Suasana hening mengawali pertandingan football.
Para pemain siap di posisi, hakim garis diam, dan segalanya mungkin.
Cuaca hampir hangat di pertengahan November ini.
Langsung Dari WASHINGTON, DC.
Lalu, bagaikan kecelakaan lalu lintas, segalanya mulai berbenturan.
Dari operan bola pertama hingga benturan tulang pertama
makin mendekati empat detik.
Bola jatuh pertama, 10 yard. Riggins, tipuan ke Theismann.
Theismann dihalangi.
Satu Mississippi. Joe Theismann, gelandang tim Redskins
menerima operan pertama, mengoperkan ke penyerang belakang.
Bola pertama, 10 yard. Riggins
Dua Mississippi.
Ini permainan trik, sebuah tipuan
dan penyerang belakang kembali mengoperkannya pada gelandang.
Tipuan bola kembali pada Theismann.
Tiga Mississippi.
Dan kini, permainan ditentukan oleh sudut pandang gelandang.
Akan segera ditentukan oleh apa yang tak dilakukannya.
Empat Mississippi.
Lawrence Taylor adalah bek terbaik di NFL
dan telah menunjukkan bakatnya sejak ia masih menjadi pemain baru.
Theismann mendapatkan banyak halangan.
Dan Lawrence Taylor
yang menjatuhkan Theismann di garis 42 yard. Dia menerjang
Dia juga akan mengubah permainan football yang kita kenal selama ini.
Kita akan saksikan dari sudut berbeda sekali lagi.
Dan kusarankan jika Anda mudah mual, jangan menontonnya.
Gelandang legendaris Joe Theisman tak pernah bermain football lagi.
Kalian pasti menduga bahwa hampir semua
pemain berbayaran tertinggi dalam tim NFL adalah gelandang
dan kalian benar.
Namun yang mungkin tak kalian ketahui adalah, bahwa kebanyakan
pemain kedua termahal, berkat Lawrence Taylor, penyerang kiri.
Karena semua istri mengetahui, cek pertama dibayarkan ke hipotek
tapi yang kedua adalah asuransi.
Dan tugasnya adalah melindungi gelandang dari serangan tiba-tiba.
Melindungi sisi yang tak terlihat.
Idealnya penyerang kiri itu kekar, tapi banyak orang bertubuh besar.
Bokongnya lebar dan pinggangnya tebal.
Tangannya panjang dan besar dan kakinya secepat kilat.
Ini adalah kombinasi langka dan mahal
dapat dirunut dari pertandingan Senin malam dan Lawrence Taylor.
Karena di hari itu, ia tak hanya mengubah hidup Joe Theismann
namun juga mengubah hidupku.
Tn. Oher.
Kau mengerti? Kau tahu kenapa aku ada di sini?
Menyelidiki?
Ya. Menyelidiki.
Aku datang untuk menyelidiki situasimu yang aneh.
Menurutmu situasimu itu aneh?
Michael?
Aku tak tahu.
- Aku boleh pergi sekarang? - Tidak.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Di mana kantor Pelatih Cotton?
Terima kasih, Bung.
Mereka bilang kaulah pelatihnya.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, tapi semua orang memanggilku Big Tony.
Hei, Big Mike, lihat ini.
Tak dikunci.
Orang kulit putih memang gila.
Aku berjanji pada ibuku, Boo, menjelang ajalnya bahwa
putraku, Steven, akan kupindahkan dari sekolah umum ke sekolah gereja.
Aku hargai itu, Tony, tapi aku tak terlibat dengan penerimaan siswa.
Aku pikir mungkin aku bisa bicara denganmu
seandainya kau mungkin perlu atlet.
- Olahraga apa yang dia mainkan? - Semua permainan bola. Berbakat.
Kelas akan dimulai seminggu lagi. Mendaftarlah untuk semester depan.
Aku tahu apa yang kaupikirkan, Pelatih.
Tapi dengar, aku punya uang.
Aku montir di Bengkel Wilson, di sisi lain kota ini.
Dengar, bagaimana jika ada yang putus sekolah? Mereka bisa masuk?
"Mereka"? Kau hanya menyebut satu anak.
Benar, Steven. Tapi ada anak yang lain.
- Anak yang lain? - Ya.
Big Mike. Dia sering menginap di rumahku.
Anak yang aneh. Ibunya mungkin teler saat mengandungnya.
Dia tak punya siapa-siapa. Dia hanya ingin menumpang mobil.
- Mereka di sini? - Ya.
Yang kecil itu Steven
dan yang besar itu
Big Mike.
Swish!
Ya, ampun.
Rapor Steven Hamilton sepertinya memenuhi syarat
dan aku yakin dia bisa bertahan. Tapi anak yang satunya
- Big Mike. - Michael Oher,
kurang meyakinkan kami
dari catatan akademisnya, apakah dia akan bertahan di sini.
Seburuk apa?
Kami tak tahu berapa umurnya, karena datanya sangat sedikit.
IQ-nya mungkin 80, itu artinya hanya 6 persen.
Rata-rata nilainya dimulai dengan angka nol. 0,6.
Semua meluluskannya.
Ia diberi nilai D agar masalah dapat dipindahkan ke sekolah berikutnya.
Dia bocah yang berani.
Karena ingin bersekolah di sini, ingin mendapat pendidikan bermutu.
Dan sekolah ini menolaknya karena buruknya mutu sekolahnya dulu.
Anak-anak dengan latar belakangnya tak mungkin mendekati tempat ini.
Pelatih Cotton, kami paham kau tertarik pada bakat atletiknya.
Dia tak akan bisa bermain sampai nilai-nilainya naik.
Lupakan olahraga.
Lihat tembok itu.
"Kristen." Kita mengimaninya atau sebaiknya dihapus saja.
Kalian tak menerima Michael Oher karena bakat atletiknya.
Kalian menerimanya karena itu adalah hal yang tepat.
Bagi Manusia Hal Ini Mungkin, Bagi Tuhan Segalanya Mungkin
Anak-anak, ini Mike Oher
dan dia siswa baru di sini, jadi aku harap kalian baik padanya.
Mike, duduklah di kursi kosong mana saja.
Ini ujian berdasarkan informasi
dari yang dipelajari tahun lalu untuk kurikulum IPA.
Jangan takut, ini tak akan dinilai.
Ibu hanya ingin tahu berapa banyak informasi yang harus kita ulangi.
Jawab saja apa yang kalian tahu.
Terima kasih.
- Aku boleh pergi sekarang? - Ya.
Bawa bukumu.
Aku bosan selalu ada orang di rumah. Aku bosan dia menghabiskan makanan.
Dengar, kau harus menjadi Kristen yang baik baginya.
Biar orang lain yang menjadi Kristen yang baik baginya.
Dee, aku tak bisa mengusirnya ke jalan seperti anjing liar.
Biar orang lain bertanggung jawab untuknya.
Kau mau aku pergi ke Beale Street dan menurunkannya di sana?
Kapan aku berduaan saja denganmu?
Baiklah. Terserah kau. Kau menang. Akan kutangani dia.
Aku tak peduli apakah Patrick Ramsey menyetujui kursinya.
Dia gelandang NFL, bukan Martha Stewart.
Karena ada perbedaan antara Bunny Williams dan La-Z-Boy.
Tidak, dengar, waktu MTV Cribs datang ke rumahnya
dia akan memamerkan home theater-nya.
Aku hanya ingin melihat kursi Barcalounger cokelat.
Tidak, dengar aku, aku perancangnya, namaku tertera di kursi itu.
Antarkan pesananku. Terima kasih.
Ya!
- Aku tertinggal apa? - Collins baru memblokir bola.
Ini pertandingan voli wanita, Bu. Ibu tak tertinggal apa-apa.
- Ayo, Collins, gerakkan kakimu - Bagus, Collins.
Ayo.
Collins, kami tunggu kau di luar.
Jangan memakai pelembap rambut dua kali, kau punya PR.
Aku akan ke rumah Cannon untuk belajar.
SJ, jangan mengintip ruang ganti putri lagi. Kemari, SJ!
Bocah besar itu sudah berapa lama di sini, sebulan?
Dia masih tak berprestasi di kelasku.
Kenapa ia diterima? Ini tak adil bagi kami atau bocah itu.
Mereka hanya menjebaknya untuk gagal.
Kurasa dia tak mengerti apa yang kuajarkan.
Bagaimana kau tahu dia mengerti? Dia tak pernah bicara.
Dia senang menulis.
Namanya. Itu juga jarang sekali.
Dia melemparkan ini ke keranjang sampah.
"Aku memandang dan melihat warna putih di mana-mana.
Tembok putih, lantai putih, dan banyak kulit putih.
Para guru tak tahu aku tak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Aku tak ingin mendengar lagi, terutama dari para guru.
Mereka memberiku PR dan berharap aku mengerjakan soal-soalnya sendiri.
Aku tak pernah mengerjakan PR seumur hidupku.
Aku pergi ke kamar mandi, menatap cermin dan mengatakan,
"Ini bukan Michael Oher."
Dia memberi judul "Tembok Putih."
Bagaimana ejaannya?
Hai.
Senyumlah pada mereka. Agar mereka tahu kau teman mereka.
Kau Big Mike, 'kan?
Aku Sean.
Tapi semua memanggilku SJ. Dari Sean, Junior. Nama ayahku Sean.
Sean Tuohy? Dia bintang bola basket di Ole Miss, kaptennya.
Dia pemilik ribuan waralaba Taco Bells.
Sampai jumpa.
- Siapa itu, SJ? - Big Mike.
Singkirkan kakimu dari dasbor Ibu.
Terima kasih. Pasang sabuk pengamanmu.
Big Mike?
Mike, aku mendapat telepon dari seseorang di kepolisian.
Kau ingat cerita di koran belum lama ini tentang pria yang
terjatuh dari jalan layang?
Tak ada yang mengenal identitasnya.
Mereka tak tahu apakah ia melompat atau...
Pokoknya dia sudah meninggal.
Mike, pria itu adalah ayahmu.
Mereka mencari keluarganya untuk mengabarinya dan mereka
mereka menemukan namamu di pendaftaran kami.
Turut berduka cita, Nak.
Kau dekat dengannya?
Kapan kau terakhir bertemu dengannya?
Aku tak tahu.
- Dia tahu! - Siapa dan apa yang dia tahu?
