IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Hnrazz
Sejak permulaan sejarah yang tercatat,
Suatu kejadian seperti 110 miliar manusia telah dilahirkan ke dunia ini.
Dan tak satupun dari mereka yang berhasil.
Ada 6,8 miliar manusia di planet ini.
Sekitar 60 juta dari mereka meninggal setiap tahun. 60 juta orang.
Yang dilahirkan sekitar 160.000 per hari.
Aku membaca kutipan ini ketika aku masih kecil,
"Kita hidup sendiri, kita mati sendiri. Yang lainnya hanyalah ilusi."
Membuatku terjaga dimalam hari.
Kita semua mati sendirian.
Jadi, mengapa aku harus menghabiskan hidupku untuk bekerja, berkeringat, berjuang?
Untuk sebuah ilusi ?
Karena tak punya teman,
tak ada gadis,
tak ada tugas tentang mentafsirkan waktu lampau yang sempurna
atau menentukan akar kuadrat sisi miring
yang akan membantuku menghindari nasibku
Aku punya pekerjaan yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktuku
Kau bawa tugasmu, George?
Tidak./ Mengapa tidak?
Aku sedang tertekan.
Mengapa begitu?
Karena aku sadar pada suatu hari aku akan mati.
Kita semua akan mati suatu hari nanti, George.
Kurasa itu bukan alasan yang masuk akal
untuk tak menyelesaikan latihan trigonometri-mu.
Aku berusaha menyelesaikannya.
Aku hanya tak bisa menghentikan kewaspadaan akan datangnya kematianku.
Semuanya tampak tak berarti,
termasuk tugas ini, sayangnya.
Aku ingin kau pergi ke kantor kepala sekolah
dan temukan makna dari pekerjaan rumah.
Berikan padaku semuanya pada akhir jangka waktunya.
Kau terlambat./ Aku berminat dengan tugasku.
Nak, aku tak ingin menjadi dirimu sekarang.
Aku tak melakukan apapun./ Kau selalu melakukan sesuatu.
Sebaiknya kau pergi.
Bill.
Meskipun kau memiliki hak istimewa di luar kampus sebagai seorang senior,
Jika kau terlihat dimanapun di dalam kota sedang merokok,
Hak istimewamu dicabut. Otomatis mendapat percobaan.
Mengapa kau mengatakannya padaku?
Kau pikir aku tak bisa mencium baunya?/ Kau bisa mencium bau apapun yang kau mau.
Haruskah kita membicarakan bisnis?
Ya, kita harus.
Masa depanmu bergantung dalam beberapa bulan kedepan.
Tak hanya untuk kuliah.
Maksudku, ini menentukan nada untuk semua yang mengikutinya.
Sekarang, aku tahu bagaimana kau berpikir dan aku tahu
Kau berpikir ini sudah terlambat dan kau akan menjadi seorang fatalis.
dan biarkan yang lainnya pergi ke neraka.
Tapi, George, jika kau terus melakukannya dengan caramu.
melupakan kuliah, bahkan melupakan kelulusan.
Jadi,
Ini dianggap sebagai peringatan resmi untukmu. Selanjutnya di skors.
Kupikir selanjutnya masa percobaan.
Jangan memainkan peraturannya, George. Tak akan berhasil.
Begitu juga dengan bercanda.
Aku tak bercanda.
Aku tahu kau mampu.
Aku punya masalah dengan memotivasi.
Tapi kupikir aku bisa melakukannya.
Aku akan berusaha.
Baiklah, pergi.
Dan jangan membuatku menyesal.
Siapa yang merokok di sini?
George. Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku...
Aku mengalami hari yang berat.
Kurasa aku mengalami stres, Ny. Dougherty.
George, mengapa kau melakukan hal ini?
Terima kasih.
Sekarang, apa maksudmu dengan stres?
Hai./ Hai.
Aku mendapat e-mail dari sekolahmu.
Beberapa percobaan akademik?
Ada yang bisa kubantu?
Bisa kupanggilkan pengajar atau penasihat perguruan tinggi swasta?
Jika kau tak masuk ke sekolah yang layak,
maka aku tak tahu bagaimana kau akan mendapatkan pekerjaan.
Aku sudah mengatasinya.
Sayang, jika kau tak masuk ke perguruan tinggi yang layak...
Aku akan menonton TV./ Tidak, kau tak akan menonton TV.
Kau akan tetap di sini
sampai kita membuat perencanaan untuk memasukanmu ke perguruan tinggi.
Aku mengalami hari yang sulit di sekolah, Aku lelah,
dan sekarang aku akan bersantai selama setengah jam.
Kemudian aku akan mengerjakan tugasku.
George?
Apa yang kau lakukan?
Aku menggambar.
Apa kau membuat sketsa subjekmu, anak kurang ajar?
Ya.
Aku tak memiliki subjek, Harris./ Mengapa tidak?
Aku tak tahu.
George, kau harus mulai menggali kemampuanmu di sana,
sehingga kau bisa mengembangkan bakatmu,
sehingga kau bisa mulai menggunakan otakmu.
untuk mengekspresikan kebaikan hatimu.
Jadi, cari tahu apa yang ingin kau katakan, dan katakan.
