Kenapa tiba-tiba listrik mati?
Menurutmu ada masalah?/ Kurasa tidak ada.
Suhu turun di ruang CEO lantai 29.
Kau sudah memeriksa ruangan Transformator?
Kami sudah mengirim orang ke sana.
Periksa sekali lagi ruangan CEO.
Kabel listrik dipotong!
Ada penyusup! Semuanya ke lantai 29!
Amankan ruangan CEO!
Apa yang terjadi?
Brankas telah dibobol!
Pembobolan di lantai 29! Pembobolan di lantai 29!
Tutup pintu keluar dan cari di seluruh tempat!
Ikuti aku! Cepat!/ Ya, pak!
Tak ada orang di Lorong D.
Kau sudah menghubungi polisi?/ Sudah, pak.
Lewat sana!/ Ya, pak.
Siapa itu?
Tersangka ditemukan! Kirim penjaga keamanan!
Dia lewat pintu darurat!
Kami butuh lebih banyak penjaga keamanan!
Kemana dia?
Kau lewat sana!/ Ya, pak!
Periksa tangga darurat.
Cepat!
Kau melihat sesuatu?/ Dia tak ada di atap.
Ini sudah rusak total!
Dasar pengacau...
Kak, kurasa tulang rusuk aku patah.
Minggir. Biar aku saja.
Kau tidak apa?
Kau harusnya tidak pergi sendiri!
Kita satu tim!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah! Akan kubawa kau ke Rumah Sakit.
Letakkan itu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kenapa kau melakukan itu?
Kita bisa mendapatkan uang banyak lewat orang ini di pelelangan.
Apa kepalamu yang terluka?
Kau pikir bisa mengelabui Dr. Min?
Jika kau bisa, akan kupanggil kau kakak.
Kau benar.
Kau melakukan analisa material.
Ini adalah patung phoenix tahun 1940 oleh pemahat terkenal, Yoo Tae Seok.
Sudah kubilang.
Aku ingin di atas 500 Juta. 500 Juta?
Dr. Min memanggil keamanan.
Seperti kau tahu, ini barang berharga.
Cukup omong kosongnya.
Aku tahu ini palsu.
Aku sudah menghubungi polisi.
Jadi, kau tak berurusan dengan barang palsu?
Lalu, kenapa kau menjual vas palsu saat pelelangan di Hong Kong tahun lalu?
Vas dari Dinasti Ming.
Aku tahu kau melakukannya karena utang di perjudian.
Barang aslinya pasti ada di luar sana. Aku tak bisa melelang ini.
Aslinya?
Maksudmu yang ini?
Mulai sekarang, ini yang asli, paham?
Aku tak bisa hidup dengan tenang karena kau!
Dr. Min! Kau di dalam?
Jika kau melelangnya hingga 500 Juta, kau dapat komisi 20%.
Kau dapat 100 Juta.
Kau memang berbakat!
Kau bilang akan memanggilku Kakak!
Kakak! Aku mencintaimu Kakak!
Dikurang Komisi, kita dapat 400 Juta.
Mari kita melakukan bisnis!
Bisnis apa?
The Con Artists
Kalian berdua!/ Ya, pak!
Seung Hyun!/ Ikuti aku!
Geledah di setiap tempat!/ Baik, pak!
Kami sudah tiba, Tn. Yoon. Di mana kau?
Ada yang mengikutiku, Det. Gong!
Kau yakin diriku aman?
Kau informan kami. Kau dilindungi!
Presdir Cho mengurus masalahnya sendiri atau mengirim tangan kanannya.
Orang kami sedang mengawasi mereka sekarang.
Terseralah! Sampai jumpa di tempat pertemuan.
Baiklah, tunjukkan hasil.
Detektif bodoh!
Dia tidak di sini./ Aku tahu.
Apa?/ Naik ke mobil!
Sialan!
Jangan bunuh aku, pak. Jangan bunuh aku, pak.
Kau akuntan hebat, tapi kau terlalu banyak bicara.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Istirahatlah.
Ada yang ingin kukatakan, pak!
Buang itu!
Kita sudah terlalu banyak menghabiskan uang untuk membuat itu!
Bagaimana jika aku berhasil?
Berhasil?
Kau butuh pengingat lagi?
Hitunganku sudah sempurna! Tinga, kertas, dan watermark!
Tapi, milikmu!
Tinta tidak menempel dan luntur.
Kau sebut itu tinta?
Lihatlah.
Akurasi tintanya pas.
Juga kekentalan, kadar, serta daya tahannya!
Kau berhasil?
Tapi...
...lemah terhadap alkohol.
Alkohol? Masalah perekatan?
Ini bisa menjadi keuntungan.
Apa maksudmu?
Aku mungkin tak berbakat dengan uang palsu.
Aku berhenti.
Kau selalu seperti ini!
Kau mau kemana?/ Kencan!
Kencan?
Aku lapar.
Apa?/ Aku sudah bicara denganya.
Kita tak akan rugi.
Tapi, aku masih belum yakin. Jadi, bisakah kau bicara dengannya?
Jadi, dia ingin memamerkan lukisan gadis idamannnya?
Terdengar seperti dia orang aneh.
Aku setuju. Nn. Oh, tunggu!
Dia seperti penipu, tapi kurasa dia serius.
Itu orangnya?/ Ya, itu dia.
Halo.
Ini tidak masuk akal!
Aku tahu!
Tapi, kita tak bisa melepaskan kesempatan ini.
Kau tahu tempat ini warisan terakhir ayahku!
Aku tahu.
Dan kau tak mau kehilangan tempat ini.
Kau mengerti, kan?