Materi itu. Michael Oher. Aku memberinya ujian verbal.
- Itu diijinkan? - Nilai "C"? Atas dasar apa?
Selama ini ia menyimak. Luar biasa daya tangkapnya.
Dan dia juga menyimak pelajaranmu.
Kemampuan membacanya masih rendah.
Dan dia tak mengerti cara belajar di dalam kelas.
Aku tak bilang dia akan lulus, tapi Big Mike tidak bodoh.
- Hei. Bagus - Ibu. Ayah.
- Bagus. Aku ingin tanya padamu. - Apa?
Ada seorang gadis sekitar dua baris di belakang. Siapa namanya?
- Itu Kinsey. - Kinsey, ya.
Aku melihat bulu Indianmu kusut.
Ya! Dia baik.
SJ. Jangan besar kepala
tapi Ibu rasa kau sangat meyakinkan dalam peranmu
- Indian Nomor 3? - Ya.
Aku mencoba jadi kepala suku, tapi diberikan pada Andy Sung.
Aku kurang tahu, tapi kurasa ada unsur SARA.
Atau mungkin mereka pikir dia lebih baik memerankan kepala suku.
Ayah, dia orang China.
Ya, dan kau keturunan Irlandia.
Jika bukan kepala suku, bagaimana dapat topi bulu itu?
Ayah, aku perlu beberapa tiket gratis quesadilla lagi.
Dan di mana buah itu jatuh?
Jangan tertawa terlalu keras. Quesadilla itu menyelamatkan kita.
Jangan gunakan kata itu.
Dia memakai pakaian apa?
Sekarang dingin sekali.
- Siapa tadi namanya? - Big Mike.
Dia akan ke mana?
Hei, Big Mike. Kau akan ke mana?
Ruang olahraga.
Menyeberanglah.
Putar balik.
Big Mike!
Hentikan mobilnya.
Big Mike.
Namaku Leigh Anne Tuohy. Anak-anakku bersekolah di Wingate.
Kaubilang kau akan ke ruang olahraga?
Ruang olahraga sekolah sudah tutup.
Kenapa kau akan ke sana?
Big Mike, kenapa kau akan ke ruang olahraga?
Karena... Di sana hangat.
Kau punya tempat tinggal malam ini?
Jangan coba-coba berbohong padaku.
Ayah sudah sering lihat tatapan itu. Dia pasti mendapatkan keinginannya.
Ayo.
SJ, beri tempat.
Masuklah.
Ayo.
- Kita akan ke mana? - Pulang.
Aku tahu, ini bagian kesukaanku. Dia tampan sekali.
Bagaimana aktingnya di drama sekolah?
Baiklah.
Collins, kau kenal Big Mike dari sekolahmu?
Aku ingin berikan kau kamar tamu, tapi di sana penuh kotak sampel.
Dan kursi sudut di ruang keluarga akan bergeser kalau kau tiduri.
Setidaknya itu yang dikatakan Sean.
Tn. Tuohy tidur di sofa?
Hanya jika dia nakal. Baiklah.
Ruang berdandan di sana dan kami di atas jika kaubutuhkan.
Baiklah. Selamat tidur, Sayang.
- Apakah keputusanku salah? - Apa?
Jangan bohong dan pura-pura kau tak berpikiran sama denganku.
Katakan apa yang kaupikirkan agar aku tahu apa yang kupikirkan.
Sebaik apa kau mengenal Big Mike?
Kalau kau tak menyadarinya, dia tak banyak bicara.
Apa masalahnya? Hanya semalam saja, 'kan?
Hanya malam ini saja, 'kan, Leigh Anne?
Menurutmu dia tak akan mencuri barang-barang kita, 'kan?
Kurasa kita akan tahu itu besok pagi.
Bicara tentang Mississippi dan Arkansas yang semakin seru.
Kalau kau mendengar jeritan, panggil penilai kerugian asuransi.
Mike?
Big Mike?
Mike?
Big Mike!
Kau akan menyuruhku berjalan sampai ke sana?
Baiklah kalau begitu.
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu.
Kau akan merayakan hari Thanksgiving bersama keluargamu?
40-50 orang yang tinggal di sini bisa menenangkan mereka.
Seperti katamu, pertahanan Mississippi State...
- Makanan sudah siap. - Asyik!
Ayo makan!
Ayo!
Ini kalkun Rebel.
Berterima kasihlah pada Ibu yang pergi ke toko membelinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Makanan dan football... - Makan sepuasnya.
Ayo. Cepat.
- Kita harus kembali. - Aku pergi dulu.
Jangan ambil kursi Ayah.
- Jangan buru-buru, SJ. Pelan saja. - Numpang lewat.
- Tidak. - Ini luar biasa.
Ibu lupa beli selada kentang. Bagaimana tim Ole Miss?
Mereka hebat.
- Satu penyerang kiri... - Enak?
dan satu di sudut, nomor 30, bersiap untuk menahan
Sean, selada.
- Lezat, Bu. - Lezat sekali. Terima kasih, Bu.
Ya, Bu.
Serangan hebat, tapi tak banyak melibatkan berlari.
- Ayo. - Dan Rebels maju ke yard ketiga.
Birdsong dan Mawhinney menjegal. Ole Miss, 5 dari 10 bola ketiga.
Dari 26 yard, tiga bola jatuh dan nilai 6 untuk tim Rebel.
Ayo, tim pertahanan.
Formasi I. Hujan rintik-rintik, kita lihat mereka mengoper tidak.
Sekarang Turner maju ke gawang.
State bergegas lari, Manning melempar.
Berlari ke kanan, melemparkan di kaki...
- Hei, Bu. - Apa?
Tapi sekarang hari Thanksgiving.
Kenapa kita makan di sini?
Kita akan berdoa?
Bapa di Surga, kami bersyukur atas berkah berlimpah bagi keluarga kami.
Kami bersyukur Kau telah memberi kami seorang kawan baru.
Dan kami mohon pada-Mu agar menjaga kami di liburan ini
agar kami tak pernah melupakan betapa beruntungnya kami. Amin.
Amin.
- Mari kita lihat berapa nilainya. - Naik 10 angka.
Collins, tolong ambilkan buncis.
Jangan diambil dengan jari. Ambil... Sendok...
- SJ, sikumu. - Maaf.
Jadi, Big Mike. Kau suka berbelanja?
Karena besok sepertinya aku harus menunjukkan bagaimana caranya.
Aku punya pakaian.
Kau punya pakaian.
Dan selembar kaos ekstra di plastik masih kurang untuk lemari pakaian.
Aku punya pakaian.
Baik, kita ambil saja. Beri tahu aku arahnya.
Baiklah.
Ceritakan semua tentang dirimu. Siapa yang merawatmu? Ibumu?
Kau punya ibu? Nenek mungkin?
Begini saja, kita bisa lakukan dengan cara yang mudah atau sulit.
Silakan pilih.
Baiklah.
Katakan satu hal yang harus kuketahui tentang kau. Satu saja.
Aku tak suka dipanggil Big Mike.
Baiklah.
Begini saja, mulai saat ini, bagiku, kau adalah Michael.
Setuju?
Jadi, Michael
ke mana arahnya?
Aku tak bercanda. Akan kuceritakan. Saat itu hujan dan sebagainya.
Shorty naik ke puncak tiang itu. Dia baru saja...
- Bagus. - Lihat ini.
- Apa itu, BMW seri tujuh? - Benar.
Ya.
Ya, cantiknya.
- Kau kenal mereka? - Aku tak tahu, Shorty.
Ini rumah ibumu?
- Ayo, ambil bajumu. - Jangan keluar.
Siapa yang akan membantu membawa bajumu, Michael?
Jangan keluar dari mobil.
Putri Salju.
Itu Big Mike.
Big Mike sudah pulang.
Big Mike! Dari mana saja kau, Sayang?
Dengan siapa kau bepergian sekarang, majikan barumu?
Hei, David.
Panggil aku jika ada masalah dengan mereka. Nanti kubereskan.
Aku penguasa Hurt Village, Sayang, percayalah.
D, lihat ini. Wanita selalu luluh dengan kedipanku, lihatlah.
Ini. Ya, Putri Salju.
Kau suka itu. Ya.
PERINGATAN PENGUSIRAN DILARANG MASUK
Dia tak di rumah.
Kita bisa kembali lagi.
Mungkin dia pindah ke tempat yang lebih baik.
Seumur hidup aku tinggal di Memphis dan aku tak pernah pergi kemari.
- Kau akan menjagaku, 'kan? - Aku melindungimu.
Ikut aku.
Ini dia.
Kami juga punya pakaian wanita.
Tapi semua yang muat untuknya ada di sini.
Ini saja?
Jika hanya ada ini, kenapa tokomu diberi nama "Big and Tall"?
Besar dan Tinggi. Kau perlu yang Lebih Besar dan Lebih Tinggi.
- Panggil aku jika kau butuh aku. - Terima kasih.
- Ada yang kau sukai? - Aku punya yang kau butuhkan.
Satu hal yang aku tahu soal belanja adalah
jika kau tak suka di toko, kau tak akan memakainya.
Di tokolah kau paling menyukainya.
Jadi sebelum memilih sesuatu, bayangkan kau memakainya.
Katakan pada dirimu, "Apakah ini aku?"
Bagaimana kalau yang ini?
Ini tak menakutkan, ini
Tidak? Baiklah, cari di sebelah sana dan aku cari di sebelah sini.
Kenapa kau perlu banyak mantel yang terbuat dari plastik?
Astaga. Ini terbuat dari apa?
Yang itu? Itu yang kausuka?
Baiklah.
Selamat belajar! Pelajari sesuatu.
Santai sajalah.
Bagian terbaik dari Paris adalah makanannya.
Mereka memakai saus seperti kita memakai kaldu.
Aku harus mendaftar pusat kebugaran saat aku pulang.
Kalian pernah ke sisi lain kota ini?
- Di mana maksudmu? - Alabama Street, Hurt Village.
Hurt Village? Sepertinya itu sebuah ancaman.
Tak terlalu jauh artinya.
Kurasa aku akan terluka jika aku ke sana.
Reputasimu yang terluka jika ke sana.
Aku berasal dari sana, dan lihat di mana aku sekarang.
Makan salad mewah?
Dan sebenarnya salad ini terlalu layu.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan daerah itu?
