911, Apa keadaan daruratmu?
Aku perlu petugas polisi, di jalan East Central, lantai 3.
Ada seorang wanita menikam dirinya sendiri dan seorang anak.
Operator 602. Apa keadaan daruratmu?
Hai, ada kecelakaan di Jalan layang 28,
dan aku... aku...sepertinya, tapi kupikir ada seseorang yang mati.
911, Apa keadaan daruratmu?
Aku di Beverly Resort. Pacarku, dia...
Apa yang terjadi di sana?
Pacarku lompat dari balkon lantai 12.
Dia lompat dari balkon lantai 12?
911, Apa keadaan daruratmu?
Oh Tuhan, Aku menabrak seseorang dengan mobilku. Kurasa aku membunuhnya.
Baiklah, dengar baik-baik. Pompa dadanya dengan keras 30 kali.
Dan hitung dengan keras dengannya sampai dia sadar.
Kau harus menghitung dengan keras, ayo lakukan.
911, Apa keadaan daruratmu?
Tolong, Aku perlu bantuan segera!
911, Apa keadaan daruratmu?
Ada banyak darah, aku tahu, tapi kau harus menekan pada lukanya.
Aku menembak istriku.
- Kau menembak istrimu? - Ya, dia terbaring di lantai.
- 911. Apa keadaan daruratmu? - Oke.
Istriku sedang sekarat dan perawat di sini tak mau membantunya.
- Dimana ibumu? - Di lantai bawah.
- Ayahmu terbaring di lantai? - Ya.
Berapa umurmu?
Baik, tenanglah, Sayang. Siapa namamu?
Polisi tertembak. Di persimpangan Mayfield dan Lawrence.
Aku memegang polisi yang tertembak.
911. Apa keadaan daruratmu?
Kurasa aku mengalami overdosis begitu juga istriku. Aku tak tahu jika itu.....
- Cobalah untuk santai. - 911, apa keadaan daruratmu.
- Bayinya masih bernafas? - Dia masih bernafas.
Baiklah, bagus, aku ingin kau untuk...
Jika aku membantumu, kita harus bekerja sama. Pelan-pelan.
Diam di tempat. Aku akan kirim polisi dan paramedis.
8-Adam-12, ada penembakan di Florence dan Normandie.
Saksi mata mengatakan korban ditembak di lengan dan wajah.
Ini adalah kode 3. Kode 3.
911. Apa keadaan daruratmu?
Pencuri masuk ke sebelah rumahku.
Jalan Baxter nomer 18.
Baik, jalan Baxter nomer 18. Ini rumahmu atau tetangga?
Tetangga.
- Itu di antara jalan Gary dan jalan Hemlock? - Ya.
- Rumahnya warna apa? - Biru tua.
Aku punya shotgun. kau ingin aku menghentikan mereka?
Tidak, jangan lakukan itu.
- Yakin. - Yakin. Aku akan kirim polisi segera.
- Ibuku ditikam. - Kau tahu siapa yang menikamnya?
- Pamanku. - Baiklah, di bagian mana?
Di kaki.
- Pamanmu masih ada di sana? - Ya.
Aku akan segera kirim polisi dan paramedis, ya?
Baiklah. Ibuku sangat marah.
Ya, tentu saja di marah.
- Chris, kau mengerti apa yang kukatakan? - Aku tak ingin masuk penjara.
Chris, jatuhkan pistolnya. Kau mengerti perkataanku?
Aku tak ingin melakukannya.
Ini tak layak.
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan pistolnya. Chris!
- Jatuhkan pistolnya sekarang! - Chris, aku ingin kau ...
( Koneksi Berakhir )
911, apa keadaan daruratmu?
911. Apa keadaan daruratmu?
Brengsek. Kenapa aku masuk sini?
Hai, Terrence.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak baik, sayang.
Aku di penjara.
Dan tak seorang pun yang beritahu kenapa aku di sini.
Kau mabuk lagi?
Ya, kupikir begitu.
Kalau begitu kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tak perlu menelepon lagi, ngerti?
Kau tahu saluran ini hanya untuk panggilan darurat.
Baiklah. Terima kasih, Sayang.
- Baiklah. Coba jauhi masalah. - Baiklah, sayang.
- Oke. - Baiklah, sayang.
- Masih memanggilmu sayang? - Kau tahulah.
- Cara sudah copot gigi kecilnya belum? - Belum.
Lou ingin mencabutnya, tapi tak kuijinkan.
Mengapa pria bisa begitu brutal?
Ini dia datang lagi sepasang. Kenapa tak kau tanya mereka?
Seseorang menelpon penari telanjang?
- Hai, seksi. - Bossku. Dia ada di sana.
Apa? Si ratu lebah?
Aku mengerti kau selamatkan bayi kemarin.
Kau tahu, bayi seberat 3,5 kg.
- Bukan sesuatu yang besar. - Lihat dia, mencoba terlihat rendah hati.
Dia menyelamatkan nyawa seorang ibu.
- Itu semua yang dia lakukan. - Mengesankan.
Katakan itu pada temanmu.
Dia tak suka dengan polisi.
Orang macam apa tak berkencan dengan polisi?
Kami berani, jujur saja, aku punya tubuh yang sempurna.
- Oh Tuhan. - Aku suka polisi sepertimu.
Kau dengar, kan? Dia tahu maksudku.
Sementara kalian bicarakan itu, Aku mau istirahat.
- Waktunya istirahat. - Ya.
Satu kali ini aku akan mendapatkannya.
Kau hidup seperti 10 menit lagi?
10 menit lagi? Kita bisa selesaikan di sana dalam 5 menit.
Kau polisi yang sangat nakal.
Kau yang bawa sisi buruk ke dalam diriku.
Jam berapa giliranmu tugas?
Jam 06:00 pagi, kenapa?
Kau ingin berpatroli bersama-sama?
Apakah itu undangan?
Kuterima undangannya, tetapi hanya jika aku yang buat kopinya kali ini.
Baiklah, tapi aku tak suka yang terlalu kental.
Tapi aku suka yang kental.
Jadi kita punya masalah.
Telepon 911, kita punya masalah.