Biarkan aku mengatur semua pameran ini, dan naikkan sahamku 30%.
Itu tidak mungkin, Nn. Oh!
Tidak mau?
Ya sudahlah./ Tunggu.
Cuma itu, kan?
Aku tak setamak itu. Percayalah padaku.
Investasi 1 Miliar di galeri?/ Ya.
Ini investasi ilegal.
Jangan bicara omong kosong!
Kau yakin dia bukan penipu?
Memalukan!
Sudah kuduga kau berencana jahat.
Putar balik. Aku mau pulang.
Berarti kau tak tertarik dengan bisnis besar?
Kau berencana berbisnis besar?/ 3 Miliar.
Tiga Miliar?
Jadi, 1 Miliar untuk penipu itu, dan 2 Miliar untuk kita?
Kau bilang ini memalukan!/ Aku tidak malu.
Kau mau aku periksa lokasinya sekarang?
Ya, dan hacker berbakat.
Baik.
Siapa yang cocok untuk pekerjaan ini?
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak!
Ayolah!
Jadi, apa yang terjadi?
Saham akan jatuh jika perusahaan kemanan rusak.
Lalu, dia akan menaikkan rasio saham lalu menjadi pemegang saham.
Orang itu pintar juga!
Rokok tidak baik bagi kesehatan.
Ada rumor aneh tentangmu./ Apa?
Si Kaki Ayam ditangkap karena kau.
Dia yang lebih dulu mengkhianatiku.
Berhati-hatilah dalam bisnis ini.
Bukan aku! Kau tidak percaya?
Ya, aku tidak percaya.
Aku tidak percaya rumor.
Bersiaplah. Kita pergi untuk wawancara!
Aku mengerjaimu!/ Tidak!
Wawancara apa?
Hei.
Berhenti mengamati aku. Wawancara apa ini?
Kau tampak seperti penghianat.
Kak!
Sudah kubilang itu bukan aku!/ Itu bukan dia!
Mari kita minum dan bicara soal bisnis!
Kau pasti aktor hebat, bisa menjadi pengkhianat hebat!
Kenapa kau membawaku kemari?
Duduk.
Kau tak bisa berbisnis bisa sensitif seperti ini!
Duduklah.
Minumlah.
Kau masuk karena wajahmu./ Omong kosong.
Bersulang!
Hei, Turbo! Kau punya waktu besok?
Jalan raya ini melintasi tiga arah...
Ta-da!
Bagaimana?
Lihatlah ke sana.
Ini jauh dari jalan raya.
Tak ada yang tahu jika kau meledakkan bom di sini.
Tapi, ini agak mahal.
Lihatlah tempat ini! Sangat cocok untukmu!
Kau bisa melarikan diri dari tiga arah ke Songpa, Seongnam, dan Guri.
Hei.
Cukup omong kosongnya.
Apa? Kau pemain bola atau apa?
Tanah ini milik pemerintah. Kau bukan pemiliknya.
Berikan itu.
Tertulis, "Penyelesaian Konstruksi ditunda hingga tahun 2015."
Maksudnya...
...siapa saja bisa menggunakan tempat ini selama setahun.
Jadi, ini bukan milikmu. Ini milik pemerintah.
Dia benar.
Benar-benar merepotkan!
Kami akan memberimu komisi. Kau menolak, kami pergi.
Hei!
Dia orang yang menarik!
Matamu bagus. Aku yakin para gadis menyukaimu.
Pria sejati!
Aku memang hanya ingin komisi.
Akan kubayar kau nanti./ Nanti?
Sialan!
Ayo pergi./ Kemana?
Mencari tempat lain.
Kau mau pergi?
Turbo!
Tempat ini perlu dibersihkan. Ini sangat kotor!
Lihatlah, ini debu! Debu!
Tenang.
Dan Seongnam lewat sana, bodoh!
Beri aku komisi bulan ini.
"Jalan Perhiasaan" adalah target kita.
Orang Cina berinvestasi dalam perhiasaan belakangan ini.
Satu Berlian VVS1 seharga 100 Juta. Jika 30, total 3 Miliar.
Di mana Turbo meletakkan semua barangku?
Aku tak bisa menemukan kotak peralatanku!
Seluruh jalan ini diawasi oleh "Perusahaan Kemanan Polisi"
Akan kuhapus rekamanmu setelah kau masuk.
Hei!
Kita perlu masuk ke ruang VIP untuk memeriksa keadaan.
Kau mau kubuatkan berlian palsu?
Kita bisa mengelabui mereka dengan itu.
Lalu, bagaimana cara kita masuk ke ruang VIP?
Serahkan padaku./ Bagaimana?
Apa yang kau pikirkan?
Aku senang kau menilai galeri bukan sekedar bisnis.
Tapi, untuk itu kita tetap perlu melakukan bisnis.
Baiklah.
Jika aku berinvestasi dalam galeri, apa keuntunganku?
Kami akan memamerkan lukisanmu di galeri kami...
Bukan itu yang kumaksud.
Apa yang bisa kau lakukan untukku, Eun Ha?
Kau lihat apa?
Jangan salah paham. Aku hanya melihat kalungmu.
Aku bisa melihat itu kalung spesial.
Ayahku memberikannya untuk Ibuku sebelum beliau meninggal.
Itu pasti sangat berharga bagimu.
Kau tahu berapa harga kalung itu?
Bukankah itu mirip dengan Berlian Eugenie Biru dari permaisuri Napoleon III?
Kau tahu dengan baik.
Ini juga Berlian FL kelas atas dengan potongan marquise langka.
Bagaimana jika kita bicara di ruang VIP?
Tidak. Kami akan kembali lagi nanti.
