BERDASARKAN KISAH NYATA
Alih Bahasa: Jonas M Disunting Oleh: Saputra Nainggolan
MUJIZAT DI COKEVILLE
Kau baik saja?
Ron.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana seseorang tega melakukan hal seperti ini?
Perbuatan mengerikan.
Ya.
Dan hanya satu kota ini saja.
Membuatmu bertanya, kota mana selanjutnya.
Ya.
Apa itu?
Setidaknya katakan bagaimana cara kerjanya.
Yang perlu kau ketahui hanyalah udara akan terbakar.
Udara akan terbakar?
Percobaan nomor empat, sungguh sempurna.
Sempurna!
Sungguh sempurna.
Aku akan menangkapmu!
Tidak!
Ron, apa kau harus membuat semua anak-anak kesal tepat di jam tidurnya?
Tidak, tidak harus, hanya ingin.
Waktunya doa keluarga. Cindy, Jason, ayo.
Ron.
Baik, Ron, giliranmu.
Kurasa suruh Cindy saja berdoa malam ini.
Ayah tidak pernah mempimpin doa lagi.
Ayah akan mempimpin doa lain waktu.
Tuhan, terima kasih untuk segalanya.
Jagalah kami supaya tetap selamat. Berkati kami dengan berkat-Mu.
Kami mohon Engkau menjaga kami, supaya kami tetap jadi keluarga yang baik.
Sudah dapat semua yang kau butuhkan?
Aku pernah bilang apa tentangmu dan pertanyaanmu?
Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Bagus sekali, Rachel.
Baik, siapa yang tahu urutan keberapa Presiden Thomas Jefferson?
Aku./ Aku tahu!
Jason?/ Ke 18?
Bukan, Thomas Jefferson diurutan tiga./ Ya, itu tebakanku berikutnya.
Baiklah, anak-anak, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Letakkan krayonnya. Jika ini keadaan darurat, kau harus tetap merunduk dan merangkak.
Max, kali ini sungguhan?/ Hanya rusak lagi.
Dasar benda bodoh.
Dorsie, dimana Penny?
Keluar seperti remaja umumnya.
Kemari lihat ini.
Apa?
Aku akan membelinya esok pagi./ Aku memintamu melakukan satu hal.
Kau hanya perlu menjaga tempat ini saat aku mengurus hal-hal penting.
Hanya satu hal!
Cunningham, ini David.
Ya, aku sudah terima cekmu, investasi tentang pembayaran.
Temui Parker, ia akan ada di Cokeville pada tanggal 15.
Disini hal besar itu akan dilakukan.
Ada apa?
Aku hanya berpikir.
Aku tak bisa duduk saja sementara semua orang punya jawaban...
...atas semua omong-kosong yang terus memberiku banyak pertanyaan.
Mayat yang ditemukan di motel minggu lalu, mana balasan untuk orang itu?
Aku menyayangimu, Ayah.
Terlalu banyak kebetulan atau hanya kebetulan saja, Ayah juga menyayangimu.
Ayah menyayangimu, Cinderella.
Penny, kita tidak bisa tinggal selamanya./ Ya, sepertinya akan begini selamanya.
Ini akan jadi petualangan.
Apa kau keberatan jika aku membantunya?/ Tidak, dia saudaramu, selayaknya kau membantunya.
Mungkin akan memberimu waktu memikirkan semua ini.
Dengar, Claudia...
Maafkan aku, aku ingin kita tetap menjadi keluarga dekat.
Mungkin kau bisa memulainya dengan mau berdoa bersama kami lagi.
Ini semua soal masalah kepolisianmu, bukan?
Aku hanya agak kesulitan berdoa.
Ketika dunia yang aku huni diisi dengan.../ Ibu!/ Semenit lagi, sayang!
Ini sudah lebih dari satu juta menit.
Kita akan bicara saat aku pulang./ Aku harap begitu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Semakin banyak kebetulan.
Aku nyaris lupa keindahan tempat ini.
Ini akan jadi tempat kita membuat tanda./ Dari baunya seperti sudah ditandai.
Tempat sampah?
Sungguh? Kita menuju kota dan tempat pertama adalah pembuangan sampah?
Beri dia kelonggaran, Penny, dia cerdas. Dia butuh kita untuk mendukungnya.
Lihat, dia menemukan botol kosong. Benar, dia sungguh cerdas.
Bukankah menurutmu aneh dia tidak beritahu kita rencananya?
Mereka datang.
David, senang bertemu denganmu./ David! Apa kabar?
Kalian baik saja sampai disini?/ Ya.
Kami bersemangat ikut gabung./ Ya.
Tak lama lagi kalian akan ikut gabung./ Mereka memberimu uang?
David, ini seperti permainan anak-anak di hari Natal.
Akan kuberitahu saat aku siap membiarkan kalian ikut.
Aku berhasil.
Aku membuktikan secara matematis bagaimana aku bisa mati dan hidup kembali.
Luar biasa, dia sudah bekerja berjam-jam.
Ya, benar-benar hebat, David.
Omong-omong, apa ide besarnya?
Kau harus tunggu besok untuk rencana lengkapnya, ini baru percobaan.
Kami siap.
Kau siap, Dorsie?/ Ya.
Kalian siap melihat ini, kawan?/ Ya./ Mari kita lihat.
Siap? Sekarang!
