Translated by sadoks IDFL™ Subs Crew
Bagaimana kelihatannya?
Jasad polisi itu sekitar 300 yard di bawah terowongan lama.
Howie?/ Tepat di belakangmu, Kapten.
Tetap di belakang sampai kuolah tempat kejadiannya, ya?
Awas! Runtuh!
Jadi mana mobilnya?
Entahlah.
Ini terakhir kali aku memarahinya.
Mungkin kita bisa naik taksi.
Akan kupecat si berengsek itu. Dia selalu punya alasan.
Ayo. Kita akan pulang sebelum kau menyadarinya.
Ya.
Permisi?
Permisi, kurasa kau salah jalan.
Permisi.
Sayang. Bangun.
Kita tersesat atau dia membawa kita jalan-jalan.
Kita di entah berantah.
Ke mana kau? Kubilang Fifth Avenue.
Kami bukan turis di sini, Kawan!
Hei, kau mau ke mana?
Biarkan kami keluar. Hentikan mobilnya.
Hentikan mobil ini!
Sial!
Astaga.
Berengsek.
Hentikan mobilnya!
Kumohon!/ Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya, sialan!
Hentikan mobilnya!
Selamat pagi.
Kau tampak sedikit dehidrasi. Bagaimana kalau jus?
Bagaimana kalau sedikit vodka?
Terlalu awal buat vodka, bukan begitu?
Waktu, seperti yang kau ketahui, adalah pertimbangan relatif.
Jus./ Vodka.
Jus.
Sebentar!/ Mau minum denganku, Richard?
Ingin sekali. Tapi ahli teknologi dengan bau minuman keras? Kurasa tidak.
Terima kasih./ Jadi apa kabarmu?
Aku lebih baik dari peralatan pompa jantungmu.
Tiap kali kemari, alatnya keluar dari spesifikasi. Kau benar-benar butuh unit baru.
Aku benar-benar butuh tubuh baru.
Aku tak bisa membantumu dengan itu, tapi akan kubawakan yang unit baru besok.
Ini akan stabil untuk sementara.
Terima kasih, Richard/ Santai saja.
Aku santai sesukaku.
Bagaimana keadaannya pagi ini?/ Ia minta vodka lagi.
Kau memberinya?/ Tidak.
Selamat pagi, Dokter./ Hai, Richard.
Hei, lihat ini?
Seekor elang peregrine, bukan?/ Ya.
Ia suka pincang.
Ada beberapa dari mereka di The Times dulu...
...bersarang di seluruh kota.
Ada hubungannya mengenai arsitektur gedung-gedung tua di New York.
Kukira ia suka menemaiku.
Mereka agak pemalu. Jangan diambil hati, Barry.
Mau kuambilkan minum?
Tak usah, terima kasih.
Mode tempat tidur.
Ada vodka di dalamnya?/ Tidak.
Dan kau takkan dapatkan sedikit pun juga.
Baiklah, kubiarkan kalian bicara.
Jadi kau bisa bayangkan bagaimana tidurku belakangan hari ini...
...mengingat permintaanmu.
Lucu sekali. Sejak membuat keputusan, aku tidur layaknya bayi.
Setelah semua yang kau lewati, mengalahkan semua keanehan...
...kau tahu ada pekerjaan pada regenerasi syaraf setiap hari.
Satu jari, dua bahu, dan otak. Hanya itu yang kupunya, Barry.
Serangan dysreflexia ini semakin sering terjadi.
Tambahan cairan di tulang belakangku merupakan kemunduran kondisi.
Kita tahu aku menunggu serangan yang akan membuatku menjadi tak berguna.
Aku tak ingin menjadi tak berguna, Barry.
Aku ingin membuat peralihan sesuai syaratku sendiri.
Akan kuselesaikan dengan atau tanpamu.
Ya, kurasa begitu.
Jadi?
Baik./ Baik apa?
Baik, akan kubantu kau...
...dalam peralihan akhirmu./ Bagaimana dengan hari ini?
Ada persiapan yang harus dibuat. Ini bukan serangan flu.
Urusanku teratur. Tasku sudah siap.
Lagipula, aku harus menghadiri konferensi medis.
Aku harus mengejar pesawat.
Kau bohong.
Kapan kau kembali?
Minggu.
Baik. Minggu.
Sampai jumpa.
Keluarlah sebelum kau berubah pikiran.
Tak usah bangun. Aku akan keluar sendiri.
Ya, kita balapan ke pintu.
Barry...
Kau adalah...
...teman yang sangat baik.
Amelia?
Hei./ Hei.
Pagi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya tak bisa tidur.
Jam berapa sekarang?/ Masih pagi.
Aku akan telat bekerja. Aku harus mandi.
Tak perlu. Tinggallah di sini.
Aku harus pergi.
Kubuatkan sarapan?
Tidak, terima kasih. Aku akan terlambat.
Tidur lalu pergi lagi?
Baiklah, dengar...
Terapisku memberitahu...
...aku mungkin takkan mendapatkan yang kubutuhkan dari hubungan ini.
Ayolah, apa yang kita lakukan di sini?
Kurasa aku dan kau, kita pasangan yang cocok.
Kau tahu posisiku di sini.
Kau tahu keinginanku.
Steve, kita sudah membahas ini.
Aku peduli padamu.
Kau tahu aku tak bisa membuat komitmen.
Kalau begitu pergilah bekerja.
Kau akan terlambat.
Kau berhenti jadi polisi?/ Aku dipindahkan ke Pelayanan Pemuda.
Beruntung. Kau pasti Rabbi yang hebat.
Kami akan merindukanmu./ 3-post-11 di sini.
Anak ketakutan di lokasi Amtrak.
Hanya seblok. Akan kutangani.
Seorang bocah temukan sesuatu di lintasan.
Selesaikan makananmu. Akan kuperiksa./ Sampai jumpa, Nak.
3-post-11, ada yang lebih lanjut dari 10-10 itu?
Belum ada.
Tunggu. Kurasa aku melihatnya.
Apa kau yang menghubungi polisi?
Tunggu di situ, ya?
Apa kau gila?
Matikan saja mesinnya.
Terjadi pembunuhan. Aku tak bisa biarkan kau lewat.
Namaku Amelia. Siapa namamu?
Chris./ Chris. Hei.
Aku punya pekerjaan untukmu. Ini uangnya.
Aku ingin kau beli salah satu kamera plastik yang murah.
Kau tahu, kamera yang bisa kau buang?
Baik. Secepatnya.
3-post-11 ke Pusat.
Kapten Cheney, Detektif Solomon.
Petugas pertama yang tiba di tempat kejadian ada di sana.
Di lintasan dekat tubuh.
Aku mengambilnya sebelum terhapus.
Aku juga mengambil beberapa gambar./ Terima kasih.
Kau yang hentikan keretanya?
Ya, Pak. Kupikir mungkin akan merusak bukti fisiknya.
Kenapa tak tutup Grand Central saat kau di sana?
Petugas patroli Donahue. Apa itu benar?
Donaghy.
Pemula, aku mengerti./ Tidak, Pak.
Cukup bodoh.
Kapten, tebak siapa korbannya?
Katakan padaku./ Alan Rubin.