Ini pertama kalinya aku melihat berlian seperti ini.
Ini barang koleksi berharga bagi kaum kelas atas.
Ini bukan kalung biasa.
Mari kita bicara di dalam.
Silakan masuk.
Ini ruang VIP kami.
Aku punya barang yang mirip dengan ini. Biar kutunjukkan.
Di mana itu?
Kau ingin menahan ini sebagai jaminan?
Kalung ibumu? Aku tak sepicik itu.
Bisakah kau berjanji?
Janji apa?
Janji kau akan percaya padaku apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Percaya dia?
Entahlah.
Apa pencalonanmu diterima?
Politisi sialan!
Aku tidak dicalonkan.
Ada rumor uang itu akan dipindahkan.
Lalu?/ Kita harus bergerak cepat.
Mulai mencari penipu ulung.
Ya, pak.
Mari kita rampok para polisisi itu.
Tn. Oh pasti cocok untuk pekerjaan ini.
Aku rindu teman lamaku.
Tunggu! Aku bisa!
Beri aku kesempatan lagi, pak!
Seri Swiss M, 100% tahan api.
Ini Ruan VIP kami.
Aku punya barang yang mirip. Biar kutunjukkan.
[Koo In]
Sialan!
Kami akan memeriksa penyebab alarm bunyi.
Baik, pak.
Sudah berapa kali ini terjadi dalam minggu ini?/ Apa yang terjadi?
Berisik sekali!
Aku yakin ini hanya ulah pemabuk.
Bagus. Bagian ini aman.
Ada yang tak beres./ Apa yang terjadi?
Bersiaplah melempar umpan.
Apa malasahnya?/ Tidak ada masalah.
Kurasa sistem error. Kita cukup mereset ulang.
Mematikan radio polisi.
Baik! Sekarang!
Apa itu?
Sial!/ Kebakaran di 107-06!
Tidak ada yang mencurigakan di sini.
Para Pemain...
Masuk!
Banyak amat bautnya!
Kau sudah menghubungi 911?/ Ya.
Kenapa mereka lama sekali?
Berhenti!
Bor!
Polisi bisa mendengar di atas 130dB.
Apa?
Toko itu tidak kedap suara. Aku bisa mendengar bornya.
Tunggu./ Ya?
Kau dengar itu?
Berhenti! Berhenti!
Bor!
Polisi sedang menuju ke arah kalian!
Berhenti! Ji Hyuk, Berhenti!
Polisi datang! Berhenti!
Kau sudah gila? Polisi datang!
Polisi menuju ke arah kalian! Cepat keluar dari sana!
Aku keluar dari sini.
Ulur waktu untukku, Kak.
Mengulur waktu?
Kau pikir itu mudah.
Apa itu?
Seseorang memecahkan jendelanya!
Aku kaget!
Kau sudah menghapus sidik jarimu?/ Tentu saja.
Ayo!
Maafkan aku, pak. Aku akan mengurusnya.
Mereka mengelabui polisi dan membuka Brankas Seri M dalam 5 menit.
Merekalah yang kubutuhkan.
Cari mereka.
Mari kita lihat siapa mereka.
Itu berlian langka.
Tak banyak Makelar yang bisa mengurus berlian ini.
Tangkap Makelarnya dulu.
Loyalitas takkan menyelamatkan kalian.
Paham?
Lihatlah ini.
Apa itu?
Kau tahu soal perampokan toko perhiasan?
Polisi sedang mengurus ini./ Ada yang aneh.
Setelah toko dirampok, makelar ilegal mulai menghilang.
Apa yang kau maksudkan?
Pak.
Toko yang dirampok milik Cho Dae Jin.
Koper ini penyebab kebakaran.
Tapi, bukan toko tempat kebakaran yang dirampok.
Dan mereka mengendalikan semua kamera CCTV.
Mereka pasti sudah merencanakannya dengan baik untuk perampokan sebesar ini.
Itu berarti kita tak bisa secerdas mereka.
Lalu, kita harus bagaimana? Sibukkan kaki kalian!
Dapatkan semua kamera CCTV di kawasan itu.
Aku yakin kita akan mendapatkan sesuatu.
Bergerak!/ Ya, pak!
Cepat! Ikut aku!
Kau pernah melihat ini?
Siapa yang mencuri ini?/ Bukan urusanmu!
Koo In?/ Wow. Salah!
Beri tahu aku jika ada yang mau membeli ini.
Baik.
Aku pergi.
Hei.
Aku sudah memberi tahu penyalur yang kupercaya.
Dia akan menghubungi kita jika ada yang tertarik.
Kerja bagus!
Aku pergi dulu./ Ya.
Nama Lee Ji Hyuk. 31 tahun.
Yatim piatu dan mengambil jurusan seni di universitas.
Dia tak memiliki catatan kriminal?
Kenapa dia tidak dikenal di bisnis ini?
Kau yakin informasi ini?/ Akan kuperiksa lagi, pak.
Dia tampak tidak asing.
Menurutku dia tidak terlalu penting.
Nama Kim Koo In. 42 tahun.
Teknisi yang memiliki banyak koneksi.
Selanjutnya?
Name Park Jong Bae. 25 tahun.
Dia hacker dan spesialis kamera.
Dia memiliki reputasi buruk karena mengkhianati rekannya.
Satu perangkap, satunya lagi ahli kamera.
Berarti Lee Ji Hyeok yang membuka Brankas dalam lima menit?
Kurasa begitu.
Jong Bae!/ Ya?
Kau sudah menghapus rekaman dari toko berlian?
Sedang kukerjakan.
Cepatlah./ Hampir selesai.
Apa itu?
Apa?
Lee Ji Hyuk.
