+ Translated By + NdhaSTYLE@IDFL Indofiles.Org
resync by genoveva
Aku mau dia.
Bella, beritahu aku...
siap untuk merekam 30 detik adegan baru.
Bagus.
Potong beberapa bagian gambar dari orang baru ini. Bajingan ini tak ternilai harganya.
- Eddie, bagaimana rekamanmu? - sedang bersemangat.
- seberapa semangat? - sangat semangat.
Ku perhatikan tim "A" sibuk meladeni tempat chat dan blog.
Tim "B" membeli iklan dan menempatkan bagiannya.
Situsnya memperoleh 700 kunjungan per menit.
- Perhatian akan blog porno dan pertarungan: 92%. - Bella mendapat 30 detik adegan baru.
Aku mau kau jalankan itu tiap ada yg mengakses situs seks,pertarungan dan situs game sekarang.
Kalahkan para Gamer dgn telak.
- Baiklah. - Paksa teman-teman. Paksa.
Di suatu tempat, seseorang di planet ini tidak tahu tentang acara ini.
Asia, Afrika, Antartika.
Bahkan seorang eskimo yg bersantai di rumah Igloo kecilnya ...
tidak akan tahu bahwa kita akan Siaran Langsung dlm 22 jam..
Temukan dia. Tangkap dia. Eddie.
Sembilan puluh dua? Aku ingin seratus.
100% perhatian langsung dari Internet ini.
- Kau mengerti? - Pasti kau dapat.
Bukankah kau harus pergi ... Sudah tidak ada lagi jeruk hari ini.
SUdah cukup untuk jeruk2nya, Okay? Buanglah..
Apakah Solo itu sudah siap?
Apakah sudah siap? Kau tahu di mana meletakkannya.
- Hei, teman. - Hei.
Agar kau tahu, kita kacau.
Oh, ya. kita kacau.
Acara ini tidak akan terjadi.
Goldman, ayolah. Bicaralah padaku.
Dimana kita berada?
dimana kita berada?
Aku punya 87 bagian kamera yang siap dan dipercanggih.
Aku punya 147 Solo dengan mikrophone yg terpasang, oke?
Aku punya 60 sampai 70 yang semua siap untuk dipakai di lapangan.
- Jadi total semua ada 400 lensa, kan? - Bagus.
Tapi ada beberapa daerah yg tak terpantau di seluruh pulau ini.
Aku tidak punya cukup waktu. Acara ini tidak akan batal.
Kita ada di persaingan, Goldy.
Harus berimprovisasi, mengatasinya, beradaptasi.
Ini bukan perang, Breck. Ini adalah televisi.
Ini jauh lebih rumit. Aku tidak memiliki perangkat yang cukup ...
dan jika kau belum tahu, kita berada di antah berantah.
Mango, jangan sentuh. Apa yang sudah ku bilang?
Sudah kubilang satu setengah jam yang lalu. Jangan sentuh. Terima kasih.
Dan yang terpenting ... mau kemana kau dengan itu? bisakah ku ambil? Terima kasih.
Inilah bagian yg benar2 keren. Aku punya semua bintang2 ini.
Ini benar-benar hebat, karena banyak diantara...
mereka semua yg berbicara tiga jenis bahasa Inggris.
Jadi aku harus menjalankan operasi ...
yang pada dasarnya lebih besar dari Farm Aid menyamai We Are the World ...
dan aku harus melakukannya dalam bahasa isyarat?
Apakah kau sudah kehilangan akal? Apakah aku terlihat seperti Quincy Jones?
- Breck. - Kau tahu, itu semua akan berhasil.
- Kau tahu mengapa? - Kenapa?
Karena kaulah yang terbaik.
- Atas nama kasih Tuhan. - Hei, sayang.
Donna Sereno baru saja tiba.
Bagus. Dia tahu nilainya?
Besok pagi. Kau akan jd cerita top nya.
Tapi siap2 lah.
Dia pejantan yg tangguh.
Dialah anjing besar.
Ingin berita besar, kau harus temui si anjing besar.
Benar. Lakukan seperti itu.
Baiklah. Bagaimana penampilanku?
Aku akan melakukannya.
Yeah, tapi bagaimana tampilanku?
Pergi temui mereka.
Selada? Apakah kau mau tomat atau yg lain?
Berikan padaku Sandwich itu.
Pergilah kerjakan Satelitku..
Jadi, tanpa jaringan utama di belakang Anda, bagaimana rencanamu untuk menyiarkan acara itu?