Tuan "Membangun Kembali New York"?/ Ya.
Hebat.
Tak ada yang boleh memasuki area ini kecuali pengolah TKP-ku.
Ksatria ke H6. Skak.
Kau kedatangan tamu. Polisi.
Katakan aku sibuk./ Mereka bilang penting.
Katakan aku sedang berlari di luar.
Dia terlalu sopan untuk itu, Linc.
Hei, lihat siapa yang datang!
Aku mendapat masalah serius.
Itu selalu terjadi, Paulie.
Ketua Murphy mengirimku.
Ketua yang baik.
Dengar tentang pasangan di bandara? Naik taksi kemarin pagi, tak pernah pulang?
Dia tak menonton berita lagi.
Kau biasa membaca empat koran setiap hari dan merekam acara berita.
Ya, sekarang aku hanya tekan tombol ulang. A3.
Keadaan tak pernah berubah.
Alan Rubin dan istrinya yang berada di taksi itu.
Mereka menemukannya tewas, dikubur, tertembak di wajah...
...tangan keluar dari tanah dengan cincin istrinya di jarinya...
...yang dikuliti sampai ke tulang.
Istrinya masih menghilang.
Aku permisi saat kalian berbincang.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kita akan menyuruh pria-pria baik ini pergi sekitar 30 detik.
Kedengarannya seperti kau punya masalah biasa di sana.
Kurasa tidak.
Seorang pria bernilai beberapa juta ditemukan tewas...
...dengan cincin istrinya di tangannya yang terpotong.
Apa maksudnya itu?
Pelakunya mengatakan ia menangkap istrinya.
Ia mungkin sudah menghubungi keluarga sekarang dan meminta tebusan.
Aku pasti diberitahu./ Periksa bateraimu.
Ini jelas sekali tebusan.
Permisi, Tn. Rhyme. Kenneth Solomon.
Sudah kubaca semua bukumu. Tempat Kejadian Perkara, setidaknya 12 kali.
Senang bisa bertemu denganmu.
Di mana kau temukan pria ini?/ Mereka ingin bekerja dengan yang terbaik.
Kurasa sekarang kau akan memintaku untuk membahas TKP denganmu.
Kami punya banyak bukti fisik yang tak masuk akal.
Beberapa benda yang sangat aneh. Semuanya ada di laporan.
Thelma?/ Kau baik-baik saja?
Linc, kau baik-baik saja?/ Keluar! Sekarang!
Ada yang bisa kami bantu?/ Keluar dari sini sekarang!
Biar kuberikan udara. Ayo. Bernapaslah.
Kubilang keluar!
Ayo. Tarik napas yang dalam.
Tarik yang dalam. Aku akan memeriksa tekanan daramu.
Kau harus bernapas.
Lihat aku. Tarik napas.
Lihat aku. Tarik napas yang dalam. Ayo.
Kau harus hirup oksigen ini.
Tetap bersamaku.
Ayo. Kau bisa. Jangan pergi dariku sekarang.
Ayo. Lihat aku.
Thelma?
Thelma?/ Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja jika kekuatan menyadarkanmu agak baik.
Dengar, jangan aku lagi, mengerti?
Jika kau punya masalah dengan itu, kau bisa memecatku.
Aku memasukanmu di wasiatku. Kau harus mengingat itu.
Rhyme, aku tak tertarik membahas ini. Mengerti?
Baik./ Baik.
Pelapor TKP Sellitto pergi...
Bisa kau ambil gambarnya dan masukan ke layar?
Layar scan.
Coba lihat apa yang kita punya di sini.
Tertulis di mana tempatnya...
Sekarang di mana... Apa katanya tentang korannya?
"Koran ditemukan di bawah baut berkarat..."
"...dengan jam 4 siang. Dilingkari."/ Empat siang.
Perbesar.
Bagaimana dengan potongan koran itu? Berapa nomor di sana?
"Robekan halaman buku 119."
119, 4 siang.
11-9. Hari ini tanggal berapa?
Hari ini 9 November.
Mode telepon.
Sellitto, Paulie. Telepon.
Apa?
Fakta menyedihkannya, kebanyakan anak perkotaan...
...mengalami pengalaman narkoba pertama mereka...
...di tingkat kelas lima.
Ini adalah beberapa narkoba yang biasanya ditawarkan.
Ganja.
Bagaimana kalau kau dapat koper itu?
Obat tidur.
Amfetamin.
Kokain.
Kokain keras.
Ingin katakan tentang apa semua ini?/ Kau tahu siapa Lincoln Rhyme?
Pria buku petunjuk?/ Ya.
Jadi apa hubungannya itu denganku?/ Kau akan tahu.
Masuk. Mereka di dalam.
Seorang petugas patroli mengambil gambar-gambar ini?
Ya, orang pertama yang tiba di TKP. Saat itu mulai hujan.
Polisi pintar.
Bukan itu saja, ia berani menghentikan Amtrak melewati tempat kejadian.
Ini dia sekarang. Opsir Donahoe...
...kenalkan Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Kau mengambil foto-foto yang luar biasa.
Kau tahu siapa aku?
Aku membaca buku petunjukmu di akademi.
Apa pendapatmu?
Aku bukan kritikus buku.
Menurutmu itu berguna?
Ya, kurasa begitu.
Tentu saja. Kau hentikan keretanya.
Foto yang kau ambil.
Menurutku kau punya bakat alami untuk forensik.
Jadi kita punya apa, Paulie?
Kita punya jejak kaki, ukuran 10, berkat Opsir Donaghy...
...menggunakan uang dolar untuk menentukan skalanya.
Kita punya asbes di lintasan yang seharusnya tak boleh.
Baut besi yang menahan secarik kertas...
...halaman buku dengan 119 tertulis di situ.
Oksidasi pada kepala bautnya rusak...
...tapi tidak pada batangnya. Yang menunjukan seseorang melepaskannya...
...dari tempat lain...
...dan meletakannya di sana setelahnya. Kau setuju, Opsir?
Kau setuju, Opsir Donaghy?
Paulie, aku yakin tempat kejadian ini sudah dipersiapkan.
Penjahatnya mencoba memberitahu kita sesuatu./ Apa maksudmu?
Buku, halaman 119. 11-9. Itu tanggal hari ini.
Koran, jam 4 siang. Jam berapa sekarang?
12:15.
Dia masih hidup.
Dan ia akan membunuhnya jam 4?/ Siang.
Kami berhasil membuatmu tertarik?
Aku ingin kau mengerjakan kasusnya dengan kami.
Itu bukan daerahku.
Kau bersikap rendah hati, atau kau...
...gelisah mengerjakan tugas polisi yang sesungguhnya?
Maaf?
Kau bekerja di bagian mana?
Pelayanan Pemuda. Aku memilihnya saat orientasi.
Aku mengerti. Pelayanan Pemuda.
Aku sudah menunggu setahun untuk itu, dan aku tak mau membahayakan...
Membahayakan apa?
Pekerjaan dibalik meja yang enak?
Forensik bukan daerahku./ Aku tak setuju denganmu.
Kau tak bisa memaksaku untuk terima penugasan ini.
Aku bisa.
Dan jika aku menolak?
Menurutku kau membahayakan karirmu.