Udara terbakar.
Bayangkan kalau itu miliaran kali lipat./ Jadi kita akan bisnis kembang api?
Tampaknya baik, kawan. Kembang api ini akan membawa kita ke dunia baru.
Sudah kubilang, dia orang tercerdas yang pernah kukenal.
Kau lihat? Kita bisnis kembang api.
Sapukan hingga ke atas.
Kereta itu juga bagian dari rencana?
David, aku harus memberitahumu, aku bersemangat. Hari besar.
Kenapa jendelanya di cat?/ Kurasa agar kembang apinya tidak masuk angin.
Terima kasih untuk semuanya./ Tak masalah.
Kapan Ayah pulang?/ Sore ini. Kalian siap untuk ujiannya?
Ya, tentu./ Bagus.
Jadi kau sudah paham Wyoming? Baiklah, apa (kapital) ibukota Wyoming?
Mudah, huruf "W".
Jason.
Aku harus pergi, Bu./ Aku sayang Ibu./ Ibu sayang kalian. Baik-baik di sekolah!
Menepi.
Sekarang...
Sekarang adalah hari kami menuntun kaum masuk ke dunia baru yang berani.
Kami merencanakan lima ledakan.
Tersedia kaleng berisi bubuk mesiu, debu aluminium, bubuk,...
...dan itu akan meledak di udara seperti confetti (potongan kertas).
Gas akan meledak melalui kontak sekering, memicu partikel di udara...
...dan udara akan terbakar.
Semua dinding akan runtuh, dan orang di dalamnya akan beReinkarnasi, berpindah...
...menuju dunia yang aku pimpin.
Tunggu, dinding apa yang akan runtuh? Siapa orang yang ada di dalamnya?
Sang terpilih.
Anak-anak SD Cokeville.
Tidak mungkin. Apa rencananya?
Ini komunitas agama. Mereka akan lakukan apapun untuk dapatkan anak mereka kembali.
Tidak mungkin. Apa rencananya?
Inilah rencananya./ Meledakkan anak kecil adalah rencananya?/ Ini rencana hebat.
04-12 memanggil base./ Silakan.
Nadene, bagaimana situasi?
Dua polisi termasuk kau semua keluar kota, akhirnya aku bisa selesaikan pekerjaanku.
10-4 (Keluar).
Masuk!
Mereka sudah masuk. Hal besar itu akan segera terlaksana.
Ayah, apa yang akan Ayah lakukan?
Kau hanya harus melakukan apa yang kuperintahkan.
Kau siap?
David, apa ini ada hubungannya dengan agar kau menjadi Marshal di kota ini?
Udara akan terbakar.
Aku kembali satu jam lagi.
Sekali lagi kau buat kekacauan, aku akan menembakmu.
Halo./ Nn. Cook, kami akan menyandera sekolah.
Jangan menekan alarm, jangan meminta bantuan.
Kami punya senjata, dan ini adalah bom.
Aku hanya perlu menarik pelatuk ini, maka bangunan ini dan semua orang di dalamnya...
...akan meledak tinggi ke langit.
Mencoba memukulku atau semacamnya akan menarik pelatuk ini saat aku tergeletak.
Apa cukup jelas, Nn. Cook?
Berhenti!
Kemari.
Kemari!
Apa kau gila? Aku tak percaya kau melakukan ini pada anak kecil!
Aku tidak akan melakukan ini.
Kunci.
Keluar dari sini!
Kau bukan putriku!
Sangat menggiurkan melihat si gadis pirang mengatur rencana meloloskan diri.
Pertama dia menyuapkan sesendok penuh Papa Bear dari mangkuk besarnya.
"OW!" Dia berteriak. "Terlalu panas!"
Berikutnya dia menyuapkan sesendok pada Mama Bear dari mangkuk berukuran sedang.
"Brrr, terlalu dingin."
Terakhir, si gadis rambut pirang menyuapkan sesendok pada bayi Bear kecil dari...
Apa sebenarnya yang kau lakukan disini?/ Diamlah, Nyonya.
Kau pasti bercanda. Ini ruanganku.
Tidak, ini ruanganku. Sekarang duduklah dan tutup mulutmu.
Ikuti aku, ada kejutan untuk kalian./ Kejutan apa?/ Kemari dan lihatlah.
Apa ada pesta ulang tahun?/ Ya.
Ayo ke ruang 4, ada kejutan khusus di ruang 4.
Ayo.
Carson, tunggu Ibu!
Sayang, Ibu segera kembali.
Baik, ayo masuk. Terima kasih.
Hai, Ashton./ Duduklah.
Halo, halo, halo. Terima kasih. Ayo masuk.
Masuklah.
Ada apa ini?/ Silakan Duduk.
Halo, terima kasih. Sama-sama.
Pergi ke belakang, duduk dan diamlah.
Hai, Ben./ Hai, Gracie.
Kau tahu dimana anak-anak kelas Carson?
Mereka mungkin ada di ruang 4.
Oke, mari ke ruang 4./ Apa kabar, Sobat?
Masuklah./ Tidak, aku harus pergi.
Tidak, masuk.
Kau harus tetap tinggal. Kita ada masalah disini.
Ada apa?
Tolong aku! Kumohon!
Aku butuh bantuan!
Tolong!
Kumohon, aku perlu bicara dengan polisi! Ini sangat penting.