Internet.
Aku sudah menarik 10 kontestan dari penjara dunia ketiga.
Tiap orang berada di jalur kematian. Aku akan membebaskan salah satu dari mereka.
Sampai jumpa besok, aku akan membawa mereka ke sini, ke pulau ini ...
tempat di mana aku akan memberi mereka kesempatan berjuang untuk kehidupan baru.
Ini adalah perkelahian sampai mati.
Satu selamat, sembilan mati?
Kau sedang menayangkan film pembantaian.
Tidak, Donna.
Peserta2 ini memang sudah mati. Terpidana Mati..
Aku yang mengijinkan seseorang untuk hidup. Apakah itu salah?
Ini tidak bermoral dan ilegal.
Kau multijutawan yang mungkin menjadi seorang miliarder yg menciptakan pembunuhan.
Aku sudah tidak berurusan dengan Hollywood.
Aku akan langsung ke penontonku, seluruh jaringan dan secara langsung.
Dan rating ku akan menghancurkan seluruh pertunjukan yg ada di jaringan manapun tahun ini.
Kutip kata2 saya.
Breck, kita punya masalah.
Aku lebih suka mengatakannya sebagai sebuah tantangan.
Kita baru saja kehilangan salah satu pemain utama kita.
Apa maksud kamu dgn "hilang"?
- Mereka menembak si Arab? - He-eh.
Kami melepasnya di daratan, dan mereka menembak si Arab keparat?
Tenang. Tenang. Oke. Kita akan punya pengganti.
- Bagaimana wawancaranya berjalan? - Sungguh tenang.
Penggantian? Siapa? Apa? Mana? Apa yang kita dapat?
Jos� Havanando.
Petarung keras Guatemala.
Dihukum karena 13 pembunuhan & penyiksaan. Dia siap untuk ikut.
Aku tidak mau Guatemala keparat itu.
Aku sudah punya dua orang Meksiko.
Lihat. Kau lihat di sini?
Ini adalah dunia Arab.
Jika mereka tidak punya siapa pun untuk disemangati, mereka tidak akan mendaftar masuk.
Aku mau seorang bajingan Arab!
Pembunuhan anak tak berdosa, Pembacaan Al-Quran, pengeboman bunuh diri di Arab.
Oke, oke. Sudah kami dapatkan. Pencari bakat kita di Amerika Tengah ...
telah mendapat masukan pada 6'7 "fundamentalis Islam.
Dia telah bergabung di El Salvador. Pengawas lebih baik untuk ikut.
- Dia milik kita jika kita menginginkannya. - Hubungkan ke Dia.
Kru sambungkan ke penjara sekarang.
Hasyim.
Gringo, Pengawas mau menemuimu sekarang.
Katakan ke Pengawas kalau dia bajingan.
Ada apa semua ini?
Omong kosong.
bisa aku pergi sekarang?
Siapa orang ini? Apa yang kau dapat, Eddie?
Orang Amerika.
Ditangkap satu tahun lalu di San Miguel, El Salvador.
Membunuh tiga orang.
Menunggu hukuman mati.
Terima kasih, Tuhan.
Kupikir kau ingin orang Arab.
Lupakan orang Arab. Aku punya orang ini. Dia sempurna.
Dengan anti-Amerikanisme yang merajalela di seluruh dunia ...
Orang2 akan sangat senang untuk membenci koboi ini.
Persiapkan Dia. Mari kita bawa ikut serta.
Naikkan dia ke pesawat.
Kemarilah. Beri aku kuncinya. Aku akan buat kesepakatan dgn kamu. Hei, kembalilah.
Orang Amerika, ya? Pria besar .
Akan kupotong kau seperti sazizza, Capito ?
Jadi, darimana mereka mendapatkanmu ?
Diam mulutmu, anak kecil.
- kau sudah buatku bosan. - Siapa yg kau sebut anak kecil?
"Ewan McStarley. London, Inggris.
Empat tahun, Pasukan Khusus.
Tiga tahun jd penjaga perdamaian di seluruh Afrika.
Membakar sebuah desa di Rwanda.
Mengeksekusi 17 orang, perkosa sembilan wanita. " Penyiksaan. Mutilasi. Riwayat yg bagus.
Kalian para pria harus lebih baik dari itu.
Apa sih yang salah dengan kamu?
Semua dalam satu hari kerja, Rasta.
Lepaskan pakaian ini darinya.
Kita ada di dalam bisnis pertunjukan, bukan dapur umum.
