Pergi pergi.
Baiklah, ayo kita pergi.
Ayo pergi ke gua.
Hei, hei. Bisakah kamu memeriksanya lagi?
Ya, tentu. Saya akan memeriksa Anda.
Oh tidak.
Hei kepala!
Kami dalam masalah!
Hei kepala!
Adul.
Pegang tangannya, maukah?
Saya ingin pulang ke rumah.
Kita harus menemukan tempat yang lebih tinggi untuk menghindari air.
Lewat sini, tuan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan malam ini.
Mereka harus tinggal di gua ... untuk saat ini.
Saya tidak berpikir itu masalah. Pelatih akan merawat anak-anak.
Saya tidak bisa menahan nafas cukup lama. Itu terlalu jauh.
Selamat pagi. Tolong satu es kopi.
Apakah kamu mendengar tentang anak laki-laki?
- Anak laki-laki apa? - 12 anak laki-laki yang terjebak di gua.
Akademi Sepak Bola Liar. Mereka belum keluar.
- Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Semua orang membicarakannya.
Saya yakin semua orang di negara ini ...
erat mengikuti cerita ini tentang hilangnya tim sepak bola Wild Boars.
Ada begitu banyak kendala ...
Ya, hujan terus-menerus. Jadi permukaan air menjadi sangat tinggi ...
Jangan khawatir.
- Dia seharusnya bisa membantu. - Iya.
Sini, tuan.
Dimana dia?
Di sana, tuan.
Hari ini ... Aku memanggil kalian semua.
Jika Anda dapat membantu ... tunggu di luar rumah Anda.
Kami akan pergi membantu penyelamat di gua Tham Luang.
Tetap di rumah, Nenek harus pergi sekarang, oke?
Tolong dewi Nang Non, bantu anak-anak keluar dari gua.
Jangan masuk
Seberapa pentingkah Kru Bah Boonchum untuk penyelamatan ini?
Semua orang tahu jika Kru Bah Boonchum datang untuk membantu anak-anak ...
tidak peduli apa, mereka akan selamat.
Tetapi mengapa harus Kru Bah Boonchum?
Kita semua percaya bahwa Kru Bah Boonchum adalah reinkarnasi dari anak laki-laki stabil Nang Non ...
Princess Nang Non jatuh cinta dengan putranya yang stabil.
Itu membuat ayahnya sangat marah.
Jadi dia memerintahkan tentaranya untuk memburunya.
Benarkah Anda adalah reinkarnasi dari anak lelaki yang stabil?
Lima puluh lima puluh.
Apakah Anda pikir Anda akan dapat membantu semua anak?
Biarkan saya lihat dulu.
- Selamat datang. - Selamat pagi.
Selamat datang.
Pelatih.
Apa itu?
Aku haus.
Datang. Aku akan membawamu.
Cermat.
Perlahan, hati-hati.
Berjalan perlahan, jangan terburu-buru.
Turun sedikit lagi.
Ya itu Pooyai Tun, Baan Laem.
Oh, Professor Adisorn?
Anak-anak itu terjebak di gua Tham Luang. Ya, saya melihat beritanya.
Sangat menyedihkan.
Ya, pompa PVC Turbojet kami?
Tapi saya sudah menjual semuanya.
Biarkan saya berpikir. Saya tidak tahu apakah ada yang tersisa
atau bisa meminjam dari siapa saja. Saya akan periksa sekarang.
Permisi.
Ini adalah Tuan Tan Xiaolong dari Peaceland Foundation, pak.
- Halo. - Halo.
Apakah Anda memiliki peta kompleks gua? Maaf, kami tidak punya itu.
Itu rahasia.
Jika dia orang asing, saya pikir Anda harus pergi ke tenda di sana.
Ini adalah operasi Angkatan Laut Thailand.
Kita tidak bisa membiarkan penyelam asing masuk.
Permisi.
Airnya naik terlalu banyak. Saya tidak bisa bertanggung jawab atas keselamatan Anda.
Saya lapar.
Sangat lapar.
Pelatih, apa yang bisa saya makan?
Hei. Apakah kamu mendengar seekor ayam?
Tidak ada ayam di dalam gua, konyol.
Apa yang akan kamu makan, ketika kita keluar?
Larb babi ibuku.
Auntie Lek's papaya salad.
KFC.
Tentu saja ... ayam seperti biasa.
Payudara atau paha?