Nyonya, aku ingin kau bawa anak di lenganmu...
...dan keluar dari gedung secepatnya.
Hei, hei, hei, kapan mulai jalan dengan Phillips? Aku hancur.
Kau kehilangan kesempatanmu, Marco.
Tunggu. Aku masih punya kesempatan? Katakan padaku.
Hei, Jordan. Berapa kode untuk penusukan berkali-kali?
245.
Hei, yang sedang jatuh cinta.
Fokus sayang, fokus.
Sedang fokus.
911. Apa keadaan daruratmu?
Kurasa seorang pria berusaha masuk ke dalam rumahku.
Aku sendirian.
- Baik, Sayang. Tenang. - Orang tuaku sedang keluar.
Mereka ke bioskop. Aku tak bisa menghubungi mereka.
Aku paham, sayang. Kau bisa keluar dari rumah?
Tidak, dia ada di luar rumah.
Tak apa-apa. Aku sudah punya semua informasimu. Bertahanlah, sayang.
Unit yang kosong tangani kondisi genting. Di Jalan Kinnard nomor 23.
Penelpon sendirian dan bersembunyi. Ini kode 3.
7-ADAM-13, kami menanggapi kode-3...
...di jalan Washington dan Bank.
Polisi sedang ke sana, sayang.
Siapa namamu?
Leah.... Leah Templeton.
Berapa umurmu, Leah?
Ya Tuhan! Dia memecahkan jendela. Dia masuk lewat belakang.
Leah, dengarkan aku. Cari kamar dan kunci pintunya sekarang.
Baiklah.
Leah, tetap bicara denganku, sayang.
Jangan matikan teleponnya, ngerti? Leah?
- Leah? - Aku di lantai atas di kamarku
Tapi pintunya tak bisa dikunci.
Dia ada di dalam rumah.
7-ADAM-13, berapa lama kau bisa sampai?
8 sampai 10 menit.
- Aku tak tahu di mana harus bersembunyi. - Baiklah, Leah.
- Dia akan menemukanku. - Ini yang kubutuhkan.
- Ada jendela di kamarmu? - Ya.
Baik.
Leah, jangan bicara. Tetap diam, ngerti?
Polisi akan sampai sebentar lagi.
Aku baik saja.
Kurasa itu berhasil.
Dia pergi.
Kurasa dia turun lagi ke lantai bawah.
( SAMBUNGAN TERPUTUS )
Leah? Leah?
( Panggilan Ulang )
Leah, kau baik saja?
Aku baik saja.
- Dia pergi. - Baguslah.
Kurasa dia sudah ke luar.
Oh Tuhan.
Kurasa dia kembali lagi.
Kurasa dia dengar dering telepon.
- Tutup teleponnya. - Tolong jangan sakiti aku!
Tolong jangan sakiti aku!
Dengar, siapapun ini, polisi sebentar lagi datang.
Aku sarankan kau pergi dari rumah itu,
sebelum kau lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Sudah dilakukan.
Oh Tuhan! Tidak!
( RUANG ISTIRAHAT )
Oh Tuhan.
Permisi.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi di sana?
Dering telepon bisa membuatnya lolos?
Bantu aku, beritahu aku apa yang kau pikirkan.
Aku tidak. Aku....
Aku tak tahu, aku hanya... Aku tak konsentrasi atau apa....
- Oke. - Biasanya aku fokus....
...dan aku tak tahu, aku tak fokus.
Aku tidak... Aku tidak.
Jor?
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
Jordan?
Ayolah, Jordan. Aku tahu kau ada di dalam.
Aku datang untuk melihat apa kau baik saja.
Polisi L.A. masih terus lakukan pencarian atas...
...hilangnya remaja, Leah Templeton.
Yang diduga diculik dari rumahnya.
Di daerah Taman Hancock tadi malam.
Menurut sumber dari LAPD kurangnya saksi...
...dan kurangnya bukti membuat frustasi usaha pencarian.
Keluarga korban memberikan pernyataan tadi malam.
911. Di mana keadaan daruratmu?
- Berapa umurmu? - Baik. Tenanglah, Bu.
Siapa namamu?
Hai, sayang.
Kau akan baik saja.
911. Apa keadaan daruratmu? Ya, Pak.
Pak, tolong tenanglah.
Ya, aku mengerti.
Ya, persimpangan Santa Monica....
911, di mana keadaan daruratmu?
Kirim seseorang ke sini! Ada kelelawar.
Ya, seekor kelelawar berputar-putar di kamar putriku.
Oh Tuhan! Dia datang lagi.
Halo? Kau di sana?
Ya.
- Tolong kirimkan seseorang! - Ya, aku di sini.
- Siapa saja, kumohon. - Baik.
Aku akan kirim petugas pengendali hewan ke sana segera, Bu.
- Baik, terima kasih. - Oke.
Tak masalah..
Tak masalah.
911. Apa keadaan daruratmu?
Sialan! Apa salahku, sayang?
- Hai, Terrence. Apa kabar? - Ini bukan salahku.
Apa kabarmu?
Dan dia menumpahkan birku. Jadi aku mendorongnya.
Tubuh Korban Yang Diculik Ditemukan di Lancaster.
Semua orang di bawah sana mencarimu.
Kau tahu kalau mereka tak bisa jalankan kantor tanpamu.
Kau baik saja?
Jor, kenapa kau harus menyiksa dirimu sendiri?
Kau hanya terima telepon yang jelek, Jor.
Ayahku pernah katakan padaku bagian tersulit jadi polisi...
...adalah harus mengetahui kemungkinan perbedaan...
antara seseorang hidup dan seseorang mati.
Dan saat kau tak kuat untuk menahannya,
artinya saatnya kamu untuk berhenti.
Jadi itu yang akan kau lakukan?
Aku selalu ada kalau kau butuhkan.
Kau tahu itu, kan?
911, di mana keadaan daruratmu?
- 911, apa keadaan daruratmu? - Ayah, hentikan mereka semua!
6 Bulan Kemudian
- Baiklah, dah. - Soal apa itu?
- Dia barusan... - Casey bisa meniru suara dewasa dengan baik.
Dan kau suka, "dia luar biasa".
