Orang Jepang ada di sini!
Yisheng
Puncak Awan Putih
Batu aneh, pohon mati, gua
Yisheng...
Berengsek
Kamu membunuh suamiku
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja
Tentara Jepang ada di sini ...
Diam
Satu suara lagi dan kami akan membunuh kalian semua
Ini adalah rumah sakit Kristen
Anda tidak dapat melakukan hal-hal seperti ini di sini
Dengarkan
Kami menembak jatuh pesawat Amerika kemarin
Di mana Anda menyembunyikan pilotnya? Ceritakan sekarang
Kami tidak tahu, tidak tahu
Anda tidak tahu?
Honda, pilih beberapa dan tembak mereka
Kami tidak tahu, tidak tahu
Api!
Nah, apakah Anda memberi tahu?
Kami tidak tahu, tidak tahu
Api!
Anak saya! Tinggalkan anakku sendiri...
Hentikan!
Kamu bukan apa-apa selain binatang buas
Api!
Hentikan!
Tunggu
Saya pilot Amerika
Anda bisa pergi ke neraka
Bawa para wanita ke kamp konsentrasi
Mary, cepatlah, ini waktunya berkumpul
Elizabeth, cepatlah
Bersihkan mereka
Bersihkan mereka dengan baik
Dengan lidahmu, sekarang
Ayo
Ya
Ayo pergi
Hu Lizhu
Perhatian
Laporkan, tim regu pertama telah berbaris
Perhatian
Tahanan kamp wanita ke-13 telah jatuh
Tenang
Bawa dia masuk
Tahanan wanita ini...
kamp konsentrasi
Lihat wanita itu!
Pengkhianat ini tidak menghargai tentara kita
... niat baik
Dia melawan...
dan berusaha melarikan diri
Dia telah merusak reputasi kampmu
Yang berarti dia telah membahayakan ...
niat baik hati...
dibawa oleh Tentara Kekaisaran Jepang
Saya ingin Anda semua menghukumnya dengan keras
Apakah Anda dengan jelas mengikuti apa yang baru saja dikatakan Komandan?
Aku ingin kamu membunuhnya
Dia bilang kamu harus menghabisinya
Dapatkan cambuk
Ya
Telanjang dia
Ya
Seret dia ke sini
Ya
Pukul dia untukku!
Cambuk dia, sekarang
Selanjutnya
Pukul dia, pukul
aku telah membunuhnya...
Berengsek
Pukul dia sampai mati
Jangan tembak, biarkan dia lari
Itu bagus, Komandan
Datang untuk membantu
Jangan coba-coba, mereka bersenjata
Kamu tahu?
Anda dapat berbicara Putonghua?
Ya saya bisa
Saya bekerja untuk Palang Merah Internasional
saya seorang perawat
Kita harus keluar
Atau mereka akan menyiksa kita
Kita akan berakhir seperti mereka
Ya, tapi kita harus menunggu kesempatan kita
Jangan coba-coba
Tidak ada cara untuk melarikan diri
Terima saja takdirmu
Itu sama di mana-mana
Anda harus membawa saya bersama!
Jangan khawatir, kami akan
Jika saya bisa keluar
Aku akan membawamu bersama
Kami akan membawanya bersama
Apa? Apakah Anda tidak punya cukup masalah?!
Kita tidak bisa membawa gadis buta bersama kita
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak berbicara dengan Anda
Baiklah, hentikan
Jennifer. Kita harus membuat rencana
Saya tidak tahan lagi
Sial, tidak berbicara
Duduk
Berhenti bicara dan makanlah
Ayo makan
Makan
Tidak berbicara
aku akan mengalahkanmu...
Hentikan!
Ayo
aku akan membunuhmu
Hentikan!
Itu menyakitkan
Ini aku, maaf aku salah orang
Membantu
Ayo
Hentikan!
Diam atau Anda akan ditembak di luar
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan
Malam ini kita akan menyambut...
Anda harus melayani mereka dengan baik
Buru-buru...
Pergi...
42, 32, 371
Anda...
Siap
Anda berani melawan saya?
Saya suka itu. Bawa dia bersama
Ya pak
Bukan yang ini, dia milikku
Berengsek
Berhenti bergerak
Tidak...
Buka bajumu
Tidak...
Berhenti bergerak
Tidak...
Saya tahu Anda akan menyukainya
Jangan takut
Ayo
Jangan lari
Kemarilah, sayang
Berengsek
Kita semua bersaudara
Kita akan bersatu untuk membangun negara
Nama kode Anda adalah?