Harris./ Ya.
Aku tak punya apapun untuk dikatakan.
Temukan sesuatu.
Hei./ Hei.
Aku Sally./ Aku tahu.
Terima kasih telah melindungiku.
Tak masalah.
Mengapa kau melakukannya?
Aku tak tahu.
Kau melakukan sesuatu yang sangat membelot,
Kurasa kau pantas untuk keluar dari itu.
Aku sering melanggar ketentuan,
Kupikir aku bisa menanganinya lebih baik darimu.
Kau benar-benar aneh.
Jadi, mengapa kau tak pernah mengerjakan tugasmu?
Banyak hal penting yang harus dipikirkan,
pekerjaan rumah tampak seperti ketinggalan jaman.
ADD?
Tidak, mereka mencoba segalanya.
Ritalin, Lexapro, pengajar, terapi.
Tak ada yang berhasil. Aku seorang pemalas.
Tidak, itu lebih seperti, kita hidup dalam waktu yang sekarat.
Maksudku, pemanasan global, perang, terorisme, tsunami.
Baiklah.../ Kita jelas berada di kehidupan yang merugikan.
Jadi, apa yang kita tuju? Apa gunanya?
Kupikir aku ketakutan, tapi biasa saja.
Sakit, kematian./ Bukan aku.
Aku takut hidup.
Apa kau punya teman, George?
Aku semacam orang yang benci pada orang lain.
Bukan pilihan, hanya fakta.
Baiklah, tampan.
Ibu.
Hai, Banana.
Kau mau masuk?
Aku minta maaf soal pria itu. Kami datang larut malam.
Kupikir kami sampai ke rumah tepat sebelum kau berangkat sekolah.
Ibu, ini teman baruku, George.
George./ Halo, Ny. Howe.
Sungguh senang bertemu denganmu./ Senang bertemu...
Sally, kau tahu dimana gelas bertangkai kita di letakkan?
Aku minum anggur memakai gelas.
Apa yang kau inginkan, George?
Dan ini terjadi sebelum kami meninggalkan tongkatnya.
Jadi, aku seekor ayam satu mata, melihat ke bawah,
berharap bisa melihat hama air raksasa,
atau sepatu sandal air, atau...
Air, sesuatu yang harus aku bunuh.
Tapi itu pemandu tangan.
Mudah geli, yang satu ini.
Biar kuambilkan handuk kertas.
Kau tahu, orang yang mudah geli bisa menjadi pecinta yang hebat.
Semuanya erotis.
Astaga. Dia menakjubkan.
Tidak jika kau putrinya.
Bagaimana kau bisa berada di New York?
Ibuku melahirkanku ketika dia berusia 16 tahun. Ayahku seorang sopir truk,
dan suatu hari dia pergi dan tak pernah kembali.
Dan itu berada?
Clarksburg. Sebuah kota kecil di Tennessee.
Pria kaya dari New York ini, memiliki sebuah pabrik tekstil,
mulai membantu, dan itu seperti kami terdampar dan dia kapalnya.
Tapi aku berada di sini,
delapan tahun, sekolah baru, teman baru, baju mewah baru.
Ibuku menceraikannya tahun lalu,
dan sekarang dia kembali pada adegan sendirian dengan sepenuh hati.
Kupikir aku harus menyelesaikan pekerjaan rumah.
Maka aku harus pergi. Mengerjakan tugasku sendiri.
Ya, benar.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini bukan pertama kalinya itu terjadi.
Aku tahu.
Tapi kau tak pernah berpikir ini akan menjadi orang-orang yang akan menjadi.
Mereka sudah bersama selama 15 tahun./ Aku tahu, pasti konyol.
Apa yang terjadi dengan listriknya?/ Hai sayang.
Kami menyalakannya dari tempat alat panggang ayam.
Ambil piring dan bergabung bersama kami.
Tapi lampunya. Apa yang terjadi?
Itu salahku. Aku lupa membayar tagihan.
Bukan masalah besar. Lampunya akan menyala besok.
George, kami mencoba merubah
sedikit kecanggungan ini menjadi pengalaman yang menyenangkan.
Dan jika kau tak bisa masuk ke dalam semangat petualangan,
maka kau bisa melakukan kegiatanmu sendiri. Kau tak harus berada disini.
Maaf, Jack. Tapi aku tak bisa menggunakan laptopku,
kurang lebih mengerjakan tugasku.
Jadi, pergi ke perpustakaan atau Starbucks. Temukan cara.
Apakah ada yang punya ide tentang
unsur mana dari novel ini yang menunjukkan bagian dari pergerakan Romantis?
Siapapun?
George
Ya?
Aku bertanya apa kesimpulan yang kau peroleh dari latihan yang kita lakukan.
Maaf. Tentang apa?
Tentang unsur mana dari novel ini.
yang menunjukkan bagian dari pergerakan Romantis?
Novel yang mana?
Walikota Casterbridge, George, yang jelas kau tak membacanya.
Aku menyukainya.
Jelas. Yang lain?
bagian favoritku dari buku ini adalah bagaimana tata letak kota digambarkan
dari pandangan lebah yang bepergian dari satu sisi kota ke sisi yang lainnya.
Sangat visual.