Sebuah "program amalmu"?
Tunggu. Proyek untuk daerah kumuh. Itu mudah dingat!
Uang akan datang sendiri.
Baiklah, aku ikut, Leigh Anne.
- Keluarkan buku cek kalian. - Baik.
SJ, waktumu tinggal dua menit untuk memainkan playbox itu.
- Ibu! - Ini dia.
Michael, kau ingin tinggal di sini?
Maksudku, karena kalau kau ingin tinggal lebih lama di sini
aku bisa mencari waktu untuk membuatkan kamar untukmu.
Maksudku, coba lihat ini.
Kau merusak sofa seharga 10.000 dolar.
Kau ingin tinggal di sini, Michael?
Aku tak mau tinggal di tempat lain.
Baiklah kalau begitu.
SJ, sudahi permainanmu.
Ini belum dua menit.
Selamat malam, Ny. Tuohy.
Di data Michael kamilah kontak dalam keadaan darurat medis.
Sean yang menulisnya minggu lalu.
Kami perlu nomor yang bisa dihubungi karena yang terdaftar sudah diputus.
Aku suka pria itu.
Apa ini?
Pemda punya standar penilaian karir di kelas 8
- dan ini lampirannya. - Apa katanya tentang Michael?
Kemampuan spasial, 3 persen.
Kemampuan belajar, lima persen.
Tapi aneh. Hasil ujinya 98 persen untuk satu kategori.
- Yang mana? - Naluri melindungi.
Jadi di sini kau punya meja, laci
kau punya tempat untuk menaruh, lampu dan alarm.
Sean bilang semua atlet pro memakai kasur kapuk jika tak ada ranjang
jadi aku belikan kau satu. Tapi ternyata ranjangnya jelek.
Aku tak mau benda itu di rumahku, tapi aku belikan yang lebih baik.
- Ini milikku? - Benar.
- Kenapa? - Tak pernah punya yang seperti itu.
Apa, kamar pribadi?
Ranjang.
Sekarang kau punya.
Baiklah. Jelaskan osmosis.
Kurasa aku tahu yang itu.
Itu adalah saat air menembus sebuah penghalang.
Itu benar, Michael. Bagus.
Nama pejuang Perang Waterloo.
Aku tahu itu.
Si kecil itu, Napoleon.
Dia di sisi musuh, dan seorang Duke memimpin lawannya.
Duke of Wellington.
Ya, dan Duke of Wellington, dibantu oleh pasukan Rusia.
Prussia.
Jangan pakai kaos rugby terus. Kau seperti tawon raksasa.
Taco Bell itu.
KFC di seberang. Dan Long John Silver's di blok seberang.
- Kau pemilik semuanya? - Ya.
- Kami punya ratusan waralaba. - Delapan puluh lima.
Karena itukah Tn. Touhy tak pernah pergi bekerja?
Hei! Aku bekerja meski aku tak kelihatan bekerja.
- Kenapa? - Dan kau makan gratis di tempat ini?
Semua yang kauinginkan. Luar biasa.
Apa yang kalian lakukan dengan makanan sisa dari restoran?
Sebagian harus kami buang, yang sudah dimasak.
- Sayang sekali. - Ya, aku lebih suka menjualnya.
Sepertinya Ayah bisa menyumbangkannya.
- Coba cari caranya, Ayah. - Baiklah, SJ.
Kenapa kita tak makan di salah satu restoranmu malam ini?
- Karena malam ini istimewa. - Apa?
Aku bicara dengan Pelatih Cotton. Nilai Michael sudah cukup tinggi
dan dia bisa bermain football bulan Maret ini.
- Itu hebat, 'kan? - Hore! Kau bisa meremukkan orang!
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Aku harus mengambil buku rancangan. Coba tanyakan meja pesanan kita.
Mereka antar kita ke meja. Tak bisa menunggu?
Mereka mungkin sudah tutup sekarang. Ayo, SJ!
Aku butuh majalah baru.
Michael, ayo.
Collins? Collins?
Collins, ayolah, ayahmu sudah marah sekali. Ayo.
Di sini.
Ibu ingat ini? Ibu membacakannya pada kami ribuan kali.
"Dia membenamkan gigi jeleknya lalu dia meraung menakutkan."
Aku selalu suka yang ini.
Ferdinand. Ibu juga.
Michael, ibumu pernah mendongengimu salah satu buku itu?
Tidak?
Manis sekali!
Steiknya enak, 'kan?
- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih atas makan malamnya.
Mobilnya datang.
Michael. Siapa pria yang mengobrol denganmu di restoran?
Marcus.
- Marcus, dia bekerja di sana? - Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia kakakku.
Kami ingin berkenalan dengannya kapan-kapan.
Kau tak keberatan?
Aku tak tahu di mana dia tinggal.
Kapan terakhir kau bertemu dengannya?
Saat aku kecil mungkin.
"Pada suatu hari di Spanyol, terdapatlah seekor banteng kecil
namanya adalah Ferdinand.
Banteng cilik yang lain akan berlarian dan berlompatan
dan saling mengadu kepala mereka.
Tapi Ferdinand tidak.
Dia senang duduk diam-diam dan menciumi bunga-bunga.
Dia punya tempat kesukaan di padang rumput di bawah sebuah pohon gabus.
Itu adalah pohon kesukaannya
dan dia duduk di teduhnya pohon, menghirup bunga-bungaan."
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kenapa? - Kenapa?
Kenapa kau tersenyum?
Entahlah, aku hanya bahagia. Sangat bahagia.
Apakah kebahagiaanmu ada hubungannya dengan Michael?
Tidak.
Semua tentang Michael.
Bahagia itu bagus.
Kau tahu apa yang menurutku harus kita lakukan?
Kita harus mulai membuat badan amal untuk anak-anak seperti Michael.
- Baiklah. - Mungkin mendanai program Wingate.
- Baiklah. - Tuhan tahu sekolah itu butuh warna.
Michael yang malang seperti lalat di kolam susu.
Kau menyimakku?
Aku mencoba berkonsentrasi pada satu
hal
di satu saat.
Kau tahu aku senang mengerjakan banyak hal saat kita menikah, 'kan?
- Tentu. - Baiklah. Aku hanya memastikan.
Baiklah, keluarga Tuohy. Semuanya, senyum!
Dan satu, dua, tiga!
Michael. Kemarilah dan ikut berfoto.
Ayo. Kemarilah.
Ayolah. Aku tak akan memasangnya di kartu Natal.
Baiklah, geser lebih rapat lagi.
Itu bagus.
Senyum yang lebar. Baik, satu, dua, tiga.
- Katakan "Rebels!" - Rebels!
Selamat Natal dari Keluarga Tuohy
...serangan di kiri, operan tengah, itu rute yang panas.
- Dan itu. - Biar aku saja.
- Siapa yang menang? - Tennessee.
- Siapa yang mereka mainkan? - Clemson.
Ibumu menjagokan Tennessee lagi tak peduli siapa pemainnya?
- Benar. Dengan penuh semangat. - Dia benci tim Tennessee.
Collie-bell, kupikir kau akan ke rumah pacarmu.
Aku di rumah saja sehari ini.
Ibu suka itu.
- Ada dua pesan, aku belum memeriksanya. - Baiklah.
Hai, Sean, Leigh Anne, ini sepupu Bobby. Selamat Tahun Baru.
- Aku kedinginan sekali... - Tentu saja.
jadi aku akan langsung saja bertanya,
Kau tahu ada bocah kulit hitam di kartu Natal kalian?
Kenapa?
Kau terlihat kecil sekali di sebelahnya.
Ya, 'kan? Seperti Jessica Lange dan King Kong.
Apakah Michael mendapat diskon makan di Taco Bell?
Karena jika dapat, Sean akan kehilangan beberapa restoran.
Dia anak yang baik.
Sebaiknya diresmikan saja dan adopsi dia.
Umurnya hampir 18 tahun. Kurang masuk akal mengadopsinya.
Leigh Anne.
Apakah ini semacam rasa bersalah menjadi kulit putih?
Apa kata ayahmu nanti?
Sebelum atau sesudah ia membalik badan di liang kuburnya?
Ayah sudah meninggal lima tahun, Elaine.
Parahnya, kau datang ke pemakamannya. Ingat?
Kau memakai gaun Chanel dan topi hitam jelek itu.
Dengar, begini saja.
Aku tak perlu minta ijin kalian atas semua keputusanku.
Tapi tolong hormati itu. Kalian tak tahu apa yang dialami bocah itu.
Dan jika kalian terus mencerca
aku bisa beli salad mahal di dekat rumahku.
- Maaf. Kami tak bermaksud... - Benar, tak ada niat itu.
Kurasa yang kaulakukan itu hebat.
Membuka rumahmu untuknya?
Sayang, kau mengubah hidup bocah itu.
Tidak.
Dia mengubah hidupku.
Dan itu bagus untukmu, tapi bagaimana dengan Collins?
- Kenapa dengan Collins? - Kau tak cemas? Maksudku, sedikit pun?
Dia seorang bocah besar, berkulit hitam, tinggal seatap.
Memalukan kalian.
Biar aku yang bayar.
Jujurlah padaku.
Apakah Michael tinggal di sini membuatmu tak nyaman?
Mereka bocah bodoh. Siapa peduli apa kata mereka?
- Anak-anak siapa? - Di sekolah.
Mereka masih belum dewasa.
Dan apa yang dikatakan mereka?
Tak perlu mengutip mereka.
Dan jangan cemaskan SJ.
Dia senang cari perhatian. Michael dikenalkan sebagai kakaknya.
Dan bagaimana dengan kau?
Biasa saja.
Maksudku, Ibu tak bisa mengusirnya ke jalan.
Ibu bisa mengatur cara lain.
- Hai, Mike. - Hai. Perlu kudorong?
Ya.
Lebih tinggi, Mike, lebih tinggi!
Lebih tinggi!
Jangan lihat ke bawah.
- Kau mau ke mana? - Collins?
Berhentilah menatapku seperti itu.
Maksudku, kita juga belajar bersama di rumah.
Kau tahu berapa berat benda itu? Anakmu akan membuat kita tenar.
Tenang, Bert. Ini baru musim semi. Dia belum mulai latihan pertamanya.
Tidak, dia berbakat.
Bubar!
- Siap. - Bubar!