Kau pikir karena kondisimu kau punya hak untuk memaksa orang?
Maaf, itu sangat menyedihkan.
Sangat?
Ya, benar sekali. Sangat.
Maafkan aku...
...jika aku mendesak seseorang dengan otak sepertimu...
...dan sepasang mata yang segar. Ada nyawa yang dipertaruhkan di sini, Opsir.
Kita butuh orang penting dan dukungan teknologi.
Aku tahu orang-orangnya./ Baik.
Senyum apa kau?
Ambil kursi.
Katakan semua yang kau ketahui tentang tempat kejadian.
Ada di laporanku.
Aku baca laporanmu. Aku ingin tahu tadi kau rasakan...
...yang kau rasakan sekarang...
...dalam tempat terdalam akal sehatmu.
Kau memang benar-benar suka dengan suaramu sendiri, 'kan?
Suaramulah yang ingin kudengar. Ambil kursi. Aku takkan menggigit.
Lubang dari peluru ukuran .38 yang keluarkan dari korban...
...cocok dengan Webley, pistol tua di akhir abad.
Tolong di papan besar. Bagaimana dengan baut itu?
Ada 3 inisial di kepalanya: N.S.G.
Dan bautnya bukan baja. Tapi besi.
Besi.
Besi. Membuatnya tua...
...seperti Webley.
Opsir Donaghy, apa yang kau ketahui tentang asbes?
Itu membunuh pekerja Amerika setiap hari./ Bagus.
Kau bisa komputer?/ Sedikit.
Thelma!
Di mana Thelma?/ Ya.
Thelma, kenalkan Amelia. Amelia, Thelma.
Amelia benci buku-buku dan komputerku...
...tapi ia punya hidung yang bagus untuk bukti...
...jadi aku ingin kau tunjukan padanya bagaimana mengakses Arsip D.E.P.
Lihat apa ada pembersihan abses besar-besaran yang sedang terjadi di kota.
Secepatnya.
Mana Eddie Ortiz?/ Di sini!
Bagaimana kabar kriminal tersakit dunia?
Memainkan "kalahkan jam."
Mimpi buruk setiap orang.
Masuk ke taksi, dan ada psikopat dari Jersey yang mengemudi.
Kita tak tahu dia berasal dari Jersey.
Ya, Bayonne. Itu racun dalam air di sana.
Apa yang kau lakukan? Kau bawa seisi lab?
Ibu selalu memberitahuku untuk bersiap./ Kau ingin kuletakan di mana?
Letakan di sudut sana. Bagaimana kabar ibumu?
Umurnya 76, dan ia berkencan dengan pria bernama Morris. Kau percaya itu?
Tuhan memberkatinya.
Tapi Morris yang kukhawatirkan.
Umurnya 79 dengan otak licik dan suka mencium.
Hei.
Sore. Kapten Cheney./ Amelia...
...bagaimana dengan asbes itu?
Ada banyak pembersihan di lima wilayah.
Letakan di layar untukku.
Sempitkan menjadi lokasi tertua.
Apa kabar, Howie?
Baik, terima kasih. Apa kabar?
Di tengah-tengah sesuatu, seperti yang bisa kau lihat.
Lihat yang kutemukan di batang baut besi itu.
Aku berharap untuk bicara sebentar denganmu jika kau tak keberatan.
Permisi, Howie.
Maaf.
Kita harus berterima kasih pada Donaghy karena mengambil gambar bukti yang penting.
Bukti penting?
Kita tak tahu itu. Aku ingin memastikan kau dapat semua bantuan yang kau butuhkan.
Aku menempatkan semua orang dari bagianku di sini untuk digunakan.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Tapi masalahnya, Linc...
...aku sudah menyusun prosedur karena kau yang berwenang, jadi...
Eddie, masukan yang kau dapat di layarku, tolong.
Jadi kuhargai jika kau terus mengabariku.
Tentu.
Setiap saat.
Setiap...
Eddie, apa yang kita lihat ini?
Kertas tua..
Tingkat kekasaran.
Menurutku...
...80, 90 tahun.
Akhir abad, sepertinya.
Penjahat itu suka yang tua.
Baiklah, kalau begitu...
Aku ada kantorku jika kau butuh aku.
Baik, Howie.
Bagus.
Kertas tua.
Pistol tua.
Mengubur korbannya di jalur kereta Perang Saudara jaman dulu.
Pasir.
Eddie, kau dapat apa tentang pasirnya?
Kelihatannya tak seperti pasir.
Aku tak yakin./ Bisa kau pisahkan?
Jika aku punya EDX, pasti bisa.
Kita tak punya EDX.
Lihat siapa yang lupa minum obat penenang pagi ini. Maaf.
Ayolah. Aku menguasai semua ini sekarang. Baik, kita bicara tentang...
...benda mutiara.
Semacam...
...kerang atau sejenisnya.
Kulit tiram, mungkin?
Mungkin.
Pasti. Jika aku harus bertaruh, menurutku memang benar. Tentu.
Sudah kulakukan. Tempat asbes tertua akan segera muncul.
Tahun 1913, saat Gedung Woolworth sedang dibangun...
...pekerja menemukan jasad industriawan kaya, Talbot Soames.
Ia diculik sebelum ditembak dan dikubur di tempat yang mereka kira adalah pasir.
Ternyata kulit tiram. Kulit tiram yang hancur.
Itu yang mereka gunakan sebagai TPA di bawah Manhattan.
Begitulah Pearl Street mendapatkan namanya.
Itu tempat Ny. Rubin berada, di suatu tempat di pusat kota.
Dia akan berada di bawah tanah.
Dia akan berada di ruang bawah tanah...
...di dekat atau di dalam Gedung Woolworth.
Hei, Paulie. Hubungi Emergency Services Unit untuk menemui kita di Gedung Woolworth.
Katakan pada mereka untuk mulai mencari. Mungkin kita beruntung.
Eddie, kau bawa vanmu?
Ada di bawah./ Kita akan membutuhkannya.
Berikan kuncimu pada Amelia. Paulie, kau dan Salomon pergi dengannya.
Apa aku harus pergi dengan mereka juga?
Tidak, kau tinggal di sini bersamaku. Kita harus menyelidiki bautnya.
Itu bagian yang hilang.
Haruskah kita beritahu Cheney?
Persetan dengannya./ Persetan dengannya.
Amelia.
Percaya saja padaku.
Ikuti saja insting yang kau miliki. Aku akan bersamamu...
...di setiap langkahnya.
Astaga, tinggal 25 menit.
Bagaimana Rhyme bisa seperti itu?/ Ia terlahir hebat. Itu biasa terjadi.
Maksudku, bagian fisiknya.
Empat tahun lalu, ia menyelidiku jasad seorang polisi...
...yang ditemukan di terowongan bawah tanah.
Balok jatuh dan hampir membelahnya menjadi dua.
Astaga.
Keluarga?
Adik di Phoenix.
Rhyme tak pernah menemuinya. Memutuskan dirinya.
Secara teknis, ia bisa masih aktif menerima gaji.
Asuransi memberikan perawatan 24 jam dan peralatan.
Saat akhir minggu, selalu satu atau dua polisi ke sana menjenguk.