Dia, mirip, tak bisa berbohong pada ibunya. Ya.
Tidak, itu.... itu bodoh. Dah.
Ayo makan, aku lapar sekali.
Oh Tuhan, bicaramu kasar sekali.
- Panggil aku jalang. - Apa?
- Ucapkan saja, aku ingin mendengarnya. - Tidak.
Cuma ucapkan "jalang".
- Aku ingin dengar kau ucapkan itu. - Tidak mau.
Kau pasti bisa.
Tidak mau, tapi aku bisa ucapkan kau sinting, jorok.
Oh yang benar saja.
Raul pikir bahwa kami harus punya satu hanya untuk kami.
- Dia membeli itu untuk terus menghubungimu. - Dia tidak begitu.
Orang tuaku terus periksa tagihan mereka. TracFones adalah pra bayar.
Sulit untuk dilacak.
Dia sangat menyebalkan. Hai, cinta.
Tidak, kami berbelanja. Apa yang kau pikirkan? Aku akan telepon dalam 2 menit.
Kau ingin melakukan apa padaku?
Kau menjijikkan.
Apakah itu legal?
Pertama kau harus bisa melihat polanya.
Perubahan perilaku sangat mudah ditebak.
Meningkatnya suhu berarti meningkatnya emosi,
jadi kita dapatkan telepon kekerasan..
Hujan seharian dan Natal, situasinya suram di luar. kadang-kadang orang sendirian,
itu saat kita dapatkan kasus bunuh diri.
Sabtu pagi biasanya sangat lambat dan waktu yang tenang.
Kurasa karena orang-orang tinggal di rumah memulihkan tubuh setelah berpesta di Jumat malam.
Apa yang terjadi pada hari Jumat?
Semuanya. Pesta, hura-hura.
Setengah dari panggilan bukanlah hal darurat.
Dan setengah dari mereka hanya beberapa orang yang ingin ditunjukkan arah ke Starbucks,
atau bagaimana untuk memanggang kalkun.
Tak apa-apa, silahkan tertawa. Itu bagus.
Itu akan menyiapkanmu dengan kerja sesungguhnya.
Yang lompat bunuh diri, perampokan, 3 pembunuhan, perang gang.
Kalian sudah lihat ruang istirahatnya. Tempat untuk bersantai...
...setelah hadapi panggilan yang sulit.
Tapi jika kau butuh lebih seperti tidur siang dan musik,
lalu kau harus hubungi BSS itu spesialis penjaga prilaku.
Namanya Dr Kitting. Dia ada di line 247 kapanpun kalian ingin berkonsultasi.
Konsultasi tentang apa?
Siapa namamu?
- Josh. - Baiklah, Josh.
Satu hal penting yang harus diingat tentang pekerjaan ini yaitu...
...jangan terbawa emosi. Jangan terlibat dalam krisis PR.
- Apa itu PR? - Personal Reporting (Orang yang melapor).
Benar.
Dan jangan pernah berjanji,
jika kau tak bisa memenuhinya. Ngerti?
Ikuti aku ke lantai panggilan.
Jika kalian bingung kenapa penjagaan kami begitu ketat,
karena kita adalah mata dan telinga seluruh kota.
Kami menghubungkan antara penelpon yang alami masalah dan yang menjawab panggilan.
Sebelah itu pemadam kebakaran dan departemen kepolisian.
Jika sarang ini jatuh maka seluruh kota akan kacau.
Ada pertanyaan. Kenapa tempat ini disebut sarang?
Dengarkan semua lebah ini bekerja?
Hei, bagaimana dengan Max. Dia menyukaimu, bukan?
Ya Tuhan. Dia menjijikkan. Hentikan, itu menjijikan.
- Tidak, dia tak jelek. - Oh, dia keren.
Tidak, dia terlalu banyak merokok ganja.
- Ganja? - Ya.
Oh Tuan, kau lucu sekali. Aku tak bilang membuat dia jadi pelatihmu.
- Ikut saja keluar pada Sabtu malam. - Tidak, tidak.
Aku tak suka saat kau mengatur seseorang untukku.
Baiklah, hanya coba membantumu sejak kau tak pernah terlihat menolong diri sendiri.
Aku bisa urus diriku sendiri. Kau bukan dewi asmaraku.
Aku tak butuh kau jadi ibuku di sini.
Sial! Aku seharusnya sudah jemput adikku 20 menit yang lalu.
Apa? Kau tak bisa pergi sekarang. Aku bahkan belum selesai makan.
- Maaf. - Oh, ayolah. Kau payah.
Itu bagus. Panggil lagi aku sebutan itu, ya?
Hei, aku akan sampai di sana sebentar lagi.
Dasar idiot.
Kenapa Ibu tidak SMS saja seperti ibu-ibu yang lain?
Ya, aku tahu. Maaf, Bu, tapi ayolah.
Ya, aku akan pulang sekarang. Sebentar lagi sampai.
Baiklah. Aku juga sayang Ibu, dah.
Oh Tuhan!
- Astaga. Maafkan aku. - Dasar!
- Kau tak lihat ke belakang? - Lihat, tapi aku tak melihatmu.
Ya sudahlah, terserah.
Oh, ponselku pecah! Bagus sekali.
Tidak!
Ini adalah Brooke, dia pendatang baru.
Dia sama seperti kalian 6 bulan yang lalu.
Apa pendapatmu tentang pekerjaan, Brooke?
Ini pekerjaan paling sulit yang pernah kupunya.
- Apa hal terberatnya? - Kurasa tak tahu pastinya.
Kadang-kadang kau tak tahu bagaimana akhirnya.
Ketika unit sudah dikirim, kau tutup telepon. Dan mereka mengambil alih,
Maksudku, apa mereka ditangkap? Tembak penjahatnya?
- Apa korban selamat atau meninggal. - Kalian harus membiasakanya.
911. Apa keadaan daruratmu?
Di sini tempat nomer telepon pelapor muncul.
Dan chip GPS ponselnya memungkinkan kita...
...mendapatkan lokasi yang sebenarnya di peta.
Lalu yang ini digunakan untuk mengontak dan mengirim polisi ke lokasi setiap saat.