Merunduk. Pasang kuda-kuda.
Mulai!
Mike, Nak, kau. Kau tahan penghalangmu
tapi jatuhkan dia.
Mengerti? Jatuhkan dia. Baiklah, mulai.
- Berkumpul. - Ayah.
Bagaimana kemajuannya?
Aku belum mengerti.
Mike, Nak. Jatuhkan lawanmu, jangan kaugendong!
Siap, mulai!
Bukan!
Siap, mulai!
Balon! Itu hanya balon!
Berhentilah menatap balon itu. Semuanya!
Kebanyakan anak dari tempat kumuh tak sabar untuk bersikap kasar
dan itu dilampiaskan di lapangan.
Tapi bocah ini, seakan dia tak ingin menyakiti siapa pun.
Dia Ferdinand sang Banteng.
- Apa? - Tidak.
Kupikir dia berbakat. Aku mempertaruhkan semua untuknya.
Kupikir katamu dia adalah tugasmu sebagai Kristen yang baik.
Dengar, Bert, dia tak pernah bermain.
Ya, dan tak akan bermain musim gugur ini jika tak membaik.
Dia pikir dirinya Bear Bryant?
Tak masuk akal!
Tuhan, berkati aku.
Ini jadwal latihan musim panasmu.
Pertama kau harus melakukan pemanasan lalu melemaskan badan.
Silakan, lemaskan.
Kau sudah lemas?
Baiklah. Berikutnya, lari 100 yard untuk meregangkan kakimu.
- Bisa pulang dan main game saja? - Dengar!
Semua orang di Wingate berharap kau jadi bintang football.
Kau tak ingin mengecewakan mereka, 'kan?
- Entahlah. - Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
Karena, kau tahu, di keluarga kami, semua adalah atlet.
Ayah bintang bola basket. Collins pemain voli dan pelari.
Dan aku, seperti kautahu, bisa segalanya.
Dan Ibu seorang pemandu sorak
itu tak dihitung atlet, tapi jangan beri tahu aku bilang itu.
- Baik. - Baiklah.
Ya. Lima puluh.
Lima puluh satu.
Lima puluh dua. Lima puluh tiga.
Ayo, kau pasti bisa. Cepat! Ayo!
Pertandingan tersisa 5 detik lagi!
Ke sini!
Angkat lutut! Lari kencang!
Lari secepat kilat!
Ayo, Michael, ayo!
Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus. Gerakkan kakimu!
Ayo! Cepat! Bagus.
Kau harus menjatuhkannya, ayo!
Ayo, Michael.
Ny. Tuohy?
Aku dengar panggilan "Ny. Tuohy," aku menengok mencari ibu mertuaku.
Panggil aku Leigh Anne atau Ibu atau yang lainnya.
- Kau bisa menolongku sesuatu? - Apa?
Membuatkan SIM.
Kenapa kau butuh SIM kalau kau tak punya mobil?
Michael, kenapa kau perlu SIM?
Agar aku punya kartu identitas.
Tak ada yang bernama Michael Oher dalam catatan pemerintah.
Nama keluarga lain, mungkin?
Aku akan tandatangani dokumen yang menegaskan dia bersama kita.
Kami akan membayari asuransinya. Berapa pun itu. Mengerti?
Berapa biayanya?
- Kau ingin melakukan apa? - Kau dengar tadi.
- Bukankah kita harus bicarakan dulu? - Menurutmu kita sedang apa?
Dan jangan bersikap seolah aku melakukannya diam-diam.
Aku tahu kau menulis nomor kita sebagai kontak medis Michael.
Di sekolah.
Ada perbedaan besar antara membiayai tangan patah
dan tanggung jawab hukum baginya. Maksudku, kita tak kenal dia.
Itu masalah lain. Kita harus tahu lebih banyak tentang masa lalunya.
Dia tak mau bicara. Seperti bombay, harus dikupas selapis demi selapis.
Tidak kalau kau memakai pisau.
Bagaimana kalau kita ajak dia ke psikolog anak?
- Kau mengharapkan Big Mike untuk... - Michael.
Kau mengharapkan Michael untuk berbaring di sofa
dan membicarakan masa kecilnya seakan dia Woody Allen?
Maksudku, bakat Michael adalah kemampuannya untuk melupakan.
Dia tak pernah marah dan tak peduli pada pengalaman masa lalunya.
Kau benar.
Apa? "Kau benar"?
Bagaimana rasanya kata itu keluar dari mulutmu?
Seperti cuka.
- Tapi berjanjilah kau akan memikirkannya. - Baiklah.
"Baiklah, kau akan memikirkannya" atau "baiklah, kita lakukan"?
Adakah bedanya?
Suruh Gerald menahan meja cermin itu, aku akan ke sana.
Kau tahuNanti kutelepon lagi.
Permisi.
Aku tidak memotong antrean, aku hanya ingin bertanya.
Aku ingin katakan sesuatu padamu. Kami sudah satu jam mengantre
dan kulihat kalian hanya bersantai dan minum kopi.
Siapa pengelola tempat ini?
Aku bisa perbaiki dalam dua hari.
- Tentu. Bisa kubantu? - Dia lebih dulu.
- Tidak, silakan. Aku mendengar saja. - Aku juga.
Aku tak suka sikapmu.
Nyonya, kau bisa katakan apa tujuanmu kemari
atau aku bisa pastikan kau akan menunggu di sini seharian.
Sekarang, bisa kubantu?
Aku ingin mengadopsi.
Tuhan, tolonglah anak itu.
Sedikit sekali data tentang Michael. Kebanyakan datanya telah hilang.
- Apa isi data itu? - Beberapa catatan kasus.
Yang ini berisi insiden di mana polisi harus memisahkan Michael
dari asuhan Denise Oher saat usia Michael 7 tahun.
Ternyata peristiwanya cukup tragis. Mereka harus memisahkan anaknya.
- Dan itu belum seberapa. - Di mana dia? Ibunya?
Aku tak tahu. Jika kautemukan dia, kita bisa tambahkan banyak data.
Berapa anak yang dia miliki?
Setidaknya ada selusin. Mungkin masih banyak lagi.
Dengan catatan kecanduannya, tebakanku dia tak ingat ada berapa.
Aku boleh lihat?
Jadi kita perlu ijin darinya, 'kan?
Tidak. Michael tanggungan negara. Ajukan berkasnya, hakim menyetujui.
Jadi kau akan serahkan begitu saja tanpa memberitahu ibunya?
BLOK C
Coba lihat wanita ini.
- Ya. - Cantiknya.
Ny. Oher?
Hai. Ny. Oher?
- Kau dari Pemda? - Tidak.
Namaku Leigh Anne Tuohy, dan putramu
Michael, tinggal bersamaku
dan keluargaku.
Bagaimana kabar anakku? Bagaimana Big Mike?
Dia baik-baik saja. Sangat sehat.
Kami mungkin punya anggur di dapur, kalau kau...
Tidak. Kau baik sekali.
Kapan kau terakhir bertemu Michael?
Aku tak tahu.
Berapa anak asuh yang tinggal bersamamu?
Aku bukan orang tua asuh Michael. Kami hanya menolongnya.
- Pemda tak membayarmu? - Tidak.
Kau memberinya makan dan pakaian juga?
Kalau kami menemukan ukuran untuknya.
Kau adalah wanita Kristen yang baik.
Aku mencoba begitu.
Perbuatanmu sangat baik
tapi jangan terkejut jika suatu hari nanti dia menghilang.
Apa maksudmu?
Dia pelarian. Itu julukan Pemda setelah mereka mengambilnya dariku.
Di setiap rumah orang tua asuh yang menerimanya
dia akan menyelinap lewat jendela di malam hari, dan mencari aku.
Di mana pun aku berada, bocah itu selalu mencariku, merawatku.
Aku punya masalah kesehatan.
Nn. Oher, apakah Michael lahir dengan nama lain?
- Proctor. Itu nama keluarga ayahnya. - Di mana dia?
- Tak pernah bertemu sejak ia pergi. - Dan kapan itu?
Seminggu setelah Mike lahir.
Kau punya akte kelahirannya?
Tak apa-apa. Biar aku tangani itu.
Ny. Oher, kau akan selalu menjadi ibu Michael.
- Kau ingin bertemu dengannya? - Tidak. Tidak seperti ini.
Namanya Williams.
Nama keluarganya Williams.
Aku bahkan tak ingat siapa ayah bocah itu.
Aku sudah lihat Madden yang baru. Warnanya dan grafiknya lebih bagus.
Michael, kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Apa? - Leigh Anne dan aku, kami
- Kami ingin menjadi wali sahmu. - Apa artinya?
Artinya adalah kami ingin tahu
apakah kau ingin menjadi anggota keluarga kami?
Kupikir aku sudah.
Baiklah, kalau begitu.
Lihat kemari.
- Maju dua langkah. - Hati-hati dengan kaki besar itu.
Satu lagi.
Satu lagi. Bagus.
Baiklah. Buka penutup matamu.
Bagaimana? Itu yang selalu kauinginkan, bukan?
Ini. Ambillah. Bawa berjalan-jalan. Ayo.
- Aku boleh ikut? - Ya, tapi, Michael? Hati-hati.
Aku duduk di depan!
- Dia minta truk? - Michael pikir dia orang dusun.
Ayo, Michael!
Baiklah, kau adalah saus tomat, di penyerang kiri di sisi lemah.
Babak pertama sederhana. Celah.
Lihat, ini artinya kau harus menahan siapa saja di depanmu
atau di sisi tengahmu, jika kau tak ditahan bek mereka.
Aku jadi penyerang belakang, dan tunjukkan apa tugasmu.
Siap? Lempar!
Kau menahannya. Dia akan berlari. Gelandang akan mengoper bolanya.
Dia menangkap bolanya, dan lari!
Jalan terbuka sampai ke gawang. Langsung masuk.
Ada apa ini?
Bumbu campur baru mencetak angka.
Kami mempelajari taktik. Michael pindah ke tim penyerang.
Jika sudah selesai, kembalikan taktikmu ke lemari bumbu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sebenarnya, Bu, kami sedang menunggu Ibu.
Ibu tahu, video game Madden baru diluncurkan
dan aku dan Michael ingin membelinya.
- Ibu tak bisa, Ibu ada rapat. - Tapi dia bisa menyetir.