Sedang tak ada petugas, tapi aku bisa membantumu./ Kumohon, kau harus dengar!
Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi jika kita tidak laporkan pada polisi!
Dengarkan aku, aku perlu bicara dengan polisi.
Ada apa denganmu? Mengapa tak memanggil polisi?
Nona, apa masalahnya?/ Dengarkan aku.
Ayahku membawa bom, dan dia akan meledakkan sekolah.
Jika kau tidak percaya, lihatlah kedalam van-ku!
Kami tak tahu apa yang akan dia lakukan!/ Dia gila! Dia dulunya sangat cerdas.
Tina?
Ini semua milikku.
Rudal Ahoy.
Ini dia.
Ada apa ini?
Apa kau kepala sekolah?
Ya, aku kepala sekolah. Apa yang terjadi?
Inilah yang terjadi disini.
David Young?/ Marshal tua berkunjung beramah tamah.
Ya, Pak. Apa yang kau inginkan?
Diam!
Aku muak dan lelah dengan semua kebisingan ini!
Ini hari terpenting dalam hidupku, hidup kita!
Jadi diamlah dan biarkan aku fokus.
Beri aku ruang!
Aku ingin kau kembali ke ruanganmu.
Panggil pihak berwenang, katakan aku ingin $ 2 juta untuk setiap anak.
Katakan pada mereka aku rela ada disini selama 10 hari jika itu diperlukan.
Mungkin Kongres butuh waktu untuk mengumpulkan semua uang itu.
Dan jika kau tidak kembali dalam 15 menit...
Aku akan mulai menembak./ Menembak?
Satu persatu.
Dan jika kau berani mencoba kabur, aku akan menembak satu anak lagi.
Dengar, anak-anak, lakukan apa yang dia perintahkan, tetap tenang...
...semuanya akan baik-baik saja.
Max...
Dunia baru yang berani segera terwujud.
Max, dunia baru yang berani pada dasarnya adalah paham Reinkarnasi.
Beritahu pihak berwenang.
Anak-anak, ini adalah pengalaman yang harus kalian beritahu pada anak-anakmu dan cucumu.
Jadi mari keluarkan kertas dan pensil warna kalian dan semuanya akan menyenangkan.
Nadene, ada orang gila di SD. Dia punya.../ Kami tahu.
Kami sudah diberitahu./ Bagaimana kau bisa tahu?
Para guru, kami butuh "setiap" dari kalian menghitung "setiap" anak dari "setiap" kelas.
Ya?
Tidak seharusnya kau mengatakan kata yang sama berkali-kali dalam satu kalimat.
Kata "Setiap". Kau mengucapkan kata "setiap" tiga kali dalam satu kalimat.
Aku punya 18 murid./ 10./ 15./ 14./ 12./ 14.
Semuanya 98 murid.
Dia benar.
Base memanggil 12-4.
Base memanggil 12-4?
Ron, ada situasi gawat di sekolah dasar.
Base memanggil 12-4.
Tuan, aku melihat senjatamu.
Senjatamu keren, tapi kenapa kau tidak bawa AK-47?/ AK-47?
Itu melanggar hukum.
Berapa lama kau berencana menyandera kami?
Entahlah. Mungkin dua hari, tiga atau sepuluh.
Permisi, Bu.
Aku meninggalkan bayiku di mobil, dan aku harus keluar menjemput dia.
Kau meninggalkan bayimu di dalam mobil?/ Aku tahu, kukira tadinya aku hanya sebentar.
Kuberitahu kau sesuatu, jangan pernah meninggalkan anak seperti itu.
Kumohon, biarkan aku mengambilnya dan kembali ke sini, aku berjanji.
Kau tidak boleh pergi kemanapun.
Apa kau seorang ibu? Karena jika kau seorang Ibu kau.../ Duduk.
Kumohon, kita harus bicara.../ Duduk!
Dia bicara soal dunia baru yang tadinya kami kira soal bisnis kembang api.
Nadene, mulailah menelepon para orang tua murid.
Halo?
Glenna, anak-anak dalam masalah.
Masalah apa?
Tidak ada yang menjaganya./ Kurasa dia tak punya anak di dalam mobil.
Permisi lagi.
Aku sudah berpikir, mungkin kau bisa mengirim orang untuk mengambilnya?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu bisa kau saja yang pergi? Kumohon? Dia masih bayi.
Terima kasih. Sedan berwarna silver, parkir di pelataran, dia di kursi belakang.
Pergi tumpukkan meja dan kursi dan buat barikade agar tak seorang pun bisa lewat.
Mengapa tidak tutup saja pintunya?/ Karena kamar mandinya ada di sana.
Anak-anak butuh kamar mandi.
Nadene, aku butuh truk sekarang. Hubungi Bapa Pendeta juga.
Halo?
Di sekolah kita?
Baiklah, tidak apa-apa. Kemarilah.
Lepaskan. Mau ikut denganku?
Melompatlah. Ayo.
Ibumu memang jahat.
Verlene, aku pernah baca soal ini.
Jika ia mulai berkeringat, itu tandanya kita akan alami kesulitan sesungguhnya.
Kita tidak boleh diam saja, kita harus lakukan sesuatu.
Berikan padaku.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Ibu minta maaf sudah meninggalkanmu.
Tn. Young?
Anak-anak mual karena bau gas.