Jadi, kurasa apa yang dilakukan Hardy adalah menyelaraskan sudut pandangnya.
tidak dengan pandangan Tuhan tapi dengan serangga,
makhluk terkecil, paling sederhana di alam.
Yang cukup romantis.
Kupikir kau baru saja menemukan judul makalahmu, George.
George.
Hai.
Bergabung bersama kami./ Baik.
Kau kenal Will dan Zoe, kan?
Ya, kami berada di kelas matematika bersama.
Kau tak pernah membawa pekerjaan rumahmu.
Benar, itu kebodohanku.
Hai, George./ Hei, Zoe.
Apa yang selalu kau gambar?
Dia seperti seniman gila, hanya membungkuk di atas buku-bukunya.
Dia tak pernah mendengarkan satu kata yang diucapkan guru.
Seperti yang kau lakukan? Boleh kulihat hasil yang kau gambar?
Ya, tentu.
Kau punya masalah.
Tidak, kau sensitif.
Artis sensitif.
Bisakah kau bisa menggambar seperti ini untuk salah satu pestaku?
Aku mengadakan pesta besar di klub kakakku pada Malam Tahun Baru.
Kau serius./ Ya.
Kau tahu, kita bisa mengiklankan nya, membuat poster, undangan, selebaran.
Ya, itu bagus, kan?
Hei, George. Apa kabar?/ Baik.
Apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan tugas trigonometri-ku.
Itu yang ingin aku dengar.
Ada 72 orang didalam daftarku
Kebanyakan temanmu./ Ya.
Dan mereka akan menjadi orang paling keren disana.
Ya, Kau benar./ Jadi jangan menanyakan hal itu.
Selain itu, jika aku menarik teman-temanku, seluruh operasimu berjalan baik.
Will./ George.
Aku menyukainya.
Suasana perayaan yang bagus. Sempurna untuk pesta.
Jadi, sekarang apa, Basquiat?
Peraturan nomor satu tentang bolos sekolah.
Aku sudah pernah bolos sekolah sebelumnya.
Untuk berbelanja.
Peraturan nomor satu, bolos sekolah menyenangkan./ Itu aturan?
Peraturan nomor dua, jarang bolos untuk menjaga keistimewaannya.
Bahkan itu sebuah kata?
Peraturan nomor tiga,
lakukan sesuatu secara kultural dengan waktumu untuk memperolehnya secara moral.
Peraturan nomor empat, Kau konyol.
Salah. Peraturan nomor empat, mie.
Mie?
Begitukah caramu melihat kami? Kau orang tua dan aku keponakan berumur 12 tahunmu?
Tidak.
Jadi, apa, kau membawa semua gadis menonton film ini? Ini senjata rahasiamu?
Ketika kau bolos sekolah, Kau menonton apapun yang sedang diputar.
Aku bercanda.
Apa?
Itu ayah tiriku./ Jadi?
A, kantornya ada disisi lain kota.
Dan B, dia terlihat aneh.
Kita ikuti dia.
Menurutmu apa yang dia lakukan?/ Mungkin hanya pergi ke tempat rapat.
Aku yakin ini tempat pertemuan kekasih. Ayah tiriku selingkuh setiap saat.
Mungkin.
Tak bermaksud menyinggung, tapi dia terlihat agak menyeramkan.
Tempat yang aneh untuk rapat.
Tempat pertemuan kekasih berubah menjadi
tempat membeli narkoba dari pelacur murahan.
Hei, Bill.
Kau seperti mata-mata Perang Dingin. Kau hanya bergerak dalam bayangan.
Aku? Aku selalu ada.
Kulihat kau menemukan beberapa teman baru.
Tidak penting, juri masih diluar.
Aku senang untukmu, George. Aku hanya...
Aku hanya ingin kau berhati-hati.
Ada apa dengan mereka?/ Tidak ada.
Tapi mereka memiliki waktu yang lebih mudah didapatkan daripada yang kau punya.
Kau tak tepat bergaul dengan kelompok belajar.
Hei, aku punya sesuatu untukmu Hari karir dimulai dalam beberapa minggu,
Dan kami selalu menempatkan seorang pelajar teladan
untuk mewakili Morgan kepada pembicara alumni.
Untuk bertindak sebagai penghubung, pengawalan mereka untuk kelas, apapun...
Kau benar-benar kehilangan...
Lalu ada masalah bahwa Ny. Dougherty memulai pembicaraan padaku.
Pengganti./ Ya.
Merokok di kampus adalah pengskorsan secara langsung.
Kalimat terakhir yang ingin kulakukan.
Tak masalah. Maka ini pengskorsan. Selesai. Berlaku...
Baik. Baik.
Aku akan melakukannya./ Bagus.
Kami akan mengirimkan e-mail beserta jadwalmu dan tanggung jawabmu.
Apa kau Dustin?
Ya.
Hai. Aku George. Aku penghubungmu.
Hei.
Namaku Dustin Heath.
Aku pelajar. Aku dulu pelajar di sini.
Aku berada di kelas dengan orang tua yang mengerikan di sana.
Ya, aku seniman.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang aku lakukan di sini.