Benar-benar jagoan./ Kau tak mau mendengarnya mengeluh.
Ia mendapat banyak kesenangan memaksa kemampuan orang.
Dalam kasusmu, itu pujian.
Kau harus belajar untuk santai akan pujian, terutama dari Rhyme.
Kau bisa lebih bersyukur./ Aku?
Nak, jika kau lebih terluka, kau akan berada di Timex.
Ia penggerak manusia, menulis buku, mengajar di seluruh dunia...
...memberikan pendapat ahli di sidang, menyelesaikan separuh kejahatan di kota.
Kau tahu apa yang ia lakukan untuk bersenang-senang?
Tidak, tak bisa kubayangkan.
Ia mengoleksi banyak barang. Tanah, metal, plastik...
...roda, tanaman, dawai musik...
...peralatan medis, apapun.
Obsesif.
Dia analisa dan daftarkan sebagai miliknya, yang biasa kau sebut, database.
Astaga! Aku ingin tiba di sana dengan selamat jika bisa.
Perusahaan New York Security Gate./ Cari tahu itu. Mungkin berguna. Apa lagi?
Nicholas Steven Gerard, pembangun lift.
Tidak, harus di bawah tanah./ Aku punya pembangun jalur bawah tanah.
Pembangun jalur bawah tanah terdengar.../ Permisi! N.S.G.
"Niagara Steam Generation. Didirikan Eastern Gas and Electric tahun 1928."
"Baut enam inci besi ini digunakan biasanya untuk memasang pipa uap."
Hei, 49. Waktu kalian 11 menit. Di mana kalian?
Kami baru saja tiba di daerah keuangan.
Ada persimpangan uap...
...dengan pipa besar yang dilapisi asbes.
Di situlah tempat korban kita. Aku pertaruhkan kakiku.
Dia akan berada di Wall and Nassau.
Wall and Nassau./ Apa ESU sudah diberitahu?
Mereka dalam perjalanan. Mereka mungkin akan tiba sebelum kalian.
ESU bilang, uap dikeluarkan lewat persimpangan itu setiap hari jam 4 siang.
Sial, apa yang direncanakan orang ini?
Entahlah, tapi itu akan terjadi sekitar 10 menit 30 detik.
Kami sampai. Kami akan ke bawah.
Amelia?
Ya, aku di sini.
Tugas mereka untuk menyelamatkan Ny. Rubin. Tugasmu untuk bersiap...
...dan menyelidiki tempat kejadian perkara jika diperlukan.
Ada beberapa hal yang kau butuhkan. Lihat di belakang truk itu.
Kau akan lihat koper aluminium...
...dan headset radio.
Lihat?
Ya, aku melihatnya.
Pasti ada jalan untuk masuk.
Apa masalahnya di sini?/ Katupnya beku dengan mudah.
Ayo. Matikan!
Amelia, kau di sana?
Aku di sini.
Aku di dalam pipanya.
Cepat!
Kurasa aku dengar sesuatu.
Aku dengar sesuatu!
Apa itu? Seseorang di sana. Aku bisa mendengarnya menangis.
Semuanya, diam sekarang!
Ny. Rubin?
Dia di sana.
Ny. Rubin!
Kami dalam perjalan masuk sekarang!
Ayo, Teman-teman. Cepat.
Ayo! Cepat!
Ambil bornya dan pembuka.
Seseorang memotong tengahnya.
Tak mungkin mematikannya.
Mundur!
Paulie?
Linc, dia tewas.
Seluruh tempat ini dipenuhi uap.
Ayo! Mundur!
ESU akan meledakan lubang di dinding bawah tanah untuk masuk.
Kalau tak salah aku bekerja atas perintah Ketua Murphy dalam kasus ini, 'kan?
Benar.
Aku tak mau orang Emergency Services ke dalam menginjak-injak bukti...
...sebelum kita mengolah tempatnya.
Apa yang kau mau?
Saat mereka ledakan lubangnya, aku ingin Donaghy masuk duluan.
Ia tak terlatih untuk ini. Kita bisa kena masalah.
Aku sudah kena masalah selama empat tahun.
Katakan pada Hanson dan anak buahnya itu yang kuinginkan. Titik.
Baiklah.
Baiklah, ayo bergerak!
Aku melakukan ini dibawah protes. Penjahatnya mungkin masih ada di dalam!
Rhyme yang memimpin, dan itu adalah perintahnya.
Kau tak bisa menanganinya di dalam, aku ingin kau keluar.
Amelia, kau siap?/ Ya.
Dengar aku.
Aku bersamamu di setiap langkah.
Teruskan.
Semoga beruntung.
Aku di dalam./ Katakan apa yang kau lihat.
Semuanya sudah mendidih.
Astaga.
Ada apa?
Baunya tak enak.
Artinya kau sudah dekat.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Kau baik-baik saja.
Kau luar biasa. Sekarang, ingat saja akademi.
Saat kau jalan...
...bergerak dengan lurus. Kau tak mau merusak jejak kaki yang mungkin ia tinggalkan.
Ya, aku beranggapan dia sudah pergi.
Tak ada jejak kaki.
Belum ada apa-apa.
Astaga.
Apa?
Bicara padaku.
Bicara padaku, Amelia.
Aku bisa melihatnya.
Pipa uap terbuka...
...dan dia terikat tepat di depannya.
Baik.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Kau hanya bisa membantunya...
...dengan mengolah tempat kejadian. Itu tugasmu.
Buka kopermu. Ambil kameramu.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau bisa melakukannya. Tentu bisa.
Kemarin kau hentikan kereta. Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan.
Jangan paksa aku, Rhyme.
Katakan saja bagaimana selanjutnya.
Pelan-pelan, berjalan ke sana...
...satu kaki di depan yang satunya.
Aku ingin kau melihat sekitar sekarang.
Ingat tempat kejadian itu tiga dimensi. Lantai, dinding, atap.
Rhyme.
Ya, aku di sini.
Ada sesuatu yang aneh.
Benda yang ia tinggalkan untuk kita?
Ya.
Dalam setumpuk lagi?
Ada sepotong kayu kecil...
...dan kelihatannya rambut.
Akan kutuntun kau mengambil buktinya. Lakukan sesuai perkataanku.
Astaga.
Bicara padaku.
Ini tulang./ Di mana?
Di tanganku.
Manusia?
Kurasa begitu. Ya.
Ambil gambarnya.
Masukan ke kantong.
Cukup.
Aku keluar dari sini.
Satu hal lagi.
Kita harus mengolah tubuhnya.
Apa? Aku bukan pemeriksa medis. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak memintamu melakukan otopsi.
Aku hanya ingin kau untuk...
Gambarkan saja alat pengekangnya.
Borgolnya tampak aneh.
Kelihatannya seperti belenggu tua atau semacamnya.
Dan ada rantai di pinggangnya.
Dan kakinya terikat tali.
Tangan di atas kepalanya?
Ya.
Ada juga potongan daging besar...
...hilang dari lengan kanannya.
Terlihat sampai ke tulang. Sepertinya dilepaskan secara pembedahan.
Aku ingin kau lakukan ini.
Kita akan membutuhkan borgol itu.
Itu mungkin kesempatan terbaik kita untuk dapatkan sidik jari yang bagus.
