Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Tak berguna! Kalian dengar?
Jika kita tak bisa dapatkan tumpukan besi tua secara online,
maka semua pekerjaan kita sia-sia!
Saya perlu waktu untuk menyesuaikan algoritma sebelum upaya lain.
- Jika kita tak... - Mengapa tak tambahkan lebih banyak jus?
Susunan fluks sudah didorong melebihi kapasitas.
Kelebihan beban bisa menggoreng seluruh sistem!
Aku telah melihatnya bekerja!
Buat apa aku membayar kalian...
jika kau tak bisa membuat bongkahan besi ini menyala?
Lakukan.
Apa yang terjadi?
Ini kebanyakan daya! Harus kita hentikan.
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana Eggy membuatnya bekerja?
Pak!
Matikan! Matikan!
- Aku bilang matikan sekarang! - Saya sedang usahakan, Pak.
Array fluks tampaknya terjebak dalam putaran umpan balik.
Merunduk!
Aku sudah selesai dengan hal ini.
Singkirkan itu, buang ke mesin penghancur...
dan kau bersihkan kekacauan ini!
Kita lanjut ke X1!
Dan stasiun ini sebaiknya beroperasi dalam dua hari!
- Pak, kalau boleh saya sisipkan-- - Dua hari, Simon!
Maju.
Terima kasih! Pertempuran dengan Boss selanjutnya!
Ayo!
Ini tak berhasil!
- Bagaimana kalau gang-oop? - Aku suka cara berpikirmu.
Ya!
Kerja bagus, semuanya!
Kemenangan epik lain! Terima kasih buat semua yang sudah mampir.
Sebagai pengingat cepat, aku meluncurkan Flower Power Up,
game retro 8-bit pertamaku, minggu depan.
Jadi terus pantengin. Kamu tak mau melewatkannya.
Dan jika kamu baru di FP Nation,
pastikan mendaftar untuk pemberitahuan...
sehingga kamu dapat bergabung dengan kita di waktu berikutnya.
Sampai saat itu, damai, cinta dan kekuatan bunga!
- Apa kabar, Flower Power? - Hei!
Terima kasih bantuanmu hari ini. Gang-oop itu menutup kesepakatan.
Berhasil tiap waktu. Lagipula, kau tak perlu bantuanku.
Kau akan memperoleh 10.000 pelanggan bulan depan.
Jadi, bagaimana presentasi Ilmu Sosial-nya?
Oh ... itu sedang berjalan.
Kau sedang bermain-main, ya?
- Ini membantuku berpikir. - Baik.
Apa kau sudah mengerjakannya sejak terakhir kali kita bicara?
Aku sibuk, tapi tidak.
- Aku akan menyelesaikannya. - Berhenti bicara!
- Lekas kerjakan! - Apa itu perintah?
Dari seorang teman yang peduli denganmu.
Aku tak akan membiarkanmu gagal dalam pengawasanku.
Bisa kau kerjakan paragrafmu...
kemudian kita bisa tanding ulang di mode versus?
- Kau berharap! - Apa?
Apa kau takut tak bisa mempertahankan gelarmu?
Mungkin aku akan membiarkanmu menang kali ini,
- ...biar ada yang bergetar. - Mm-hmm.
Noah?
Ayah belikan kita pizza dan kita bisa streaming film.
Kamu mau turun dan nonton bareng?
Film apa?
Film dinosaurus. Tampaknya cukup bagus.
Ayahku mengajakku nonton film dan makan pizza bersama.
Makanlah.
- Noah? - Aku segera ke sana.
Sedang ada telpon dengan Bethany.
Katakan Ayah bilang Halo.
- Ya. - Dah.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Shh! Jangan keras-keras.
Mereka bisa mendengarmu.
Mark! Hei, kau tepat waktu!
Cuma kita malam ini.
Pizzanya masih panas, filmnya baru mulai. Ayo.
Terima kasih undangannya, Yah, tapi ...
Aku akan tidur sedikit cepat malam ini.
Aku mulai shift pertamaku sebagai manajer malam di Tally besok.
Itu keren! Selamat!
Terima kasih. Jadi ... sampai nanti.
Sampai nanti, buaya.
Hei, Noah, Ayah harus terima ini. Ini kerjaan.
- Tuan Zaurin. - Hai, Peter. Maaf mengganggu.
Ini akan menjadi semua tangan di dek sampai kami tahu hal ini.
Um, apa ini sesuatu yang mungkin bisa saya urus besok?
Saya mencoba untuk menghabiskan waktu dengan putera saya malam ini.
Yah, seperti kubilang, itu semua tangan di dek, Peter.
Kau tahu, ini adalah saat dimana...
perusahaan benar-benar melihat pada siapa mereka bisa bergantung.
Ya pak. Saya mengerti.
Aku tinggalkan folder data di mejamu.
Kita perlu Anda meninjaunya dan beritahu -
- kami jika melihat sesuatu yang menonjol.
Uh, yeah. Saya senang membantu, Pak.
- Aku tahu kita bisa mengandalkanmu, Peter. - Terima kasih.
Bagaimana kalau kita menontonnya di jalan?
Maaf, Noah. Perusahaan sibuk pada produk baru ini.
Tak apa. Ayah sudah berusaha.
Tapi bos menarik unggulan.
Kau mendengarnya? Ayah kira kau nonton film.
Aku menonton film. Dan mendengarkan.
- Kau menguping. - Um, lebih seperti multitasking.
Hai, Larry. Apa kabarmu malam ini?
Hei, Tuan H. Jarang kami melihatmu datang di pintu masuk utama.
Aku dipanggil, jadi aku hanya akan masuk dan keluar.
Tampaknya kau ada masalah di sana.
Maaf.
Hanya mencoba memainkan game ini.
- Dragon Breath. - Hmm, Dragon Breath 5.
Game over.
Kalah lagi.
Oh, kau ingat anakku, Noah?
Pria kecil itu? Bung, dia sudah besar!
Ada apa dengan ranselnya?
Kenapa membawa itu?
Aku bawa ransel kemana-mana. Barang-barangku ada di dalamnya.
Taruh saja di mobil.
Tapi bagaimana jika seseorang membobol mobil dan mencurinya?
Lalu barang-barangku hilang.
Noah, tolong, taruh itu dalam mobil.
- Kita tak punya waktu untuk ini. - Ayah tak pernah punya waktu...
- dan Ayah bekerja di Time Labs. - Kawan!
Itu cuma ransel.
Boleh kulihat apa isinya?
Tak ada masalah.
Kalian miliki malam yang baik, oke?
Terima kasih, Larry.
Kuncinya adalah arahkan stik ke sisi kanan gua..
di bawah batu emperan.