- Paha. - Payudara.
Tongkat pemukul genderang.
Pelatih. Bisakah Anda membawa kami ke KFC lagi?
Oh, tepat waktu. Datang datang.
Mari kita pasang pompa di truk.
Bisakah kita mendapatkan dua di setiap sisi?
Baik. Percepat.
Fantastis.
Itu dia.
Mai, bantu mereka mengangkatnya ke truk.
Anak-anak sudah terlalu lama di sana .
Ya itu saja.
Halo, Anggota Dewan Neng. Baan Mi, Lopburi?
- Ya, Pooyai Tun. - Anggota Dewan.
Pompa yang Anda pesan dari saya ...
untuk 9.000 rai sawah tergenang air.
- Apakah mereka masih bekerja dengan baik? - Ya, mereka masih bekerja dengan baik.
- Selamat pagi. - Dari mana kamu berasal?
Profesor Adisorn menghubungi saya
untuk membawa pompa PVC Turbojet saya untuk membantu anak-anak.
Oke oke. Saya tidak bisa membiarkan kendaraan masuk tanpa izin.
- Anda harus parkir di luar. - Bisakah Anda membantu saya masuk, tolong?
Baiklah mundur, tuan.
- ... mereka tidak bisa digunakan. - Tapi mereka datang dengan truk.
- Garisnya tidak cukup panjang ... - Selamat pagi, tuan.
Tahan. Dapatkah saya membantu Anda?
Saya datang jauh-jauh dari Baan Laem, Petchburi.
Kami memproduksi pompa Turbojet dan menjualnya di seluruh dunia.
- Maksudmu pompa air? - Ya, Turbojet.
- Saya benar-benar ingin membantu anak laki-laki. - Apakah Anda punya izin?
Tidak, belum. Saya tidak tahu siapa yang harus dihubungi.
Oke, dengarkan. Pertama, Anda harus mendapatkan izin
di Departemen Pencegahan Bencana atau Kantor Administrasi Provinsi
jadi kamu bisa terlibat dalam misi ini, tuan.
- Bisakah seseorang membawaku ke sana? - Maaf, saya harus menerima telepon ini.
Halo, Pak? Saluran listrik tidak cocok dengan ....
truk...
Tiket lotere, siapa pun?
Pooyai lakukan? Apakah Anda melakukan Pooyai?
- Ya itu aku. - Halo, saya Profesor Adisorn, pak.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Saya sudah bicara dengan semua orang. Mereka tidak akan membiarkan kita masuk
Ada banyak prosedur. Saya berbicara dengan mereka tentang pompa air.
- Bisakah kamu menunggu sebentar? - Tidak ada yang akan memberi kita lencana.
- Apakah kamu punya satu? - Di sini. Ambil milikku dulu.
- Terima kasih banyak. - Iya. Aku akan melihatmu di atas sana.
- Saya berkoordinasi dengan atasan. - Oke itu bagus.
- Apakah Anda punya nomor 13? - Tidak, mereka semua pergi. Saya hanya punya 9.
Saya akan membeli satu.
Sini air.
Saya punya lencana.
Hei, Mai. Dengan pompa ukuran kecil ini , gua tidak akan pernah kering.
Ya, Pooyai.
Jika keluar seperti ini, tidak akan pernah kering.
Kita bisa meletakkan pompa kita di sana.
Pelatih, mengapa air naik begitu tinggi?
Anda mengatakan akan turun.
Air harus naik terlebih dahulu sebelum turun.
Kita harus mematikan obor. Simpan baterainya.
Sudah lebih dari 7 hari
sejak 13 nyawa muda telah terperangkap di gua di belakangku
sejak malam 23 Juni.
Jangan masuk
Kami memproduksi pompa air PVC Turbojet
itu ringan tapi sangat kuat.
- Saya benar-benar ingin membantu anak-anak di gua ... - Sudahkah Anda mencoba menghubungi Gubernur?
Tidak, belum. Saya tidak tahu harus ke mana.
Di Balai Kota Provinsi, Pak.
Bagaimana saya pergi ke sana? Saya tidak tahu harus ke mana.
Profesor, Anda perlu mengerti saya.
Jika dokumen tidak lengkap seseorang harus bertanggung jawab.
Tolong dengarkan aku, tuan.
Pompa yang Anda gunakan saat ini tidak cukup, Pak.