Boleh kita mengeluarkan mereka dari sini?
Setidaknya buka jendelanya?
Dengar, kau bisa semakin dapat kesulitan jika anak-anak ini sampai sakit.
Setidaknya, mereka sudah lakukan yang kau suruh, tapi jika mereka sampai sakit...
Lakukan.
Tapi dengar, jangan macam-macam.
Anak-anak ini sangat berharga, aku akan menembak mereka dengan kaliber 22.
Ini kaliber 45.
Ini untuk para guru.
Hidupmu tak berarti apa-apa bagiku.
Kepala sekolahmu punya waktu satu menit lagi atau aku akan mulai menembak.
Bom ini dilengkapi pemicu, aku tidak tahu harus apa.
Apa yang dia inginkan?/ Aku tak tahu. Bahkan mungkin dia tak tahu yang dia inginkan.
Awalnya dia bicara soal uang, berikutnya dia bicara soal dunia baru yang berani.
Apa maksudnya?/ Ben bilang itu semacam ajaran Reinkarnasi.
Aku harus pergi.
Aku disini!
Sudah kulakukan, sekarang apa?
Sekarang Gedung Putih.
Base memanggil 12-4.
Silakan 12-4.
Ron, ada situasi darurat di sekolah dasar. Seberapa jauh posisimu?
Sekitar dua jam. Situasi seperti apa?/ Ada orang gila menyandera sekolah.
Sekolah SD?/ Dia menuntut uang tebusan. Sementara itu yang kita tahu.
Apa anak-anakku di sana?/ Nadene, hubungi FBI.
Nadene!/ Aku harus pergi.
Sebaiknya dia tidak sentuh anak-anakku.
Kuharap kita tidak terlibat masalah./ Bau napasmu seperti bau Persik.
Aku belum makan apapun.
Persik adalah anjingku.
Anak-anak, kita akan mainkan permainan.
Anak-anak?
Ayo, Sayang./ Aku akan membuat kotak, sebuah kotak ajaib.
Apa itu kotak ajaib?/ Dan tak seorangpun yang diijinkan masuk ke dalam kotak ajaib ini.
Kecuali Tn. Young.
Dan Doris.
Mundur, beri aku ruang.
Bisa membantuku?
Tn. Robbins, apa yang terjadi jika seseorang masuk ke dalam kotak ajaib itu?
Entahlah.
Berarti dia kalah.
Baik, sekarang berikan meja untuk Tn. Young duduk.
Semua orang akan tahu.
Apakah kalian pernah masuk TV sebelumnya? Kalian akan masuk TV.
Nyonya, apa ini pertama kalinya kalian menculik anak kecil tak berdaya?
Ya, ini pengalaman pertamaku. Tapi David...
Dia punya banyak ide hebat.
Bahkan lebih baik dari ini?
Ya?/ Tapi mengapa kau melakukan ini?
Saudaraku sedang sakit di rumah sakit...
"Jadi" kami butuh uang untuk mereka, "jadi" mereka akan merawatnya. "jadi" dia bisa sembuh...
"Jadi" dia bisa...
Empat kata "jadi".
Jangan mencoba masuk ke sekolah. Tetap di tempat.
Polisi akan segera tiba. Tetap di tempat.
Itu hanya akan melukai anak-anakmu jika menerobos barikade dan masuk ke sekolah.
Guru, apa kita akan mati?
Kita tidak akan mati, kita anak kecil.
Aku segera kembali, Sayang.
Tn. Young?
Tn. Young, aku punya rencana untukmu.
Kau boleh menahanku.
Kau bisa menembakku membereskan masalahmu, aku bisa terima.
Tapi tolong lepaskan anak-anak ini.
Aku akan lakukan apapun untuk menjaga mereka tetap selamat, Tn. Young.
Tn. Young?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk anak-anak ini, adalah duduk dan diam.
Bagaimana orang jenius mampu berpikir kalau begini?
Apa yang kau inginkan?
Mundur, pria kecil!
Ayo, Jason.
Kau berkeringat.
Bantu aku lepaskan ini.
Komisaris disini.
Nadene.
Aku tahu orang ini pasti ingin uang.
Aku siap menuliskan cek.
Berapa banyak yang dia inginkan?
$ 200 juta.
Katakan lagi.
$ 200 juta.
Untuk anak-anak itu, aku akan jual seluruh peternakanku jika harus, tapi...
Aku tidak punya./ Aku tahu.
Seluruh kota pun tidak akan bisa.
Billy, perhatikan ini.
Kaki ajaib dalam kotak ajaib.
Kau pikir ini lucu?
Kau pikir ini permainan?
Teruskan dan coba lagi, lihat siapa yang akan menangkan pertandingan ini.
Coba saja, pria besar!
Cobalah!
Dia tidak mengerti. Dia hanya anak kecil.
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku...
Aku mau keluar sebentar.
Aku akan taruh ini pada tanganmu. Kau hanya boleh gerakkan tanganmu sejauh ini./ Baik.
Bahkan jangan coba menggaruk hidungmu.
Saat aku kembali, semua akan berakhir.
Ny. Young, apa kau punya anak?
Anak bisa membuka pikiranmu untuk peduli terhadap sesama, menurutmu begitu, 'kan?
Kurasa begitu.
Apa kau mau jika anakmu mengalami ketakutan seperti ini?