Sebaliknya api akan menyerangmu setiap kali.
Hei, terima kasih, nak.
Hei! Bagaimana kau tahu itu bagian aku dapat kesulitan?
Semua orang menderita di dalam gua itu.
Kau baru saja disini...
dan sudah membantu orang.
Maafkan Ayah soal ini, Noah.
Apa kau ingin mampir dan membeli donat dalam perjalanan pulang?
- Tentu. - Ya.
Keberatan jika aku ke kamar mandi?
- Itu menyusuri lorong dan... - Dan dua belok kanan, mengerti.
Ini selalu menyenangkan.
Kau bawa kunci kartumu?
Bagaimana dengan kunci kartumu?
Oh, ketinggalan di lokerku,
karena ku pikir kau membawa kartumu.
Ini.
Beres!
Halo?
Ada orang disini?
Whoa.
- Peter Haley. - Peter, terima kasih lagi...
untuk datang pada pemberitahuan singkat.
Aku tahu jika ada yang bisa mengetahui data ini, itu adalah kau.
Tak masalah, Pak Zaurin. Um, jujur,
itu sudah lama sejak aku tiba di gedung sekitar jam 6 sore.
Tenang, bukan?
Begitulah.
Jadi mari kita bahas spesifikasi ini, mencoba untuk menyelesaikannya.
Tentu.
Siap sedia.
Sampah satu orang ...
- Lihat? Itu tak begitu buruk.
Aku khawatir, aku tak akan bohong.
- Kau dengar itu? - Jelas sekali.
Jika ada orang di sini, kau sebaiknya keluar sekarang!
Betul. Jika ada yang main-main di sini,
kami bukan orang yang suka dikacaukan.
Aku lapar.
Mari kita pergi beli wafel. Aku traktir.
Terdengar menyenangkan.
Kau benar-benar harus membeli.
Aku tahu kau sudah selesai dengan saudara ipar ku.
Ya, saudara iparmu tak cukup membayarku untuk membelikanmu wafel.
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Aku tak percaya mereka menyia-nyiakanmu.
Setelah kompilasi ini,
server harus segera kembali online.
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu, Peter.
Aku berutang makan siang minggu depan.
Bagus. Saya sangat senang membantu...
dan saya akan menanti makan siang itu.
- Terima kasih Pak. - Selamat tinggal.
Hei.
Kita masih akan beli donat, kan?
Ya.
Ayah minta maaf tadi jalan memutar.
Kamu ingin melanjutkan nonton barengnya?
Um, itu sedikit terlambat.
Aku mungkin harus mulai mengerjakan PR.
- Lain kali? - Ya.
Jadi kamu sedang bermain mainan robot yang tampak mahal sekali?
Apa kamu tak sedikit tua?
- Imut. - Aku tahu.
Lihat, Bethany, apa pun itu, itu bukan mainan.
Mengapa begitu?
Karena itu berat!
Mungkin kamu cuma perlu berlatih lagi.
Aplikasi di ponselku mengatakan aku bergerak setidaknya dua mil sehari.
Dari mana kau mendapatkannya?
Eh, seseorang akan membuangnya.
Seseorang akan membuangnya?
- Gila, kan? - Ya.
Jadi, seperti kau bawa pulang saja itu ke rumahmu?
Tidak, aku... aku menaruhnya di tasku.
- Oh, man! - Apa yang dilakukannya?
Hah?
- Apa itu melakukan sesuatu? - Aku tak tahu.
Aku sedang coba mencari tahu.
Aku bahkan tak tahu cara menyalakannya.
Mungkin itu sebabnya itu dibuang.
Maksudku, tak seorang pun ingin mainan yang tak bekerja.
Aku bilang, itu... itu bukan mainan...
dan itu bukan barang tolakan.
Tidak lagi.
Baik.
Bagaimana kalau aku datang besok dan kita lihat bersama?
Jika kau ingin. Aku benar-benar bisa memanfaatkan keahlianmu.
Ya. Ya, tentu saja aku ingin.
Tapi berjanji satu hal.
Apa?
Jangan beritahu orang lain tentang hal ini, oke?
Mengapa?
Aku cuma berpikir akan lebih baik jika itu rahasia.
Apa yang kau rahasiakan?
Aku cuma merasa jika hanya kau dan aku...
Kau mencurinya, ya?
"Mencuri"?
Itu kata yang keras.
Aku bilang, mereka akan membuangnya.
Siapa?
Dari mana kau mendapatkannya, Noah?
Eh, itu di tumpukan mesin penghancur.
Uh huh...
Dalam lemari besi.
Ya...
Di Time Labs.
- Apa?! - Shh!
- Pelankan suaramu! - Kau mencuri robot dari Time Labs?
Aku bilang, mereka akan membuangnya.
Aku tak tahu kau seperti itu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak dapat menemukan kunci socket-ku.
Mark mungkin membawanya untuk memperbaiki skateboard bodohnya.
Hey, Noah?
Sudah larut, kawan. Waktunya tidur.
Oke, Ayah.
Kamu masih ingin datang besok?
Kamu bercanda? Aku harus melihatnya langsung!
Tapi jangan menyalakannya tanpaku.
Sampai jumpa.
OK, selamat malam.
Taruh kembali saat sudah selesai.
Apa itu permintaan yang terlalu banyak?
Hei, ayolah! Ayo pergi.
- Kita harus keluar dari sini. Ayo! - Ayo pergi!
- Yeah!
I... ia hidup.
Ia hidup!
Tak apa.
Aku tak akan menyakitimu.
Hei, namaku Noah.
Noah Haley.
Kau punya nama?
Aku Artificial Robotic Intelligence unit 9.
Ayahku memanggilku "ARI 9."
Uh, ayahmu?
Penciptaku...
Aneh. Sirkuit memoriku tampaknya bergerak cepat.
Menjalankan diagnostik.
Whoa!
Sepertinya baru-baru ini aku dibuka
untuk tanda tangan energi elektromagnetik tertentu
yang cocok dengan protokol restartku.
Itu menjelaskannya! Tak ada yang lain yang akan membangunkan aku.
I... ini menakjubkan.
Ini luar biasa.
X menandai titiknya.
Ini akan memakan waktu sebentar.
Aku akan membiarkannya berjalan di latar belakang.
Mari kita periksa sistem lain.
Uh-oh, itu tidak bagus.
Aku pasti tertidur selama setidaknya lima tahun.
Lima tahun?! Bagaimana kau bisa tidur se...
Kita harus tenang.
Semua orang sedang...
Ada apa di sana? Apa kamu baik-baik saja?
Eh, semua baik-baik saja, Yah.