Wuchang
Hankou
Kamerad Hong?
Ya
Masih ingatkah kamu dimana letak emasnya?
Suatu hari saya dipukul oleh Jepang
Saya hanya ingat Puncak Awan Putih
Saya tidak ingat sisanya
Emasnya untuk membeli senjata
Halo, ada orang di sini?
Yang akan datang
Pergi, saya akan menghubungi Anda
Pergi sekarang
Yang akan datang
Silahkan duduk...
Apakah yang kamu inginkan?
Semangkuk bubur
Segera
Turun dari mobil
Bawa dia
Pergi...
Berengsek
Ayo bantu dia
Hei, Yoko
Ya
Bawa mereka ke kamp Penjara 8
Dari mana kamu berasal?
Anda dapat berbicara Putonghua?
Dia seorang perawat Palang Merah
saya seorang pelajar
Pasukan Jepang muncul suatu hari
Teman sekelas kita
...ditangkap
Dan gadis - gadis itu dikirim ke kamp konsentrasi
Jika saya bisa melarikan diri
Saya akan membalas dendam untuk mereka
Cukup. Mereka mungkin mendengarmu
Berhenti berbicara. saya Maria
Siapa namamu?
Wang Xia, dan kamu?
saya jennifer
Dia Hu Lizhu
Saya Hong Yulan
Elizabeth
Matamu...
Saya sudah buta sejak saya masih kecil
Cukup tentang topiknya
Tentara Jepang menyukai teman setia kita
aku suka kamu
Terima kasih, Komandan. Bersulang
Ini sudah berakhir. Kalian semua pergi
Ya
Mako
Gadis yang kupilih terakhir kali
Tolong bawa dia ke saya
Ya
Ikut denganku
Sekarang!
Menggerutu
Aku akan bersenang-senang malam ini
Pergi sekarang
Ya
Ayolah sayang
Berubah pikiran?
Lepaskan aku dulu
Bagus
Berengsek
Menggerutu
Berangkat
Komandan
Apa yang sedang terjadi?
Seret dia keluar dan bunuh dia
Jangan marah, Pak
Saya akan menemukan satu lagi yang cantik
Aku akan menjaganya
Hukum dia
Ya pak
Tentang apa penembakan itu?
Tidak ada, keluar
Bawa dia
Pergi...
Selamat malam
Sapi bodoh
Ayo pergi
Kamu tinggal dan gosok punggungku
Jangan tinggalkan aku, kumohon
Cepat dan keluar
Jangan pergi
Pergi ... cepat
Datang
Tidak, tidak... jangan!
Tidak...
Duduklah!
Jangan bicara
Duduklah dengan tenang dan jangan bicara
Ayo, pergi ke tempat dudukmu
Kami akan berangkat tengah malam
Saya akan membawa lima teman saya
Lima lagi? Anda lupa misi Anda
Ya, saya harus mengambilnya
Kami berteman
Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini
Baiklah, beri tahu mereka untuk bersiap-siap
Bangun, kita pergi
Apa? aku tidak pergi
Kami pergi, Elizabeth
Bangun sekarang
Apakah Anda yakin tidak akan datang?
Saya tidak berpikir Anda akan berhasil
Kamerad Zhang
Ambil
Mendengarkan. Para penjaga...
akan berjalan setiap 15 menit
Saya akan mencoba untuk mematikan listrik
...dalam 15 menit
Anda harus keluar selama ini
Mengerti?
Mengerti
Bagaimana denganmu?
aku akan menyusul
Menuju ke barat
Di sana lebih gelap. Anda tidak akan terlihat begitu mudah
Buru-buru
Tunggu aku
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan pergi?
Berubah pikiran?
Jika kalian semua pergi kecuali aku
Orang Jepang akan mencurigai saya
Baik
Ayo pergi
Lizhu
Lizhu...
Jangan berteriak
Cepat, sini
Hei, Yamamoto
Apa yang kamu lakukan?
Saya punya beberapa minuman, tidak bisa tidur
Anda tidak bisa tidur? Anda ingin seorang gadis?
Pikirkan urusanmu sendiri
Aku mendengarnya tadi malam...
Dimana dia?
Apa yang kamu lihat?
Dimana Yamamoto?
Aku baru saja berbicara dengannya
Kurasa dia sudah tidur
Ayo pergi
Buru-buru
Rokok?