Aku tahu kau orang baik. Ini tentu bukan idemu, 'kan?
Kadang kau harus melakukan sesuatu untuk tetap menjaga perdamaian.
Apa ini cara menjaga perdamaian?
David adalah seorang visioner. Dia cerdas. (visioner = punya wawasan ke depan)
Dia bisa tahu dari kalkulator bagaimana akan mati dan hidup kembali./ Menakjubkan.
Tapi coba pikirkan.../ Cukup. Jangan terlalu kritis.
Maafkan aku.
Kurasa karena efek gasnya. Aku...
Aku sakit kepala./ Aku juga. Aku...
Anak-anak, pergi! Tetap merunduk.
Bangun!
Menjauh dari api!
Anak-anak, kemari!
Anak-anak, pergi!
Merunduk!
Cepat!
Aku bisa mengeluarkan kalian. Nak, sebelah sini! Menjauh dari api!
Pergi!
Nak, menjauh dari bangunan! Lari!
Dengar, saat aku sampai di sana.../ Sudah meledak, bomnya meledak!
12-4 memanggil base!
Nadene, kau harus bicara denganku!
Bagaimana KAU bisa membiarkan ini terjadi?
Karena KAU bahkan tidak ada disana.
Apa masih ada yang tertinggal disana? Jika ada, ikut denganku.
Nak, ikuti suaraku. Ayo.
Berkumpul di halaman arah selatan! Jaga jarak! Jangan ada yang menerobos!
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Jase, kau baik-baik saja?
Sayang, apa kau mau sesuatu untuk di makan?
Cindy baik-baik saja. Tapi Jason belum beranjak dari sana.
Dia hanya menonton acara polisi itu berulang-ulang.
Beri dia waktu./ Ron, dia butuh bantuan.
Kita lihat apa yang bisa kulakukan. Ini salahku.
Tak seharusnya anak-anak jadi sasaran teror semacam itu.
Aku harusnya berada disana melindungi mereka. Tapi aku dimana?
Coba saja, pria besar!
Tn. Hartley?
Apa kau baik-baik saja?
Dia di dalam terlalu lama./ Hampir dua jam.
Haruskah aku khawatir?
Tn. Hartley?
Bagaimana keadaannya?
Itu pertanyaan bagus. Kurasa kau dan Jason harus duduk dan bicara panjang.
Kau benar, dia dokter baik.
Bagaimana jika kau bermain sebentar, Ayah ingin temui ibumu lalu kita bicara, oke?
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Kurasa ada hal yang belum dia ceritakan pada kita, jadi kupikir sudah waktunya kami bicara.
Ron, jangan interogasi dia seolah dia tersangka.
Jase, dokter bilang kita perlu berbicara.
Kau tahu kenapa dia bilang begitu?
Kau tak ingin bicara dengan kami?
Aku hanya takut.
Jangan takut, Sayang. Kau bisa katakan apa saja pada kami.
Ini soal hari itu dengan orang itu.
Oke.
Masalahnya adalah, apa yang belum kuberitahu...
...adalah ada orang lain didalam ruangan itu bersama kami.
Maksudmu para guru?
Orang lain bagaimana?
Mereka berpakaian putih.
Salah satunya wanita, dia berdiri disampingku.
Dia bilang orang itu akan melakukan hal yang buruk dan bom akan segera meledak.
Dia bilang jika aku berdiri dekat jendela semua akan baik-baik saja.
Jadi dia menolongmu?
Apa dia memberitahu namanya?
Tapi kurasa dia adalah Nenek Meister.
Jase, Nenek Meister tinggal di Pinedale. Dia tidak berada di sekolahmu pada hari itu.
Okelasip.
Ini Nenek Meister.
Itu dia./ Itu wanita yang kau lihat?/ Itu malaikatku.
Kupikir memang terlalu banyak kebetulan yang menjadi kebetulan.
Jase, mengapa kau tidak beritahu kami tentang ini sebelumnya?
Karena aku tahu kalian tidak akan percaya kepadaku.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau tidak ingin tahu apa yang sedang kupikirkan./ Katakan saja.
Aku hanya tidak percaya soal cerita malaikatnya.
Kupikir itu hanya ilusi paniknya.
Kau tidak percaya anakmu sendiri?
Kau tahu caraku berpikir, aku pakai bukti.
Jadi kau perlakukan anakmu seperti kriminal?/ Tapi itu berhasil. Aku dilatih seperti itu.
Maka pergilah mencari buktimu.
Mungkin bukan hanya Jason.
Kau Sheriff Penyidik.
Selidikilah.
Oke.
Aku mulai mengunjungi seluruh kota melihat apa yang bisa kudapatkan.
Segalanya, semua yang tidak biasa.
Fakta pertama yang akan kukatakan adalah alarm kebakaran bekerja aneh beberapa kali.
Di hari sebelum pengeboman.
Alarm fungsinya menyuruh anak-anak menuju jalan besar.
Belajar untuk keluar dengan cepat, merunduk, merangkak mencari udara.
Tapi tak ada yang tahu mengapa alarm tidak berfungsi. Alarm itu terdiam.
Kemudian aku melihat masalah soal kotak ajaib.
Andai saja Ben tidak membuat kotak itu, dan anak-anak berada dekat dengan sumber ledakan...
...maka mereka akan berakhir seperti Doris.