Um, cuma bersiap untuk rutinitas latihan pagi.
Baiklah.
Ayah tahu, burung awal yang dapatkan cacing dan semua itu.
Hanya pastikan bangun pagi-pagi, oke?
Akan kulakukan.
- Aku tak mengerti. - Shh!
Oh, benar.
Aku tidak mengerti.
Itu ayahku. Dia ingin kita tenang.
Tidak, aku paham itu.
Apa yang dimaksud dengan latihan rutin?
Kemari akan aku tunjukkan.
Ayo!
Itu mengagumkan.
Cara yang keren untuk bangun.
Jadi kau tertidur selama lima tahun?
Itulah hal terakhir yang aku ingat.
Ayahku menempatkan aku ke dalam tidur panjang.
Aku tak ingat kenapa. Dia bilang itu berbahaya.
Dia ingin menjagaku tetap aman.
Seharusnya dia membangunkanku, tapi aku di sini.
Jadi sesuatu yang lain pasti memicu protokol restartku.
Dan kau bilang kau ARI 9.
Apakah itu berarti ... kau ada delapan?
Yang lain tak bisa bertahan.
Setelah memoriku diperbaiki,
aku seharusnya punya lebih banyak jawaban.
Butuh berapa lama?
Kerusakannya cukup parah. Mungkin butuh beberapa hari.
Berapa banyak daya baterai yang tersisa?
Itu tergantung pada berapa banyak daya yang kugunakan.
Sel baterai thorium plasma-ku telah terkuras,
tapi jika aku menjaga aktivitasku rendah, aku punya setengah minggu
sebelum aku benar-benar kehabisan tenaga.
Setelah memoriku diperbaiki,
Aku akan tahu di mana untuk menemukan ayahku.
Dia tahu cara mengisi ulang baterai-ku.
Kita akan menemukannya.
Tapi sementara itu,
Aku harus bersiap-siap untuk sekolah.
Aku selalu ingin pergi ke sekolah.
Boleh aku pergi denganmu?
Cinta antusiasme, tapi mungkin bukan ide terbaik.
Kumohon?
Oh!
... pergi setiap hari.
Aku akan percaya setelah aku melihatnya.
Hei!
- Kemari. - Hey!
- Rindu kamu, sayang. - Bagaimana pekerjaan?
- Itu sungguh, sungguh baik. Ya. - Bagus.
Oh,... bagaimana malammu? Ayah tak...
Uh, cukup tenang. Aku tidur semalaman.
- Oh. - Tak hanya itu,
ia bangun pagi untuk dapat latihan di pagi ini.
Cacing awal untuk burung.
Shh! Tentu itu hari bagus...
...untuk belajar.
Aku tunggu Ayah di mobil, Ayah.
Secepat ini?
Oh, itu sungguh energik.
Aku kira dia pasti punya ledakan semalam.
- Ya. - Ya.
Mengapa kau singkirkan robot yang sangat bagus?
Semua waktu dan uang? Untuk apa?
ARI 9 itu terbukti ada kekurangan, Pak.
Kita tak pernah berhasil membangunkannya dari mode tidur.
Tapi itu bukan seluruh kerugian, Pak. Kami bekerja dengan X1.
Satu-satunya hal yang perlu kita bangun dari awal
- ...adalah prosesor internal. - Otak, jika Anda mau.
Apa kau dengar dirimu?
Robot bodoh hanya berguna bagiku...
sebagai mesin cuci.
Mengapa tak kau tarik kode yang dibutuhkan...
dari otak ARI 9 yang non-fungsional,
tancapkan itu di otak X1?
Itu mungkin saja berhasil.
Ya, tentu saja itu akan bekerja.
Ada alasan mereka membayarku uang jumlah besar.
Jadi, proyek X1 yang selanjutnya, Pak?
Kau punya satu minggu untuk memberikan hasil yang nyata.
Jika tidak, dewan akan mencabut pendanaanmu nantinya.
Tidak, Pak, kami tak akan mengecewakan Anda.
Ini desain baru, yang lebih unggul dari ARI 9 dalam segala hal.
Uh, aku, takut jika itu...
Itu.. itu muncul kita harus...
Katakan saja, Simon.
The ARI 9 hilang.
- Apa maksudmu, "hilang"? - Setelah upaya terakhir,
A.R.I. 9 diletakkan dalam gerobak...
dan disimpan di sini dalam lemari besi untuk pembongkaran.
- Dan? - Gerobak tempat ARI 9 berada kosong.
Dia tak bangun begitu saja dan berjalan keluar.
Atau kita yang melakukannya?
- Apa itu bekerja? - Itu sangat tidak mungkin.
ARI 9 tidak responsif ketika kita mencopotnya dari array fluks.
Tanpa beberapa jenis katalis eksternal,
Saya tak melihat bagaimana itu mungkin...
Mengapa kita tak periksa saja rekaman keamanan...
dan melihat apa yang terjadi?
Ada kemunduran kecil di departemen keamanan, Pak.
Lonjakan listrik dari usaha terakhir untuk membangunkan ARI 9...
menghasilkan gelombang kejut yang menghentikan -
- setiap perangkat elektronik yang beroperasi di...
Ya, semua kamera video menjadi offline...
dan tidak merekam selama beberapa jam setelah upaya terakhir.
- Semuanya? - Yah, sayap kami , Pak,
dan, seluruh fasilitas,
dan tiga bangunan lain di blok.
Berita melaporkan bahwa itu adalah EMP...
dan kini kami punya banyak blogger konspirasi di Internet...
yang berpikir kita menyembunyikan alien.
Jika ARI 9 menyebabkan banyak kekacauan dalam mode tidur,
mungkin kita harus mengambil gambaran dan beralih ke sesuatu yang lain.
Saya sering berpikir hal yang sama...
Pak, saya tahu bagaimana ini membuat Anda frustrasi.
ARI 9 sangat istimewa, Pak.
Dan jika ia di luar sana beroperasi penuh di dunia nyata,
ini bisa menjadi mimpi buruk PR, Pak.
ARI 9 adalah satu-satunya hal yang kita harus tunjukkan...
atas jutaan yang mereka telah tuangkan ke dalam program ini.
Dan kwartal yang benar-benar sehat akan membantu menyelamatkan wajah kita.
Baiklah, dengarkan.
Kau punya dua hari untuk menemukannya, bawa kembali ke sini.
Jika itu berfungsi, bagus. Jika tidak, cabut otaknya dan tancapkan itu pada X1.
Oh, Pak, itu strategi yang sangat cerdas.
Apa Anda ingin saya menghimpun sebuah tim...
dan melacak robot ini?