Dia bisa menyupiri kami.
Ya, itu maksudku.
- Kau tahu tentang ini? - Aku tahu banyak tentang ini.
- Kalau begitu tunjukkan aku sesuatu. - Aku tunjukkan padamu sesuatu.
- Aku yang mulai. Ikuti panduanku. - Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Ini bukan Oushak seharga 40.000 dolar, Omid.
- Kau gila, Leigh Anne. - Lebar tepinya lain. Ini sudah diubah.
Kami beli 17.000 dolar, paling tinggi. Halo.
Nyonya, Anda tak boleh lewat.
Itu anak-anakku.
- Astaga. Ya, Tuhan. - Semoga dia tak apa-apa.
- Di mana mereka? - Maafkan aku!
- Michael, kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa! SJ! Tolong SJ!
Maafkan aku.
Bagaimana kondisi vitalnya?
- Permisi, Nyonya. - SJ. SJ, Sayang.
- Ibu? - Ya, Sayang?
Darahku bisa dicuci dari bajuku?
Ya, darahmu bisa dicuci.
Air bag terbuka di 200 mil per jam. Putra Anda terlalu kecil di depan.
Tapi dia baik-baik saja, 'kan?
Bibirnya robek, mukanya lebam. Biasanya jika terhantam air bag
mukanya akan retak, lehernya patah, mungkin lebih buruk.
Sepertinya air bag itu hampir menghantamnya tapi berubah arah.
Mungkin rusak atau sesuatu
tapi putra Anda sangat beruntung.
Tidak, aku sudah menelepon asuransi. Mereka baik-baik saja.
Kita bicara lagi nanti. Sudah dulu.
SJ baik-baik saja.
Dia senang perhatian yang ia dapatkan di sana.
Michael, itu bisa terjadi pada siapa saja. Itu bukan salahmu.
Sayang, tatap aku.
Michael, kenapa tanganmu?
Aku menghentikannya.
- Penyerang kanan! - Siap!
- Mulai! - Kita ke kanan!
Gulingkan tiga. Bersedia, siap, mulai!
Oher! Kau lebih berat dari Collins tapi kau tak bisa menjatuhkannya?
Pertahankan sisimu sampai peluit berbunyi. Tahan!
Baiklah, mulai!
Kenapa membawa kamera?
Michael bisa memperbaiki permainan jika dia bisa melihat caranya.
Siap, lari!
- Pelanggaran. Penyerang kiri. - Michael! Ayolah.
Oher. Kemarilah, Nak.
Jika kau ingin memegang, pegang ini, di antara payudara. Mengerti?
Kau bisa tatap aku, Nak?
Kalau kau pegang di luar atau memitingnya seperti tadi
kau akan dianggap melanggar dan aku akan marah, mengerti?
Baiklah, kita mulai!
Sayang, jaga barang-barang Ibu.
Baiklah.
Setidaknya dia akan tampil meyakinkan turun dari bus.
Mereka akan ketakutan sampai tahu dia lembek.
Penampilan Tarzan, permainan seperti Jane.
Beri aku waktu, Bert.
- Kami sedang berlatih. - Kau bisa berterima kasih nanti.
Kemarilah.
Ingat pertama kali kita berkenalan dan kita ke daerah rawan itu
untuk membeli pakaian jelek itu?
Aku agak takut. Kau menenangkanku, karena kau melindungiku.
- Kau ingat itu? - Ya, Bu.
Dan jika ada yang ingin menyakitiku, kau akan mencegahnya, 'kan?
Dan saat kau dan SJ kecelakaan, apa yang kaulakukan pada air bag?
- Menghentikannya. - Kau menghentikannya.
Tim ini adalah keluargamu. Lindungilah dari mereka, mengerti?
Dengar.
Tony adalah gelandangmu. Lindungi bagian rawannya.
Kalau kau melihatnya, pikirkan aku, bagaimana kau melindungiku
bagaimana kau melindunginya. Mengerti?
Baiklah, Tony, mundur.
Baiklah.
Oompa-Loompa ini adalah pengekormu. Jika kau melihatnya, bayangkan SJ
dan jangan biarkan siapa pun menyakitinya. Kau mengerti?
Baiklah. Kembali ke tempatmu.
- Mengerti? - Collins dan Tn. Touhy?
Baik, mereka juga teman satu tim. Kau akan melindungi keluargamu?
- Ya, Bu. - Anak pintar.
Sekarang bersenang-senanglah.
Memarahinya takkan berhasil, Bert. Dia tak percaya pada pria.
Dari pengalamannya, mereka pura-pura menyayangi sampai akhirnya pergi.
Ingin bermain lagi?
SJ, sebaiknya kaurekam ini.
Baiklah.
Ayo, Michael.
Bersedia!
Siap, mulai!
- Ya. - Bagus, Michael, ayo.
Siap, mulai!
- Bagus! Michael! - Bagus, O, bagus!
Bersedia! Siap, mulai!
Ya!
Anak pintar.
Ayo, Nak!
Baiklah. Apa yang kau katakan padanya?
Kau harus bisa memahami pemainmu, Bert.
Dia mendapat nilai 98 persen untuk naluri melindungi.
Aku tadi bilang kau bisa berterima kasih nanti.
Sekarang sudah nanti, Bert.
Milford!
Jadi itulah keuntungan bertanding di kandang.
Kau pernah lihat begitu banyak orang dusun di satu tempat?
NASCAR. Tak sebanyak di sana.
Crusaders! Bersiaplah untuk 48 menit di neraka!
Lihat si gendut itu.
Bayar mereka di lapangan.
Numpang lewat. Sebentar. Dengar!
Jangan terpengaruh ejekan mereka. Tetap tenang! Siap?
- Ya! - Bagus, ayo bermain, Crusaders!
- Ayo, Crusaders! - Michael!
Itu tak adil. Mereka membawa beruang besar sebagai pemain.
- Apa ini, sirkus? - Benar.
Mata ke depan, SJ. Anggap angin lalu. Ayo!
- Baiklah. Awal yang baik. - Bagus.
- Siap. - Bubar!
Ayo, O! Ayo!
Teman-teman, lihat rusa besar kita ini!
Aku hajar kau!
Kau milikku! Milikku.
Bersedia, siap, mulai!
Ya!
Jangan biarkan dia lewat, Oher! Ayo, Nak.
Ya! Bagus, Nak!
- Rasakan itu, gendut! Rasakan! - Bagus.
Kena kau! Rasakan!
Itu baru anakku.
Tak apa-apa, Michael.
- Tak apa-apa. Ayo. - Ayo.
Lupakan saja. Ayo.
Ini dia. Babak kedua.
Siap!
- Siap! - Ganti!
- Baik! - Cepat!
Ya!
Oher, jangan biarkan dia lewat. Ayo. Gunakan otakmu!
- Apa yang Bert lakukan? Tak ada. - Bubar!
- Hei, bocah gendut.
Urusan kita belum selesai. Sampai selesai!
- Operkan pemain kanan. - Bersedia, siap, mulai!
Operkan!
Hentikan
Ya.
- Kenapa mengoper lagi, Bert? - Mau ke mana kau, gendut?
Jauhi lapanganku. Kau tak diterima di sini! Ini lapanganku!
- 66, kembali ke kursimu! - Bert! Diam. Bert!
Halo?
Sudahi taktik tipuanmu, Bert. Larikan bolanya.
Kau dengar aku. Larikan bolanya!
Tunggu, dia baru menutup telepon?
- Tidak, kurasa sinyalnya hilang. - Sinyalnya tidak hilang.
Itu baru anakku, Jimmy!
Nomor 66! Mempecundangi si gusi biru itu.
Hei, mulut kotor.
Ya, kau. Tutup mulut atau aku datangi kau dan kubungkam mulutmu.
- Anggap angin lalu? - Kau tahu, SJ, lihat ke depan.
Ambil kameramu dan teruskan merekam. Ayo.
Dorong!
Dan mulai!
Maju!
Tak apa-apa. Kita bisa membalasnya.
Siap, mulai!
TAMU 0 - TUAN RUMAH 0
- Bubar! - Bubar!
Dan mulai!
Ayo!
- Tangkap dia! - Dia pasti lewat.
- Dia harus menutup lubang itu. - Tidak.
Luar biasa. Tiga babak. Sampai di mana kita, 4-3? Ayo!
- Siap. - Bubar!
Benar, gemuk, kau dan aku.
Kau dan aku, gendut, sekali lagi. Kita mulai.
Bersedia!
Siap! Mulai!
Baiklah, Bobby, mundur. Nak, kau harus mundur.
- Ayo. Kembali berkumpul. - Gendut, dasar sampah.
Wasit, kau tak mau bertindak?
Dia baru menendang kepala pemainku dan memakinya!
Terima kasih.
Tindakan tidak sportif, Wingate. 15 yard.
- Apa? - Diam, kau dapat 15 yard lagi.
Pemuda ini anggota timku. Timku!
Dan aku akan membelanya seperti anakku sendiri dari kau
atau orang dusun lainnya!
Jangan khawatir, Pelatih. Aku melindungimu.
Kemarilah, Nak.
- Cobalah Gap. - Gap?
- Gun selesai, 47 Gap. Pertama. Siap? - Bubar.
Pelatihmu tak di sini untuk melindungimu, 'kan?
Siap!
Tim ini adalah keluargamu, Michael.
Siap!
Mulai!
Mundur. Halangi dia, Oher.
Dia mendapat celah!
- Jatuhkan dia, Michael. - SJ!
- Jatuhkan dia, Michael. Ayo! - Lari, Michael!
Ayo!
- Ayo, Mike! - Ayo, Michael!
- Ya, touchdown! - Hei! Touchdown!
Orang dusun!
Kau lihat nomor 74 itu? Itu anakku.
Bagus, Nak!
- Baiklah, ini yang terjadi. Pelanggaran? - Lalu bagaimana?
- Nilainya tetap? - Tidak.
- Dia masuk setelah peluit? - Kurasa tidak.
Lalu untuk apa bendera itu?
Aku tak tahu. Bloking berlebihan.
Kau bercanda.
Maaf, Pelatih. Aku berhenti begitu kudengar peluit.
Kau akan membawanya ke mana, Mike?
Ke atas bus. Ini saatnya dia pulang.
Bagus, Michael Oher. Bagus!
Habisi mereka! Habisi mereka, Crusaders!