Tidakkah kau berpikir kalau itu hanya kebetulan?/ Mungkin.
Tapi kurasa bukan.
Lalu aku menemui Rich Haskell, ahli bom.
Hartley, jika bom itu meledak sempurna, kau dipastikan tidak akan selamat.
Itu jika seandainya bomnya meledak sempurna.
Kesalahan orang bodoh itu adalah memilih botol susu sebagai wadah untuk tempat gasnya.
Dan wadahnya bocor.
Uapnya juga keluar lewat jendela yang terbuka./ Bisakah setidaknya buka jendelanya?/ Lakukan.
Dia juga membiarkan pintu terbuka./ Karena kamar mandi ada disana.
Mereka memberi ventilasi untuk ledakan.
Gas tersebut juga bocor dan membanjiri kaleng yang berisi partikel aluminium dan bubuk...
..yang dirancang agar meledak di udara untuk ledakan yang lebih besar.
Seperti udara yang terbakar./ Sekarang!
Tapi jika bahannya basah, itu takkan terjadi.
Banyak hal yang bisa kumengerti. Tapi disana banyak yang tidak bisa kujelaskan.
Seperti, mengapa hanya dua dari lima tutup botol yang meledak.
Kabel yang diatur untuk memicu peledak lainnya terpotong.
Tidak rusak, tidak robek, tapi jelas terpotong, seperti terpotong oleh pemotong kawat.
Seandainya semua kabel terhubung sempurna...
Sudah tentu akan menewaskan semua orang didalam ruangan.
Dan kemudian...
Semua peluru yang ikut meledak oleh bom mulai menembaki.
Bagaimana mungkin semua dinding berlubang dan rusak oleh peluru tapi tidak melukai siapapun.
Ini tidak masuk akal.
Dia tak mungkin sebodoh itu.
Dia tak mungkin memilih botol susu yang bocor.
Kupikir siapapun atau apapun yang sudah memotong kabel tersebut juga merusak botol susu.
Kita bisa saja berpendapat lain, tapi ini fakta.
Dalam jurnalnya, orang itu menuliskan berapa kali dia merakit bom, mengujinya.
Dan semua percobaannya persis seperti yang dia rencanakan.
Kecuali kali ini.
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Semua hal tak selalu dapat dijelaskan.
Entahlah, mungkin saja orang itu melupakan sesuatu./ Dan memotong kabelnya sendiri?
Itu dari segi masalah bomnya, lalu ada segi lain saat kejadian itu.
Pejalan kaki.
Katie, bisa beritahu Tn. Hartley apa yang sudah kau katakan pada Ibu?
Katie, dia ingin mendengarnya darimu.
Ya, aku sedang menggambar dan saat aku melihat ke atas, ada wanita berdiri di sana.
Dia berpakaian serba putih.
Dia bilang dia mengasihiku dan saudaraku akan datang membawaku.
Dan semuanya akan baik-baik saja. Lalu aku melihat ke bawah sebentar.
Dan saat aku melihat ke atas lagi, Dia sudah menghilang.
Kemudian saudaraku datang dan mengajakku mendekat ke jendela.
Saat bom meledak, dia disana dan keluar.
Dan kakaknya mengaku juga melihat sesuatu.
Aku sedang menggambar, ketika aku melihat ke atas...
Aku melihat malaikat ada di sekitar kotak di lantai.
Malaikat-malaikat itu berdiri di antara kami dan penjahat.
Salah satunya seorang wanita, dan ia berdiri disampingku.
Rachel, wanita itu terlihat seperti apa?
Dia menggunakan gaun putih.
Bagaimana jenis rambutnya?/ Seperti Ibu tapi lebih keriting.
Tapi warnanya sama dengan rambut Ibu?
Permisi sebentar.
Lihat ini.
Itu dia. Itu malaikatku.
Tapi tidak memakai kacamata.
Ini ibuku, Tn. Hartley. Dia meninggal saat usiaku 15 tahun.
Dia pasti datang untuk menjaga mereka.
Dan masih ada yang lain, anak bernama Sorensen bilang, seorang wanita membimbingnya keluar.
Kita harus keluar dari sini!/ Ayolah! Cepat, anak-anak!
Kemudian saat aku sampai di pintu, wanita itu menghilang.
Jennie kemudian mengenali wanita itu sebagai bibinya yang meninggal 10 tahun lalu.
Jadi lagi-lagi itu adalah leluhurnya?
Ya, apa arti semuanya ini?
Siapa? Siapa yang lebih peduli dari pada keluarga kita sendiri?
Kau masih tak melihat?
Kau masih tak melihat yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Kau polisi payah. Semua orang dewasa dan anak-anak keluar dari sana hidup-hidup.
Dan kau masih tidak punya kerendahan hati untuk bersyukur pada Tuhan atas berkat-Nya.
Hei, Sobat.
Kesini sebentar.
Kau baik-baik saja?
Apa kami membangunkanmu?
Bagus.
Ada hal lain yang ingin Ayah bahas denganmu.
Jase, apa ada hal lain yang mungkin tidak kau beritahukan pada kami? Apa saja?
Itu akan sangat membantu Ayah jika kau bisa memikirkan sesuatu.
Ya, ada sesuatu yang lain.
Bola lampu.
Tepat sebelum bom meledak, banyak malaikat turun melalui langit-langit.
Mereka tampak seperti bola lampu./ Bola lampu?