- Baiklah. Ada pertanyaan? - Ya.
Bagaimana denganmu, Nona Turner?
Bagaimana denganku?
Kenapa kau tak di sini?
Karena aku seorang guru.
Sekarang kalian ikut aku lewat sini.
Aku akan siapkan kalian untuk latihan menjawab panggilan.
Ya Tuhan.
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak, oh Tuhan! Tidak! Tidak!
Tidak!
Pesan Suara Baru : Raul
Jadi, kurasa kalian sudah dapatkan pelajaran hari pertama.
Selanjutnya akan sedikit lebih sulit.
911. Apa keadaan daruratmu?
Kita ke kantor untuk mengisi beberapa dokumen.
Oke, perlahan-lahan bicaranya.
Di mana kamu?
Baik, di mana... Aku tak mengerti.
Mall apa?
Baiklah, tidak. Di bagian apa ia memukulmu?
Dia tak memukulku. Dia hampir memukulku dan lalu aku...
- Baiklah, di mana mobilnya? - Aku tak tahu di mana lokasinya.
Aku di dalam bagasi! Di dalam bagasi!
Jordan, tak ada lokasinya.
Ini ponsel tanpa chip. Tanyakan namanya.
Siapa namamu?
Casey.
Casey, tenang dulu, ya?
Aku di bagasi pakai ponsel temanku.
Mengapa kalian tak melacaknya?
Kami sedang coba melacaknya. Kau pakai telepon tanpa chip,
jadi akan memakan waktu cukup lama.
Apa? Tak bisa menemukanku?
- Aku hanya perlu... - Kau tak bisa menemukanku?
- Tidak, tidak. Kau harus menemukanku. - Tidak, kami akan menemukanmu.
Tolong, kau harus bisa menemukanku.. Kumohon.
Aku belum mau mati.
Jordan aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia panik.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Jordan?
- Aku tak ingin mati. - Aku tak tahu.
Apa yang harus kulakukan?
- Jordan? - Kumohon tolong aku.
Kumohon, kau harus menolongku. Ini seperti...
Dia sedang mengendarai. Tak seorangpun pernah keluar main seperti ini.
Hai, Casey. Namaku Jordan.
Aku di sini untuk membantumu, Casey.
- Di mana gadis yang tadi? - Sekarang aku yang akan membantumu, sayang.
- Tolong aku, kumohon! - Casey, dengarkan aku, sayang.
Kami akan...
Kau tak akan...
Casey. Kau tak akan mati.
Tarik napas.
Kau bisa.
Baiklah.
- Baiklah. - Aku tidak ingin mati.
- Casey? - Apa?
Kami akan menemukanmu, sayang.
Janji?
Berjanjilah kau akan temukan aku?
Aku bisa janjikan ini padamu, sayang.
Kau punya orang-orang terbaik di kota ini yang sedang berusaha menemukanmu.
Tapi untuk jalankan tugas kami ini, aku butuh bantuanmu.
Kau bisa bantu, sayang?
- Kau bisa? - Baiklah.
- Gadis baik.
Casey yang pertama kau lihat apa yang di dalam bagasi,
dan cari apa ada tuasnya.
Hubungi kurir, minta mereka fax kita formulir jadi kita bisa mulai pelacakan.
Singkirkan orang-orang ini.
Biasanya mengkilat di dalam gelap, kau lihat?
Tidak, tidak ada apa-apa.
- Aku tak lihat ada... - Tak apa-apa, sayang.
Di mall mana kau diculik?
- Fashion Plaza. - Fashion Plaza.
Baik, aku tahu letaknya, di pusat kota, kan?
Tak apa-apa, Sayang. Tenanglah.
- Apa nama belakangmu? - Welson.
Welson.
Oh Tuhan!
Aku sudah punya semua informasimu di depanku.
Ibuku akan sangat ketakutan sekali!
Oh ternyata kau Capricorn. Aku juga.
- Kau tahu apa artinya, sayang? - Apa?
Kita pejuang. Kita lahir untuk berjuang.
Jadi, kau tahu apa yang kuingin kau lakukan?
Aku ingin kau untuk berjuang. Ngerti?
- Kau bisa berjuang untukku, Casey? - Ya.
Bagus, gadis baik.
Bisa kau gambarkan pria yang menculikmu? Hitam, putih, Asia, latino?
- Putih. - Putih, benar?
- Ya, berpakaian normal. - Normal bagaimana?
- Apa dia mengenakan topi, celana jeans? - Tak tahu...
Kaca mata. Dia pakai kacamata hitam.
Kaca mata. Bisakah kau beritahu kira-kira usianya?
- 20, 30, 40? - 30, kurasa.
- Sekitar 30 tahun. - 30 tahun. Gadis pintar.
Baik, sayang. Apa warna mobilnya?
Kurasa merah.... merah tua.
- Punya 2 atau 4 pintu? - 4.
4, baiklah. Bertahanlah, kau lakukan dengan baik.
Kepada semua unit. Sedang berlangsung penculikan.
Korban diculik di Mall Fashion Plaza.
450 Halloway, sekitar 15 menit yang lalu.
Tersangka, pria kulit putih, umur 30-an,
Bawa Sedan merah tua, 4 pintu, merek tak diketahui.
Korban di bagasi gunakan telepon tanpa chip.
Itu Jordan?
Tapi cukup kuat untuk memancarkan sinyal. Perusahaan telpon sedang berusaha melacaknya.
Unit yang kosong segera tanggapi telepon. Kode 3.
8-Adam-16. Menanggapi Kode 3.
Senang dengar suaramu lagi, Jordan.
Baiklah, Casey. Kau bisa katakan apakah ini di jalan bebas hambatan atau jalan umum?
- Oh tidak.. - Apa?
- Seseorang menelpon. Dia akan dengar. - Jangan dijawab.
- Ya Tuhan, tidak, ini Raul. - Jangan matikan teleponnya, sayang.
Casey, jangan tutup teleponnya, sayang.
Casey, tetap di telepon.
Aku tak bisa kehilanganmu, sayang. Tetap di telepon.
- Apa yang terjadi? - Bisa kau beritahu...
...apa kau berjalan cepat atau lambat?