Polisi setempat?
Mantan tentara.
Mereka akan lebih bijaksana.
Mercenaries?
Tidak, mereka lebih suka disebut "kontraktor keamanan," Pak.
Kau menyalakannya tanpaku!
Aku bangun pagi ini dan dia jalan-jalan di ruanganku.
Awalnya, dia takut, dan sejujurnya, begitu juga aku.
- Kamu terus mengatakan "dia." - Dia hidup, Bethany.
ARI, ini Bethany. Dia temanku.
Beberapa bahkan akan mengatakan teman terbaik.
Senang bertemu denganmu, ARI.
Sangat senang bertemu denganmu, Bethany.
ARI baru menyebut namaku. Itu sangat keren!
Apa yang dikatakan ayahmu?
Um, dia belum tahu tentang hal ini.
Aku rahasia!
Kau mencoba membuatnya tetap rahasia, tapi kau membawanya ke sini?
Aku selalu ingin berangkat ke sekolah.
Dia benar-benar ingin ikut denganku.
Maksudku, apa yang harus aku katakan?
Oh, semoga beruntung menjaganya tersembunyi.
Noah, mengapa aku rahasia?
Ya, Noah. Mengapa ARI rahasia?
Um, karena ...
Aku semacam mencuri kau.
Apa? Noah, kupikir kita berteman.
Benar.
Aku mengeluarkanmu dari tempat yang buruk.
Mereka akan menghancurkanmu dan membongkarmu.
Jadi ... kau menyelamatkan aku.
Ya, um, sepertinya.
Terima kasih, Noah.
Hei, kau akan lakukan hal yang sama padaku.
Kau yakin aku begitu.
Tapi aku tak mengerti.
Mengapa ayahku akan mengirimku untuk dihancurkan dan dibongkar?
Apa kau bilang "Ayah"?
Bagaimana bisa,..
- Siapa... ayahmu? - Belum yakin.
Ceritanya panjang.
Ingatannya akan kembali...
sedikit pada suatu waktu.
Dan kita harus menemukannya sebelum minggu depan...
atau bateraiku akan...
Kita harus tenang.
Shh! Jangan banyak bersuara!
Selamat pagi.
Saya berharap semuanya memiliki tidur malam yang baik.
Saya ingin mengingatkan kalian bahwa proyek-proyek -
- kreatif kalian harus selesai hari Jumat. - Shh.
Oh, tunggu.
Namun, saat ini kita akan lanjutkan esai lama kita.
Apa ada yang ingat kita sampai di mana?
Baik...
Um ... Noah.
Apa kau keberatan maju dan berbagi esai-mu...
dengan kelas, tolong?
Zack, kita tak perlu yang seperti itu hari ini.
Itu Noah, Tn. Stanny.
Kalian berdua ingin ke kantor?
Silakan, Noah.
Ahem.
"Persahabatan oleh Noah Haley.
Terkadang dalam hidup ada persimpangan kosmik nasib ini,
orang pada waktu itu menyalurkan jalur...
menuju persahabatan yang akan mengubah hidupmu.
Sebagai orang,
sebagai makhluk dengan kecerdasan,
kita memahami bahwa persahabatan bisa menjadi...
sesuatu yang membuat kita tertawa,
sesuatu yang membuat kamu menangis,
membuatmu sangat bertanya-tanya.
Dan jika kau beruntung,
ia dapat menuntun pada persahabatan yang panjang dan abadi...
yang berlangsung selama beberapa dekade.
Mungkin bahkan selamanya.
Memiliki teman adalah karunia ...
seperti bunga.
Kau... kau harus memberikan perhatian,
nutrisi yang baik.
Dan biarkan temanmu tahu betapa kau mencintai mereka.
Dengan hampir 8 miliar orang di planet ini,
temanmu memilih untuk membagi waktu denganmu.
Persahabatan adalah karunia.
Ini bukan sesuatu untuk dihambur-hamburkan atau di sia-siakan.
Persahabatan adalah ...
sesuatu untuk melindungi,
untuk terus dekat,
dan.. menghargai."
Lulus gangguan!
Noah! Hey.
Dari manapun itu berasal,
kau berada di jalur yang benar, nak.
Terima kasih.
Tak masalah. Lanjutkan, bung.
- Hey. - Bagaimana aku melakukannya?
Itu sungguh menyentuh.
Itu benar-benar terasa seperti kau mengerahkan usaha dalam menulis.
Itu dari hati.
Sekarang taruh itu dalam proyek Ilmu Sosial-mu, oke?
Dari pusat kota! Hanya jaring, Noah!
Pantainya bersih.
Di mana kita?
Cuma sedikit istirahat. Aku lelah.
Lelah?
Ya, seperti aku mengisi baterai-ku.
Bagaimana kau mengisi ulang?
- Seperti ini. - Begitu saja?
Yah, secepatnya, aku harus makan dan minum,
hal-hal seperti itu.
- Aku tak bisa lakukan hal-hal itu. - Bagus,
Karena jika kau berat, aku tak bisa membawamu keliling.
Hei, apa yang coba kau katakan?
Tak ada, itu hanya ... kau solid.
Ini massa otot. Atau aku rasa massa logam.
Itu artinya, aku benar-benar harus berlatih lebih keras.
Darimana datangnya musik bodoh itu?
Oh tidak! Ini anak-anak badung dari kelas.
- Kau bisa berubah tak terlihat? - Rupanya.
Oh, wow, ini keren sekali!
Lihat, itu si Dorkus McBrainy bermain sendirian.
Dengar, teman, bisa kita lakukan ini besok?
Aku harus pulang.
Usaha bagus, kain ingus, tapi kami punya rencana untukmu.
Itu manis, tapi sungguh kau tak usah repot.
Dia seorang pelawak asli, bukan?
Mulut pintar asli.
Aku tak suka mulut pintar, terutama...
Hei, aku sedang bicara denganmu!
Apa ibumu tak pernah mengajarimu sopan santun?
Kami cuma mencoba melakukan percakapan ramah.
Dan setelah kau memberikan pidato besar persahabatan...
Aku merasa sangat terharu.
Apa yang aku bilang?
Bagaimana kau melakukannya?
Begitu cerdaskah sampai ia punya kekuatan otak?
Kalian mungkin harus pergi.
Aku benci sayuran!
Itu luar biasa.
Senang bisa membantu. Kamu baik-baik saja?
Aku baik. Mari kita pergi.
Pak? Uh, Direktur Raddock?
Anda mungkin ingin melihat ini.
Set data ini datang dari ARI 9 aktif.
Dikatakan di sini bahwa itu mengkompilasi ulang memorinya...
dan menjalankan berbagai perbaikan sistem.