Maksudmu seperti ini?
Tidak.
Seperti ini.
Hadir malaikat untuk setiap orang. Saling berpegangan tangan dalam lingkaran di sekitar bom.
Saat bom terjadi, mereka pergi cepat ke langit-langit.
Orang ini punya pengetahuan pelatihan polisi. Dia paham betul soal bom.
Tapi tak bekerja seperti rancangannya.
Saat bom meledak, ledakannya naik menuju langit-langit.
Bagaimana jika kau naik ke atas. Ibu akan menyusulmu sebentar lagi.
Tidak mungkin Jason mengarang semua cerita itu.
Ada sesuatu yang aku pelajari terjadi hari itu.
Apa kau pikir ini lucu? Apa kau pikir ini permainan?
Coba lagi dan lihat siapa yang memenangkan permainanan ini.
Kau ingin bicara soal mujizat? Aku akan memberitahumu mujizat.
Cobalah, pria besar! Coba!
Aku dan petugas lainnya kebetulan ada di luar kota pada hari itu.
Karena aku tahu jika aku disana, aku akan menerobos masuk dan menghajar pria itu.
Aku mungkin takkan bisa memaafkan diriku jika semua orang terbunuh karenaku.
Tapi tanpaku dan polisi lainnya, ada kesempatan dan jalan lain.
Dia tidak mengerti. Dia hanya anak kecil.
Mari berdoa, ajak yang lain.
Mari berdoa.
Allyson, kau memimpin doa./ Kenapa aku?
Karena kau yang terpandai di kelas.
Tuhan, kami butuh pertolongan-Mu hari ini, terutama jika bom meledak.
Setiap anak berdoa bahkan saat suasana kritis.
Bukan karena seseorang menyuruh mereka.
Tapi karena mereka ingin.
Dan bukan hanya mereka.
Kumohon Tuhan.
Mereka tidak akan ijinkan kita hadir di halaman sekolah, tapi kita bisa melakukan sesuatu disini.
Aku mungkin akan dipecat karena melakukan ini, tapi jika ada yang bersedia...
Silakan bergabung denganku dalam doa.
Seluruh SMA berkumpul...
...dan berlutut dalam doa.
Berdoa untuk saudara-saudari kecil mereka, Ibu dan Ayah mereka.
Doa untuk keselamatan pada apa yang akan mereka alami, bahkan hampir seluruh kota.
12-4 memanggil base!
Nadene, kau harus bicara padaku!
Dan beritanya tersebar, di seluruh negeri.
Pria dan istrinya menyandera seluruh siswa di suatu ruangan kelas.
Mereka menuntut uang tebusan $ 2 juta untuk setiap anak yang disandera.
Rumah sakit terdekat di Montpelier, Idaho, yang berjarak sekitar 30 mil...
...bersiap-siap terhadap bencana terhebat yang mungkin terjadi.
Bahkan seluruh dunia.
Ya Tuhan.
Dan kau tetap tidak bisa mengajak dirimu berdoa?
Doaku tidak pernah terwujud, kenapa aku harus berdoa?
Tak apa, Sayang.
Kami berdoa agar kami diselamatkan dan setiap orang dapat beroleh hidup.
Kami berdoa dalam nama Yesus. Amin!
Aku mau keluar sebentar.
Tapi jika kau bertanya padaku, ada hal paling menakjubkan.
Meskipun anak-anak ini dan guru-guru mereka diteror selama dua jam oleh pengoceh gila...
Banyak dari mereka berbalik dan kembali ke ruangan itu untuk...
...memastikan bahwa semua orang sudah keluar.
Mereka masuk ke ruangan terbakar yang bernapas saja sulit di dalamnya...
...dengan orang gila bersama senjatanya dan peluru meledak di mana-mana...
...mencoba membantu sesamanya.
Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Apa masih ada orang disini?
Aku.
Cindy.
Keluar lewat jendela. Cepat! Ben?
Dan orang terakhir yang diselamatkan adalah Cindy kita.
Aku memegangmu.
Bawa dia!/ Aku memegangmu.
Cindy, lari! Cepat!
Sayang.
Astaga.
Dimana Ayah?
Ron, semuanya sudah terbukti di hadapanmu.
Aku melihatnya.
Tapi tak memahaminya.
Keluarlah, Sobat.
Aku disini saja bersama Ayah.
Ayah tidak tinggal, Ayah akan masuk.
Kami menjemputmu sepulang sekolah, oke?
Jadilah baik./ Sampai nanti, Sobat.
Ada apa?
Aku tidak seharusnya ada disini.
Aku ingin melakukan ini untuk Jason tapi aku tidak bisa.
Aku terlalu benci pada orang itu, aku tahu mereka mati, dan aku senang.
Ron, aku mencintaimu.
Kau pria terhebat yang pernah kukenal.
Tapi aku takkan membesarkan anak-anak dengan melihatmu seperti ini.
Sebaiknya kau mencari tahu apa yang nyata di dunia ini dan apa yang bukan...
...atau kau akan kehilangan kami.
Ayo, mari masuk ke kelas.
Wajar jika iman kita diuji saat hal-hal buruk terjadi.
Bertanya pada diri sendiri, jika Tuhan yang pegang kendali, mengapa Dia tidak hentikan ini?
Mengapa Dia bisa membiarkan mereka masuk ke sekolah?