Hei, satu untukku
Saya akan membawanya kepada Anda
Terima kasih
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisa tidur
Apa yang lucu?
Berbicara tentang perempuan
Saya sudah kehabisan pertandingan, punya?
Ya. Pertandingan
Apa yang sedang terjadi?
Lampu sudah padam
Alarm, cepat
Bangun...
Orang Jepang datang
Tinggalkan dia
Lari...
Perbaiki sekarang
Ya
Buru-buru
Tunggu aku
Bukan Zhang?
Dia terluka
Anda terluka?
Cepat, mereka akan segera datang
Seseorang menjual kami
Tidak
Lari sekarang
Menyerah. Anda dikelilingi
Jika Anda tidak menyerah sekarang, Anda semua akan ditembak
Menyerah sekarang
Api
Setelah aku pergi
Ada pria lain yang bisa membantumu
Siapa?
Cui Guodong...
Air, beri aku air
Air?
Maaf, itu semua hilang
Siapa itu? Siapa pengkhianatnya?
Seseorang menjual kami
Itu bukan aku
Hanya kamu yang dekat dengan mereka
Mako menyukaimu, bukan?
Tapi aku hanya...
Itu kamu
Sayang sekali Zhang sudah mati
Tidak ada yang akan membantu kita sekarang
Saya tahu seseorang yang akan membantu
Siapa?
Siapa? Siapa yang akan membantu?
Komandan Inoue. Bahkan jika kita membiarkan mereka mati di sini
Mata-mata itu mungkin mengatur kelompok lain
Mengapa kita tidak membebaskan mereka, dan memata-matai mereka
Kita mungkin mendapatkan petunjuk nanti
Itu ide yang bagus
Komandan
Si pirang, aku ingin...
Bagus
Bawa dia dan bersenang-senang
Terima kasih Pak
Pergi
Apa itu?
Komandan memerintahkan untuk mengirimmu tawanan ini
Masuk
Sebelum Zhang meninggal ...
Dia memberitahuku siapa kamu
Ada mata-mata di antara kelompokmu
Anda tahu siapa dia?
Tidak
Tapi kita semua curiga
...itu adalah Maria
Dia bergaul dengan Mako sepanjang waktu
Zhang bilang kamu bisa mengeluarkan kami
Anda harus membuat rencana
Kita tidak bisa menerima ini lagi
Berapa banyak dari Anda bersama-sama?
Enam
Saya akan mencoba untuk membawa Anda keluar
Terutama Hong Yulan
Mengapa?
Buru-buru
Dia adalah alasan mengapa Zhang dan saya sendiri
... mempertaruhkan hidup kita dengan tetap di sini
Biarkan aku memberitahumu tentang
apa yang telah dilakukan rekan kita
Tiga bulan yang lalu
Kami telah menerima kabar bahwa
pasukan jepang...
telah merampok setumpuk emas batangan dari
bank-bank di kota-kota yang ditempati oleh mereka
Mereka berencana untuk mengirim emas ke Jepang
Pemerintah telah memerintahkan tiga tim
Satu dipimpin oleh suami Yulan, Yisheng
Untuk mendapatkan kembali emasnya
Sayangnya, saat syuting
Baik musuh dan orang-orang kita telah membunuh
semua kecuali Yisheng yang terluka parah
Dia mencoba dengan yang terbaik
dan memindahkan emas di dalam gua di dekatnya
Setelah dia menyembunyikan emas ...
Lalu dia bergegas kembali ke pangkalan
Dan mengirim telegram keluar
Sehingga orang lain akan menjaga emasnya
Saat dia mengirim telegram
Pasukan Jepang tiba
Yisheng terbunuh...
dalam pertemuan dengan mereka
Saat dia akan mati...
Dia belum selesai mengirim telegram
tentang tempat persembunyian emas
Jadi dia memberi tahu istrinya Hong Yulan
Tapi Yulan kaget...
ketika Jepang memukulnya
Dia tidak bisa mengingat apapun sekarang
Misi kami adalah untuk...
cobalah untuk mengeluarkan Yulan sesegera mungkin
Kita harus menemukan emas...
dan bawa semuanya kembali ke markas kami
Hong Yulan adalah wanita pemberani dan kuat
Kami semua adalah
Semua rekan senegara kita adalah
Jika ini adalah negaramu
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama?
Tentu saja
Karena kita adalah patriot
Itu sebabnya kami akan mempertaruhkan hidup kami
Sudah larut, kamu harus kembali
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku
Mengapa Anda membiarkan mereka pergi?