Salah satu perbaikan pasti telah mengaktifkan uplink mainframe.
Jadi ini datang dari ARI 9 sekarang?
- Ya pak. - Nah, bisa kau bicara dengannya?
Dapatkah kau menyuruhnya kembali?
Sayangnya tidak, Pak. The ARI 9 dirancang...
sebagai prosesor yang sepenuhnya independen.
Itu mengira berpikir untuk dirinya sendiri.
Bagaimana dengan ini?
Itu hanya akan me-reboot-nya ke mode pertempuran.
Ini keadaan darurat kesadaran yang berubah..
yang menafsirkan segala sesuatu sebagai ancaman masuk.
Masih menjadi otonom, hanya jauh lebih agresif.
Tunggu, jadi, bagaimana kita bisa gunakan ini untuk keuntungan kita?
Saya kira saya bisa melakukan rekayasa balik protokol backdoor...
dan menyedot data untuk menentukan lokasinya.
Ya, ya, jadi kau... kau dapat melacaknya?
Ini mungkin memakan waktu lama,
Tapi ya, saya pikir bisa.
Dr Simon, kau sedikit berbakat musang!
Itulah yang kita butuhkan!
Titan, himpun tim-mu.
Kita punya tugas untuk dilakukan.
Yang mana proyek Ilmu Sosialmu?
Eh, semua itu lebih seperti proyek sains.
Ketika harus mengerjakan Ilmu Sosial, aku merasa kewalahan.
Kewalahan?
Sirkuit kelebihan beban adalah masalah umum.
Kau harus menggabungkan tugas, bermain dengan kekuatanmu.
Membuat proyek Ilmu Sosial ilmiah.
Itu ide yang sangat bagus.
Apa boleh buat? Aku sangat jeni..
Hai, namaku ARI. Kau siapa?
Aku mengerti, tipe pendiam.
Kau malu, aku hormati itu.
Kau tak bilang kau punya wanita cantik tinggal di sini.
Dengar, aku baru di kota dan aku tak benar-benar tahu siapa pun.
Ada kesempatan kita bisa pergi belanja part kapan-kapan?
- Hei, sobat, kita perlu bicara. - Sekarang?
Aku segera kembali. rekanku perlu obrolan singkat denganku.
Aku tak bermaksud untuk mengganggu.
- Karena kau temanku. - Ya.
Karena aku temanmu, aku akan memberitahu kau sesuatu.
Aku tahu kau ingin menemukan orang istimewa-mu dan...
Benar, seperti kau memiliki Bethany.
Apa? Tidak, Bethany dan aku hanya teman.
Hanya teman. Tak ada yang lain.
Tapi dia istimewa?
Ya, dia istimewa.
Tapi kami sedang berteman, hanya teman, dan itu tak apa.
Dengar, kau bicara dengan...
Kau takut aku akan terluka. Aku hargai itu.
Tidak, bukan itu yang aku akan katakan.
Dengar, teman, kau sedang bicara dengan vacuum cleaner.
Jangan seperti itu, Noah!
Aku tak peduli apa pekerjaannya.
Oke, aku minta maaf. Aku akan meninggalkanmu...
dan berharap kau bersukacita dan bahagia.
Maaf, temanku di sana harus mengatakan sesuatu tentang sesuatu.
Jadi ceritakan sedikit tentang dirimu.
Apa ini darurat?
Serius? Kau juga?
Itu sebuah alat, itu tak hidup seperti ... seperti kau.
Kita akan membicarakannya nanti, ARI.
Sekarang, kita perlu cari cara supaya bateraimu diisi ulang.
Hari ini ARI mengaktivkan teknologi protokol jubah canggih nya.
Jubah, seperti tembus pandang?
Aku ingin lihat!
Tidak, dia tak bisa melakukannya sekarang.
Itu mengambil daya baterai terlalu banyak.
Nah, apa yang terjadi? Kenapa dia berjubah?
Kami menunjukkan sepasang pengganggu sesuatu, lihat?
Tapi itu berakhir dan menguras banyak daya baterai,
jadi aku hanya punya empat hari lagi.
Kita perlu menemukan ayah ARI lebih cepat dari yang kita duga...
dan kita benar-benar bisa menggunakan bantuanmu.
Baiklah... tunjukkan kemampuanmu.
Whoa! Ini tingkat berikutnya.
Benar, anakku.
Kau begitu cepat belajar.
Itu ayahku, Profesor Eggy.
Hei, aku ingat nama ayahku.
Itu hebat.
Kalian tak akan percaya.
Hari ini adalah hari ulang tahunku!
- Selamat ulang tahun! - Dan banyak kebahagiaan kembali.
Kalian dengar itu?
Ini seharusnya lokasinya.
Dalam posisi, ikuti arahanku.
Kau bisa lari, tapi kau tak bisabersembunyi.
Gaes, kita harus keluar dari sini sekarang.
Ayo, ARI, kita harus pergi!
Tidak bisa, aku takut.
Hei, ARI, aku berhasil turun dan aku baik saja.
Aku tak bisa melakukannya.
- Lakukan saja yang aku lakukan. - Lihat, aku di sini.
Baik.
Aku mendaki ke bawah.
Oh!
- Kau bisa terbang juga? - Aku rasa begitu.
Bersiap untuk bergerak pada tandaku.
Apa kau dengar itu?
Whoa!
Ya Tuhan! Awas!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku mungkin punya ide.
Apa mereka menurunkan jendela mereka?
Kuatkan dirimu.
Kita akan tabrakan, kita akan tabrakan!
Awas! Oh tidak!
Oh!
Tidak!
Kau tak bilang mereka masih kecil.
Itu kabar untukku juga.
Apa kita punya masalah?
Aku benci anak-anak.
Terbang yang bagus, Noah. Whoa!
Aku bicara terlalu cepat!
- Tarik! Tarik! - Aku berusaha!
Oh, Tuhan, kita akan mati.
Aku beritahu kau, bung.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Lihat? Apa kubilang, bung! Alien!
Aku rasa itu berjalan cukup baik.
Pak.
Saya masih mengunci lokasi mereka.
Ah. / Maksudku mereka mungkin mengudara sekarang,
tetapi mereka harus mendarat di beberapa titik.
Kau dengar itu, anak-anak?
Kita bergerak.
Siapa orang-orang itu? Bagaimana mereka menemukan kita?
Aku pikir mereka melacakku melalui uplink mainframe-ku.
Jadi kau memperbarui langsung ke mainframe dengan ID unik?
Semacam itu.
Aku punya ide.
Ada kemungkinan kau punya port USB?
Di sini di sebelah kiri.