Dimana orang baru ku? Si Amerika.
Ada di sana.
Hei. Aku Ian Breckel.
- Aku produser televisi. - Nah, bagus untukmu.
Mungkin kau pernah mendengarku.
Teman, aku tidak pernah banyak nonton TV akhir-akhir ini.
Duduklah dulu?
Kau dan yang lainnya akan dibawa ke sebuah pulau ...
kalian harus bertarung satu sama lain.
Jika kau yang terakhir hidup setelah 30 jam ...
Aku akan membebaskanmu dengan kantong penuh uang.
- Bagaimana kelihatannya? - Apa ini harus dilakukan di TV?
Bukan di TV. Internet.
Aku akan siarkan seluruh acara secara langsung di seluruh jaringan.
Catatan kejahatanmu tidaklah ringan.
"Jack Conrad, Si Amerika.
Meledakkan sebuah gedung di El Salvador, menewaskan tiga orang. "
- Apa yang kau lakukan di El Salvador? - Bekerja untuk kaum ku.
- Kenapa kau harus meledakkannya? - Gedungnya menghalangi sinar mentari .
- Apa yang kau lakukan untuk hidup, Jack? - Aku seorang dekorator interior.
Oke. Aku paham.
Nah, kemana kau akan pulang jika kembali ke Amerika, huh ?
- Alaska. - Alaska. Dimananya ?
Sekitar 80 km utara Anchorage.
Kota kecil untuk memancing. mungkin kau pernah mendengarnya.
yang disebut,Perkosalah Ibumu.
Babe, tolong bantu aku.
Mengapa kau tidak menulis catatan tentang si Redneck. Katakanlah dia dari Arkansas.
Seorang pembakar, rasis, anggota Klan KKK.
Meledakkan sebuah gereja Baptis. Buronan dari FBI.
Tertangkap di Amerika Tengah ...
di mana ia meledakkan klinik untuk orang dungu dan orang-orang cacat, menewaskan puluhan orang.
Wanita, anak-anak, bla, bla. Lakukan sekarang. Mengerti Bella.
Aku tidak tahu siapa kamu, dan aku tidak peduli.
Tapi aku tidak bermain game.
Kau tidak harus menang ...
tapi semua orang bermain.
Ayolah.
Hei, bos. Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
Oh, ya. Suami dan istri. Kekasih.
kau tahu, Kau bisa tetap bersama-sama, Bertarung sebagai sebuah tim ...
tetapi kenyataannya, hanya satu dari kalian yg punya kesempatan keluar hidup2 dari pulau ini.
Mudah. Mudah.
Gampanglah.
Semoga kau dapat berlari secepat mulutmu berkata.
Mudah, Rosa.
Ayo keluar dari sini.
Oke. Dengarkan, geng.
Pada pergelangan kaki kalian dipasang pemicu...
dikemas dengan 20 ons bahan peledak plastik.
Dua puluh ons.
Itu cukup untuk menghancurkanmu, anjing kamu ...
dan rumah kecil yg kamu huni sekaligus bersamaan.
Persis 30 jam dari sekarang ...
bahan peledak plastik itu akan melakukan yang terbaik.
Kau ingin pemicu itu dilepas dari pergelangan kaki mu ...
Cukup menjadi satu-satunya orang yang selamat 30 jam dr sekarang.
Ada dua cara lain untuk meledakkan sebuah pemicu di pergelangan kaki.
Satu: Kau lihat tombol merah itu?
tarik itu, dan setelah jeda selama 10-detik ...
boom.
Dua:
membuka pemicu, mengotak-atik kabel, kau coba mencari pengunci ...
langsung, tanpa di tunda ...
boom.
permainan ini sangat sederhana.
Bunuh ...
atau mati.
Helikopter datang. Para napi dalam perjalanan. kita siap? Goldy?
Apa kau bercanda? Tentu saja tidak.
- Bella? - Ya. aku dilahirkan untuk siap
- Eddie? - Siap untuk memulai.
Bella, putarkan lagu lama rock n roll.
Goldy, satelit kita bisa menahannya?
Hei, tidak.
Bella, musik pembuka.
Eddie.
bawa kami siaran langsung di web.
Dan kalian semua, mati.
gigit ini.
Hei, gringo! Aku akan menjaga istrimu!
Oke. Beri aku 182-B.
Itu jenius, Goldy.
Aku sudah bilang, teman. Kau yang terbaik.
Katakan itu lagi.