Siapa kau?
Minggir.
Kau punya bakat.
Siapa kau?
Orang memanggilku Presdir Cho dari Chinatown.
Kini aku menjalankan bisnis di Seoul.
Untuk apa Presdir datang ke tempat kumuh seperti ini?
Bekerjalah untukku.
Aku tidak bekerja untuk orang lain.
Baiklah.
Kurung mereka sampai mereka berubah pikiran.
Kenapa dia tiba-tiba tidak bisa dihubungi?
Dia tidak mudah seperti perkiraanku.
Aku lapar!
Mereka bahkan tak memberi kita makan!
Aku yakin ini bukan transaksi yang adil.
Jangan buat kesepatakan dengan mereka karena kita akan menjadi budak mereka!
Tolak mereka seperti janjimu.
Baik. Aku mengerti. Jadi, tenanglah.
Aku takut kau akan melakukan hal bodoh.
Itu akan menakutkan bekerja untuk Presdir Cho!
Aku lapar!
Jadi, kau tidak mau?
Bukan tidak mau, tapi tidak bisa.
Kau tahu betapa aku menghormatimu, pak.
Tapi, peramal mengatakan kami memiliki nasib buruk tahun ini.
Ini nasib buruk, kami sampai merampok tokomu.
Itu cuma kebetulan kami tidak tertangkap.
Kami tak punya keahilan dan nyali.
Aku minta maaf sudah mengganggu bisnismu.
Berbisnis memang hal yang memusingkan.
Sulit mengatur orang, terutama yang sombong.
Mantan akuntanku yang biasa duduk di sana, kini terkubur dalam semen.
Aku tak ingin hal itu terjadi pada kalian.
Aku juga./ Kau mengancam kami?
Tidak.
Ini Adikmu?
Ini Ayahmu?
Aku orang yang baik.
Tapi, bisnis butuh lebih dari semangat.
Seberapa besar bisnis ini?/ Tidak besar. 50 Miliar.
Dan ditambah 100 Miliar.
Tak ada bisnis sebesar itu di negara ini.
Bagaimana jika ada?/ Di mana?
Di Bea Cukai Incheon.
Apa yang kami dapat?
Berlian yang kalian curi dan masing-masing dapat komisi 5%.
Jangan.
Kami terima.
Akan kurusuh orang mengikuti mereka.
Mereka takkan mundur.
Awasi Lee Ji Hyuk.
Hei.
Kau marah?
Apa aku ini rekanmu?/ Tentu saja.
Lalu, kenapa kau menerima tawaran dia?
Dan siapa gadis dalam foto itu?
Sudah kubilang aku menaksir seseorang./ Apa?
Gadis yang ingin kau investasi?
Apa kau sudah gila?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tahu siapa Presdir Cho?
Entahlah. Kita bicarakan nanti.
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah. Kita ikuti perintah Presdir Cho.
Jangan membuat masalah lagi.
Ini restoran dekat toko berlian.
Ini rekaman sehari sebelum perampokan.
Dia membawa koper jam 13:50, tapi hilang jam 14:40.
Itu berarti dia meninggalkan koper di toko tempat terjadi kebakaran.
Mereka lupa menghapus rekamanan CCTV di luar.
Tapi, bagaimana kita bisa menemukan mereka dengan ini?
Apa kita punya rekaman video tempat parkir retoran?
Ya./ Coba kulihat.
Percepat.
Berhenti! Perbesar.
Dapat!
Cari pemilik mobil itu.
Koo In, beri tahu aku soal Bea Cukai Incheon.
Di sana awal masuk barang impor dan ekspor di Korea.
Dilengkapi Sistem Kemanan terketat di Asia.
Dengan rasio tertinggi penyaringan barang selundupan.
Bagus.
Jadi, dari mana asal 150 Miliar?
Ingat pencucian uang 80 Miliar oleh J Group lima tahun lalu?
Ini hampi sama.
Pemerintah mengangkat Direktur Bea Cukai baru setelah 10 tahun...
...dan mereka menyimpan uang itu di Bea Cukai sejak 4-5 tahun lalu.
Uang itu disimpan di tempat rahasia...
...dan keamanan sulit ditembus.
150 Miliar Won!
Di jaman sekarang orang biasa memiliki dana rahasia 10 Miliar.
Bagi pemerintah, 150 Miliar uang tunai bukanlah uang yang banyak.
Kabarnya uang itu akan segera di pindahkan.
Kita harus mendapatkannya sebelum itu terjadi.
Ini model brankas yang harus kau buka.
Seri L dari Israel.
Mesin las harus dijalankan maksimum untuk membuka brankas ini!
Itu bisa meledak, pak.
Tapi, aku akan berusa yang terbaik.
Ini cetak biru skema dasar, keamanan, kabel telepon dan sistem pembuangan limbah.
Bagaimana kami bisa memindahkan 150 Miliar lewat sekolan?
Di sini bukan Eropa. Pipa Korea sangat kecil!
Ini kartu ID yang bisa memasuki Bea Cukai.
Wow!
Ini rekaman dari perusahaan kemanan.
Dua penjaga bersenjata menjaga area.
50 penjaga bersenjata bersiaga di dalam gedung.
Butuh 10 menit untuk tim darurat memasuki Bea Cukai.
Jadi, kau punya waktu 10 menit untuk membuka Brankas dan membawa uang itu.
Apa kau bisa?
5 Miliar beratnya 100 kg. Jadi, 150 Miliar beratnya tiga ton.
Itu mustahil!
Mustahil?
Lalu, bagaimana dengan kamera dan sensor inframerah?
Aku bisa menangani area lain, tapi tidak area penjagaan.