M.E. bisa melepaskannya saat tiba di sini.
M.E hanya jempol. Mereka akan merusak sidik jarinya.
Cari di kopernya. Ada gergaji kecil.
Baik.
Aku ingin kau gergaji tangannya di garis pergelangan tangan.
Kita harus ambil borgol itu untuk sidik jarinya.
Aku tak bisa.
Potong tangannya. Kita butuh borgolnya.
Aku tak bisa.
Gergaji tangannya.
Lepaskan borgolnya.
Aku tak bisa.
Dengarkan aku. Gergaji tangannya. Kita butuh borgol itu.
Aku tak bisa!
Amelia, kita butuh.../ Tidak! Persetan denganmu!
Amelia!
Jika ia ingin tangannya dipotong, dia bisa datang dan melakukannya sendiri!
Amelia? Amelia.
Amelia.
Semuanya $16.50.
Halo? Siapa itu?
Halo?
Hei, tenang!
Sial! Salomon, apa yang kau lakukan?/ Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Rhyme berusaha menghubungimu berjam-jam.
Teleponmu mati. Ia khawatir.
Teleponku baik-baik saja.
Aku tak butuh perhatiannya.
Ia membutuhkanmu di tempatnya sekarang juga.
Aku tak bekerja untuk Lincoln Rhyme.
Rhyme percaya buktinya yang kau temukan menunjukan ada korban lain yang dipersiapkan.
Dan ia menjadikannya tugasku?
Jangan tembak pembawa pesannya.
Apa kau baru pindah?
Ya, sekitar setahun yang lalu.
Sungguh?
Kau dulu model?
Ya, saat kecil./ Model kecil menjadi polisi jalanan.
Itu lompatan yang besar.
Asal kau tahu...
...menurutku yang kau lakukan tadi luar biasa.
Hei, Teman-teman, aku mau pergi.
Aku akan cari taksi. Aku harus selesaikan makalah.
Aku akan tinggal./ Tak masalah.
Aku akan segera ke sana.
Boleh kuselesaikan itu?
Silahkan.
Baik, kutemui kau di luar.
Taksi!
Tulangnya jelas sekali bukan manusia.
Dan rambutnya?/ Bukan manusia juga.
Lalu apa?
Aku bekerja secepat mungkin.
Senang melihatmu bisa bergabung dengan kami.
Cheney menelepon. Ia ingin kau memberinya laporan.
Katakan padanya aku akan meneleponnya.
Dua hal. Pertama, kau melakukan pekerjaan hebat menemukan buktinya.
Tak diragukan lagi penjahatnya tahu forensik.
Sekarang, mengenai hal lain...
...tangan korban, mungkin...
...mungkin terlalu sulit untuk ditangani. Jadi lupakan saja.
Apa itu caramu meminta maaf?
Pemintaan maaf?
Itu sebabnya kau kemari?
Kau benar-benar menyebalkan.
Bukankah kita cocok?
Menurutku kau luar biasa.
Kau punya banyak catatan penangkapan juga.
Tanda yang tinggi dari bosmu. Potensi yang sangat hebat.
Kenapa kau ingin menyiakannya untuk mengejar pelanggar muda?
Aku tak perlu menjelaskan itu padamu.
Ayolah, polisi ke polisi.
Polisi ke polisi, kita tinggalkan saja sebagai masalah pribadi.
Baik.
Tak ada hubungannya dengan ayahmu, 'kan?
Kau terus memaksa, ya?
Keras kepala adalah hal yang sama dari kita berdua.
Kata orang kita datang ke dunia dengan takdir yang telah ditentukan.
Aku tak percaya itu.
Contohnya, kedua orang tuaku hanya dapat pelajaran kelas delapan.
Tak pernah membaca lebih dari satu buku saat itu, tak satupun.
Aku sudah baca ratusan.
Aku sudah menulis lusinan.
Apa maksudmu?
Maksudku takdir adalah sesuatu yang kau buat.
Yang menimpa ayahmu tak berarti akan menimpamu.
Kau polisi hebat. Kau akan jadi detektif yang luar biasa.
Itu anugerah.
Jangan sia-siakan.
Laporan dari Petugas Taksi.
Seorang siswa NYU diculik semalam.
Pacarnya melihatnya mencoba keluar...
...saat pengemudi taksi memukulnya dengan senter.
Tak ada gambaran pengemudinya.
Baiklah, Semuanya. Mungkin ini korban kita selanjutnya.
Kau sudah dapat batas waktu bukti itu?
Belum.
Itu sesuatu yang kuharap bisa kau bantu.
Ada yang mau Osso Buco?
Apa?
Tulang yang kita temukan di TKP Wall Street.
Tulang kering lembu. Dimasak dan diasinkan berlebihan untuk sepatu.
Tulang sapi?
Aku juga temukan secarik kertas tua itu...
...melekat di tulang.
Lihatlah.
Ada apa?/ Lakukan pekerjaanmu dengan cepat.
Ini tentang kantung rambutnya, katanya bukan manusia juga.
Tapi hewan pengerat. Mungkin tikus.
Dengar ini. Mereka dicukur.
Kita mencari tikus yang dicukur.
Aku suka itu./ Aku kenal beberapa.
Bagaimana denganmu, Amelia?/ Lebih dari beberapa.
Ia tetap dengan bawah tanah, itu sudah pasti.
Apa yang ia coba sampaikan untuk kita? Jelas ia berkomunikasi dengan bahasa kita...
...meninggalkan petunjuk forensik di sana.
Mungkin dia polisi.
Mungkin.
Mungkin ia membagi tanggung jawab pembunuhan ini dengan kita.
Jika kita tak ketahui petunjuknya tepat waktu, kita yang bertanggung jawab.
Jika kita tak bisa temukan korban tepat waktu, kita sama bertanggung jawabnya dengan dia.
Apa yang kau temukan mengenai tanah dari kayu?
Aku belum 100% menguraikannya, tapi sepertinya kaya akan nitrogen.
Siap untuk beroperasi.
Terima kasih sudah buru-buru. Kuhargai itu./ Baiklah.
Terima kasih, Richard.
Kaya nitrogen, karbon peledak. Di mana kau temukan semua itu di New York?
Tempat bom.
Tempat menembak./ Mungkin benteng tua atau gudang senjata?
Jangan lupa pria hebat ini.
Apa?
Pupuk menjadi nitrat saat bertambah tua.
Itu benar.
Lalu kau punya tulang sapi, 'kan?
Tulang sapi tua. Pupuk tua. Akhir abad.
Sapi, peternakan, padang rumput.
Tikus.
Sapi yang mati.
Di mana kau temukan... Di tempat penyimpanan ternak.
Rumah potong. Itu tempat yang ingin kita cari.
Tempat ternak dan rumah potong dari akhir abad.
Periksa internet.
Aku ingin catatan pajak, sanitasi dan pemeriksaan kode pembangunan.
100 tahun terakhir. Mengerti?
Kawan, tekanan darahmu tinggi.
Kau terlalu memaksa./ Aku mengerti.
Apa yang kita temukan dari tempat ternak?/ Kita hampir dapat.
Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Aku bisa mengetahui jarak waktu dari pecahan karton ini.