Sedikit pusing ketika mereka meneleponku dan memintaku melakukan ini
dan aku mengatakan iya hanya supaya mereka berhenti menelepon.
Aku mendapat jadwalnya melalui surat beberapa hari kemudian
dan aku sedikit malu.
Aku tak benar-benar mempunyai kedudukan.
Aku mengadakan pertunjukan seni pertamaku setahun yang lalu, yang artinya bagus.
Memberiku mantel ini.
Biar kutunjukkan beberapa karyaku.
Aku tak tahu, terkadang orang melihat lukisanmu
dan mereka pikir itu menarik
atau mereka pikir itu omong kosong,
dan aku tak bisa membedakannya. Sejujurnya tidak.
Kau hanya, berharap untuk tak membodohi dirimu sendiri, kurasa.
Ini slide berikutnya.
Ada yang ingin bertanya?
Maksudku, tak ada yang bertanya padaku, Apa aku menyebalkan?
Kau mungkin satu-satunya yang nyata, bukan orang yang penuh omong kosong hari ini.
Rasanya seperti Nagasaki di sana.
Kau hebat.
Terima kasih.
Apa kau melukis?
Ya, Aku ingin.
Aku hanya tak tahu apa yang harus dilukis.
Ya, itu bagian yang paling sulit, kau tahu?
Apa itu menjadikanku bukan seorang pelukis?
Kenyataan bahwa kau memperjuangkannya adalah hal yang bagus.
Tapi bagaimana Kau bisa menyebut dirimu seorang pelukis jika Kau tak melukis?
Kau suka Morgan?/ Tidak juga.
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Kurasa tak seorangpun yang tahu, George.
Setidaknya kau mengakuinya.
Jika kau mau, kau bisa datang ke studioku di Brooklyn dan melihat beberapa lukisan.
Kau sudah punya rencana untuk liburan?
St. Bart. Kapal pesiar keluarga.
Bercanda, tak ada rencana.
Kau pecundang.
Aku juga, kita harus keluar bersama.
Mungkin.
Selamat Natal.
Hai./ Hei.
Kami bisa masuk?
Silakan.
Hai.
Ini menakjubkan. Butuh waktu berapa lama membuatnya?
Semua jenisnya berbeda, kau tahu?
Masing-masing berjalan melalui sedikit proses kematian dan kelahiran kembali.
Yang satu itu butuh waktu dua jam.
Semuanya memiliki ciri-ciri tersendiri.
Kau tinggal di sini juga?
Ini sangat sederhana.
Ini bukan soal kenyamanan,
Kau... Berapa umurmu?
18 tahun.
Tidak.
Setiap kali aku memikirkan suatu subjek,
atau mencoba untuk memvisualisasikan gambar yang harus aku lukis,
aku merasa seperti penuh dengan omong kosong,
seperti aku berusaha menjadi yang bukan diriku.
George, inilah dirimu.
Gambar ini indah. Sungguh. Fantastis.
Benarkah? Tidak, hanya corat-coret, omong kosong yang belum matang.
Tidak, Inilah yang seharusnya kau lukis.
Setidaknya sampai kau berkembang ke hal lain, Kau mengerti maksudku?
Tapi kau harus latihan otot
bahkan jika kau tidak merasakannya, Kau mengerti maksudku?
Kau hanya... Kau harus melakukannya atau itu tak akan pernah terjadi.
Hei, ngomong-ngomong,
kerja bagus.
Hah?/ Kerja bagus.
Kalian berdua bersama, kan?
Tidak.
Maaf. Itu bodoh. Seharusnya aku tak mengatakan apa-apa.
Tidak, tidak sama sekali. Kami tak bersama.
Kau suka dia.
Kau harus menyukainya, jika kau tidak.
Kutinggalkan dia sendiri.
Itu tadi sangat keren.
Maksudku, dia menakjubkan. Sungguh berbakat. Tidakkah menurutmu?
Sedikit sedang menurun, aku tak yakin dia kesepakatan yang sebenarnya.
Benarkah? Dia tampak seperti itu bagiku. Maksudku, dia penasehatmu sekarang.
Apa kau tak gembira?/ Kurasa dia sedikit banyak bicara.
Kau sangat aneh.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Tidak.
Apa kau membaca Resensi Buku?
Buku baru tentang Tank M-1. Tak sabar menunggu.
Bagaimana denganmu?
Aku tertarik dengan...
Hebat./ Terima kasih.
Terima kasih, aku menghargainya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin kehilangan ini.
Viv, kita tak akan kehilangan tempat ini. Aku berjanji.
Aku tak mempercayaimu lagi./ Dia akan datang.
Tidak./ Ya, dia akan melaluinya.
dan aku memiliki dua orang lainnya...
Selalu beberapa orang lain, selalu beberapa hal lain.
Aku lelah dengan semua ini...
Hei.
Apa./ Tak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku alergi dengan hormon.
Hormon apa?
Hormonku.
Hai, George./ Hei, Zoe. Tempat yang bagus.
Saudaramu makan malam di dapur?
Tidak, mereka tak tinggal di sini. Mereka tinggal di Greenwich.
Kau tinggal disini sendirian?/ Ya, George.
Aku ingin sekolah di kota, jadi orang tuaku menyewakan tempat ini.