Saya telah membawa orang terbaik di negara ini kepada Anda.
Jika Anda mencoba pompa air Pooyai, cobalah
dan jika mereka tidak bekerja, saya akan mengambil semuanya kembali, tuan.
Lalu mengapa Anda tidak mengambil pantat cerdas Anda kembali ke kota asal Anda.
Jadi, Anda sudah berada di gua dan Anda yakin satu juta persen?
- Ya, satu juta persen. - Bagaimana?
Kami harus menyiapkan pompa Turbojet.
Untuk mengalirkan air secepat yang kami bisa.
Jadi kita bisa mencapai ruang batin.
- Jadi, apa pendapat Anda tentang pengaturan saat ini? - Sejujurnya itu seperti anak yang kencing ...
Profesor Adisorn.
Profesor Adisorn menelepon lagi. Anda tidak akan menjawabnya?
Lek, aku tidak bisa menghubungi Pooyai sama sekali.
Dia tidak menjawab teleponnya.
- Siapa ini? - Pooyai ... Bisakah kamu kembali?
Harap kembali untuk membantu keponakan saya. Aku memohon Anda.
Bagaimana kita tahu kalau mereka akan membiarkan kita masuk?
Saya akan menemukan cara untuk berbicara dengan mereka.
Saya tidak ingin keponakan saya mati.
Baik...
- Baiklah, kita akan lihat. - Silahkan.
Hei, Mai. Itu bibi Titan menangis ...
- Kita bisa kembali. - Baik.
Saya akan berbalik ...
Kami berhasil, Lek. Kita berhasil.
Putri Nang Non dan anak lelaki yang stabil saling jatuh cinta.
Tetapi ayahnya, sang raja, sangat marah. Jadi dia memerintahkan tentaranya untuk membunuhnya.
Betapa menyedihkan bagi Nang Non.
Apakah dia benar-benar menusuk dirinya sendiri dengan jepit rambutnya?
Air ini adalah darahnya.
Tepat ketika dia menikam dirinya sendiri ... darah tidak akan berhenti.
Kemudian menjadi air di sini.
Kawan
Sebelum kami masuk, apakah ada yang ingat untuk menghormatinya?
Itu hanya legenda. Jangan terlalu banyak berpikir.
Maafkan saya.
Tolong biarkan aku pulang.
Dewi Nang Non, tolong bantu saya menyelamatkan anak-anak.
Jadi ... Saya sudah bicara dengan setiap departemen. Mereka belum memberikan persetujuan.
Tidak mungkin pompa kecil itu bisa mengeringkan gua.
Saya sudah mencoba semuanya, Pooyai.
Saya akan mengumpulkan semua kerabat untuk mengajukan petisi kepada Gubernur!
Jadi Pooyai Tun dapat membawa sepatunya untuk membantu anak-anak.
Lek, tenang. Kita harus menunggu. Kami tidak punya solusi.
Apa yang dapat saya? Kami harus menunggu.
Halo, Anggota Dewan Neng?
Untungnya, kami memiliki 10 pompa Anda yang siap dikirim.
Tetapi mereka belum menyetujui kami, anggota dewan.
Seorang teman saya bekerja untuk Royal Foundation. Dia akan membiarkan kita meminjam truk mereka.
Itu brilian. Kapan kamu tiba
Jangan masuk
Pooyai!
Anda menakjubkan. Aku sangat bahagia.
Hei, hati-hati kawan.
Bawa ke dalam. Hati-hati.
Tenang, hati-hati.
Langsung ke gua ...
Dengan hati-hati.
Perlahan.
Lewat sini, lewat sini.
Listrik, silakan hidupkan sakelar!
Oke, ayo makan.
Ayolah. Ayo makan.
Nenek pergi ke sawah.
Anda ingin datang ke sawah?
Mungkin perlu menabur kembali ...
Mai, apakah pompa di Kamar 3 sudah diatur?
Iya itu mereka. Kami menjalankan dua sekaligus.
Kita bisa melihat pintu masuk terowongan sekarang. Para penyelam Inggris sedang bersiap.
Bagus. Bisakah Anda membawa saya ke tenda. Saya tidak bisa berjalan dengan baik.
Hei.
Suara apa itu?
Suara apa? Saya tidak mendengar apa-apa.
Anda benar-benar tidak mendengarnya?
Hei, tenang!
... jadi mereka masuk 300-400 meter lebih dalam.