Cui Guodong benar
Kami belum menemukan siapa pemimpin mereka
Jika kita membunuh mereka sekarang
Mereka selalu dapat mengatur grup lain
Jika kita membebaskan mereka dan memata-matai mereka
Mereka bisa membawa kita ke emas
Anda seharusnya memberi tahu saya terlebih dahulu
Saya kepala keamanan di sini
Saya yang bertanggung jawab di sini
Saya bisa membuat keputusan apa pun
Ini penting
Anda seharusnya tidak mendengarkan penerjemah
Itu...
Cui Guodong adalah Cina
Tapi dia yatim piatu
Dia dibesarkan oleh orang Jepang
Saya selalu memperlakukannya sebagai orang Jepang
Bagus
Tapi saya tidak akan bertanggung jawab dalam hal ini
Komandan, sebuah telegram
Ini tahanan no. 372 dari Perkemahan 8
Cepat dan selesaikan ini
Laporkan kepada saya segera
Aku akan mengurusnya
Tidak...
Yang lainnya
Tidak...
Dimana emasnya?
Saya Hong Yulan. No.372
Yang lainnya
Ceritakan sekarang. Dimana emasnya?
Saya Hong Yulan. No.372
Kawat dia
Ya
Maukah kamu memberitahuku sekarang?
Saya Hong Yulan. No.372
Apa?
Dia mata-mata
Betul sekali
Dia bekerja untuk pemerintah Cina
Sial, tembak dia sekarang
Penjaga
Komandan. Tunggu
Setidaknya demi emas...
Saya berencana untuk menjaga Cui Guodong tetap hidup
Mengapa?
Karena misinya...
adalah untuk mendapatkan kembali kepemilikan emas batangan
Jadi, apakah tahanan wanita itu mengaku?
Baik, Anda akan mengurusnya
Segera Pak
Ya
Hei, keluarlah
Di mana Anda mendapatkan semua rokok itu?
Dari Mako
Kamu tidak tahu malu
Mengambil bantuan dari musuh
Harus mengalahkan akal sehatmu
Kamu sapi yang tidak berguna
Cukup, Elizabeth
Datang dan bantu
Jennifer
Cui Guodong, aku di sini
Jennifer, apa kabar Hong Yulan?
Dia terluka parah
Saya tidak berpikir dia bisa membuatnya ...
jika dia dibawa untuk siksaan lain
Berikut rencananya
Mereka mengadakan perayaan besok
Kita bisa mulai bergerak
Anda masih belum menemukan siapa pengkhianat itu
kita akan berada dalam bahaya besar
Tidak ada waktu
Kita harus mengambil kesempatan sekarang
Sedangkan untuk teman-temanmu...
Tidak, saya tidak bisa meninggalkan mereka di sini
Baiklah kalau begitu
Setidaknya kita akan memiliki orang untuk membantu Yulan
Terima kasih. Kamu yang terbaik
Berengsek!
Pergi ke kafetaria
Kita bisa pergi sekarang
Tunggu aku
Tolong bawa aku bersama
Jangan, dia mata-mata
Tidak, bukan aku
Bagus. Tapi kami akan mengawasimu
Jika tidak, kami tidak akan membawamu
Terserah apa kata anda
Maria, hati-hati
Aku bukan pengkhianat
Kita harus bergegas keluar. Pegang erat-erat
Mengapa Anda menghentikan mereka?
Sehingga Cui Guodong akan berpikir...
bahwa mereka melarikan diri,
...dan bukannya kita membiarkan mereka pergi dengan sengaja
Rencana yang bagus
Elizabeth, jangan sedih
Kita semua salah tentang dia
Dia mati dengan mengerikan!
Sudahlah, dia sudah pergi
Ayo lanjutkan
Kita akan aman saat mencapai West Bay
Perjalanan Anda, Komandan
Pergi
Mesinnya mati
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang salah?
Sial, tangki airnya rusak
Lalu apa sekarang?
Anda memperbaikinya
Saya tidak bisa memperbaikinya
Buru-buru
Apa itu?
Kedengarannya seperti mesin mobil
Betulkah? Saya tidak mendengar apa-apa
Lizhu memiliki...
indera pendengaran
Saya kira dia benar
Mungkin pasukan Jepang ada di sini
Cepat, lewat sini
Ini kosong!
Mereka pergi, Komandan
Mereka pergi?