Hei, Nick.
Terlihat cukup seksi, Sal.
Terima kasih.
Kupikir kita butuh waktu berduaan, Kau dan aku.
Kau butuh, ya kan?
Zinavoy, ada apa dengan mantel itu?
Kita ada didalam ruangan sekarang.
Aku suka baju berlapis.
Apa kau sudah melihatnya?/ Melihat apa?
Undangannya, lihatlah.
Cukup keras, kan?
Baiklah, ayo pergi ke klub.
Aku tak berpakaian untuk ini.
Kau baik-baik saja. Dan kita bersama Will.
Bukan masalah besar, tapi aku tak pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
Jangan khawatir, aku tak akan kehilanganmu.
Hei./ Hei semuanya.
Ini milikmu, untuk gambarnya. Terima ini.
Terima kasih.
Ayo.
Nick disini./ Hei.
Maaf.
Hai.
Kau mau kukenalkan dengan gadis-gadis?
Apa?
Aku punya banyak teman murahan disini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maksudku, aku baik-baik saja hanya dengan keluar bersama.
Tak apa-apa, George. kami semua tahu siapa yang kau tunggu.
Apa? Tidak.
Zoe, bukan itu yang aku.../ Selamat tinggal.
Ya, ya...
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat tahun baru.
Hei.
Mengapa kau tak pergi dengan Nick?
Mengapa aku harus? Aku menghabiskan waktu dua jam di sana mencarimu.
Bukankah kau pernah kencan dengannya?/ Ya, sekitar 5 menit.
Mengapa kau menyukai pria itu?
Aku tak menyukainya. Aku akan memberitahumu jika aku suka.
Aku minta maaf.
Sally, aku minta maaf. Aku merusak malammu.
Tidak, Aku minta maaf. Aku kehilanganmu.
Tak menepati janjiku.
Kupikir kau
menakjubkan.
Sungguh hal bodoh untuk diucapkan.
Tidak, itu...
Itu manis.
Ayo.
Hati-hati.
Ini obat untuk mengakhiri semua obat.
Ayahku biasanya meletakkan telur mentah didalamnya untuk mendapatkan efeknya.
Kau ingin telur./ Tidak.
Kau sudah mendengar pecandu alkohol?
Kaldu sapi ada diatasnya.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik. Terima kasih telah merawatku.
Ibu , apa yang kau lakukan?
Kau harus minum obat penguat, Nona Pemarah.
Ini seperti vaksin.
Aku tak bisa meminumnya. Aku kembali ke tempat tidur.
Lebih marah daripada anjing pitbull saat dia bangun.
Aku suka anak itu.
Begitu juga aku.
Sal, seharusnya kau tak main-main dengan dia.
Kau memberiku saran kencan?
Aku hanya berpikir kau harus keluar bersama seseorang.
Jangan khawatir, kami hanya berteman.
Itu yang membuatku khawatir.
Charlotte, aku tak berkomentar pada kehidupan sosialmu.
Kau tak berhak mengomentari kehidupanku.
Aku melihat caranya menatapmu./ Astaga.
Semua ini jauh lebih berarti untuknya.
Percayalah, aku telah mempermainkan kasih sayang mereka sepanjang hidupku.
Tapi dengan yang baik, itu tidak benar.
Itu yang kau lakukan. Bukan itu yang kulakukan.
Ini ide bagus, ngomong-ngomong.
Aku ada pagelaran dalam beberapa bulan.
Aku butuh inspirasi, Kau tahu?
Lebih dari biasanya.
Kau suka lukisan ini?
Aku menyukainya. Benarkah?
Kupikir siapapun bisa melakukan ini, kecuali mengapa mereka ingin?
Apa yang dikatakan lukisan ini?
Membuat ruangan terlihat bagus.
Ini terlihat seperti uang.
Ini surga bagiku.
Cukup bagus.
Ini membuatmu merasakan sesuatu dengan cepat, mengerti maksudku?
Seperti kemarahan
atau murka.
Nafsu.
Jadi, bagaimana kelanjutannya dengan teman kita Sally? Melakukan pergerakan?
Dia tak menunjukkan ketertarikan.
Apa kau menunjukkan?
Apa yang kau pikirkan, dia akan pergi mengenakan tanda di lehernya?
Wanita senang menjadi yang diinginkan.
Kau hanya perlu menyandarkannya ke dinding, mulai menciumnya.
Kemungkinan nya dia akan menciummu kembali.
Dan jika tidak, maka setidaknya kau mencoba.
Kau harus melakukan sesuatu atau kau akan kehilangan dia.
Kau suka ini.
Tidak, ini bagus.
Memuja suatu objek, cocok untukmu.
Aku tak percaya kita berpartisipasi dalam lingkaran kunsumen ini.
Tanpa batasan tetap bersama malam ini.
Kita seperti orang yang selamat selamat berkerumun untuk kehangatan.
Kau mungkin punya banyak hari Valentine.
Apakah itu semacam ungkapan untuk pelacur?
Yang paling kuingat adalah ayahku.
Dimana itu?
Itu sebelum kami meninggalkan Tennessee.
Aku berumur 6 tahun dan dia sudah pergi, tapi dia sering datang.