Kami menemukan semua 13 anak hidup.
13 aman tetapi misi kami masih belum lengkap.
12 anak laki-laki dari tim sepakbola Wild Boars dan pelatih mereka
sekarang telah ditemukan hidup.
Nom Sao Slope, tempat anak-anak itu ditemukan ...
berjarak 3 km dari pintu masuk gua.
Tidak. Tidak.
Mereka menemukan anak laki-laki.
Opsi 2, mereka dapat memompa air keluar dari gua sebanyak yang mereka bisa.
Tetapi metode ini bisa memakan waktu 4 bulan sampai musim hujan berakhir.
- Apakah itu menyakitkan? - Iya.
Pooyai, Anda harus berhenti pergi ke gua atau kalau tidak akan terinfeksi.
Tidak masalah. Saya hanya ingin anak-anak bertahan hidup.
Saya akan membersihkan lukanya untuk Anda hari ini.
Tersenyumlah, tampan
Tunjukkan saya 2 jari.
Luar biasa.
... di sini untuk mendukung penyelam dalam misi penyelamatan.
Semoga keberuntungan menyertai kita.
Mari kita bawa anak-anak itu pulang.
Permisi tuan. Saya siap.
Sudah punya teman? Belum.
Biarkan saya berbicara dengan kepala. Pergilah ke sana.
- Pak. - Ada apa?
Saman bebas dan ingin ikut dengan kami.
Tentu. Anda dan Sam dapat membawa tangki oksigen ke Kamar 4.
Baik. Semoga berhasil.
Dia menyetujui. Kita akan yang kedua.
Ya pak.
Jatuhkan mereka.
Sersan Sam, Sersan Dum. Semoga berhasil.
Sam.
Beri aku tank. Aku akan melakukannya.
Anda dapat mulai kembali.
Apakah Anda memiliki cukup udara?
- Ya saya lakukan. - Baik?
Ya pak.
Sersan Dum, itu sudah cukup ... Sersan Sam sudah melakukan yang terbaik.
- Sementara Sersan - Sersan Sementara
- Sersan Dum, tenang. - Bawalah tandu.
Tenang.
Bantu aku.
Satu, dua ... naik
Masuk baik-baik saja tetapi dalam perjalanan kembali ...
Adapun almarhum ... namanya adalah Sersan Saman Kunan
Kami dilatih untuk bekerja dalam kondisi berisiko setiap saat.
Bahkan jika kita kehilangan anggota tim
itu adalah sesuatu yang harus kita hadapi setiap saat.
Kami tidak akan kehilangan keberanian.
Tim kami akan tetap kuat.
Untuk saudara dan saudari kita yang mengorbankan hidup mereka untuk kita
kita tidak akan membiarkan kematian mereka sia-sia.
Hari ini, kami menawarkan persembahan khusus untuk dewi Nang Non.
Kami berdoa agar 13 anak yang terperangkap di gua keluar dengan aman.
Nang Non, Doi Tung.
Saya berharap, saya berharap.
Untuk sepotong kekuatan cinta yang kuat Anda.
Setia dan kuat ...
Seperti gunung.
- Selamat sore, kepala. - Selamat sore.
Mae Bua, tolong tanda tangani di sini. Isi nomor akun Anda.
Total Anda adalah 13.169 baht.
Anda akan menerimanya dalam 2 bulan.
- Saya tidak akan menerimanya, kepala. - Silakan, Mae Bua.
Anda sudah banyak berkorban.
Ini benar-benar bukan masalah besar. Benar kan, semuanya?
Tanaman padi kita mungkin hancur
tetapi kita selalu bisa menanam kembali mereka, kepala.
Tapi bocah-bocah yang terjebak ... Aku hanya ingin mereka keluar hidup-hidup.
Ini adalah uang pemerintah untuk membantu anak laki-laki.
Tidak mungkin aku akan menerimanya, kan?
- Saya tidak akan menerimanya, tuan. - Aku juga tidak.
Saya juga.
Dari Kamar ke-3 hingga pintu masuk gua, orang-orang kami akan bertanggung jawab.
Melampaui Kamar ke-3 ke tempat anak-anak berada
tim asing akan bertanggung jawab.
Saat ini, kami memiliki empat SEAL Angkatan Laut Thailand dan dokter bersama anak-anak.
Saya akan membiarkan Mayor menjelaskan.