Aku akan menunggu pantat mu di semak!
Ini akan menjadi Festa </ ??i>!
Sarapan, makan siang dan makan malam!
Oke. bangunlah. Mari kita pergi.
Buka! Buka mulut mu!
Aku bilang buka mulut mu! Masukkan itu di mulutmu!
Keluar dari sini.
- Ups. - Ups?
tidak akan ada "oops." yang ada hanya 10 detik keparat.
Berikan ini.
Hei, idiot. perhatikan dimana kau mau mengadu pria2 ini .
Aku punya acara keparat untuk melakukannya.
Buka.
Buka mulut mu.
Ayolah. Buka mulut sialanmu.
- Brengsek! - Dia tidak pernah melihat itu datang.
Kau anak bajingan tolol!
Eddie, bicara padaku.
Kami menurunkan mereka semua di tempat teduh kecil yg nyaman di ujung selatan pulau.
- Bagus. - Ini hanya masalah waktu.
- Breck. - Aksi. Kita dapat aksi.
perlihatkan yg disana.
Bella,putarkan beberapa musik. baiklah. Apa yang kita dapat?
Kami berada di 23,, 24 31 ... semua sudut pandang bagus. Kami berada di 23 sekarang.
Ini kekerasan gila, Bung!
Itu pasti terasa sakit..
Dia menariknya. Dia menariknya.
Manis!
- Itulah yang ku maksud, teman-teman. - Bagus. Sangat bagus.
Pergi ke 112.
Benar! Oh, bam! Lima juta!
- Dengarkan. semua. Breck. - Apa?
Lima juta pengguna baru saja login ke situs.
Oke. Nah, itu baru permulaan.
Itu permulaan?
jadi, apa targetmu?
Kau tahu berapa banyak keluarga menonton Super Bowl?
- Ya, sekitar 40 juta. - Benar. Itulah targetku.
- Yah, itu tidak mungkin. - Ya, benar?
Tunggulah sampai blog dan ruang chat ...
mulai membuat sensasi fakta bahwa si penganut sayap kanan baru saja menyia-nyiakan hidup ...
oleh cewek murahan Afrika dengan gerakan yang bagus.
Percayalah, Goldy. Internet ... sangat liar.
Kerja bagus.
kau melacakku? kau mengikutiku?
Tidak, Ese.
Teman, Kau bisa melanjutkannya atau semuanya akan menjadi kasar.
Tenang, Ese .
Aku mencari istriku.
Itu saja yang aku inginkan.
Rosa ku.
Gringo, cobalah ini.
Semuanya jadi kacau.
Nah, itulah yg aku maksudkan.
- Apa penanganan kamu disini? - Kamera pemantau lengkap.
Punya tiga kamera tambahan di lokasi ini.
Mari kita nikmati,huh ? Bagi dan Kotak kan.
Yeah. Aku membagi dan mengotakkan. Apakah aku memberitahu mu bagaimana cara melakukan pekerjaan mu?
Terima kasih.
Tenanglah, anak rumahan.
Jatuhkan.
- bagus. - Aku suka pria Jepang.
Ayolah. kau bertaruh pada siapa? Siapa yang kau suka?
Guys, bisa tolong kembali ke ruang kalian, Karena ini adalah ruanganku.
Ayo, negro.
Bajingan!
Hari yang indah, kan?
Tidak bisakah kau nyantai, Nak.
Langsung menggigit pagi ini, ya kan, harimau?
Aku lihat kau melawan si Penggali.
Cukup tangguh untuk penjahat kecil, ya kan?
berdasarkan yg ku lihat ...
Kau dan aku jelas bagian dari beberapa bajingan yg ada di pulau ini.
Bersama-sama. Jadi sebuah tim.
Bersekutu. Kau dan aku. Kau mengerti?
Kau mau ini?
Kelihatan lebih bagus kau yang pakai.
Tetap di sana, pria besar. Perlahan.
Pelan-pelan.
Jika kau tetap di bawah, kita tidak punya masalah.
Ternyata kita punya masalah yg cukup besar.
Hei, Breck. Sesuatu akan jatuh.
Aku lihat dua Terpidana sedang bertarung satu sama lain.
Ini Conrad dan Si Pria besar.
Goldy, apa kau buta?
- Apa? - Siarkan tayangan ini secara langsung di pemberitahuan.
- Oke. Akan kuletakkan di sini. - Musik, Bella. Musik.
Sekarang, Bella.
Oke. Kita berada di 202 sekarang. Perdekat..