Kecepatan normal.
Kau pikir kau di jalan bebas hambatan atau jalan umum?
- Kami di jalan bebas hambatan. - Baiklah, gadis pintar.
Semua unit, penelpon merasa kalau dia berada di jalan bebas hambatan.
Tujuan tidak diketahui.
Casey sayang, bagasinya tampak baru atau lama?
- Baunya seperti sudah lama. - Baiklah, bagus.
- Dan ada banyak peralatan. - Baiklah, Sayang.
Kau bisa lihat lampu belakang?
Apa?
Pada mobil tua ada akses ke lampu belakang.
- Carilah lampu merah. - Ya, aku lihat.
Sayang, kau harus tendang lampu itu?
- Hancurkan, kau bisa? - Tidak, tidak.
Tidak, Jordan. Dia akan dengar.
Tidak, sayang. Kita harus mencobanya.
Kita harus coba mengeluarkanmu dari sana.
- Ayo, sayang, kau bisa. - Tunggu.
Permintaan kita sedang diproses. Kita harus menunggunya.
- Kita tak bisa menunggu, Maddy! - Kau tahu bagaimana kerja prabayar.
Panggilan harus ada dalam radius 5 mil atau sinyalnya akan hilang.
- Lanjutkan apa yang kau lakukan. - Oke.
- Casey, bagaimana kabarmu sayang? - Lampunya tak mau keluar.
Coba lampu yang satunya lagi. Coba lampu yang satunya lagi.
Kau bisa lakukan dengan cepat, sayang.
Berhasil. Jordan aku berhasil membuka lampunya.
Bagus. Kau hebat, Casey.
Lihat melalui lubang dan katakan padaku apa yang kau lihat.
Ini jalan bebas hambatan. Aku bisa lihat ada banyak mobil.
Baiklah, Sayang. Ini yang harus kau lakukan selanjutnya.
Aku ingin kau mengeluarkan tanganmu dan melambai-lambai.
Itu rencananya. Kita lihat apakah ada mobil lain yang melihatmu.
- Baiklah. - Beritahu aku kalau kau sudah melambai.
- Aku melambai. - Gadis pintar.
Si pelapor melambai-lambaikan tangannya dari bagasi mobil,
Kita lihat apa ada yang melaporkannya.
911. Apa keadaan daruratmu?
Hai, kurasa ada seseorang yang terjebak di bagasi mobil di depanku.
Ini sedan warna merah, mungkin seorang anak.
Aku temukan!
- Ibu ada di jalan mana? - Di Km 170 mengarah ke utara.
Bisakah kau sebutkan nomer platnya?
- Bisa kau lakukan? - 7CFI06X.
Casey, kami sudah dekat, sayang.
- Ini mobil curian? - Bukan.
Dari register, itu plat mobil Ford Explorer.
Dia menukar plat nomernya. Dia menukar plat nomernya.
Tunggu, aku akan menyusulnya. Akan akan berikan gambaran untukmu.
Tidak, tunggu, Bu.
Jangan dekati kendaraannya.
Supirnya tersangka penculikan.
Jangan dekati kendaraannya.
Dia keluar dari jalan tol.
- Ke arah mana? - Fernando Boulevard.
Semua unit, sedan keluar dari jalan tol 170
di Fernando Boulevard.
- Ke arah utara, Sial. - Aku akan memutar, tunggu.
Untuk diperhatikan dia gunakan plat nomer curian.
Nomor 7CFI06X.
Casey, lihat lewat lubang dan katakan apa yang kau lihat.
Lihat ada penanda jalan, nama jalan atau sesuatu?
- Tidak, semuanya tampak sama. - Baik, semuanya tampak sama.
Baiklah.
- Baiklah, Sayang. - Apa yang terjadi?
Casey, kau bilang kau lihat ada barang-barang di bagasi, kan?
- Sebutkan apa yang kau lihat, Casey. - Mengapa?
Pasti ada sesuatu yang bisa bantu kita.
- Lihatlah di sekitarmu. - Baik.
Apa yang kau lihat?
Botol pemutih, kaleng cat dan obeng.
- Obeng, oke. - Sikat.
Apa lagi?
Baiklah. Apa lagi?
Oh Tuhan, tidak.
- Casey, apa itu? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Apa dia akan menguburku?
Casey, apa itu, sayang? Apa itu?
Ada sekop, dia akan menguburku.
- Dia akan membunuhku. - Tidak, sayang, itu bukan.
Bukan, sayang. Casey, aku ingin kau tetap fokus.
Ayolah, sayang, tenangkan dirimu.
- Ayolah, tenangkan dirimu. - Aku tahu dia akan membunuhku.
Keluarkan aku dari sini sekarang.
Casey, apa film favoritmu, sayang?
Casey, apa film favoritmu?
Apa film favoritmu?
- Apa? - Apa film favoritmu?
Katakan saja, apa?
- Bridesmaids (Gadis Pengiring Pengantin). - Kau tak bercanda?
Aku suka film itu, Kurasa aku telah melihatnya ratusan kali.
Baiklah, apa kau tahu. Ayo kita buat kesepakatan.
Kau dan aku pergi bersama-sama ke bioskop pada akhir pekan,
dan aku akan belikan apapun yang kau inginkan.
Setuju? Kau dan aku.
- Setuju. - Ya, setuju.
Yang kuingin kau lakukan adalah ambil salah satu kaleng cat
dan aku butuh kamu untuk membukanya, ngerti?
- Baiklah, sudah berhasil. - Sudah kau buka? Gadis pintar.
Tumpahkan cairan cat melalui lubang.
Unit yang tersedia, penculikan berlangsung.
Tersangka kulit putih, 30 tahun,
di sedan 4 pintu warna merah tua, merek belum diketahui. Korban ada di bagasi...
...meninggalkan jejak cairan cat putih dari bagasi belakang.
Sekali lagi, cari cat putih...
di sekitar arah utara dari Fernando Boulevard.
Cairan catnya hampir habis, Jordan.
- Buka kaleng cat yang lain, oke. - Oke.
- Kumohon tetap di telepon. - Aku masih di sini sayang, masih di sini.