Mengapa Dia membiarkan yang tidak bersalah terluka?
Kenapa bukan hanya anak-anak dan orang di ruangan 4?
Kita semua terluka.
Karena orang yang kita cintai yang paling tersakiti.
Karena kita manusia, wajar memiliki rasa benci terhadap orang yang melakukan ini.
Tapi kebencian terhadap mereka adalah hal buntu.
Kebencian terhadap mereka ibarat memberi racun dan berharap itu membunuh musuhmu.
Tapi itu takkan berhasil.
Apa yang berhasil? Apa yang bisa selamatkan kita dari hidup penuh kebencian?
Jawabannya adalah sama dengan yang anak-anak kita lakukan di ruangan itu.
Doa.
Kita menyaksikan mujizat doa menyelamatkan hidup. Sekarang mari kita sembuhkan hati kita.
Berdoa pada Dia yang disana.
Bicaralah, Dia mendengarkan.
Kalian adalah anak-anak-Nya.
Kasih-Nya menaungimu.
Dia mendengarkan doa-doamu.
Dia mengasihi anak-anak.
Merekalah yang empunya kerajaan.
Kerajaan Surga.
Bapa Surgawi, apakah Engkau benar-benar ada disana?
Dan apa Engkau mendengar dan menjawab doa setiap anak?
Beberapa orang mengatakan bahwa Surga itu sangat jauh.
Tapi aku merasa dia dekat di sekitarku karena aku berdoa.
Bapa Surgawi, aku ingat sekarang.
Ya Tuhan, ampuni aku.
Sesuatu yang Yesus katakan kepada murid-muridnya dahulu.
Biarlah anak-anak itu datang kepada-Ku.
Bapa, didalam doa, aku datang sekarang kepada-Mu.
Maafkan Ayah.
Maukah kalian memaafkan Ayah?
Mari kita temui ibumu, oke? Ayo.
Bapa, dalam doaku, aku datang sekarang kepada-Mu.
Alih Bahasa: Jonas M Disunting Oleh: Saputra Nainggolan
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA BEBERAPA ADEGAN TERAKHIR
Penny, Parker dan Cunningham dibebaskan dan tidak didakwa atas kejahatan apapun.
Mereka mencoba menjalani hidup mereka di tempat yang tidak disebutkan namanya.
Ketika John Miller tertembak, peluru menyerempet tulang dan bersarang di bahunya.
Selisih setengah inci saja bisa menyebabkan lumpuh bahkan membunuhnya.
Dia justru kembali ke sekolah tiga hari kemudian.
Verlene Bannion memastikan semua anak-anak keluar sebelum ia keluar.
Dia orang terakhir yang keluar dari ruangan itu.
Ia mengidap radang paru-paru karena menghirup banyak asap dan menderita batuk hingga dia meninggal.
Ron tetap menegakkan hukum selama enam tahun lagi.
Dia dan Claudia masih kerap menghadiri Peribadatan Gereja Jemaat Mingguan.
Meskipun banyak anak mengalami luka, tapi orang yang kehilangan nyawa pada hari itu...
...hanya si pelaku kejahatan, Yakni David dan Doris Young.
Beberapa korban dari penyanderaan sebelumnya tidak begitu seberuntung korban di SD Cokeville, itu masih misteri.
Namun bahkan di masa Kristus, tidak setiap penderita kusta disembuhkan,
Juga tidak setiap orang buta dibuat melihat.
Tapi sekarang, sama seperti itu, kita harus mengakui kehadiran Tuhan saat menyaksikannya.
JANGAN BERANJAK MASIH ADA SEDIKIT LAGI
Kami tahu mujizat telah terjadi. Dan ada Roh Kudus di kota itu.
Kami saling mencintai satu sama lain. Itu adalah berkah dan kami tahu itu.
Kami tahu bahwa ada orang-orang di sisi lain yang peduli. Kami tahu kita tidak sendirian.
Kami tahu.
Aku tahu aku disini karena suatu alasan, dan itu adalah anak-anakku dan suamiku.
Dan aku diselamatkan hari itu untuk menjadi seorang ibu bagi mereka, dan mengajarkan mereka...
...bahwa tidak semua orang di dunia ini baik.
Tapi kita bisa memaafkan dan tetap dapat melanjutkan hidup.
Doris mengatakan pada kami bahwa...
"Anak-anak, ini sebuah pengalaman yang kalian harus beritahu pada anak-anakmu dan cucumu."
Dan dia benar, aku akan memberitahu anak-anakku dan cucu-cucuku...
...berulang-ulang tentang mujizat hari itu. Dan tentang doa-doa yang terjawab.
Aku tahu, Dia melindungi kami hari itu. Dia mengirim malaikat-Nya untuk melindungi kami.
Dan aku tidak malu menjadi saksi atas itu.
Sebelum aku pergi tidur di malam hari, aku memeriksa keempat anakku.
Mereka adalah mujizat bagiku.
Mereka tidak akan berada disini jika aku tidak ada disini.
Film ini didedikasikan pada semua orang berani pada hari itu di tahun 1986.
Dan untuk semua orang tua yang mengajar anak-anak mereka untuk berdoa.
Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita dari pada yang menyertai mereka. 2 Raja-raja 6:16
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya SAPUTRA NAINGGOLAN http://www.subscene.com/u/928871