Tolong ikuti saya, Komandan
Komandan
Jangan khawatir, saya sudah mengatur semuanya
Dimana mereka?
Dengan cara itu
Elizabeth pergi
Cepat dan cari dia
Elisabeth...
Buru-buru. Aku akan pergi mencarinya
Elizabeth
Elisabeth...
Apakah kamu baik-baik saja, Elisabeth?
Biarkan saya membantu Anda
Mari kita istirahat sebentar
Baiklah, mari kita istirahat
Jadi kau pengkhianat!
Buru-buru
Cepat
Tunggu
Di mana Hu Lizhu?
Belum melihatnya
Hu Lizhu
Hu Lizhu...
Hu Lizhu
Pergi
Mata-mata itu masih ada di antara kita
Bagaimana Anda tahu?
Ada sinyal yang tersisa untuk...
Pasukan Jepang di jalan kita
Betulkah?
Hu Lizhu terbunuh
Di mana?
Di bawah air terjun
Saya pikir dia mungkin telah mengetahui siapa mata-mata itu
Dan dia terbunuh
Jangan beritahu mereka dulu
Karena saya belum tahu
...siapa mata-mata yang sebenarnya
Apa yang kita lakukan?
Pasukan akan segera menyusul
Saya harus mengalihkan mereka
Anda mengambil Hong Yulan dan yang lainnya
...ke Puncak Awan Putih
Tapi ada begitu banyak dari mereka
Bagaimana Anda bisa menangani mereka semua?
Saya sudah menghubungi para gerilyawan
Mereka akan menungguku
Kira itu seharusnya baik-baik saja
Tapi kamu harus sangat berhati-hati
Karena salah satu dari mereka bisa jadi
...mata-mata yang sebenarnya!
Guodong
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja
Hati-hati dan hati-hati
Hu Lizhu...
Apakah dia sudah kembali?
Tidak, belum
Dia mungkin telah hilang
Aku akan pergi mencarinya
Pasukan Jepang akan segera menyusul
Jennifer. Anda mengambilnya dan pergi dulu
Aku akan menyusul setelahnya
cepat pergi
Ayo pergi kalau begitu
Buru-buru
Maju kedepan
Komandan
Rencana kami berhasil
Emasnya ada di dalam gua
Tapi di mana Cui Guodong?
Dia mungkin sudah ada di dalam
Kita juga bisa membunuhnya
Mungkin ada gerilyawan di sekitar
Letnan Komandan
Pergi mencari
Lanjutkan
Maju kedepan
Gerilya!
Ini adalah Puncak Awan Putih
Dimana gua?
Saya tidak begitu ingat
Gua apa?
Tunggu
Cui Guodong mempertaruhkan nyawanya dan menangkap kita
...di sini dengan satu syarat
Anda tahu itu, bukan?
Kondisi apa?
Dia ingin membantu Hong Yulan keluar
Karena mereka adalah patriot
Mereka ingin mendapatkan kembali emasnya
itu sebabnya mereka bekerja menyamar
Saya memintanya untuk membawa Anda bersama
Pasti ada banyak emas
Kami telah mencapai emas
Tidak, emas itu bukan milik pribadi
Kita tidak bisa mengambilnya begitu saja
Itu benar, itu milik negara kita
Ini untuk membeli senjata untuk melawan Jepang
Dimana emasnya?
Maka hanya Hong Yulan yang bisa menjawabnya
Saya tidak begitu ingat
Yang saya ingat hanyalah Puncak Awan Putih
Puncak Awan Putih
Yisheng
Puncak Awan Putih
Batuan aneh, pohon mati; gua
Yisheng
Batu aneh
Pohon mati
Gua
Hong Yulan
Menemukannya...
Cui Guodong, ini senjatanya
Saya akan menuju ke White Clouds Peak dulu
ular
Ayo berpisah
Anda pergi ke sana
Anda pergi ke sana. Saya akan memeriksa sisi itu
Besar
Kami telah menemukan emasnya!
Wang Xia, kamu pengkhianat
saya bunuh kamu
Jennifer
Jangan khawatir, aku di sini
Kami telah menemukan emasnya
Ini Mo Lizi
Siapa?
Dia adalah penyamaran kami
Cui Guodong. Keluar sekarang
Keluarlah untuk menyerah
Guodong, bagaimana kita bisa kabur dari sini?
Aku punya rencana
Ini emasnya, Komandan
Jennifer
aku mencintaimu