Hei, Hei.
Bagaimana kabarmu? Tampaknya ada cat yang tumpah dari bagasi belakangmu..
Ya di sana.
- Terima kasih. - Baiklah.
Tidak! Jordan?
- Casey? - Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Casey?
Jordan?
Jordan, kau bisa dengar aku?
Casey, apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi?
Casey?
Casey? Aku ingin kau katakan sesuatu.
Casey, aku ingin kau bicara padaku, sayang.
Casey!
Katakan sesuatu padaku, Casey.
- Casey? - Jangan, jangan, kumohon...
...jangan lakukan ini padaku.
Jangan sakiti aku.
Diam!
- Jangan, jangan! - Diam!
Diam, atau aku akan membunumu di sini.
Lihat apa yang telah kau lakukan?
ADAM-16, apa yang kau dapat?
Unit udara 18, ini 14267.
Belum temukan jejak cairan cat.
Jangan, jangan, kumohon. Jangan.
- Jangan menangis. - Jangan, jangan, kumohon.
Kau di sana baik saja, teman?
Ya, itu hanya...
...tutup kaleng catnya terbuka.
Ya, karena aku lihat lampu pecah dan cairan cat,
dan kupikir itu agak aneh, kau tahulah.
Ya, sangat berantakan di belakang sini.
Pastinya.
Sungguh kacau dibelakang sini.
Ya.
Ya, dan terima kasih sudah mengingatkanku.
Ya, tentu saja, jangan khawatir.
Baiklah bung. Jaga dirimu.
911.
Sial!
Lihat apa yang kulakukan gara-gara kau!
Dia mati karena kau!
Oh Tuhan. Jangan, jangan!
- Diam! - Maddy, kita perlu jejaknya!
Aku baru dapat sinyal dari menara di Fernando Boulevard.
Ya, tapi kita baru saja tahu...
Kumohon! Jangan lakukan ini.
Kumohon!
Di sini unit udara 18, menanggapi 170, kasus penculikan itu.
Tampaknya kami temukan sedan merah tua di tempat parkir.
Sekali lagi, kami temukan sedan merah.
- Sial. - Panggilkan unit pencari sidik jari ke sini.
- ADAM-16, apa yang kau dapat? - Dia telah meninggalkan mobil.
Banyak pecahan kaca.
Dan banyak ceceran darah.
- Jordan? - Casey!
Casey, aku di sini, sayang. Apa yang terjadi?
- Apa kau terluka? - Dia menukar mobilnya.
Dia menukar apa?
- Dia menukar mobil. - Dia menukar mobil.
Seorang pria mencoba untuk membantu.
Dia memukulnya dengan sekop di kepala dan lalu menaruhnya di bagasi.
Ada seorang pria di dalam mobil?
Di bagasi denganku. Dia melempar sekop, dan bilang akan menguburku.
Casey, seberapa parah dia?
Seberapa parah luka pria itu?
Pria ini sudah mati. Dia akan menguburku dengannya.
- Baiklah Casey, - Ada sekop bersamaku.
Aku butuh kau gambarkan mobil itu.
- Hitam. - Baik.
Dan bagaimana dengan lampu belakang mobil itu, kau bisa tendang keluar?
Tidak, ada semacam besi pelindung...
Tidak!
Casey, apa yang terjadi?
Tidak, diam, kumohon! Tenang!
- Kumohon tenang! hentikan! - Tolong!
- Keluarkan aku dari sini! - Kumohon hentikan!
Keluarkan aku dari sini!
Bisakah kau diam?
Halo!
Kumohon hentikan.
Diam, dia akan mendengarmu.
Berhenti, dia akan membunuh kita!
Tidak, tidak, tidak!
Kumohon, jangan!
Peringatan terakhir.
Jangan, kumohon.
Peringatan terakhir.
Aku ingin seluruh tempat ini ditutup.
Bagaimana, sudah dapat sesuatu?
- Tak jelas. - Tak jelas?
Kalian tak temukan satu sidik jaripun?
Aku tak tahu harus berkata apa. Dia cerdas, mengelap semuanya.
Dia tak pintar.
Agen, cari sidik jari di botol ini.
- Mereka beritakan peringatan AMBER. - Kita perlu untuk melacak, Maddy.
Usahakan terus tetap di telepon.
- Jordan? - Baik.
- Casey. - Jordan?
Casey, apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi?
Dia membunuhnya.
Dia berteriak dan aku coba menghentikannya,
Sayang, tak apa-apa. Tetap tenang.
Dia membunuhnya, itu salahku.
Banyak orang mengandalkanmu, oke?
- Bantu kami selesaikan ini. - Ini semua salahku.
Tidak, ini bukan salahmu. Bukan salahmu.
Mengerti, sayang? Jangan salahkan diri sendiri.
Dengarkan aku. Terkadang...
...kita terjebak dalam situasi di luar kendali kita, ngerti?
Dan hal-hal buruk bisa terjadi.
Tapi tak berarti itu salahmu.
Mengerti?
- Jordan. - Aku di sini.
Kau rekam panggilan ini?
Ya direkam, kenapa?
Karena aku ingin...
Aku hanya ingin meninggalkan pesan untuk keluargaku, seperti...
Tidak, sayang, kau tak perlu lakukan itu. Kami akan menemukanmu.
Jordan, tolong dengar dan sampaikan pesanku.
Ibu...
Ibu selalu...
...jadi ibu yang paling sempurna.
Ibu memberiku semua yang kuinginkan.
Aku sayang ibu.
Aku sangat menyayangi ibu.
Casey...
Aku berjanji, kau akan bertemu ibumu lagi.
Dan aku minta maaf.
Kumohon, jangan lupakan aku.
Itu saja.
Itu saja yang kukatakan.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, Sayang.
Casey?
Kau ingat pernah bilang padaku bahwa kau seorang pejuang?
Kau masih ingat?
Ya, kita adalah pejuang, kita Capricorn, ingat?
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan berjuang.
Kau dan aku. Kita akan berjuang, oke?
Kita akan berjuang.
- Oke. - Oke, gadis yang baik.
Sekarang yang kuingin kau lakukan...