Bersedia, siap, mulai!
Michael!
TAMU 7 - TUAN RUMAH 20
Siap, mulai!
Ya!
TAMU 7 - TUAN RUMAH 34
Gosok kepalanya. Bagus, ayo!
Tahan, di sana.
Bersedia, siap, mulai!
Jangan ke mana-mana.
Siap, 21!
Siap!
Tarik!
MICHAEL OHER SANG PEMBUNUH
Agen Perekrutan Tom Lemming, silakan tunggu.
Pelatih Saban minta data terbaru perekrutan bulannya dikirimkan.
Dia yakin mendapatkannya sehari lebih cepat akan menguntungkan LSU?
Kau sudah mengisi semua posisi untuk pertandingan All-star AD?
Ya, kenapa?
Sebaiknya kau buka satu.
Apa kubilang?
Aku menginginkannya. Aku sangat menginginkannya.
S-O-R-A-K, semua bersorak.
Kali ini tendanganmu bagus, Collins. Bagus.
Apa itu?
Teruskan berlatih. Ingat, julurkan kakimu.
1, 2, 3! Satu! 1, 2, 3! Dua! 1, 2, 3! Tiga!
Bisa pasang tali helmmu, Nak?
Sial. Fulmer datang. Sebaiknya aku pulang saja.
Apa kabar? Baik-baik saja? Senang bertemu lagi.
Aku datang jauh-jauh dari Knoxville untuk menyaksikannya sendiri.
Kami berkendara dari Clemson, 9 jam, Pelatih.
Pelatih Fulmer. Kehormatan besar bagi kami.
Sama-sama. Aku menonton programmu. Pekerjaanmu sangat baik.
Kurasa tak diragukan lagi karirmu akan melesat.
Kau tahu, kami melakukan sebisa kami dengan yang kami miliki.
Apakah itu? Itu Michael? Itu O'Hare?
Itu Oher. Seperti dayung. Oher.
Kami boleh melihat latihannya?
- Semua pelatih akan berterima kasih. - Ya, Pak. Tentu.
Dengarkan semua!
Kita akan mengadu kuat. Big Mike, Jay Collins, yang terbaik di sini.
Ayo mulai!
Tunggu peluit.
Pelatih. Terima kasih.
- Kau akan ke mana, Pelatih? - Pulang ke South Carolina.
Katakan pada Oher, jika nilainya bagus, Clemson menginginkannya.
Ya, semoga berhasil, Brad.
Kau berhasil mendidik pemuda ini.
Dia agak mentah saat kami pertama menerimanya
tapi kami melatihnya sedikit.
Di mana itu?
Aku penasaran.
Halo, Ibu.
Kau tahu untuk layak menerima beasiswa Divisi I
- Michael butuh IPK 2,5? - Benarkah itu?
Nilai ujian penerimaannya rendah dan tak akan membaik jika mengulang.
- Berapa IPK-nya sekarang? - 1,76.
Itu lumayan kalau diingat nilai awalnya.
Dia harus mendapat nilai A untuk seluruh mata pelajaran tahun ini.
Aku serius. Dan mungkin itu pun tak cukup.
Dia bisa masuk ke akademi.
Kebanyakan anak miskin yang masuk ke sana gugur di tahun pertama.
- Impiannya jadi pemain pro akan terbuang, - Pro?
Kita yakin dia akan mendapatkan beasiswa universitas?
Michael, Nick Saban dari LSU. Aku tunggu kunjungan kalian.
Salam, aku Lou Holtz dari South Carolina. Aku menelepon
Kami sangat menanti kunjungan Michael ke Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
Masih ada 20 lagi telepon mereka. Dan yang ini, ada 50.
- Ada yang berasal dari Ole Miss? - Tidak.
Mereka tak akan mencari pemain sampai mendapatkan pelatih baru.
Tak ada bedanya kecuali Michael menaikkan nilainya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tahu kau melamar posisi guru di Wingate.
Aku kurang religius bagi mereka.
Aku religius, Ny. Tuohy, tapi aku punya sedikit keraguan.
Aku hargai kejujuranmu, Nn. Sue.
Bagaimana situasi Michael?
- Nilainya harus naik. - Tentu saja.
Tapi kenapa terburu-buru?
Dia akan mendapatkan beasiswa football jika nilainya naik.
- Apakah Ole Miss dipertimbangkan? - Semoga saja.
- Aku ingin mengajarnya. - Kapan kau bisa mulai?
Ny. Tuohy, ada sesuatu yang harus kau ketahui tentang aku.
Biasanya aku tak memberi tahu banyak orang
tapi kurasa kau perlu tahu sebelum mempekerjakanku...
Apa?
Aku pendukung Partai Demokrat.
Baiklah.
- Aku tak mengerti. - Belum. Kau belum mengerti.
- Sebesar apa kepalamu, Michael? - Besar.
Dan apa isinya?
- Otak. - Otak. Otak itu penuh pengetahuan.
Seperti lemari data berisi peta, dan jalan pintas memecahkan soal.
Kau akan ke sana, Michael Oher,
karena akan kubantu membaca petanya.
Dan mencapai tujuanmu, seperti Sacagawea memimpin Lewis dan Clark.
- Sacagawea. - Kita masuk ke sana. Sejarahnya salah.
Yang perlu kau ketahui adalah aku akan mengantarmu ke sana.
Kau percaya padaku?
Kau percaya padaku, Michael?
Ya, Nn. Sue.
Coba lagi.
Apa berikutnya? Bacakan padaku. Baiklah, apa tulisannya?
Pertama, temukan dulu konstantanya. Di mana konstantanya?
Bagus. Benar, 'kan?
Siapa sangka kita punya putra kulit hitam sebelum kenal orang Demokrat.
- Bel! - Biar aku saja.
Pelatih, apa kabar? Silakan masuk. Sean Tuohy.
- Sean? Nick Saban, senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Aku hargai kesempatan untuk datang ke rumahmu.
- Ini putriku, Collins. - Senang berkenalan.
- Dan kau pasti Leigh Anne. - Itu aku, Pelatih Saban.
- Senang berkenalan. - Aku juga.
Panggil saja aku Nick. Rumahmu indah.
Bingkai tirai Windsor itu sentuhan bagus.
Terima kasih. Kau punya selera yang tinggi.
Kita menghargai mutu
dan mengenalinya saat kita melihatnya.
Michael, masuklah dan sapa pelatih.
- Nick Saban. Senang berkenalan. - Senang berkenalan.
- Dan kau pasti SJ. - Itu aku.
Michael, bagaimana kau dan Nick ke ruang tamu dan mengobrol?
- SJ boleh ikut? - Tentu.
- Kami rekrut kalian berdua. - Bagus.
- Menurutku dia sangat tampan. - Ya, aku di sini, Leigh Anne.
Ya, aku tahu.
Jadi, Michael, kami senang sekali jika kau mau mengunjungi LSU.
Kami sedang di puncak prestasi.
Kau punya peluang untuk sukses sebagai manusia, pelajar
dan peluang untuk menjadi bagian dari tim kejurnas di LSU.
Jadi, bagaimana? Kau ingin berkunjung?
- Aku boleh bertanya? - Tentu.
Aku dan kakakku sangat dekat, jadi...
jika sekolahnya terlalu jauh, aku takut tak bisa bertemu lagi.
- Jadi... - Teruskan.
Aku hanya ingin tahu sedekat apa aksesku padanya.
SJ, kau punya akses penuh atas Michael.
Apalagi, di pertandingan pertamanya di Stadion Tiger
kami ingin kau memimpin tim keluar dari terowongan.
- Bagaimana? - Aku mau.
- Masuk. - Lou Holtz, Universitas South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Senang berkenalan. Silakan masuk. Michael?
Halo. Aku Tommy Tuberville, Universitas Auburn.
Leigh Anne Tuohy. Senang berkenalan. Michael?
- Houston Nutt, Universitas Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Apa kabar?
- Cangkir Ole Miss? - Michael?
Ayolah. Kau tahu jawabannya.
Ini logika.
TAMU 0
TUAN RUMAH 44
Aku jamin, kalau kau datang ke Universitas South Carolina
itu keputusan tercerdas yang pernah kauambil.
Kami menginginkanmu, membutuhkanmu,
tapi satu hal, Mike, kau butuh kami.
Knoxville adalah tempat yang luas untuk tinggal dan...
Aku tahu ada tim Lions, Tigers, dan Bears.
Tapi hanya ada satu Razorback di dunia.
Bukan hanya itu, kau akan kelihatan tampan berseragam merah Gamecock.
Apa keuntunganku?
SJ, aku akan berikan topi babi hutan untukmu dan keluargamu.
Jadi maksudmu hanya itu tawaran terbaik darimu?
SJ, kau mengingatkan pada diriku saat remaja.
Pelatih, tolong aku menolongmu.
Aku bisa memberimu hiasan kepala Gamecock, dengan bulu asli.
- Kau bawa apa untukku, Phil? - Aku sudah memikirkan tentang itu
dan satu hal yang kurasa akan istimewa
adalah bergandengan di Stadion Neyland di pertandingan pertama
dan mengundi koin bersama. Bagaimana?
Pelatih Fulmer, senang berbisnis denganmu.
Dengan senang hati, CJ. Itu pasti.
Crusaders akan bermain untuk kejuaraan sekolah swasta
Selamat atas penerimaanmu.
Terima kasih, Bu. Ole Miss adalah pekerjaan impianku.
Kau datang agak terlambat dan kami fans berat tim Rebels
jadi aku beri kau petunjuk.
- Baik. - LSU bukan pilihan. Saban pindah ke NFL.
Aku tak mau menyebut nama, tapi di dua kunjungan Michael
- ia diajak ke bar bugil. - Menakutkan.
Benar sekali. Dia mimpi buruk selama berminggu-minggu.
Jadi saat kunjungannya, tolong beri dia makanan Italia.
Dia suka fettuccine Alfredo. Dan ajak dia ke bioskop.
Jangan film Chainsaw Massacre karena dia pasti menutup matanya.
Lalu pulangkan dia jam 10 malam. Mengerti?
- Baik, Bu. - Baiklah.
Bagaimana dengan Tennessee?
Hatiku sedih, tapi mereka masih berburu.
Fulmer memberi SJ tawaran menarik.
Aku dengar bocah itu benar-benar hebat.