Um, apa rencananya?
Hei, bangsa FP!
Kembali pada kalian langsung dari langit.
Dan aku punya kejutan untuk kalian!
Aku meluncurkan game-ku lebih awal dan aku perlu kalian semua untuk bermain.
Jadi login dan berikan putaran. Ini sangat penting.
Jadi terima kasih sebelumnya untuk semua bantuan kalian.
Sampai saat itu, damai, cinta, dan kekuatan bunga!
Permainan-mu?
Ya, Flower Power Up.
Ini game balap 8-bit.
Tapi kalau aku dapat memodifikasi peta permainan untuk mencocokkan kota,
dan jika aku bisa mengakali sinyal uplink ARI untuk setiap pemain...
Maka mereka tak akan tahu yang mana kita!
Sangat pintar! Kerja bagus, Bethany!
Aku lakukan yang aku bisa.
Belok kiri disini.
Dan kanan.
Tunggu, bukan, kiri.
Eh, um, kanan.
Bukan, maaf, itu kiri yang lain.
Mana yang benar?
Saya tak tahu, Pak.
Apa? Apa ini?
Sa... saya tak tahu, Pak.
Itu harusnya menyibukkan mereka untuk sementara waktu.
Mungkin kita harus mendarat di sini.
Jangan salah, itu luar biasa.
Aku senang itu berakhir!
Aku tahu! aku merasa sangat...
Apa kata itu? Lelah.
Aku merasa benar-benar lelah.
Berapa banyak itu mengurasmu?
Kita lihat.
Tampaknya aku turun ke dua hari masa baterai.
Dua hari untuk hidup.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Hmm.
Mengapa begitu banyak video burung?
Ayahku biasa membawaku ke sini kadang-kadang.
Dia seorang pembangun yang luar biasa.
Ayahmu membangun mereka?
Yap, dia ingin membantu menciptakan tempat berkumpul...
di mana orang bisa merasa aman.
Sebuah taman untuk semua orang.
Ayah sangat menyesal, anakku.
Ayah tak tahu yang mereka rencanakan padamu.
Ayah bangun pikiranmu yang indah dan hatimu yang baik.
Tapi, ARI, kamu telah melebihi setiap harapan ayah.
Kini ayah tahu Direktur Raddock tengah menyimpan rahasia dari ayah.
Dia dan tim robotika-nya ingin mengubahmu menjadi asisten tempur...
atau lebih buruk, tentara pemberontak,
mesin pembunuh.
Kita tak bisa membiarkannya terjadi.
- Apa kamu mengerti? - Aku kira begitu.
Ketika ayah menolak membantu mereka, mereka memecat ayah.
Kamu mungkin tak pernah melihat ayah lagi.
Dan ayah tak akan dapat melindungimu lagi.
Aku tak ingin itu terjadi.
Ayah tahu, anakku, ayah tahu.
Ayah juga tidak...
tapi ayah butuh kamu menjadi berani.
Mengerti?
Kamu harus masuk ke tidur nyenyak,
begitu nyenyak sampai mereka tak mampu membangunkanmu.
Sekarang ARI, jika ayah bisa membuatnya benar,
Ayah akan datang untukmu.
Tetapi jika tidak bisa ...
Kita tak bisa biarkan mereka mengubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Itu benar.
Kamu laki-laki yang cerdas.
Itu sebabnya kau berada dalam mode tidur.
Dia tak datang untukku.
Kita tak tahu mengapa,
tetapi masih ada satu video lagi.
Kau tak bisa menyimpannya dariku, Eggy. Sekarang minggir.
Luangkan waktu untuk mempertimbangkan yang kau lakukan.
Tolong, ini bukan dirimu, ini bukan dirinya.
Kau terlalu terikat, Eggy. Ini cuma mesin.
Dan berhenti bicara seolah itu anakmu.
Hal ini terjadi dengan atau tanpamu.
Sekarang, ARI, sekarang! Kau harus tidur.
Lihat, ini benar-benar konyol.
Kau bilang mereka mengakali kita dengan game online?
Maaf, tak ada cara untuk memberitahu...
sinyal palsu dari unit ARI 9 yang asli, Pak.
Akankah sinyal terlihat sama...
jika itu dalam mode pertempuran?
Ledakan itu adalah sumber terkonsentrasi partikel elektromagnetik.
Ini pasti yang mengaduk-aduk ingatanku.
Ini pasti juga yang mengaduk ingatannya.
Video-video di taman dengan burung-burung logam itu?
Mereka berasal dari hari yang sama di tahun yang berbeda.
Maka itu bukan sembarang hari.
Itu ulang tahunku. Itu hari ini!
Kawan?
Whoa, whoa, whoa, tenang.
Sasaran dalam jangkauan.
Halo... tak perlu ada kekerasan di sini, sobat.
Hei, sebelah sini!
Bingo!
Berangkat.
Apa yang terjadi? Ini bukan dia.
Mereka pelakunya, meretasnya dengan semacam override jarak jauh.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah. Aku takut.
Begitupun dia.
ARI 9, mundur.
Dengar, aku tak tahu berapa banyak energi yang pistol plasma ambil,
tapi kau tak punya banyak daya baterai untuk cadangan,
jadi mungkin bisa tenang?
Aku tahu ini membingungkan.
Jangan mendekat.
Tapi kau di sana.
Ini peringatan terakhir.
Kau tak ingin melawanku.
ARI, kita... kita berteman.
Kita saling peduli.
Aku tahu kau takut, aku juga.
Tapi ... ini bukan kau.
Kau harus melawannya.
Aku... Aku menyayangimu!
Aku menyayangimu juga.
Kau baik...?
Ya, aku baik.
Aku menyesal, aku tak tahu yang terjadi.
Tak masalah. Tak apa.
Kau atasi pemrogramanmu untuk kita.
Ya. Kau tunjukkan pada para pengganggu itu sesuatu.
Berbicara tentang...
Ada yang punya rencana?
Tetap dekat.
- Whoa! - Rendahkan suaramu!
Mereka tak bisa melihat kita, tapi mereka masih bisa mendengar.
Aku tak mengerti!
Tadi di sini, berwujud titik merah kecil.
Sekarang hilang begitu saja?
Mungkin terbang menjauh lagi.
Alat ini tak berguna!
Ayo pergi, mereka jelas tak ada di sini. Sekarang!
Itu nyaris saja.
Penyelubungan!
Menghabiskan berapa baterai?
Aku hanya punya beberapa jam tersisa.
Kita harus temukan Profesor Eggy.
- Tapi bagaimana? - Ini hari ulang tahunnya, kan?
Ya.
Mungkin tembakan panjang, tapi aku punya ide.