...yaitu merogoh saku pria itu dan ambil dompetnya.
- Tidak, tidak. - Aku perlu kamu mengambil dompetnya,
Dan beritahu aku namanya, Casey.
Aku perlu tahu siapa dia.
Untuk menemukanmu, aku perlu tahu siapa pria ini.
Aku perlu tahu namanya secepat mungkin, sayang.
Ayolah, sayang. Kau bisa.
Namanya Alan Denado.
Gadis baik. Kau sang bintang, Casey.
Gadis baik.
Semua unit, penculikan berlangsung. seorang gadis diculik...
...di mal Fashion Plaza.
Penelpon masih di telepon, tapi sekarang berada di mobil lain.
Lincoln Town Car warna hitam.
dengan plat nomor 6QYU017.
Mencari
Penelpon gunakan telepon sekali pakai, petugas masih coba melacaknya,
tapi sinyalnya hanya ada respon ke menara.
Sinyal terakhir di kirim lewat menara di lembah San Fernando di Sunland.
Radius 8 km. Arah tujuan tak diketahui.
- Periksa jika dia ada di Star. - Aku baru saja periksa, tidak ada.
Gadis Remaja Diculik
Masukan $ 30, aku isi bensin sendiri
Tentu.
Kami berada di pom bensin.
Bisakah kau melihat seseorang, Casey?
Tidak, hanya ada musik.
Baiklah.
Silahkan, kau isi.
- Ingin kuperiksa olinya? - Tidak, tak perlu.
- Kau yakin? Ini tak butuh waktu lama. - Yakin.
Casey?
Casey, apa yang terjadi, sayang?
Kurasa aku punya ide.
Kau tak perlu lakukan itu.
- Tak masalah untukku. - Tak perlu.
Baiklah.
Ayo, ayo, ayo.
Sekilas Info Gadis Lokal Diculik hari ini.
Casey Welson 160 cm, 45 kg Mata Biru, Rambut Pirang
Tolong! Tolong, kumohon!
Tolong, aku diculik! Kumohon tolong aku!
- Sial! - Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku, kumohon!
Kumohon! Kumohon!
- Kumohon! - Buka pintunya sekarang!
Tolong aku, kumohon.
Mundur!
- Kumohon! - Mundur!
Tidak!
Tidak, kumohon! Tidak! Tidak!
- Tidak! - Kau bodoh...
- Ke sini. - Tidak, tidak.
- Lepaskan aku! Tidak! - Kau membuatku membunuh orang.
Bajingan!
Ditemukan Kecocokan.
Itu dia.
ADAM-16, kami dapatkan sidik jarinya.
Tersangka adalah Michael Louis Foster.
Dalam catatannya bersih. Tak ada riwayat kejahatan.
Dia pernah dituduh pada tahun 1995 namun sudah dibersihkan.
Itu dia.
Kami dapatkan dia.
Dia berusia 36 tahun, 183 cm, 82,5 kg.
Alamat saat ini, Channing Court nomor 451.
Polisi! Jangan bergerak!
Michael Foster ada di rumah ini?
- Nyonya, apa kau istrinya? - Lantai atas kosong.
- Hei, katakan padaku! - Ya, aku istrinya!
- Dimana suamimu? - Apa maksud ini semua?
- Katakan padaku dimana dia? - Serahkan saja padaku.
Nyonya, dengarkan aku. Kami butuh bantuanmu segera.
- Di mana suamimu? - Bekerja.
Bekerja di mana?
Di farmasi di pusat kota. Dia seorang teknisi obat.
Jam berapa dia keluar pagi ini?
Phillips.
Semua ini soal apa?
Nyonya, kau takkan ingin dengar ini di depan anak-anakmu.
Tersagka baru saja lakukan penyerangan. Membakar korban,
seorang penjaga pom bensin yang coba menolong, dibakar.
Saksi melihat pria itu dalam sebuah mobil. Tebak mereknya?
Lincoln hitam. Minta alamat pom bensinnya,
dan beritahukan pada Jordan.
Ini kantor Foster.
Coba lihat.
Gadis ini tampaknya mirip penelpon kita.
8-ADAM-16, ada saksi melihat tersangka...
...menuju utara di Sierra. Itu 12,8 km darimu.
Dia tak ada di sini.
8-ADAM-16, silahkan pindah ke TAC-43.
Baik, TAC-43.
Telepon si penelpon masih terhubung, namun tak ada tanggapan.
Kau dapatkan sesuatu untukku, Paul?
Aku masih belum tahu.
Jangan, kumohon.
Kumohon.
Jordan! Jordan!
- Jordan, aku di sini! - Casey...
Diam!
- Sial. - Tolong lepaskan aku,
Diam.
Tidak.
Michael...
Polisi tahu siapa kau, Michael Foster.
Sekarang mereka ada di rumahmu bersama dengan keluargamu.
Siapa ini yang bicara?
Ini pusat pelayanan panggilan darurat 911.
Kami punya sidik jarimu di lokasi pembunuhan.
Satu-satunya pilihan yang kau punya sekarang adalah menyerahkan diri.
Tidak, kumohon.
Michael, dengarkan aku.
Jangan sakiti gadis itu.
Jangan sakiti gadis kecil itu. Lepaskan dia.
Kau tak perlu lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Tidak! Tidak! Tidak!
- Tidak! - Ini sudah dilakukan.
Panggilan Terputus
Kita kehilangan sinyal itu.
Michael Foster...
...adalah orang yang sama yang membunuh Leah Templeton.
- Jordan. - Dia orang yang sama.
ADAM-16, kami kehilangan jejak,
tapi sinyal terakhir terkirim dari menara di Santa Clarita Hills.
Tapi katakan di mana kira2 kau pernah dibawa olehnya.
Tidak ada tempat,
karena Michael takkan lakukan sesuatu seperti itu.
- Di mana letak rumah ini? - Kau tak punya hak!
Ya aku berhak. Aku bisa menangkapmu karena menghalangi penyelidikan.
Di mana letak rumah ini?
- Di situlah Michael dibesarkan. - Tapi di mana itu?
Hancur! Hancur terbakar tahun lalu.
Habis terbakar.
Bagaimana dengan pondok ini?