Dia anak sang ayah. Kau siap?
- Kita mulai saja. - Baik.
Mike, kau suka barbekyu? Begini, Mike.
Kau boleh ke SPBU dan mendapatkan barbekyu terbaik yang pernah ada.
Itu tempat yang indah untuk tinggal.
Lele goreng, semua makanan lezat yang tak baik bagi kesehatan
bisa kaudapatkan di sana, Mike, aku berjanji.
Dan untukmu, SJ, ini yang bisa kulakukan.
Di Ole Miss, kita punya The Grove di dekat stadion.
Kita ke sana setiap sebelum pertandingan di depan ribuan orang.
Itu ritual suci. Dan aku di depan.
Aku sudah melihatnya ribuan kali.
Pernah dari barisan terdepan? Tahun depan, kau dan aku, memimpin.
Tennessee menawariku berlari di lapangan dan mengundi.
Aku akan berikan kartu bebas ke pinggir lapangan.
- Kau sudah memutuskan, Michael? - Belum, Nn. Sue.
Tapi kau suka Tennessee?
Ya. Itu sekolah yang bagus.
Di bawah tingkat akademik Ole Miss
tapi fakultas MIPA di sana sangat bagus.
Kau tahu apa yang terkenal dari mereka?
Mereka bekerja sama dengan FBI
untuk mempelajari efek tanah pada pembusukan potongan mayat.
Apa maksudnya?
Jika mereka menemukan mayat, polisi ingin tahu umur mayat itu.
Jadi orang baik di Tennesse itu menolong mereka.
Mereka punya banyak potongan mayat.
Lengan, kaki dan tangan
dari rumah sakit dan sekolah kedokteran.
Dan kau tahu di mana mereka menyimpannya?
Di bawah lapangan football.
Jadi sementara 100.000 penggemar menyorakimu
tubuh-tubuh yang menakutkan itu ada di bawah lapangan.
Siap untuk menggali tanahnya dan mencengkeram kakimu.
Tapi itu keputusanmu di mana kau ingin bermain football.
Jangan terpengaruh aku.
Guru lain sudah meluluskan. Aku tak tahu apa masalahmu.
Maaf. Aku takkan memberi nilai pada siswa atau siswi yang tak layak.
Michael butuh nilai B.
Apa yang ia lakukan untuk pantas mendapat nilai itu?
Saat ini Michael mendapat nilai C-minus, D-plus.
Peluang untuk memperbaikinya adalah dengan menulis laporan akhir tahun.
Itu sebagai nilai ketiganya.
Itu dia. Kita tenggelam.
Bagaimana kalau kau menulis tentang Great Expectations?
Kau sangat mirip Pip.
Maksudku, dia miskin, yatim piatu dan ditemukan oleh orang baik.
Kau pasti bisa memahami ceritanya.
Baik. Kita baca dulu daftar bukunya.
Tapi kau harus pilih salah satu, Michael.
Pygmalion.
Kisah Dua Kota.
Serangan Brigade Ringan.
Separuh liga, separuh liga Separuh liga maju.
Aku suka yang itu.
Dia suka bukunya.
Tolong kau saja yang mengajari. Dan aku yang menonton basket.
Baiklah.
Semua di lembah Kematian Berangkatlah 600 prajurit
Mereka menamai stadion LSU Lembah Kematian karena kisah ini.
Alfred Lord Tennyson menulis tentang LSU-Ole Miss.
- Kau bercanda. - Tidak.
- Ceritanya bagus. - Itu puisi!
"Majulah, Brigade Ringan!" Itu seperti tim penyerang
"Majulah merebut senjata," katanya
Itu gawang lawan.
Ke lembah Kematian Berangkatlah 600 prajurit
"Majulah, Brigade Ringan!" Apakah ada yang bimbang?
Tidak meski para prajurit tahu Seseorang melakukan blunder.
Seseorang melakukan kesalahan?
Ya. Pemimpin mereka.
Pelatih mereka.
Tapi kenapa mereka tetap maju jika mereka tahu dia mengacau?
Mereka tak boleh menentang.
Mereka tak boleh meragukan.
Mereka hanya boleh menjalankan perintah dan mati.
Ke Lembah Kematian. Berangkatlah 600 prajurit.
Mereka akan mati, 'kan?
Ya.
Itu sangat menyedihkan.
Kurasa kau baru menemukan sesuatu untuk kautulis, Michael.
Keberanian adalah hal yang sulit ditebak.
Kau boleh memiliki keberanian dari ide konyol atau kesalahan
tapi kau tak boleh meragukan orang dewasa
pelatihmu atau gurumu karena merekalah yang membuat peraturan.
Mungkin mereka tahu yang terbaik, tapi mungkin juga tidak.
Itu semua tergantung pada siapa dirimu, dari mana asalmu.
Tak adakah 1 dari 600 prajurit itu berpikir untuk menyerah
dan bergabung dengan pihak lawan?
Maksudku, Lembah Kematian, itu nama yang cukup menakutkan.
Karena itu keberanian dapat menyesatkan.
Apakah kau harus selalu menuruti perintah orang lain?
Kadang kau bahkan tak tahu kenapa kau melakukan sesuatu.
Maksudku, orang bodoh pun bisa memiliki keberanian.
Tapi kehormatan, itu alasan utama kau melakukan atau tak lakukan.
Itulah dirimu dan mungkin yang kauinginkan.
Jika kau mati dalam upaya melakukan hal yang penting
maka kau mendapatkan kehormatan dan keberanian, dan itu cukup baik.
Kurasa itulah makna yang ingin dikatakan oleh penulisnya.
Untuk berdoa agar kau berani dan mencoba mendapatkan kehormatan.
Dan bahkan mungkin berdoa bahwa pemimpinmu pun memilikinya.
Kevin Lin.
- Kerjamu bagus. - Permisi.
Matthew Nichols.
2,52.
IPK Michael. Aku dapat dari komputer Paul.
Dia berhasil, Sean. Dia berhasil.
Tunggu. Kau membobol komputer kepala sekolah?
Michael Oher.
Dari mana kau dapat foto bayi Michael?
Aku scan dari iklan Internet untuk butik balita.
- Selamat, Michael. - Terima kasih.
Michael, yang terbaik!
Bagus, Kak.
Baiklah, itu sudah cukup.
Anak muda, kurasa aku harus mendapat pelukan yang layak.
Kau akan tinggal di Deaton Hall. Di mana itu?
Ruang 109. Di sana.
Kau akan dapat daftar makanan, jadi kau makan di Johnson Commons.
Johnson Commons, es krim swa saji makan sepuasnya.
- Sebanyak kau mau? - Itu yang membuat Ibu beratnya naik.
Sudahlah.
Halo.
Ini Ny. Tuohy.
Mereka hanya ingin tanya sedikit. Kau tak punya rahasia.
Ny. Tuohy? Tn. Oher? Namaku Jocelyn Granger.
Asisten Direktur Penegakan Aturan dari Asosiasi Atletik Universitas.
Tolong panggil aku Leigh Anne.
Kita mulai saja.
Kalau kau tak keberatan, aku ingin bicara berdua saja dengan Michael.
- Berapa lama? - Cukup lama.
Tenanglah.
Pergilah.
Michael. Michael, aku menunggu di lobi.
Entahlah, Sean. Aku punya firasat buruk dengan ini.
Wanita ini tangguh, tangguh... Sebentar.
Hei.
Klien itu menginginkan apa?
Kau tahu Pelatih Cotton diterima bekerja di Ole Miss?
Tidak.
Dan tawaran bekerja ini datang setelah kauterima beasiswa mereka?
Sean Tuohy, orang tua angkatmu, kuliah di Ole Miss.
Dia atlet basket.
Dan Ny. Tuohy juga kuliah di Ole Miss.
Dia pemandu sorak.
Jadi bisa kita anggap Ole Miss adalah sekolah favorit mereka?
Apa mereka suka universitas lain? Bagaimana dengan Tennessee?
Tidak, mereka tak suka Tennessee.
Dan tutormu?
- Nn. Sue? - Nn. Sue.
Nn. Sue juga lulusan Ole Miss.
Nn. Sue pernah mendorongmu untuk kuliah di Ole Miss?
Kau tahu bahwa pasangan Tuohy menyumbang banyak ke Ole Miss?
Bahkan Nn. Sue juga memberi sumbangan?
Bahwa pasangan Tuohy, punya apartemen mewah di Oxford
agar mereka bisa menghadiri kejuaraan atletik sebanyak mungkin.
Bahkan, Sean dan Leigh Anne Tuohy adalah yang kami sebut pemain dalam.
Tn. Oher.
Kau mengerti? Kau tahu kenapa aku kemari?
Menyelidiki?
Ya. Menyelidiki.
Aku kemari untuk menyelidiki kesulitan anehmu.
Menurutmu anehkah kesulitanmu itu?
Michael.
Aku tak tahu.
- Aku boleh pergi sekarang? - Tidak.
Apa maumu, Nyonya?
- Aku minta fakta. Kejujuranmu. - Aku tak bohong.
- Aku ingin tahu pendapatmu tentang... - Pendapat apa?
NCAA khawatir bahwa dengan merekrutmu
sebuah pintu mungkin akan terbuka
bagi para pemain dalam dari sekolah-sekolah di Selatan
untuk menjadi wali sah seorang atlet muda dengan menyogok
dan menyelundupkan mereka ke almamaternya.
Aku tak bilang aku percaya, atau tak percaya.
Tapi banyak yang terlibat kasus ini yakin bahwa pasangan Tuohy
- memberimu sandang, papan... - Tidak.
...dan pangan, membayari pendidikan pribadimu.
- Membelikan mobil, menyewa tutor... - Tidak.
...demi memastikan kau main football untuk tim universitas Mississipi.
Michael? Kita belum selesai.
Kain toile-nya tak ada, seperti yang kubilang berbulan-bulan lalu.
Jadi bagaimana kalau kain ticking? Bulu halus, pasti indah
Nanti kutelepon lagi. Dah. Michael. Bagaimana wawancaranya?
- Kenapa kaulakukan itu? - Apa?
Selama ini kau menginginkan aku kuliah di Ole Miss.
Tentu saja. Kami cinta Ole miss.
- Kenapa kaulakukan ini padaku? - Apa?
Segalanya. Apakah demi kau atau demi aku?