Kita dapat tiga tempat ternak yang sudah mati.
Satu di jembatan di atas sungai Lexington dan Harlem.
Solomon, letakan kotak itu...
...nyalakan layarnya dan tandai saat ia menyebutnya.
Tekanan darahmu akan semakin parah jika kau tak pelan-pelan.
Tubuhku punya pikiran sendiri. Dan tak dengar aku.
Apa lagi, Amelia?
Ada satu lagi di Hudson di 155th.
Tandai, Solomon.
Kejenuhan oksigenmu menurun.
Kau melihatnya kejang saat itu.
Apa lagi?
Ada satu ruang bawah tanah di Greenwich dan Houston.
Tandai.
Kenapa tak kau hentikan saja?/ Aku tak perlu berhenti!
Apa yang pertama kali kau sebutkan?
Jembatan di atas sungai Lexington dan Harlem.
Kapan tutupnya?
1910.
Baiklah, bagaimana dengan...
...Houston dan Greenwich?
1898.
Dan Houston dan 155th ditutup tahun 1906.
1906, 1898...
Baiklah, ayo... 1898.
Houston dan Greenwich. Hubungi Emergency Services dan suruh mereka...
...untuk menemui kita di Houston dan Greenwich.
Solomon, pergilah ke Hanson. Ia butuh sekitar 20 orang.
Kau pergi dengan mereka.
Ayo.
Linc, kau di sana?
Ya, siap.
Kita sudah sampai.
Baiklah. Amelia?/ Ya.
Baiklah. Cara yang sama. Aku ingin kau masuk duluan.
Ayo kita lakukan.
Hati-hati, Amelia.
Astaga. Aku tak suka ini.
Aku tak suka ini.
Hei, Linc. Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Kurasa kami bertiga harus masuk ke sana bersama.
Belum, Paulie. Tunggu dulu.
Aku menuruni sebuah tangga.
Dinding semen.
Peti kayu.
Tiang yang besar.
Baunya seperti pupuk di sini.
Ortiz tentu tahu kemampuannya.
Selalu begitu.
Kait logam...
...dan kandang.
Ini rumah potong.
Masuk, Kawan-kawan./ Cepat.
ESU tiba.
Tahan mereka. Tak mau mereka mengotori tempat kejadian.
Baiklah, tahan. Tunggu.
Kalian takkan masuk./ Kenapa?
Perintah Rhyme./ Persetan dengannya! Sambungkan ke Cheney.
Tempat Kejadian C.O. tersambung.
Tukar ke saluran 2-2 untuk ESU./ Persetan dengan Rhyme.
Mungkin yang ini masih hidup.
Penjahatnya tak meninggalkan batas waktu.
Apa artinya itu?
Kita mungkin sudah terlambat.
Kau tak tahu itu, Rhyme.
Keluar dari saluran.
Teruskan, Amelia.
Ada lima dasar pengotoran pada setiap tempat kejadian.
Aku lewat yang terburuk.
Polisi lain.
Kurasa aku dengar sesuatu.
Aku benci ini.
Aku lihat sesuatu di sana.
Kurasa aku menemukannya.
Aku tak tahu apa ia masih hidup.
Astaga. Ia dipenuhi tikus.
Mereka di sekujur tubuhnya.
Kita masuk./ Tidak!
Ayo!
Pusat, kami dengar tembakan.
Kau benar. Kita tak pernah punya kesempatan.
Ia memotongnya cukup parah dan meninggalkannya untuk tikus.
Ada potongan di kakinya sampai ke tulang.
Darahnya menarik tikus.
Berengsek.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau mau minggir agar aku bisa mengolah TKP?
Baiklah, mundur. Beri ia ruang.
Ayo./ Keluar, Semuanya.
Rhyme, aku akan mengolah TKP./ Baik.
Kau tahu harus bagaimana.
Rhyme, aku menemukannya.
Tumpukan lagi?
Secarik kertas tua seperti dua yang sebelumnya.
Dan kotak korek api.
Tolong bawa koper hitam itu kemari.
Keluarkan amplop coklat itu.
Kedengarannya seperti kau mulai menikmati pekerjaan ini.
Sial! Pers sudah ada.
Parkir di sana.
Lincoln Rhyme tak lagi mengerjakan kasus ini. Aku mengambil alih.
Lakukan sesukamu, tapi kau harus menanyakan Murphy terlebih dulu.
Persetan dengan Murphy dan Rhyme.
Ini sudah tersebar di kota. Kita punya anak yang tewas...
...dan aku tak mau disalahkan karena itu. Mengerti?
Hubungi Ortiz. Katakan padanya dan krunya untuk mengosongkan tempat Rhyme malam ini.
Permisi, tapi korban sudah tewas saat kami tiba.
Dan kau, petugas patroli yang bekerja di TKP...
...hari-hari itu sudah berakhir.
Kuambil tas bukti itu sekarang.
Kau bisa membawanya dengan penjaganya, Pak.
Apa kau gila?
Ayo. Kau ikut dengan kami.
Kau menahanku?
Masuk saja ke mobil dan jangan bicara dengan pers.
Kau takkan temukan jejak apapun. Dia terlalu hebat untuk itu.
Sepertinya kita dapat sidik jari yang bagus.
Kecuali tentu saja, ini sidik jarimu.
Tidak, aku mengenakan sarung tangan saat mengambilnya.
Kita akan segera tahu.
Masukan ini. Prioritas tertinggi.
Baik./ Terima kasih.
Aku merasa penjahatnya sudah berada di pekerjaan ini sejak lama.
Aku mengerti, tapi kau tahu, itu masalah Cheney sekarang.
Ya, itu yang membuatku takut.
Cari kejadian pembunuhan 12 bulan terakhir...
...yang melibatkan pelepasan daging sampai ke tulang.
Tak masalah.
Sampai jumpa lagi./ Semoga begitu, Eddie.
Thelma, jangan biarkan ia keluar dari pengawasanmu.
Jangan nakal, Eddie.
Sidik jari itu. Kami baru saja dapat identitas yang sama.
Pria itu melakukan tiga kekerasan berat sebelumnya.
Lihat itu.
SIM taksi, tak lebih.
Kita mendapatkannya.
Ayo, Kawan-kawan!
Seseorang hubungi ESU.
Sekarang keluar, pelan-pelan.
Itu menjelaskan sidik jarinya, Kapten.
Hei./ Hei.
Ia berharap kau datang.
Ia khawatir tentangmu.
Ya, tentu.
Aku tak mengira bertemu denganmu lagi.
Cheney yang malang, ya?
Membawa bola dengan kedua tangan, mencetak angka untuk tim lain.
Kuperingatkan padanya kalau penjahatnya terlalu pintar untuk meninggalkan jejak.
Bagaimana hasilmu dengan benda-benda itu?
Tak terlalu baik.
Dua potong teka-teki, tapi aku tak tahu apa artinya.
Mungkin ini akan membantu.
Cheney akan menyita lencanamu karena itu.
Ia tak mau memberiku penjagaan. Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa membawanya kembali padanya.
Pria itu monumen hidup dari kecerobohan.
Benar. Ayo kita lihat.
Kau dapat apa di sana?