Apa itu mereka?
Tunggu apa lagi? Kejar mereka!
Apa yang kau lakukan?
Dengan segala hormat, Pak,
Anda mempekerjakanku untuk melakukan pekerjaan yang sangat spesifik.
Dan aku rasa ini saatnya anda biarkan aku lakukan pekerjaan itu.
Tidak impulsif, dan tidak dengan semua gadget mewah Anda.
Tapi caraku.
Dan aku janji sebelum hari habis,
Anda akan dapatkan kembali robot Anda.
Jadi, eh, apa yang kita lakukan?
Kita menunggu.
Tempat ini lebih besar dari yang kukira.
Dari sini kemana lagi?
Hanya melewati kapal bajak laut.
Ada bangku yang kita gunakan untuk duduk.
Disana.
Oh, aku ingat.
Hampir sampai, hanya sedikit lebih jauh.
Di sana, ke kanan.
Aku tak melihatnya di manapun.
Apa yang kita lakukan?
Apa kursinya ada yang duduk?
Eh, tidak, silakan.
Eh, maaf, kau Profesor Eggy?
Eh, Profesor Yehezkiel Eggy?
Profesor.
Tak dipanggil begitu selang beberapa waktu.
Aku... Aku harus bicara dengan Anda tentang sesuatu.
- Hmm. - Ini darurat.
Ten... tentang ARI.
ARI. Kau tahu anakku, ARI?
Oh. Dia sudah pergi.
Aku biasa ke sini dengannya pada hari ulang tahunnya.
Kami datang bersama-sama, sekarang aku datang sendirian.
Dia suka matahari terbenam.
Dia tidak pergi, Pak. Dia...
ARI ada di sini dengan saya.
Dan kami membutuhkan bantuan anda.
Sudah terlambat, aku... aku... Aku tahu cara memperbaikinya.
Tapi sudah terlambat. Mereka renggut dia dariku.
Profesor Eggy, saya coba memberitahu Anda.
ARI ada di sini.
Tunggu, memperbaiki apa?
Bisa Anda ceritakan cara mengisi baterai nya?
Dia sudah lama pergi sekarang. Sudah terlambat.
Profesor Eggy, ARI di sini. Itu...
- Bagaimana bisa? - Tak apa-apa, Yah.
Partikel-partikel bermuatan itu benar-benar memberi nomor pada otakku.
Ah! Oh.
ARI. Anakku!
Oh, apa yang terjadi? Sel plasma thorium-mu?
Itu hampir habis.
Sudah berapa lama?
Um, lima tahun.
Kalian siapa?
Mereka teman-temanku, Ayah. Kenalkan Noah dan Bethany.
Mereka membantuku menemukanmu.
Terima kasih. Terima kasih untuk membawa kembali ARI padaku.
Anda bilang sesuatu tentang mengetahui cara memperbaiki ARI sebelumnya?
Oh, itu benar!
Kita dapat meniup bateraimu.
Aku mengetahuinya. Kau tak perlu lagi mengisi ulang.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku tak punya akses ke peralatan yang aku butuhkan,
tapi, eh, secara teoritis...
- Ini. - Ooh, terima kasih.
Um, jika aku bisa fokuskan...
spektrum yang tepat dari energi elektromagnetik,
proses ini akan meniup baterai ARI...
ke dalam keadaan energi yang konstan.
Hmm?
Itu.. itu... bagus!
Di mana kita bisa melakukannya?
Nah, seperti yang kubilang, aku tak punya akses ke peralatan yang kubutuhkan,
tapi dengan jumlah waktu yang tepat dan sumber daya...
Waktuku tersisa kurang dari satu jam.
Harus ada cara.
- Energi elektromagnetik? - Iya.
Apa microwave bisa?
Ya, aku kira,
Jika... jika kita memiliki dua oven microwave dengan daya yang cukup...
dan kita mampu memfokuskan energi ke dalam sel thorium plasma-nya,
itu akan bekerja!
Anda bisa mengemudi, kan?
Belok kanan, belok kanan.
Di sini! / Memberitahu terlebih dahulu tak ada salahnya.
Awas! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Maaf!
Belok kiri.
Di sini, di sini, di sini.
- Mark! - Hai.
Selamat Datang di Tally Good Food Café.
Ada yang bisa kubantu hari ini?
Aku harus bertemu saudaraku, Mark.
Kenapa kau berpikir saudaramu di sini?
Dia manajer malam barumu, Mark Haley.
Oh baiklah.
Tunggu, sebentar.
Bagaimana kau mengatasinya?
Bergantung di sana.
- Bagaimana dia? - Kita tak punya banyak waktu.
Ada apa, Noah? Ini hari pertamaku sebagai manajer malam.
- Kamu coba membuatku dipecat? - Aku butuh bantuanmu!
Aku bisa membantumu nanti, pulang.
- Dia tak bisa menunggu! - Apa yang begitu penting...
sampai kau kemari meneriakkan namaku seperti...
Dia akan mati, Mark. Jika kau tak membantu kami, dia akan mati!
Aku yakin ini sangat penting buatmu, oke?
Tapi aku bekerja sekarang, aku tak ada waktu.
Kita akan... kita akan bicarakan hal itu saat aku pulang, oke?
Jika kau tak mau, aku akan memberitahu ayah...
jika kau menyelinap keluar saat jam malam terakhir.
Terima kasih banyak untuk makan malam dengan Tally Good Food Café.
Terima kasih banyak, baiklah.
Terima kasih. Kalian memiliki malam yang hebat.
Yang bagus. Terima kasih.
Semua pelanggan pergi,
tetapi target masih dalam gedung.
Aku ulangi, target masih di dalam gedung.
Dimengerti. Menahan posisi.
Kenapa kalian berdua masih di sini?
Kami dengar cerita mereka.
Kami ingin tahu apa ada yang bisa kami bantu.
Maafkan aku, tapi apa resepmu?
Punyaku 2,5.
Cukup dekat.
Boleh?
Anak muda, aku akan butuh semua periuk, panci, dan saringanmu.
Pemeriksaan perimeter selesai. Kami telah menutup semua jalan keluar.
Semua unit berkumpul di lokasi. Bersiap.
Itu semestinya beraksi.
Sudah waktunya.
Aku kira inilah dia. `.
Kau akan baik-baik saja.
Lebih baik, pada kenyataannya. Aku tahu kau akan.
Jika aku...
- jika aku mati... - Jangan bicara seperti itu.
Noah... kau telah berbuat banyak untukku.
Kita semua di sini untukmu.
Lihat berapa banyak orang datang bersama-sama ...
dan membantumu.