Gubernur akan datang.
Secara keseluruhan, penyelam gua sipil
adalah orang-orang dengan pengalaman yang dibutuhkan untuk keadaan seperti ini.
Tampaknya militer Thailand bekerja dengan para penyelam Amerika dan Inggris
untuk menyelamatkan 12 anak laki-laki dan pelatih mereka.
... permukaan air masih sangat tinggi.
Kami hampir tidak bisa melihat apa pun. Tim kami tidak bisa masuk ke sana.
Jika Anda melihat ke belakang saya, Anda akan melihat ...
ada terpal hijau yang menghalangi jalan masuk gua.
Saat situasinya berkembang, saya akan terus memberi Anda informasi terbaru.
Anda baik sekali ...
- Apa ini? - Kari gaya utara, tuan.
- Apakah pedas? - Tidak pedas.
- Apakah rasanya enak? - Tentu saja!
Terima kasih banyak.
Saya berharap kita bisa memasak seperti ini setiap hari.
Suasana yang menyenangkan.
Dia prihatin dengan bocah terberat.
Ketika kita menjatuhkannya, akankah dia menabrak batu ini di sini.
Baik. Saya akan meningkatkan ketegangan.
- Apakah itu pas oke? - Ya pak.
Pelatih. Siapa yang akan Anda sarankan untuk pergi dulu?
Nick, Note, Tle, dan Mark, pak.
Mereka semua hidup paling jauh. Mereka harus mengendarai sepeda mereka sangat jauh.
Tim penyelamat ... penyelam gua dan spesialis gua ...
Total 13 orang ... telah memasuki gua ...
untuk melakukan ekstraksi anak-anak.
Kedua penyelam Inggris ini masuk hari ini.
Pertama...
- Jim Warny - Jim Warny
- 10:00 pagi - 10:00 pagi
- Connor - Connor
Apakah Anda ingin saya menggantinya?
Saya Treechada Petcharat melaporkan dari Northern News Center.
Hari ini kita merayakan keberhasilan ...
... misi penyelamatan sedang berjalan lancar. Kita disini.
Apa yang kita lihat di sini adalah ambulans ... membawa anak-anak keluar.
Penyelamatan dimulai pukul 10 pagi ini.
... tapi saya dapat menjamin bahwa kami telah menyelamatkan 4 Wild Boar.
... Saya harus minta maaf karena tidak menjawab semua pertanyaan ...
Terima kasih semuanya telah membantu tim Wild Boars.
Saya sangat berterima kasih.
Saya punya beberapa hadiah untuk Anda.
Ini adalah produk 'OTOP' lokal dari Thailand.
Camilan Thailand.
Babi.
Mae Bua! Babi Hutan keluar!
Mereka keluar.
Pelatih. Kita sudah aman.
Cobalah untuk mengangkat kakinya.
Watch out the rock.
Perlahan
Angkat dia.
Tunggu sebentar, belum.
Santai saja.
Jaga tangan Anda ke bawah, oke? Mohon diam.
Saya akan mengambil penutup mata. Maka Anda bisa perlahan membuka mata Anda.
Perlahan sekarang.
Sangat lambat.
Perlahan. Buka perlahan.
Beri aku bantal.
Tetap berbaring. Siapa Takut.
Kamu aman sekarang.
Apakah Anda ingat nama teman Anda? Anda ingat sesuatu?
Ingat siapa?
Kamu .. Kamu ...
- Titan. - Titan, kan? Semua orang aman sekarang.
Tidak perlu khawatir, oke?
Mohon diam. Semua orang aman.
Semua orang aman sekarang. Jangan khawatir.
Kami membantu semua orang.
Bersantai. Anda akan segera melihat mereka semua.
Semua orang aman.
Siapkan 10ml oksigen ...
Bersantai. Bernapas perlahan.
Tarik napas dalam-dalam.
Terima kasih banyak.
Kami telah mencapai sesuatu yang tidak seorang pun berharap kami bisa melakukannya
untuk pertama kalinya di dunia ...
... kami berhasil.
Sangat senang.
Ketika kami berada di gua, kami tidak tahu.
Kami tahu begitu kami berada di rumah sakit.
Salah satu kerabat dari Petchaburi ...
dia menangis. dia menangis ...
Dia menangis. Ingin kamu kembali? Untuk pergi dan membantu ...
Dia percaya padaku ...