain harus mati.
Orang asing...
Teman-teman...
Mereka yang kau sayangi...
Ini harga yang harus dibayar.
Jika kau ingin berjalan, kau harus membunuh.
Saat masaku tiba...
Jangan ragu-ragu.
Jika kau menolak,
kau akan dikorbankan.
Ini Eva. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini aku.
Aku cuma memeriksa kabarmu. / Aku baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Aku makan dua yang seperti itu.
Dan?
Aku berjalan ke jalan.
Eva... / Kau tidak harus percaya padaku.
Aku cuma ingin kau di sini.
Kau mau makan ini juga?
Ya.
Apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Karena itu aku di sini.
Baik.
Kau baik saja?
Eva?
Eva...
Aku bisa merasakanmu.
Tanganmu di pahaku...
Aku bisa merasakannya...
Aku bisa merasakanmu.
Sial.
Halo.
Kabari aku jika kau sudah selesai. Aku akan mengambilkan kursimu.
Terima kasih. / Tak masalah.
Sampai nanti.
Aku Eva. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini aku. Kau meninggalkan kuncimu di mobilku.
Aku akan menaruhnya di pot di dekat pintu.
Tempat sembunyi yang cukup umum.
Tapi lebih baik daripada di atas pintu.
Daah.
MARVIN MEMBUNUH JOHN CAMINÉ
Maaf, kenapa aku bilang begitu? Aku tidak bisa menahan diri.
Halo?
JANGAN DIBUANG
Aku Antoine dari kolam renang.
Ada orang di rumah? / Apa maumu?
Aku tidak tahu bagaimana kau pergi.
Barang-barangmu tertinggal di kolam.
Alamatmu ada di dalam tas, jadi kubawakan kursimu.
Baik, aku akan meninggalkan nomorku.
Jika kau butuh sesuatu, apa saja.
Semua baik saja?
Pergi atau kulepaskan anjingku memburumu!
Dan tutup gerbangnya.
Baik.
William...
Halo?
KAU TAK BISA
Bunuh Marvin.
Eva?
Kau baik saja?
Dia membunuh anjingnya.
Kau tidur di sini?
Aku tahu, itu menyebalkan.
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
Akhir pekan kita batal?
Aku tidak tahu.
Seberapa besar tempatnya?
Ada ruang untuknya.
Itu bagus.
Biakan dia tidur dan kita datang besok.
SWAN LAKE
Kau membukanya?
Ya. / Apa isinya?
Permen karet.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Masih tidak ada.
Ini mengesankan!
Metropolitan?
Mereka mengonfirmasinya? Tidak ada audisi lagi?
Beberapa juri?
Pasti Tutu seksimu menarik perhatian mereka.
Kau marah karena aku ke Jerman tapi
aku harus ke New York untuk menemuimu.
Mari abadikan momennya.
Awas.
Bagaimana?
Permennya?
Memori.
Baik atau buruk?
Buruk.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak menyalahkannya. Aku tidak ingin menyakitinya.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Malammu bagus?
Di mana anjingku?
Dia dikremasi.
Itu bagus.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Bisa kita bicara?
Setelah tiga tahun,
saatnya kita bicara.
Dia tidak di sini.
Siapa?
Ich.
Dia tidak ada di dalam kotaknya.
Kalender itu akan membuatmu gila.
Tidak.
Itu akan mengembalikan kakiku.
Setiap hari, aku menyalahkan diriku.
Aku yang menyakitimu.
Apa yang menyakitiku...
Keluar dari sini. / Apa?
Pergi, berbahaya.
Kau menyakitiku.
Jika aku memakan ini, dia akan menghancurkanmu.
Jika ya, kau akan berjalan?
Ya.
Jadi makan saja.
Ayo.
Jaga ini.
Berikan padaku besok.
Aku akan memakannya di rumah, sendirian.
Baik.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Semua baik saja?
Dia merasa paranoid.
Dia ingin pergi besok.
Apa itu?