Dia meraung diatas sepeda motornya, membawaku keluar sendiri.
Kami makan pancake dengan sirup cokelat di restoran, di malam hari.
Dia membiarkanku memesan.
Dimana ayahmu?
Beijing. Dia pindah ke sana tahun lalu untuk meningkatkan perekonomian.
Kalian memiliki hubungan?
Dia memeriksa, membayar biaya kuliahku.
Tapi kami tak berbeda. Kupikir dia sedikit kecewa.
Aku menghabiskan beberapa waktu di Tokyo bersamanya saat aku berusia 7 tahun.
Dia menjalankan perusahaan di sana, bekerja 12-14 jam sehari.
Aku punya pengasuh orang Jepang yang tak bisa bahasa Inggris.
Kami tak bisa mengerti satu sama lain sama sekali.
Tak lama kemudian, dia menyelesaikan masalahku
dan akhirnya aku tak pernah meninggalkan kamar hotel.
Aku seperti daging sapi muda.
Seperti apa kau saat masih anak-anak?
Aku orang yang lebih baik dari aku sekarang.
Ayolah./ Aku serius.
Aku senang, aku terbuka, aku penasaran.
Tapi aku akan mengatakan ini, aku tahu ketika itu berakhir.
Aku diliputi kesedihan ketika aku menyadari bahwa aku akan berubah
dan semua itu kemungkinan besar akan bertambah buruk.
Seperti nostalgia untuk saat ini, aku tak bisa menghentikannya.
Apa?
Aku aneh, kan?
Tidak, Kau tidak aneh.
Aneh tak memiliki pacar.
Sudah begitu lama.
Itu karena pada tahun pertama di sekolah tak ada orang yang lebih tua darimu.
Kolam renangmu mengering.
Bagaimana kau tahu itu?/ Aku orang yang sangat perhatian.
Kau pernah berhubungan seks?
Ya, sering.
Tidak, sungguh. Pernahkah?
Mengapa kau menanyakan ini?
Kau tahu aku tidak pernah.
Aku tak tahu, aku hanya ingin tahu.
Kau pernah memikirkan tentang aku?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku. Pernahkah kau berpikir tentang hal itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Maukah kau berhubungan seks denganku?
Aku hanya bercanda.
Ide buruk.
Maksudku, bisa kau bayangkan betapa anehnya itu?
Kau satu-satunya sahabat sejatiku.
Jangan merusaknya.
Bisa kita ke tempat Will dan Zoe?
George
Aku harus pergi.
Apa?
Aku tak enak badan.
Kutemui kau besok?
Aku tak tahu.
Ini salah, ini lelucon.
Kau terlalu banyak berpikir, George.
Keluar.
George? Apa yang terjadi? Mengapa kau tak sekolah?
Jika kau berbicara dengan bentuk yang paling dasar dalam bahasa Inggris,
maka kau akan memahami hal ini,
tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kau katakan padaku?
Vivian, suaraku tenang.
Aku individu yang berpikiran bebas
yang memilih untuk tak terlibat dalam diskusi ini.
Kumohon.
George, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Jack. Aku ingin sendirian sekarang.
Bagaimana dengan tugasmu?
Aku tak bisa mengerjakannya sekarang.
Aku sedang mengalami sesuatu.
Itu menyedihkan.
Setidaknya itu yang sebenarnya.
Apa artinya itu?
Hei./ Hei.
Apa kabar?/ Baik.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana George? Dia tak membalas teleponku.
Ya, itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Dia tak mau bicara juga denganku.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Kau tahu George.
Dia rumit, kurasa.
Ya.
Aku bertanya-tanya,
Aku bukan hanya sekedar teman George bagimu, kan?
Kau dan George harus bersama, Sally.
Kami hanya berteman.
Tak ada hal seperti itu.
Aku suka lagu ini.
Kau mau berdansa?
Ayo.
Apa?
Kita seharusnya tak melakukan ini.
Kita hanya berdansa./ Oh ya?
George.
Tak sabar ingin membaca makalahmu tentang Hardy. Hari ini harinya.
Maaf, aku tak membuatnya.
George, ini proyek terakhirmu tahun ini.
Setelah ini, hanya ada ujian. Bagaimana aku meluluskanmu?
Aku akan menyerahkannya padamu minggu depan, aku janji.
Itu tak akan cukup.
Hei, sobat.
Aku mengadakan pertemuan ini karena pengajarmu telah melaporkan kepadaku
bahwa kau terus menolak mengerjakan tugas mata pelajaranmu.
Kau tak melakukan upaya apapun untuk mengubah karirmu disini, di Morgan.
Ya, aku melakukannya.
Maksudku, aku berjuang pada awalnya, tapi aku tak bisa.
Kau kehabisan waktu.
Saat untuk memutuskan masa depanmu telah tiba.
Sekarang, terhadap rekomendasi dari pengajar di ruangan ini,
Aku memberimu pilihan.
Pertama adalah pengusiran.
Kau bisa mendapatkannya jika kau menginginkannya.
Pilihan Kedua,
jika kau ingin lulus, kau buat semua tugas yang tak kau kerjakan.
Setiap makalah, setiap latihan.
Pada dasarnya, satu tahun pekerjaan rumah.