Potongan ketiga dari teka-teki.
Tapi ada sesuatu yang sangat aneh mengenai ini.
Kau harus menciumnya.
Tentu.
Kau.../ Sial.
Maaf./ Tak apa-apa. Santai saja.
Kau harus meletakannya dekat hidungku.
Menurutmu apa ini?
Minyak tanah?
Mungkin.
Ini baru saja tiba dari Eddie Ortiz.
Amelia, bisa kau tampilkan itu di komputer untukku?
Maaf soal itu, Thelma.
ECU.
Lewat scan.
"Linc, aku memasukan foto dari empat pembunuhan tak terpecahkan..."
"...yang terjadi 12 bulan terakhir."
"Daging dilepaskan dari kaki dan tangan tiap korban."
"Aku merindukanmu. Sayang, Eddie."
Aku mau menghindari ini semua jika kau tak keberatan.
Baik, Thelma.
Perbesar.
Tanda yang sama.
Benar.
Perbesar.
Pesan yang sama.
Itu dia.
Ia mencoba untuk menghubungi bahkan setelahnya.
Tapi Cheney tak pernah menyadarinya.
Thelma!
Serangan dysreflexia. Yang parah.
Bertahan. Tarik napas, Rhyme.
Ayo, tarik napas denganku.
Selangnya tersumbat.
Biar kuperiksa tekanan darahmu. Tetap denganku! Tarik napas.
Bertahan.
Biar kuperiksa kau.
Diastolik di atas 125. Harus kuturunkan sekarang.
Beri aku sedikit waktu untuk mengerjakannya. Ayo, bernapaslah denganku.
Ayo.
Bertahan, Kawan.
Apa ia akan selamat?
Jika iya, ia takkan senang.
Apa yang kau bicarakan?
Ia sudah selesaikan pengaturan untuk mengakhiri nyawanya.
Ia meyakinkan teman dokternya untuk membantu peralihan terakhirnya, begitu sebutannya.
Tapi bunuh diri?
Serangannya.
Setiap serangannya bisa membuatnya menjadi tak berguna.
Itu yang membuatnya takut lebih dari apapun.
Siapa itu?
Kapten Cheney.
Ada yang bisa kubantu?
Urusan polisi. Buka.
Tn. Rhyme sedang tidur.
Bangunkan dia. Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Biar kutangani bajingan ini. Perhatikan dia.
Ada apa-apa, panggil saja aku. Dia baik-baik saja.
Dengar, Nona.
Kuharap kau tahu menghalangi keadilan adalah tindakan kejahatan.
Dengar, jangan pura-pura manis.
Kecuali kau punya surat perintah, kau tak bisa masuk.
Aku akan masuk.
Aku punya alasan untuk percaya ada bukti yang dicuri di sini.
Siapa nama lengkapmu?
Thelma apa?
Jadi kau ingin resmi?
Kau bilang siapa namamu tadi?
Kau punya mulut yang pintar dan itu bisa membuatmu kena masalah.
Aku mungkin akan menggigit bokongmu jika kau tak berhenti menguji kesabaranku.
Aku akan pergi sekarang, tapi aku akan kembali.
Dan saat aku kembali, akan ada surat perintah.
Dan aku mencari ke semua tempat.
Dan kupikir konduktornya akan marah.
Dan aku terus cari di semua tempat, dan akhirnya...
...tepat di pangkuanku.
Nenek tak sabar untuk menemuimu.
Apa yang kulakukan?
Pertama, kau membawa penumpang dan metermu tak menyala...
...dan kedua, SIM palsumu tak tepat...
Ada aturan yang melarang penyiksaan terhadap orang cacat.
Ya?
Aku tak terlalu tahu, 'kan?
Thelma memberitahuku tentang rencanamu untuk peralihan terakhir.
Polisi ke polisi, persoalan itu tak terbuka untuk dibahas.
Kenapa? Kau akan merindukanku?
Takdir adalah sesuatu yang kita buat, 'kan?
Benar.
Sepertinya kau punya alasan untuk pergi.
Aku berharap lebih dari seseorang sepertimu.
Mungkin aku membuatmu terkejut...
...dan hidup selamanya.
Tak ada perbuatanmu yang bisa membuatku terkejut.
Lihat siapa yang masih ada di dunia manusia.
Untuk sementara.
Cheney tadi kemari marah-marah.
Ia janji akan kembali dengan surat penangkapan./ Maaf aku melewatkannya.
Jika itu dia, katakan padanya...
Jangan berkata lagi./ ...aku sedang main ski.
Halo.
Hei, Paulie. Sebentar.
Linc, entah ini hanya kebetulan saja...
...tapi seorang inspektur terbunuh oleh supir taksi yang meternya mati.
Masalahnya tentang taksi ini, saksi pria yang tak mau memberitahu namanya...
...melihat taksi itu melaju dengan pria tua dan gadis kecil di dalam.
Mungkin pelakunya yang menelepon.
Astaga, dia menyekap anak kecil.
Dan pria tua.
Terima kasih, Paulie./ Baik.
Sebaiknya kita melihat lebih dekat di bagian ketiga teka-teki.
Lebih dekat.
Tiga pembunuhan. Tiga tumpukan bukti.
Tiga potong koran.
Layar scan.
Ayo, Thelma, kau ratu teka-teki. Apa yang kau lihat?
Sedang kulihat.
Turunkan yang yang kecil.
Yang itu.
Putar yang besar itu ke samping.
Bukankah itu terlihat seperti wajah? Mulut, hidung, mata.
Perjelas.
Pudarkan.
Itu wajah wanita.
Ya, benar.
Itu sebuah logo.
Sebuah...
...logo penerbit...
...akhir abad.
Kau mengetahuinya?
Dulu aku punya beberapa buku. Cerita Gothic.
Cerita kejahatan.
Pembunuhnya mengarahkan kita ke sebuah buku tua.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menelepon tentang buku kejahatan tua.
Di sudut. Silahkan.
Terima kasih.
Aviation Two ke Pusat.
Kami terbang di dekat Jembatan Brooklyn.
Laporannya tampak tak berdasar saat ini.
Kami akan periksa garis pantai East River dan memberitahu.
Aku butuh kapal kecil lagi di sini untuk mencari di bawah dermaga.
Di dekat landasan heli. Di bawah dermaga.
Lincoln, ini pembunuhan terakhir di dalam buku.
Mereka pasti di sekitar pantai.
Dengar, lab bilang bau yang kita cium...
...di potongan ketiga teka-teki mungkin bahan bakar diesel.
Ada tempat mengisi bahan bakar kapal tua di dermaga Feri Staten Island.
Periksa tiang di bawah dermaga.
Ketemu!
Sebelah sini!
Di sini!
Pusat, aku bisa melihat seseorang dengan senter...
...memberi kami sinyal dari dermaga Feri tua Staten Island.
Sepertinya ada dua tubuh di dalam air di dekat tiang.
Waspada, subyek yang memberi sinyal kemungkinan adalah Opsir NYPD.
Sebelah sini!
Perhatikan tiangnya!
Ada penyelam yang akan datang ke sana sekarang.
Turunkan tangganya.
Pusat, waspada, pembantu sudah keluar dari air...