Bayi Yesus.
Jangan dimakan...
Atau aku akan mati.
Dan bayi Yesusmu?
Dia berbahaya?
Jangan.
Percuma saja. / Apa?
Dia di sebelah. Aku tidak bisa.
Dia tidur.
Mungkin, tapi aku tidak bisa.
Apa itu?
Menurutmu?
Ereksi super.
Buka lebar-lebar.
Kami kembali ke bisnis.
Aku tidak ingin menyakitinya. Aku tidak menyalahkannya. Aku tidak mau...
Thomas!
Sophie?
Siapa?
Aku perlu bertemu Alois Hoffmann.
Aku Alois Hoffman.
Apa maumu?
Ini tentang lukisanmu.
Lukisan apa?
Kubuat ratusan lukisan.
Yang dari tahun lalu.
Ini lelucon?
Tidak bisa melukisnya tahun lalu, Nona.
Aku buta lima tahun.
Ikuti aku.
Berikan lukisannya.
Aku tidak melukis horor ini, nona.
Istri dan anakku baik-baik saja.
Kenapa aku melukis mereka mati?
Karena saat itu mereka sudah mati.
Ini pesan untuk yang selanjutnya.
Kau harus mengorbankan mereka.
Keluar dari rumahku.
Sial.
RUMAH DIJUAL
SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU. DARI EVA
Giliranku.
Kau harus mengorbankan dia juga?
Tidak.
Dia cuma untuk bersenang-senang.
Kau tidak lumpuh lagi?
Tidak lagi.
Bagus.
Jadi...
Setelah kau makan permen yang terakhir,
semua kembali dan kau lupa?
Seperti si pelukis itu?
Ya.
Aku akan bangun pada tanggal 01 Desember.
Lumpuh.
Kau akan lupa apa yang kita lakukan?
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa kau membawaku kemari?
Dalam 10 menit tubuhku akan tidak berguna.
Aku ingin menikmatinya selagi bisa.
Namaku Eva Roussel.
Aku lumpuh.
Pesanku untuk orang yang selanjutnya.
Jika kau menonton, kau dapat kalender Advent.
Yang terpenting, ikuti aturan.
Jika kau tidak menghormatinya...
kau akan mati.
Kalender akan menuntut pengorbanan.
Patuhi.
Jika kau menolak, kau akan dikorbankan.
Jika kau mati sebelum tanggal 24
semua kematian akan menjadi final,
termasuk kematianmu.
PESANKU UNTUK YANG SELANJUTNYA
Tunggu!
Jangan permen terakhir.
Jika aku tidak memakannya, aku akan mati.
Itu aturan pertama. / Baik.
Aturan ke-2 mengatakan untuk menghormati semua
aturan sampai kau membuka pintu terakhir.
Kau membukanya.
Tidak ada lagi aturan. Lakukan apa maumu.
Kau mau apa?
Aturan nomor 3.
Buang...
...dan kubunuh kau.
Berhenti!
Tidak ada lagi aturan!
Sudah berakhir!
Lakukan apa maumu.
Kau punya pilihan.
Makan itu dan bangun 1 Desember di kursimu.
Atau membuangnya dan bangun besok dengan utuh.
Keren, ya?
Orang mati tetap mati, tapi kau akan berjalan.
Selamat ulang tahun.
Siapa, "Ich"?
Buang dan lihat nanti.
Aku William.
Gadis berkursi roda.
Berhenti makan ini.
Kau akan menjadi gila.
Dia akan mengembalikan kakiku. / Yang lain harus mati.
Aku bisa merasakanmu.
Ini harga yang harus dibayar.
Eva Roussel
Eva Roussel!
SATU TAHUN BERSELANG
Namaku Eva Roussel.
Aku lumpuh.
Pesanku untuk orang selanjutnya.
Jika kau menonton ini, kau dapat kalender Advent.
Yang terpenting, ikuti aturan.
jika kau tidak ikuti, kau akan mati.
KALENDER