Jika ada satu yang tak kau kerjakan pada hari kelulusan, tak ada ijazah.
Kau punya waktu tiga minggu.
George, aku dulu percaya kau lebih berpotensi dibandingkan murid lain disini.
Tapi kau tak pernah mengumpulkan tugasmu.
Aku tak akan membuang waktu untuk marah padamu.
Aku tak akan membuang waktu untuk membelamu sekarang.
Lupakan kurangnya rasa hormat yang kau tunjukkan, George.
Ini cara kami untuk hidup, cara kami menghabiskan hidup kami.
Tapi kau tak peduli dengan apa yang terjadi disini.
Mengapa kami harus terus menghargainya?
Kau benar.
Kau tak harus menghargainya.
Sejujurnya aku tak tahu harus berkata apa.
Mungkin ini menjadi pengusiran.
Beritahu kami pada hari senin.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa kau memberitahu orang tuaku tentang ini?
Ya, George, harus.
Hei.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Apakah ini salahku? Maksudku, aku banyak pikiran dan...
Ini bukan salahmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu? Apa pilihan lainnya?
Ibu, aku tak yakin aku bisa./ Kau hanya harus melakukannya.
Kau hanya harus duduk dan melakukannya.
Ibu , aku mencoba bicara jujur padamu.
Aku tak peduli. Aku muak mendengar kebohonganmu.
Ayolah, itu cara untuk memperbaiki ini.
Hei, George. ini masalahmu, dan ini adalah bencana.
Kau benar, Jack. Ini masalahku.
Aku akan menangani masalahku, Kau tangani masalahmu.
Baiklah, jaga nada bicaramu./ Tunggu, Viv.
Apa artinya itu?
Kau ingin memberitahu kami kemana kau menghabiskan hari-harimu
selama beberapa bulan di musim dingin ini?
Apa yang terjadi dengan bencanamu?
Telepon diputus, kita tak bisa membayar listrik.
Perabotan disini menghilang satu-persatu.
George, hentikan. Kau tak mengerti.
Apa kau mengerti?
Apa kau tahu Jack berkeliaran dijalanan selama berminggu-minggu,
pura-pura pergi bekerja?
Apa kau mendapatkan urutannya, Jack?
Atau kau masih bekerja di stan kopi seperti seorang tunawisma?
Jack, hentikan.
Hentikan.
Jack. Berhenti.
Lepaskan.
George
Sally
George
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa ini?
George
George, hei.
Aku hanya ingin memastikan baik-baik saja.
Aku mengalami waktu yang sangat berat, George.
Aku bersumpah. Aku berjanji, aku...
Kukira kau akan meninggalkannya sendirian.
Aku tak akan minta maaf.
Bukankah lebih baik bahwa aku orangnya?
Berbeda dengan bajingan yang dia temui
dan bahkan tak akan membiarkanmu melihat dia?
Kau ingin aku mengucapkan terima kasih?
Aku benar-benar merasakan sesuatu.
Ini tak selalu terjadi. Ini sudah lama tak terjadi.
Dan aku telah hidup cukup lama untuk mengetahui ketika itu terjadi, Kau harus mengambil tindakan.
Kupikir kau belum siap.
Kupikir kau sangat keren.
Aku tak pernah bertemu orang keren.
Hai.
Aku tak ingin berada disana.
Tak menyenangkan untukmu.
Dia mematahkan tulang pergelangan tangannya. Kami berada di UGD sepanjang malam.
Aku minta maaf. Itu seharusnya tak pernah terjadi.
Ibu, aku yang memulainya.
Dia pria yang berusia 50 tahun.
Dia seharusnya melindungimu.
Ibu, aku menjengkelkan, aku sangat tidak sopan.
Kami akan bercerai.
Ayolah, aku yakin dia tak akan pernah melakukannya lagi.
Sekarang dia tahu aku bisa membuatnya masuk kerumah sakit.
Kami sudah melakukannya.
Usahanya bangkrut sekitar setahun yang lalu,
dan kupikir aku harus percaya padanya dan mendukung dia.
Tapi selalu ada semacam alasan,
atau keberuntungannya akan berbalik.
Jadi, dia meyakinkanku untuk menggadaikan apartemen,
dan kemudian bisnisku sendiri.
Tapi itu tak pernah cukup.
Dia orang sakit, dan aku seharusnya memberitahumu,
tapi kau berada di bawah tekanan dan aku tak ingin mengalihkan perhatianmu.
Aku suka gangguan.
Semakin bertambah buruk.
Aku harus menjual apartemen.
Apa?
Hutang telah menghapus kreditku.
Apa yang akan kulakukan?
Aku akan melakukannya.
Tunggu.
Waktumu tiga minggu.
Dan kau harus datang ke sekolah dan mengkuti ujian akhir.
Kau sudah tahu itu?
Ambil paket tugasmu dari pengajarmu. Kau melewatkan satu, tak ada ijazah.
Baik./ Pergi.
Aku banyak memikirkan ini, George.
Kupikir aku tak akan mudah untukmu.
Aku tak percaya dengan si bodoh itu, tugas tak bernyawa
adalah langkah-langkah dari jiwa seseorang.