...dan ESU mencoba menyelematkan mereka saat ini.
Rhyme, kau di sana?/ Ya.
Sepertinya kita terlambat.
Lupakan. Dia sudah tewas.
Pria tuanya sudah tewas.
Mereka masih mengusahakan gadis kecilnya, tapi kelihatannya tak bagus.
Coba lagi. Aku tahu ia masih di sana.
Ayo, Nak. Coba untukku.
Ayo. Kau bisa.
Ayo.
Bernapaslah.
Dia bernapas.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Dia bernapas. Kau bisa mendengarku?
Kurasa ia akan selamat./ Bagus.
Kau harus mencari petunjuk yang ia tinggalkan untuk kita.
Coba cari di sekitar tangki bahan bakar.
Baiklah.
Lincoln, aku menemukannya.
Ini peta dan semacam potongan tulang bersih...
...dan potongan sebuah medali atau lencana.
Ada inisial yang tertulis. Kelihatannya...
...P dan B.
Ini pasti D.
P.D kedengarannya seperti lencana polisi.
Menurutmu ia akan membunuh polisi?
Bisa jadi.
Thelma?/ Peta?
Katakan tentang petanya.
Kelihatannya seperti peta jalur bawah tanah tua.
Aku tak tahu satu pun stasiun ini.
Saat mencari tempat asbes, aku menemukan...
...banyak stasiun yang tak digunakan lagi.
Itu dia. Stasiun tertua.
Di petamu, apa ada stasiun tua yang menunjukkan ujung Manhattan?
Navy Street.
Itu tepat di sebelah dermaga.
Sial.
Cheney ada di sini.
Kau bicara dengan Rhyme dengan itu? Berikan radionya.
Dengar, Linc. Ini Cheney. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Mencuri bukti merupakan suatu kejahatan. Kau tahu itu.
Kalau tidak salah ada penjagaan bukti.
Sungguh? Aku punya berita untukmu.
Kau bukan polisi lagi. Mengerti?
Kau sekarang hanya orang lumpuh.
Aku akan memasukanmu pesuruh kecilmu ke penjara.
Kau tak keberatan, 'kan?
Borgol dia.
Ke mana dia?
Aku di dalam terowongan Navy Street.
Ada debu di mana-mana. Di seluruh sepatuku.
Ada jejak kaki.
Sepasang jejak kaki.
Halo? Lincoln, halo?
Amelia? Halo?
Ponsel yang Anda hubungi tak menjawab.
Telepon ulang.
Tak ada debu.
Ia mengubah nomornya.
7-8-4-9-9. Apa itu?
7-8-4-9-9.
Apa artinya itu?
Bantu aku, Rhyme.
Ia akan membunuh Rhyme.
Sebentar.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Thelma?
Apa itu Amelia?
Mode tempat tidur.
Thelma?
Thelma, apa itu kau?
Bukan, ini aku. Richard.
Richard? Apa kabar?
Thelma memintaku mampir, memeriksa mesin pemompa jantung.
Di mana Thelma?
Di luar.
Mode telepon.
Kupikir sudah saatnya kita berdua sendirian.
Kau dan aku, tanpa gangguan./ Baik.
Apa yang kau pikirkan, Richard?
Kurasa sudah saatnya untuk membenarkan catatan, Tn. Rhyme.
Syracuse.
Kau ingat Syracuse, 'kan?
Kau menulis pendapat ahli.
Aku menulis ribuan pendapat.
Jangan bilang kau tak ingat Syracuse.
Mereka mengadakan penyelidikan. Itu perburuan penyihir.
Ada polisi forensik di Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Baik, itu polisi yang dicurigai...
...merusak bukti suatu kasus pembunuhan.
Tak ada yang dirusak./ Enam orang tak bersalah masuk penjara.
Mereka masuk penjara karena bersalah. Mereka penjahat.
Dia memalsukan laporan./ Tak ada yang dipalsukan.
Ia menanamkan bukti darah di TKP.
Pekerjaanku sempurna.
Kita mau ke mana dengan ini...
...Marcus?
Laporanmu menghancurkan hidupku.
Kau tahu laporanku bukan keputusan hukum.
Kau tak memberiku kesempatan membela diri./ Aku bahkan tak pernah bertemu denganmu.
Aku dimasukan ke penjara selama enam tahun!
Aku menghabiskan dua tahun lagi untuk mendekatimu.
Kau tahu apa yang tejadi pada polisi dalam penjara?
Setiap hari...
...berulang kali, aku disiksa. Aku menjadi toilet manusia...
...karena pendapat ahlimu.
Kau takkan pernah menunjukan kesalahan orang lain lagi.
Kau tak sehebat yang mereka katakan, Tn. Rhyme.
Aku memainkanmu. Aku mengujimu.
Aku memberimu setiap petunjuk.
Kau dan pembantumu tak bisa menyelamatkan mereka.
Mereka adalah tanggung jawabmu. Kau gagal.
Kau gagal, Berengsek.
Permainan catur, Tn. Rhyme. Beberapa orang menang. Beberapa kalah.
Aku menang, Tn. Rhyme. Kau kalah.
Kau ingin jadi sayur (tak berguna) seperti apa?
Wortel?
Bagaimana kalau zucchini?
Zucchini?
Kau ingin jadi zucchini?
Thelma!/ Maaf, aku tak mendengarmu.
Apa kau bilang zucchini?
Kau mau bermain?
Apa kita harus memotong lidahmu, Tn. Rhyme?
Bagaimana dengan matamu?
Kucungkil keluar saja dari sana.
Tidak, kita tinggalkan itu untuk sementara.
Kau bisa menyaksikanku.
Kau bisa menyaksikanku saat aku mengeluarkan isi perutmu.
Apa?
Kau bisa mendengarku? Lincoln?
Astaga.
Menyingkir. Kami akan menanganinya.
Aku selalu suka pemandangan ini./ Aku juga, Dok.
Terlihat lebih bagus setiap hari.
Hei, apa kabar kalian?
Baik.
Kau punya ijin mengoperasikan itu?
Aku dapat surat ijin pelajar.
Bagaimana pacarmu, Morris?/ Dia di Florida. Dia bermain golf.
Bermain golf?
Kapten Flash di kursi roda.
Paulie, Selamat Natal. Selamat Natal, Semuanya.
Jika kau akan tinggal, sebaiknya kau menghibur.
Itu dia./ Terima kasih, Eddie.
Masuklah.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Selamat Natal./ Hei, apa kabar?
Kau terlihat tampan, Tn. Rhyme./ Tn. Rhyme?
Ini Lincoln untukmu. Longgarkan celanamu.
Astaga.
Astaga. Selamat Natal. Apa yang kalian lakukan di sini?
Selamat Natal, Paman Linc./ Cium aku.
Selamat Natal, Kimmy. Apa kabar?
Apa kabar, Tony?
Aku tak menyangka kalian akan datang.
Bukan kejutan jika kau tahu.
Maaf. Amelia, ini adikku, Janine. Keluarganya.
Ya, aku tahu. Hai.
Kau tahu?/ Kami sudah bertemu.
Di telepon. Apa kabar?
Selamat Natal, Lincoln
Selamat Natal.
Translated by sadoks IDFL™ Subs Crew