Ada masalah yang lebih besar.
Apa?
Anggaplah kita mengelabui kamera, sensor, ruang kontrol, dan penjaga bersenjata...
...penjaga patroli, dan polisi darurat.
Dan kita berhasil membawa 150 Miliar.
Bagaimana kita bisa melewati pos pemeriksaan?
Kau bisa meretas pos pemeriksaan?
Jika kita menanam zombie dan membiarkan mereka beroperasi selama sebulan...
Tapi, waktu kita cuma dua minggu.
Lalu, bagaimana kita bisa melewati ini?
Tepat.
Aku bisa mengurus itu.
Aku membuat perusahaan investasi di Cina tahun lalu.
Setiap kupon ini bernilai 100 won, dan terimpor secara rutin.
Dalam dua minggu, aku akan mendapatkan 33 Miliar kupon.
Kita bisa melewati pos pemeriksaan dengan kupon ini.
Kau mengerti sekarang?
Kita masuk ke Bea Cukai dan merubah kupon seharga 100 dengan 5000 Won.
Selamat datang.
Kenapa kau memanggilku?
Aku tahu kau akan mengkhianati temanmu dengan ini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku suka orang sepertimu.
Licik dan gigih seperti hyena.
Ini uang muka.
Laporkan semua yang kau lihat dan dengar padaku.
Kau memang pencuri! Tak bersuara seperti kucing!
Ada urusan apa kau kemari?
Aku ingin minum denganmu.
Kapan kau akan berhenti mencuri?
Aku akan berhenti setelah sukses besar.
Gila kau.
Tak ada sukses terakhir bagi pencuri.
Jangan kira dirimu Robin Hood.
Pencuri tetaplah pencuri.
Aku merindukanmu, Tn. Oh.
Apa kau sibuk?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Maafkan aku.
Aku sibuk karena pekerjaan.
Tidak apa.
Eun Ha.
Ya?
Tidak. Selamat malam.
Sampai besok.
Ya, selamat malam.
Kami bermitra dengan Museum Belita di Abu Dhabi.
Kami akan memperkenalkan seniman tiap negara.
Investasimu akan digunakan untuk itu.
Apa kau memikirkan soal bisnis?
Ya.
Dengar,...
Aku Det. Gong dari Unit Investigasi Regional.
Bisa kita bicara sebentar, Tn. Lee?
Lee Ji Hyuk.
Kau ada di Kamar Hotel saat kejadian, kan?
Tapi, tak ada saksi yang melihatmu dan rekaman CCTV sudah dihapus.
CCTV kamera di toko perhiasan juga hilang.
Menurutmu ini lucu, kan?
Sudah berapa kali kau merampok?
Kukatakan sekali lagi.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Tidak tahu?
Kau tidak tahu koper ini?
Apa kau punya rekaman kejadian?
Ini tidak cukup menjadi bukti.
Kau kenal Presdir Cho, kan?
Aku datang ke sini baik-baik tapi ini sudah lebih enam jam.
Setahuku ini penahanan ilegal.
Akan kupastikan kau masuk penjara.
Lee Ji Hyuk, berhati-hatilah, bajingan kau!
[Tn. Lee]
Ini aku.
Aku memiliki rencan Bea Cukai.
Mari kita merubah kupon ini menjadi uang.
Kenapa Tim Unit Investigasi Regional ada di sini?
Akan kucari tahu, pak.
Bawa keluar Lee Ji Hyuk.
Apa?
Kenapa polisi di sini?
Mereka menyelidiki kasus pencurian perhiasan.
Kenapa? Kau takut polisi?
Singkirkan semua bukti proyek kita. Kita akan pergi dalam lima menit.
Halo, pak.
Kau yakin itu Presdir Cho?/ Ya.
Tutup pintu belakang.
Sudah kubilang Lee Ji Hyuk bukan pencuri biasa.
Tapi, kita tak bisa masuk begitu saja./ Diamlah!
Sini kuncinya.
Hei, para bajingan!
Pak.
Apa?
Kau harus melihat ini.
Ada sesuatu di sini.
Apa?
Ini Bea Cukai Incheon.
Dia bahkan mendapat skema lantai dasar.
14 Mei. Bea Cukai Incheon.
Pasang bom di Bea Cukai?
Ya.
Mereka akan sibuk mengurusi ledakan sementara kita membuka brankas.
Lalu, bagaimana kau akan memasuki Bea Cukai?
Kantor publik tak berdaya ketika menghadapi masalah lingkungan.
Kita akan menggunakan nomor fax Kementrian Lingkugan Hidup.
...dan memberi tahu Bea Cukai akan ada pemeriksaan kualitas air di sana.
Terima kasih!
Ini bom berbahan kimia yang digunakan dalam perang dunia kedua.
...ledakannya luar biasa!
Tentu saja aku menyingkirkan zat beracun dalam gasnya.
Ini bukan perang.
Buat dua untuk jaga-jaga.
Tentu, jika kau bilang begitu.
Siapa itu? Apa ada pengunjung hari ini?
Ya, dari Kementrian Lingkungan Hidup.
Jangan buka.
Hei!
Ada masalah apa?
Ini berbeda. Singkirkan raknya!
Apa itu masalah besar?
Aku lebih tua darimu!
Ketika bom meledak, alarm akan berbunyi di Bea Cukai.
Alarm akan mati setelah beberapa saat.
Lalu, kita akan mematikan sistem sehingga alarm tidak mati.
Jadi, mereka akan mengira terjadi kesalahan dalam sistem kemanan dan mematikannya secara manual?
Tepat.
Saat kita mengaktifkan program melalui remote...
...sistem butuh waktu sekitar 45 menit untuk restart.