Apakah agar aku kuliah di tempat yang kau inginkan?
Apakah agar aku melakukan apa yang kauinginkan?
- Michael, tidak, aku... - Itu yang ada di pikirannya.
Benarkah ucapan dia?
- Michael, dengarkan aku. - Jangan coba membohongiku.
Aku tidak bodoh.
Michael, tentu saja kau tak bodoh.
- Aku seharusnya mengikutinya. - Kau tak tahu dia akan kabur.
Apakah dia benar?
Apa yang dia katakan tentang kita?
Leigh Anne, coba pikir.
Kita memberinya pakaian karena dia hanya punya satu celana dan ranjang.
Masa bodoh dengan NCAA. Aku mau melakukan itu lagi besok.
Bagaimana dengan sisanya?
Semua upaya kita lakukan agar ia mendapatkan beasiswa.
Beasiswa ke Ole Miss.
Dia bisa memilih ke mana dia mau. Dia tahu itu.
Benarkah itu? Kau bertanya padanya? Karena aku tak pernah bertanya.
Hei. Kemarilah.
Ya.
Aku orang baik?
Bukan lelucon.
Bukan pertanyaan retorik.
Kau orang terbaik yang pernah kukenal.
Semua yang kaulakukan, kau lakukan demi orang lain.
Kenapa begitu?
Aku tak tahu.
Tapi kau rupanya merasakan kepuasan dari melakukan itu.
- Sean. - Ya?
Bagaimana jika dia tak pulang lagi?
Big Mike. Kemari kau.
- Aku mencari ibuku. - Ibumu?
Ya, aku melihat Dee Dee di sini.
Malah...
Ya, dia biasanya mampir untuk mencicipi sekitar jam ini.
Dengar, begini saja, bagaimana kalau kau masuk dulu?
Aku ambilkan bir, minum sepuasnya. Sampai dia datang.
Ayo. Tak ada yang akan menggigitmu.
Hei, Big Mike, pergilah ke ruang tamu. Duduklah.
Bangunkan perempuan ini.
Berikan dua bir dari kulkas.
- Duduklah. - Big Mike, Nak.
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Ya, kau juga tampan. Kau kelihatan bugar.
Aku dengar kau bisa bermain bola.
Kau tahu pemain football kaya itu tak ada gigi di liga sekolah negeri.
Nigger membawa pisau di kaos kakinya.
Aku juga bisa bermain bola.
- Dulu. Kau tahu itu, 'kan? - Ya, aku dengar begitu.
Gelandang. Di MLK. Ya.
- Terima kasih, Sayang. - Bagaimana denganmu, David?
Kau masih bermain bola di JC?
- Tidak. - Tidak. David sudah tak bermain.
Dia sekarang bermain untukku.
Malah, aku punya lowongan untukmu juga.
Aku sudah bosan jadi atlet. Orang selalu memberi perintah.
Kalau begitu, lihat ini, besarkan suaranya, jalang kecil!
Jalang kecil!
Aku hanya bercanda dengan D.
Aku dengar kau akan menetap di seberang daerah ini.
Ya, itu kata Dee Dee. Kau sekarang punya ibu baru. Bagus.
- Ya. - Dia juga cantik.
Ya, dia cantik.
Dia punya anak lain?
Dia punya putri?
Kau sudah menyentuhnya?
- Ya. Kau sudah menyentuhnya, 'kan? - Big Mike!
Big Mike sekarang sudah rusak. Dia malu pada dirinya sekarang.
Hei, Big
Dia sudah tak perjaka.
Kau mau ke mana?
Aku akan menunggu Ibu di apartemen.
Hei, Bung. Jangan pulang.
Duduklah. Aku hanya ingin tahu sedikit tentang adik kulit putihmu.
Karena aku suka beraksi dengan ibu dan putrinya.
Tutup mulutmu.
"Tutup mulut"?
Siapa yang kausuruh tutup mulut?
Akan kuhajar kau
lalu berangkat ke timur untuk mengunjungi ibumu yang seksi
dan putrinya yang manis.
Gendut.
Anakku!
Kau monster! Keluar!
Ibu!
Dia sudah pergi, Putri Salju.
Michael kemari?
Ya, tapi sampaikan padanya dia akan kukunjungi. Rasakan balasanku.
Jadi Michael tadi kemari?
Semalam. Dia datang, menantangku, lalu kabur.
Ya. Suruh dia berjaga-jaga.
Kau dengar aku, pelacur?
Tidak, kau dengar aku, pelacur.
Kau mengancam anakku, itu artinya kau mengancam aku.
Kalau kau berani datang ke sana, kau akan menyesal.
Aku anggota kelompok doa bersama Jaksa Wilayah
dan aku anggota NRA, dan aku selalu berbekal senjata.
Kau bawa apa, pistol kaliber .22? Atau Saturday Night Special?
Dan berfungsi dengan baik, begitu juga senjata yang lainnya.
- Michael? - Ibu?
Menurut Ibu polisi akan datang menangkapku?
Geng di Hurt Village itu tak mungkin ingin didatangi
sepasukan polisi.
Aku bersumpah takkan bertanya, tapi bagaimana kau bertahan di sana?
Saat aku kecil dan sesuatu yang buruk terjadi
ibuku selalu menyuruhku menutup mataku.
Dia menghindarkanku melihatnya memakai narkoba atau hal buruk lain.
Dan saat dia selesai melakukannya atau hal buruk itu sudah selesai
dia berkata, "Sekarang kalau kuhitung sampai tiga, buka matamu.
Masa lalu sudah lewat, dunia adalah tempat yang indah, semuanya beres."
Kau menutup matamu.
Kau tahu, waktu aku mencarimu
aku selalu memikirkan satu hal.
Ferdinand sang Banteng.
Aku tahu seharusnya aku menanyakan ini sejak lama, Michael.
Tapi kau pernah ingin bermain football?
Maksudku, apakah kau menyukainya?
Aku cukup pandai memainkannya.
Ya, benar.
Sean dan aku bertukar pikiran dan
Michael, jika kau ingin menerima beasiswa football
kami rasa seharusnya kau mengambil Tennessee.
Dan aku berjanji akan datang di setiap pertandingan, mendukungmu.
- Di setiap pertandingan? - Di setiap pertandingan.
Tapi aku tak mau memakai baju oranye norak itu. Aku tak mau.
Itu bukan warna yang kusukai dan aku tak mau memakainya.
Jadi kau ingin aku kuliah di Tennessee?
Aku ingin kau melakukan apa yang kaumau.
Itu keputusanmu, Michael. Itu hidupmu.
Bagaimana kalau aku ingin jadi penjual burger?
Itu keputusanmu. Itu hidupmu.
Baiklah.
Baiklah apa?
Maafkan aku kabur saat itu.
Kau sedang kesal.
- Kau bertanya banyak sekali. - Aku hanya ingin semua jelas.
Tapi semua pertanyaan yang kauajukan itu
adalah kenapa semua orang ingin aku kuliah di Ole Miss.
Baiklah.
Tak sekali pun kau menanyakan kenapa aku ingin kuliah di sana.
Baiklah.
Baiklah, Michael. Kenapa kau ingin kuliah di Ole Miss?
Karena di sana seluruh keluargaku kuliah.
Di sanalah mereka pernah bersekolah.
Kuliah akan menjadi pengalaman yang baru bagimu.
SJ, hentikan.
- Akan banyak sekali godaan. - Selamat bersenang-senang.
Selalu ada teman di asrama yang bermain video game tiap malam
- atau bermesraan di internet. - Bersenang-senanglah.
Dan kau akan sering sekali latihan
dan itu artinya kau harus sangat mengabdi pada studimu.
- SJ, kalau kau tak berhenti... Kemarilah. - Tenang, Bu.
Aku baru dari perpustakaan. Memesan meja untuk satu semester.
Ini jadwal kuliahmu, dan jam kuliah umum.
Kalau kalian tak keberatan, aku akan pindah ke apartemen baruku.
- Terima kasih, Nn. Sue. - Terima kasih, Nn. Sue.
- Ya. - Kita lihat kuliahmu apa saja.
- Penulisan, psikologi, matematika bagus. - Hai.
Kau tahu. Banyak kelas bagus.
- Kau pasti menikmatinya. - SJ!
Michael Oher, dengarkan aku.
Aku ingin kau menikmati kuliah, tapi jika sampai menghamili gadis
aku akan berangkat ke Oxford, dan akan kupotong kemaluanmu.
Dia serius.
- Baik, Bu. - Baiklah.
78 akan menjadi lapangan parkir, jadi sebaiknya kita berangkat.
Ayo semuanya, pamit padanya. Dah, Sayang.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Kenapa dia selalu melakukan itu?
Dia seperti bombay, Michael. Kupas dia selapis demi selapis.
Aku segera kembali.
Ada apa?
Ada apa, Michael?
Aku ingin pelukan yang pantas.
Aku membaca sebuah artikel tentang seorang bocah dari daerah kumuh.
Remaja Setempat Tertembak Mati
Tanpa ayah, keluar masuk rumah asuhan.
Dia terbunuh dalam sebuah pertikaian geng di Hurt Village.
Di paragraf terakhir, mereka bicara tentang bakat atletiknya
dan bagaimana hidupnya akan berubah
jika prestasinya meningkat dan tak putus sekolah.
Usianya baru 21 tahun saat ia tewas.
Di hari ulang tahunnya.
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Itu bisa terjadi pada putraku, Michael.
Tapi itu bukan dia.
Dan kurasa aku punya Tuhan tempatku bersyukur.
Tuhan dan Lawrence Taylor.
Satu Mississippi.
Michael Oher menjadi atlet All-American di Ole Miss
dan berkat bantuan Nn. Sue, menjadi mahasiswa berprestasi.
Collins mengikuti jejak ibunya menjadi pemandu sorak di Ole Miss.
Sean dan Leigh Anne masih bertempat tinggal di Memphis.
SJ MENDAPATKAN SEGALANYA YANG DIJANJIKAN PADANYA.
Tim Patriot, New England menukarkan pilihan ke-23 pada Baltimore Ravens.
Dan di urutan ke-23 yang terpilih dalam draft NFL2009
oleh Baltimore Ravens ialah Michael Oher, penyerang, Mississippi.
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG
JOHN LEE "SANG PELATIH" HANCOCK