Terima kasih, Noah.
Terima kasih telah menjadi ...
Tetap bersamaku.
Sekarang atau tidak selamanya, Noah. Ayolah.
Tingkat daya maksimal.
Mundur, semuanya.
Apa pun yang kau lakukan, jangan mengganggu.
Pada isyaratku.
Tiga, dua, satu.
Oh, aku pasti kehilangan pekerjaanku.
Apa yang terjadi? Aku tak bisa melihat apa-apa.
Permisi, Tuan-tuan, kami sedang ditutup,
jadi jika anda bisa berbaik hati...
Baik.
Kau tak boleh membawanya!
Di situlah kau salah, nak.
Dan menyingkir dari jalan kami.
Siapa orang-orang itu?
Mereka pasti pergi ke Time Labs.
Kemana lagi mereka pergi?
Bagaimana kita sampai di sana tepat waktu?
Dan bagaimana kita masuk ke dalam?
Mark!
Ayah berusaha menghubungi mu, ayah tak bisa temukan Noah di manapun.
Apa kau...
Aku tak bisa menemukanmu.
Itu tampak seperti seseorang masuk ke dalam rumah.
Ayah coba meneleponmu. Apa kamu baik-baik saja?
Mereka akan menyakitinya, Yah. Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Menyakiti siapa? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi disini? - Halo, Pak.
- Profesor ... Eggy? - Iya.
Profesor Yehezkiel Eggy? Aku... aku membaca semua terbitan anda...
Kau legenda. Apa yang anda lakukan di sini?
Anakmu yang pemberani menyelamatkan robot yang sangat khusus bagiku dari kehancuran.
Dan sekarang penjahat sakit hati ...
akan membongkar dia...
kecuali kita dapat memperoleh akses ke Time Labs.
Maksud anda sesuatu seperti ini?
Ya.
- Larut malam yang lain, Mr. H? - Kamu tahu.
Melanjutkan pekerjaan di sekitar sini.
Apa kabarmu, Larry?
Hari lain di surga.
Ahem.
Teman-teman dan keluarga malam?
Eh, ini ... John. Johnson.
Dia penasehat teknis yang kusewa untuk membantu kami...
dengan masalah coding yang kita hadapi...
dan mereka berdua sedang melakukan penelitian untuk proyek ilmiah.
Hei! Aku lakukan yang kau bilang.
Tongkat ke kanan? Aku menghancurkannya sekarang!
Um, kerja bagus! Kau akan naik level dalam waktu singkat.
Hei, kalian silakan pergi.
Terima kasih.
Tapi Pak, jika ARI 9 sepenuhnya fungsional,
tidakkah itu memecahkan masalah kita?
Tak bisakah kita menyampaikannya kepada dewan sebagai prototipe yang berhasil?
Aku sudah dengan hal tertahankan ini.
Aku butuh robot yang akan melakukan yang aku katakan.
Kita akan mentransfer protokol tempurnya ke X1...
dan mungkin beberapa dasar-dasar lainnya.
Dan jangan memberikannya kehendak bebas, menangis dengan suara keras!
Hancurkan apa pun yang tersisa.
Kita singkirkan ARI 9.
Ya pak.
Dan kau yakin itu tak bisa bergerak?
Tidak saat inhibitor gerak diaktifkan.
Hmm.
Jadi, Anda dapatkan kembali robot Anda.
Jadi aku akan mempertimbangkan kontrak ini dihentikan.
Hmm, ya. Adil itu adil.
Kami tak pernah di sini.
Hmm.
Kita harus mampu untuk mematikannya dari sini.
Anak-anak, bersiaplah.
- Apa kita siap? - Siap, Pak.
Mulailah transfer protokol tempur.
Kita harus... kita harus kerja lebih cepat.
Coba ini.
Transfer protokol tempur selesai, Pak.
Apa yang sistem lain perlukan?
Eh, itu membutuhkan ...
kecerdasan umum dasar.
Jika kita mengaktifkan X1 dalam kondisi saat ini,
itu akan mengamuk.
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Aku tak bisa bergerak.
- Hey! - Oh.
Apa yang kalian lakukan?!
Oh ...
Uh oh.
Oh, oh!
Uh, gaes?
Anak-anak.
Oh!
Ayah, hati-hati!
Noah!
Tidak!
- Kau menyelamatkanku!
- Hei, kau akan lakukan hal yang sama untukku.
Tentu. Sekarang mari kita tunjukkan pengganggu ini sesuatu.
Kami membuat tim yang hebat.
Penargetan.
Menyesuaikan sistem penargetan.
Kita tak bisa memukulnya!
Oh!
Kami tak dapat menembusnya.
Dia terlalu cepat.
ARI, bisa kau menghubungkan kita ke tablet Bethany?
Tentu bisa.
Hei Flower Power.
Noah?
Sedang ada kesulitan di sini.
Wah, itu meremehkan.
Kurasa kita membutuhkan sebuah gang-oop.
Segera datang.
Ya!
Kerja bagus!
Itu cara membereskannya, para hadirin.
ARI, apa itu?
Struktur tengah mempertahankan kerusakan yang signifikan.
Bangunan ini tak akan bertahan lebih lama.
Semuanya keluar! Itu runtuh!
Attaboy, Noah!
- Semuanya sudah luar? - Positif.
Mari tiup es lolinya sampai berdiri.
Whoo!
Dan itu resmi minggu teraneh dalam hidupku ...
sejauh ini.
Orang tua Noah bicara panjang dengannya tentang keselamatan...
dan etika mencuri robot pingsan.
Tapi menyelamatkan kehidupan kita...
berbuat banyak dalam rangka menjaganya dari keterkandasan.
Apa kabar, bangsa FP?
Jumlah subscriber Bethany menyeberang ke 10.000.
Aku berpikir aku punya sesuatu untuk dilakukan dengan itu.
Sepuluh ribu subscriber!
Proyek Ilmu Sosial Noah...
itu lebih banyak animasi dari yang direncanakan.
Dan ayahku kembali bekerja dan bekerja dengan hebat.
Kau sudah menghancurkan aku, Eggy.
Dan penelitianku, reputasiku,
semuanya musnah karena kau...
dan robot kecilmu yang menjengkelkan itu.
Kau lakukan itu pada dirimu sendiri, teman lama.
Ini belum berakhir, Eggy.
Kau bukan tandinganku.
Dan ARI 9...
bukan lawan robot tempurku.
Pertempuran robot. Hmm.
Itu bagus.
Dan aku bebas untuk menjelajah, belajar,
dan melakukan lebih banyak petualangan dengan teman-teman terbaikku yang baru.
Woo hoo!
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 17 Maret 2020