Jadi, kita punya waktu 45 menit untuk membuka brankas...
...dan membawa keluar uang itu?
Waktunya agak sempit, kan?
Waktumu hanya 10 menit untuk membuka brankas, dan 5 menit untuk menemukan kombinasinya.
Latihan tidak cocok bagiku. Kerjaku lebih baik di lapangan.
Omong kosong!
Itu juga yang kau katakan terakhir kali!
Belum ada yang pernah bisa membuka brankas ini.
Lihatlah. Kau bahkkan tidak berhasil.
Kita harusnya tidak menerima pekerjaan ini.
Kak.
Kau pikir Presdir Cho akan menepati janjinya setelah semua ini berakhir?
Kau percaya?
Kita tak punya pilihan lain.
Kak.
Percaya padaku.
Aku menemukan cara mengacaukan Presdir Cho.
Katakanlah.
Kita akan memalsukan kargo ekspor saat kita di Bea Cukai.
Jika kita merubah info perusahaan, kita bisa mendapatkan uang itu.
Aku sudah membuat perusahaan di atas kertas, dan memalsukan dokumen.
Kita bisa memiliki 150 Miliar.
Apa kau bisa?/ Kemungkinan besar.
Itu yang dia katakan.
Memalsukan perusahaan ekspor...
Tanpa aku, mereka tak bisa meretas sistem.
Bagaimana jika mereka tidak butuh itu?
Aku mengerti sekarang.
Masalahnya adalah waktu.
Halo! Selamat siang!
Pak.
Tak ada tanda mereka.
Mereka lenyap! Mereka tak ada di tempat kerja atau di rumah.
Mungkin mereka punya tempat persembunyian.
Lee Ji Hyuk bertemu Presdir Cho! Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Mungkin bukti itu hanya umpan.
Tarik mundur anggota.
Tarik keluar tim di hotel.
Aku mendapat informasi lagi tentang Lee Ji Hyuk.
Kupikir ini penting.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Jadi, Lee Ji Hyuk menjebakku dari awal?
Kurasa begitu, pak.
Pantas dia tampak tidak asing.
Aku akan menyingkirkannya.
Belum waktunya. Perburuan baru dimulai.
Kau tak bisa membunuh anjing pemburuh.
Sampai jumpa.
Eun Ha.
Tidak sopan kau muncul seperti ini.
Kau ingat kuminta kau percaya padaku apa pun yang terjadi?
Percaya apa?
Kau sudah salah paham.
Bagiku kau cuma sekedar investor.
Kini aku merasa tak nyaman denganmu.
Aku bukan ingin mencari alasan.
Tapi, ini menyangkut Ayahmu.
Apa kau pernah bertanya mengapa Ayahmu tak bisa hidup dengan keluarganya?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika Ayahmu tidak mati karena kecelakaan?
Putrimu sangat imut! Foto kapan ini?
Temui dia jika kau merindukannya!
Kau minum sendiri!
Tunggu sebentar. Aku akan pergi membeli minuman keras.
Jadi, itu pembunuhan berencana dan kau tahu pelakunya?
Jadi, hingga pekerjaan ini selesai...
Kau ingin aku bersembunyi sampai kau menyelesaikan pekerjaan ini?
Aku tidak mau.
Aku tidak percaya kau lagi.
Kau sengaja mendekatiku dan memanfaatkan aku untuk kejahatanmu.
Aku minta maaf sudah memanfaatkanmu.
Tapi, aku berusaha untuk jujur denganmu.
Setelah semua kebohongan ini?
Biarkan aku melindungimu./ Melindungi aku?
Jangan ganggu aku.
Kita begadang semalaman! Apa mereka akan melakukan ini atau tidak?
Menurutku ini pengalihan.
Aku baru saja cuci muka, sialan.
Hei, bawa mobil pelan-pelan.
Menghormati satu sama lain!
Jangan sentuh itu! Kita bisa mati jika itu meledak!
Pastikan kau membawa semuanya, Jong Bae.
Jangan khawatir./ Baiklah.
Tidurmu nyenyak?/ Ya. Kau sendiri?
Aku juga. Tentu saja.
Selamat pagi, pak.
[Pelabuhan Bea Cukai Incheon]
Halo.
Aku dari perusahaan telepon.
Ya, ada perbaikan telepon hari ini.
Terima kasih.
Mulai.
Luar biasa!
Gawat Darurat! Gawat Darurat! Ledakan di Sayap Barat!
Dari mana kita mendapatkan mobil rongsokan ini? Bokongku sakit!
Sistem kontrol dimatikan.
Aku mulai!
Apa yang terjadi?
Kami tiba di Bagian Sayap Timur 3.
Memasuki Bagian 11 Kawasan Kontainer.
[Bagian 11, Kawasan Kontainer]
Cukup lakukan tugas awal.
Singkirkan kupon 3 Miliar dan sisakan 300 Ribu.
Bagaimana kita mengembalikan sistem?
Kita harus mematikan sistem dan mereset ulang.
Maka kita butuh ijin Direktur...
Kusambungkan ke panggilan Direktur sekarang.
Jawab sekarang.
Apa tak ada solusi lain?/ Ini cara yang terbaik, pak.
Kalau begitu matikanlah.
Sistem kontrol sedang mereset! Semua penjaga menjaga gerbang.
Sistem sedang mereset. Waktu kita 40-45 menit.
Selesaikan dalam waktu 40 menit.
Kau ingin memeriksa di sini juga? Tak ada perintah unuk itu.
Jangan terlalu keras.
Ini jauh lebih menakutkan di lihat langsung!
Tak ada waktu untuk mengoceh.
Mulai.