Aku ingin satu,
satu pekerjaan yang berarti darimu.
Aku ingin kau melihat cermin, dengarkan keberanianmu
dan buat gambar yang berbicara pada dirimu yang sebenarnya.
Apa yang kau pedulikan. Apa yang kau percaya.
Bisa jadi besar, bisa jadi kecil.
Itu bisa dilukis di atas kanvas.
Selama itu jujur dan tak kenal takut.
Harris, Kau tak tahu berapa banyak ini membantu...
Tapi. Surat peringatan itu.
Jika aku mencium kemalasan,
jika kau tak menemukan sesuatu yang tak berani kau ungkapkan sebelumnya,
Aku tak meluluskanmu, kau tak keluar dari sini.
Semua pekerjaanmu sia-sia.
Sekarang, pergi, keluar dari sini.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan Jack?
Dengar, apa yang salah denganku bersama Dustin?
Dia mengatakan padaku dia akan membiarkanmu sendirian.
Tapi kau mengatakan padanya kita tak bersama./ Apa yang harus kukatakan?
Apa yang ingin kau katakan?
Itu dia permainan pikiran, berbahaya, perempuan nakal sedikit sadis.
George. Tak ada apa-apa di antara kami.
Aku minta maaf./ Tidak, kau benar.
Aku harus pergi. Aku harus menyelesaikan tugas selama setahun atau aku tak lulus.
Apa./ Bersenang-senanglah dengan Dustin.
Aku senang telah mengenalkannya.
Dan itu bagus.
Kami punya kenangan indah di sini, Kau tahu?
Kita harus menandatangani kontrak untuk rumah ini.
Ini benar-benar sempurna./ Tentu, tentu.
Ini ruangan bagus. Hai, sayang.
Kupikir aku selesai.
Aku juga.
kita punya kesenangan pada awalnya, kau, aku, dan ayahmu.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Setelah Ayah.
Hal-hal berubah.
Terkadang sangat cepat bahkan kau tak menyadarinya.
Aku tak tahu. Kebahagiaan, seperti sesuatu yang kau cari belakangan,
mewaspadainya.
Maksudku, kau tahu Jack mencintai kita.
Itu bukan ilusi.
Dia mencintaimu seperti anaknya sendiri.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Tidak.
Kau tahu apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin mencoba dan masuk ke sekolah seni.
Aku butuh latihan yang sebenarnya.
Aku harus bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Banyak yang telah terjadi, dan banyak yang sedang terjadi, dan...
Aku butuh kau menjadi temanku.
Aku benar-benar membutuhkan itu, kumohon.
Ibuku menikah dengan seorang pria yang baru dikenalnya selama tiga bulan
dan pindah ke Texas untuk bisa bersamanya.
Dia sudah di sana.
Bertunangan berarti pembayaran tunjangannya berhenti,
yang berarti dia tak mampu membayar uang sekolahku untuk Boulder tahun depan,
yang berarti aku tak keluar.
Dia ingin aku tinggal bersamanya di Texas.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu bagian yang sulitnya.
Karena besok aku berangkat.
Kau pergi kemana?
Dustin dan aku akan pergi keliling Eropa selama musim panas.
Pagelarannya terjual habis, ini hadiahnya untukku.
Bagaimana dengan kelulusan?
Setelah semuanya, aku menyelesaikannya. Mereka bisa mengirimnya melalui surat.
Dan Zoe, Will, dan...
Aku suka mereka,
tapi itu bukan aku yang sesungguhnya.
Dan setelah Eropa?
Siapa yang tahu? Bukan Texas.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau benar, dengan cara.
Aku sudah bisa mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Aku jatuh cinta padamu, selalu mencintaimu.
Kupikir kau yang tak adil, tapi aku yang tak adil tak mengatakannya.
Jadi, aku sudah mengatakannya.
Aku bukan apa-apa.
Aku merasa seperti bukan apa-apa.
Tak lebih.
Kau mengubah itu.
Kau tahu suatu hari kita akan bersama
Kita harus melewati semua masalah kita
dan kau harus tidur dengan banyak wanita untuk mengerti.
Jangan pergi.
Kumohon.
Ini kehidupan yang panjang.
Kita belum selesai.
Berbahaya, perempuan nakal sedikit sadis.
Aku mencintaimu juga.
Ini dia.
Kita lihat nanti.
Kita semakin dekat ke pengumuman.
Aku akan memanggil namamu atau tidak.
Anak sialan.
Mara Ryder
Dia mengatakan kapan dia akan kembali?
Aku tak percaya dia bahkan tak meneleponku.
Apa yang telah kulakukan?
Will Sharpe
Mereka akan menutup pintunya.
Panggilan terakhir untuk Dallas Penerbangan 2013, penumpang Diana Mayer
Kemari.
Veronica Walsh
Kau akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kita akan punya banyak perempuan yang antri untukmu, aku janji.
Zoe, sungguh, aku...
Terima kasih.
Dan
George Zinavoy
Segalanya bisa terjadi.
Hei./ Hei, apa kabar?
Aku kelaparan.
Lumayan.
Maksudku, bagus.
Bagus.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau tetap tinggal?
Aku tak tahu.
Penerjemah : Hnrazz
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org