Yang warna merah di belakang rumah.
- Itu milik kami. - Apa maksudmu milik kalian?
Kalian masih memilikinya? Apa maksudnya?
Ya, kita masih memilikinya. Michael sudah merenovasinya.
Bu, seorang gadis bisa mati kalau kau tak membantu.
Kau mengerti?
Kami tak inginkan itu.
Beritahu kami di mana lokasinya.
Beritahu saja kami di mana itu.
ADAM-16, tolong periksakan nomor plat ini.
1M258L9.
Ada di data lama dengan nama Melinda Foster.
Data lama. Sudah meninggal. Alamatnya di...
Jalan Oakcreek Lane nomer 1765, Santa Clarita Hills.
Pengawas mal dan temannya bilang ia pergi sebelum makan siang.
ADAM-16, hubungi komandan.
Kita perlu bala bantuan dan dukungan udara.
Dipahami, akan segera dikirim.
Pindah ke TAC-41.
Baik, TAC-41.
- Paul? - Ya
Foster adalah orang yang sama yang membunuh Leah Templeton.
- Apakah kau yakin? - Ya, sangat yakin.
Berhati-hatilah.
Remaja Yang Diculik Ditemukan Tewas.
Penyidik Mencari Petunjuk Pembunuhan Yg Mengerikan
LAPD! Kami sudah masuk!
- Menyebar! - Aman!
Menyebar!
Lanjutkan!
- Maju, maju, maju! - Aman!
- Kosong. - Di luar, tembok barat, jaga!
Kembali ke sini.
Ini ADAM-16. Tempat ini kosong.
Tidak ada tanda-tanda Foster atau gadis itu, atau mobil Lincoln. Ini buntu.
Atau dia sudah tahu sedang dicari,
sehingga membawanya ke tempat lain.
Mari kita keluar dari sini.
Aku ingin semua jalan di sekitar sini sekitar 8 km dibarikade.
Aku tahu aku menyebutkan nama dan mengejutkannya.
Tidak juga. Dia temukan sendiri teleponnya.
- Dan dia tutup. - Dia sungguh pergi ke sana, Mandy!
- Laporan sinyal buktinya. - Bukan itu kejadiannya.
- Ya - Bukan.
Kami lakukan pelacakan, dan kau bertindak...
...segala hal dengan cara yang benar sesuai dengan prosedur.
Dan aku ingin kau pulang.
- Oh, aku tak mau pulang. - Ini bukan permintaan.
Kau ingin lebih dekat, tapi kau takkan dapatkan.
Kau sudah lakukan bagianmu, sekarang biarkan mereka lakukan bagian mereka.
Dia bukan lagi tanggung jawabmu, jadi aku ingin kau pulang.
Dan aku ingin kau istirahat.
Tolong, tolong.
Oh, kau tak akan ingin lihat itu.
Tidak, tidak.
Sudah kubilang kau pasti tak ingin lihat itu.
Kau Janji akan menemukanku?
Aku bisa janji padamu ini, sayang..
Usianya, Casey. Sekitar 30, 40?
- Sekitar 30 tahun. - 30.
- Bridesmaids. - Kau tak bercanda?
Aku juga suka film itu, karena aku....
Kau pernah katakan itu? Kau tahu apa yang harus dilakukan sekarang?
Kita akan berjuang. Kau dan aku. Kita akan berjuang.
Michael, dengarkan aku...
Jangan sakiti gadis kecil itu.
Lepaskan dia.
Kau tak perlu lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Kau tak perlu lakukan ini.
Tak perlu lakukan itu.
Sudah dilakukan
Sudah dilakukan.
Tolong!
Periksa masing-masing 2 kali, 2 kali!
2 kali periksa, 3 kali periksa. Pokoknya dia tak boleh lolos.
Ngerti? Dia tak akan bisa melewati sini!
Bantu mereka mencari.
Phillips.
Hei.
Kau dapatkan sesuatu?
Belum.
Di mana kamu?
- Di mana lagi? - Kau ada di sarang.
Jordan, dengarkan aku.
Kami akan temukan dia hidup-hidup.
Pulang dan beristirahat.
Dan hei, kau luar biasa malam ini.
Sungguh, oke?
Paul.
Dengar, aku akan telpon kamu secepatnya.
- Terima kasih. - Aku akan meneleponmu nanti.
Maju!
Kau telah sampai di tujuan.
Petunjuk jalanmu telah selesai.
Tak ada sinyal.
Hai.
Tidak!
Hei, Jordan. kami temukan mobilnya.
Dia tinggalkan di hutan.
Tubuh Denado ada di dalamnya, tapi tak ada tanda-tanda keberadaan si gadis.
Telpon aku kalau sudah terima pesan ini.
Mengapa tak bunuh saja aku.
Kumohon bunuh saja aku.
Kumohon, bunuh saja aku. Bunuh saja aku.
Kenapa kau tak bunuh saja aku.
Rambut yang dibutuhkan yang masih ada aliran darah yang baik.
Jika kau sudah mati...
Tidak, kumohon! Hentikan!
...rambutnya juga akan mati.
Hentikan, kumohon!
Maaf, tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa berhenti.
Ya Tuhan.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir, oke?
Siapa kamu.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
- Jordan? - Ya
Ya.
Aku Jordan. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sampah!
Sial!
Pergi! Pergi!
Sampah!
Pergi!
Cepat!
Cepat pergi!
Oh Tuhan.
Tunggu.
Dengarkan aku, Michael Foster.
Kau bisa saja menyerahkan diri saat ada kesempatan.
Kau si operator.
Aku pikir kau lebih tinggi.
Jadi kapan polisi sampai ke sini?
Polisi?
Ya.
Aku melarikan diri.
Jordan menemukanku di hutan.
Dan kau...
...menghilang.
Apa?
Mau pergi ke mana kalian?
Hei!
Tunggu! Kalian mau pergi ke mana? Dasar jalang!
Kau hanya seorang operator. Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tak bisa.
Sudah dilakukan.
Tidak. Tunggu!
Diterjemahkan oleh B l a c k s p i d e r s
Member of IDFL Subscrew
911, di mana keadaan daruratmu