Waktumu 10 menit.
Tetap di maksimum! Kita tak ada waktu.
Ini sudah maksimum! Jika meledak, kita semua akan mati!
Naikkan! Kita tak ada waktu!
Sialan!
Ledakan di Bea Cukai Incheon. Bersiaplah.
4 Menit 40 Detik.
5 Menit 45 Detik... 48 Detik...
5 Menit 10 Detik.
5 Menit 30 Detik! Cepat temukan kombinasinya.
Kita harusnya tidak melakukan ini.
Ini kesempatan terakhir.
Aku tahu kau akan berhasil.
Permainan aslinya sekarang. Waktu kita tinggal 23 menit.
Masukkan uang ke dalam mobil sekarang!
Waspada! Mereka pasti ada di Sayap Timur!
Cari secara menyeluruh ketika kau tiba!
Ya, pak!
Polisi sialan!
Terima uang ini!
Kenapa begitu tenang di sini?
Polisi di sini.
Kami harus masuk untuk investigasi ledakan.
Orang luar di larang masuk ke dalam area penjagaan.
Kami sedang bertugas.
Jangan buat mereka curiga! Buka!
Ya, pak.
Sistem akan menyala kembali dalam 3 menit!
Keluar sekarang!
Kurasa ini pergudangan. Ayo kita keluar.
Mereka sudah pergi.
Periksa setiap bagian dan laporkan padaku.
Kosong. Semua orang dievakuasi.
Aku yakin mereka di sini. Kelilingi sekali lagi.
Memasuki lokasi pembuangan limbah di Bagian 23.
Kak.
Kau pergi duluan./ Apa?
Aku akan mengalihkan mereka. Kita tertangkap jika mereka memeriksa mobil.
Berhati-hatilah.
Hei! Ji Hyuk!
Hei! Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha melindungi uangmu.
Di mana kau? Jawab!
Di mana kau?
Beraninya dia melawanku!
Berhenti.
Bukan begini cara berbisnis, Lee Ji Hyuk.
Maaf aku merusak rencanamu.
Usaha bagus membawa polisi untuk mengulur waktu.
Jika kau pintar kenapa melakukan hal seperti ini?
Karena aku tahu kau takkan menepati janjimu.
Jujur saja.
Kau yang memulai semua ini.
Ini karena Tn. Oh, kan?
Kau jawab aku lebih dulu.
Kenapa kau membunuh Tn. Oh?
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah lama mengenalmu tapi aku belum pernah bertemu putrimu.
Apa maksudmu? Jangan ganggu dia.
Apa kau tidak bosan bersembunyi?
Apa kau tak ingin bertemu Putrimu?
Kuminta dia melakukan pekerjaan terakhir.
Tapi, dia sangat keras kepala dan menolaknya!
Dia takkan mati jika dia menerimanya.
Dia tahu tak ada pekerjaan terakhir dari pencuri sepertimu.
Matamu memang tajam.
Kau tahu milik siapa ini?
Di mana Eun Ha?
Naiklah ke mobil.
Ini yang akan kau lakukan.
Bawa koper ini dan pergi ke lokasi ledakan.
Kau ingin menyerahkan aku ke polisi?
Bagaimana jika kuceritakan semuanya pada polisi?
Jangan nakal jika kau ingin wanita ini selamat.
Polisi sudah pergi.
Tinggal 30 menit.
Pergilah ke kawasan kontainer dan tutupi uang dengan kupon.
Teroris bom ditemukan! Mobil putih, plat 26-8213.
Tersangka di Sayap Barat!
Lee Ji Hyuk di Sayap Barat!
Halangi dia!
Letakkan koper itu.
Sudah berakhir! Letakkan itu!
Letakkan itu dan mari kita bicara.
Lee Ji Hyuk!
Tersangka jatuh ke dalam air.
Siapa yang menembak dia?
Sialan!
Selamat tinggal, Lee Ji Hyuk.
Ambilkan perahu karet polisi!/ Ya, pak!
Kau tidak apa?/ Ya, pak.
Lee Ji Hyuk tewas ditembak polisi.
Ini memang menyedihkan tapi jangan terganggu. Cepat selesaikan.
Aku tahu dia akan berakhir seperti ini.
Itu berarti kita mendapat lebih banyak uang.
Apa katamu?
Lepaskan!
Lepaskan, sialan!
Bajingan!
Katakan lagi, pengkhianat!
Apa yang kau lakukan?
Bajingan...
Dua bom meledak di Bea Cukai Incheon kemarin.
Mayat teroris masih belum ditemukan.
Dan polisi masih terus melanjutkan penyelidikan.
Area ini ditutup hingga sekarang.
Tapi, Pelabuhan Bea Cukai Incheon masih beroperasi seperti biasa.
Sudah kubilang aku akan merampok para politisi.
Selamat, pak.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Halo?
Kau terdengar muram. Berarti kau sudah mendapatkan kuponmu.
Beraninya kau, Lee Ji Hyuk!
Di mana?
Apa? Uang atau aku?
Bawa uang itu selagi aku minta baik-baik.
Jika kau bawa sekarang, Akan kutepati janjiku.
Aku tidak percaya!
Kau jangan terlalu sombong.
Wanita itu ada padaku.
Terserahmu. Dia tak berharga bagiku.
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Kau tak tahu siapa aku?
Aku tak peduli siapa kau.
Tidak pernah tertarik.
Bersiaplah kedatangan tamu.
Halangi mereka!
Sudah berakhir, Presdir Cho!
Keluar./ Pak, aku...
Keluar!
Ada laporan tentang Presdir Cho.
Mantan akuntanku yang biasa duduk di sana, kini dikubur dalam semen.
Kami tawarkan 550 Juta.
Terjual 550 Juta!
Terobos!
Bajingan!
Cari Lee Joo Hwan!
Ikut aku, pak.
Lee Ji Hyuk melaporkan ke polisi! Sialan!
Akan kuhubungi Tn. Yoon. Menghindarlah dulu, pak.
Aku akan menyusul dengan wanita itu.
Kita tak butuh gadis itu. Singkirkan dia.
Bajingan!
Jangan bergerak!
Tenanglah!
Siapa kau? Kau mau apa?
Sial, Kencang sekali!
Cepat, ayo pergi!
Siapa kau?
Kau ikut atau tidak?
Ji Hyuk ingin kau percaya padanya.
Hei, Lee Joo Hwan! Jangan bergerak!
Sialan!
Ini aku. Presdir Cho baru saja pergi.
Terima kasih.
Jaga Eun Ha.
Kau berhasil lolos!
Ijinkan aku bertanya...
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tak bisa berbisnis jika bodoh, Presdir Cho.
Mana yang lebih mudah?
Merubah yang asli menjadi palsu atau yang palsu menjadi asli?
Presdir Cho dari Chinatown.
Letakkan itu!
Kami butuh bantuan orang luar.
Aku akan melakukan apa saja untuk membantu kalian.
Apa?
Aku melakukannya bukan karena uang.
Tidak menempel dan luntur. Kau sebut itu tinta?
Kau berhasil kali ini?/ Tapi, lemah terhadap alkohol.
Itu bisa menjadi keuntungan.
Akan kuberi kau printer. Cetak 50 Miliar dalam 30 menit.
Kupikir takkan tercetak./ Tintanya akan muncul.
Tinta perhalan akan bereaksi dengan udara.
Ini cuma kupon.
Jangan sentuh bukti dengan tangan kosong!
Kau tak menonton CSI?/ Turun.
Kau tampak seperti pengkhianat.
Aku keluar! Aku tak mau melalukan ini!
Lepaskan!
Aku ingin kau berpura-pura untukku.
Berpura-pura apa?/ Berpura-pura menjadi pengkhianat.
Mulai sekarang, kau menipu aku dan dirimu.
Cepatlah!/ Hampir selesai.
Aku tahu kau akan mengkhianati temanmu dengan ini.
Kau tidur, Koo In?
Hei!
Dia datang!
Dia masih hidup!
Brengsek kau!
Kau harusnya memberi tahuku rencanamu!
Kau harus ketakutan untuk mengelabui Presdir Cho.
Sialan!
Beraninya kau mempermainkan aku!
Keluar.
Ada yang ingin kau berikan padaku, kan?
Jangan seperti ini. Memalukan.
Kau kalah. Terimalah.
Bukan gaya permainanmu menggunakan senjata.
Gaya bisa berubah.
Jika kubiarkan kau hidup, kau akan terus menggangguku.
Jadi, selamat tinggal.
Presdir Cho.
Bang!
Aku berbeda darimu, jadi, aku berhenti.
Kau memberi tahu keberadaan uang itu pada polisi, maka kau akan mati.
Kak! Hujan! Naiklah ke mobil!
Aku pergi.
Padahal perkiraan cuaca mengatakan takkan turun hujan.
Cepatlah!/ Sangat macet.
Presdir Cho!
Sudah berakhir!
Angkat tanganmu!
Tunggu!
Kerja bagus.
Kupikir kau punya koneksi. Kenapa mereka tak menelepon?
Kau harus hidup lama, Presdir Cho.
Bersiap!
Tembak!
Berubah!
[Ini investasi sesui janji. Maaf terlambat.]
Tunggu.
Maaf, kalian boleh pergi.
Kalung ini barang berharga asal Korea Selatan.
Kurasa aku melukismu terlalu cantik.
Bagaimana kaburmu?
Baik.
Restoranmu sangat bagus!/ Terima kasih.
Pengunjung juga banyak.
Boleh kucoba makanannya?/ Tentu.
Spaghetti Tomato adalah menu spesial restoran ini...
Apa ini
Chef!
Ya?
Sudah kubilang untuk merebus dan mengelupas kulit tomatnya!
Kulitnya tidak enak!
Kau tidak mengerti, Bos.
Semua nutrisi ada di kulitnya.
Apa? Kau tahu apa?
Kau tahu kapan tomat masuk ke Korea?
Saat masa Raja Gwanghae.
Kulit tomat bagus bagi kesehatan karena memiliki...
Lycopene?/ Lycopene.
Kulitnya mengandung lycopene!
Tidak mungking! Kau tetap harus mengupasnya!
Sajikan ini!/ Jangan dengarkan dia.
Sajikan ini!/ Jangan!
Kenapa denganmu hari ini?/ Aku ingin masuk TV juga.
Ta-da!
Seperti kau lihat, ini jauh dari jalan raya.
Kau bisa meledakkan bom di sini dan takkan ada yang tahu!
Tapi, sewanya terlalu mahal!
Kuberi diskon, karena kita teman.
Bagus.
Kau tahu berapa banyak keuntungan penyawa di sini dulu?
100 Miliar!
Kuberikan tempat ini karena kuanggap kau saudara.
Tapi, dalam dokumen...
Tunggu!
Kau kenal Lee Ji Hyuk?
Kalian tak boleh masuk.
Kenapa?/ Apa?
Kenapa kami tak boleh masuk?
Kami memakai pakaian bermerek!
Beri tahu dia.
Kami sudah berdandan untuk pergi dugem.
Apa masalahnya?
Hei!
Resync & Edited: Alex Lieswan
Alih Bahasa: Sue Valentino