208 dan 205.
Tunggu sebentar!
- Hei, Breck. - Ya.
Dua belas juta.
Kita baru saja mencapai 12 juta pelanggan online sekarang.
Hei. Kau dengar itu, Goldy? Dua belas juta.
Yeah. bagus, 12 juta masih belum 40 juta.
- Masih tidak ada Super Bowl. - Belum.
Bella, Eddie, ulangi caranya jatuh dengan gerakan lambat sampai kita mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Ian Breckel. Dimana dia? Apa yang kita tahu?
Dia bisa streaming data ke server dari mana saja.
Aku sudah menghubungi Interpol.
Mereka mengumpulkan informasi dari lembaga-lembaga di seluruh dunia.
Pulau ini di suatu tempat di Pasifik Selatan.
Aku punya sejarah Perang Dunia ke 2 dan pakar regional ...
memeriksa gambar dari situs Web.
Antara Indonesia dan Selandia Baru ada, sekitar, 2.000 pulau kecil.
Jarum di tumpukan jerami.
Sepuluh tahanan dalam acara ini. Dua dari mereka adalah orang Amerika.
Salah satunya adalah Kreston Mackie. Afrika-Amerika.
Ia melarikan diri dari penjara ... 2002.
Ironisnya, dua tahun kemudian, berakhir pada hukuman mati di Malaysia.
- Bagaimana dengan yang lain? - Aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Ini seperti, mereka tidak pernah ada.
Aku baru saja mendapat saran dari telpon tentang si Amerika, Jack Conrad.
Katakan.
Orang yang mengenalinya di Internet mengatakan, mereka pernah SMA bersama-sama ...
hanya katanya nama aslinya Jack Riley.
Tentara Amerika, pensiunan.
Sampai tahun lalu, ia tinggal di Texas .
Lalu ia menghilang.
Binasa.
Keluarga, teman-teman ... tidak ada yang mendengar kabar darinya.
Dia punya pacar bernama Sarah Cavanaugh .
Cerai, dua anak, bekerja sebagai pelayan .
berikan bolanya!
- Tertangkap. - Lepaskan aku!
- Tidak, Kamu! - Mikey.
Lepaskan saudaramu.
- Bersihkan badan kalian berdua. - Hei, kembali ke sini!
Makan malam 30 menit lagi.
Halo?
Sarah Cavanaugh ?
Ya.
ini Agen Khusus Wilkins dari FBI .
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang Jack Riley .
Hei. Kau datang lebih awal.
Mike, bolehkah kupakai komputermu?
- Tentu. - Kau punya kecepatan tinggi, kan?
- Kenapa? Apa itu? - Ini Jack.
Ayolah. Ayolah.
- Apa yg terjadi? - Sedang memuat.
Apa yang kau lihat? Ayolah.
Apa itu?
Mereka mau kartu kredit ku.
- Oke. - Apa yang kau dapat?
Jack.
- Keparat sialan. Itu Jack. - Yeah, aku tahu.
Maafkan aku.
"anggota KKK"?
- Hei. Apa katanya? - Tunggu.
Apa katanya?
"Meledakkan klinik untuk penyandang cacat dan keterbelakangan mental "?
- "Melarikan diri ke El Salvador." - El Salvador?
Itu semua bohong.
Aku harus melihat ini.
Coba putar siaran langsungnya.
Paco.
Sangat romantis.
Aku tidak ingat. Apakah aku pernah memberitahumu betapa seksi Istri mu?
Ayolah, Tuan Pemarah.
Kecepatan, anak kecil! Itulah maksudku!
Ayo!
Paco!
Apakah kau menyukainya ketika itu terjadi?
Tenang. Tenang.
Aku akan menamparmu bajingan, Jika kau teruskan.
Hanya ingin menjadi teman.
Aku tidak ingin ini.
Bagaimana itu? Lutut?
Ada, ada.
Kau cium itu?
Itulah cinta. Cinta di udara.
Kau pria yang beruntung.
yang kau lihat disana adalah burung yg tepat.
Paco!
Rosa!
Tenang, Nak. tenang, tenang.
Tidak ada cara untuk merayu seorang wanita.
ya kan, Sayang?
Si kecil yg nakal, ya kan?
Sedikit liar.
Coba lihat payudara yg kecil ini.
Ku mohon, jangan!
Tidak! berhentilah!
Rosa!
Pelacur sialan!
Rosa!
- Paco! - Lihat ini, Hombre!
- Berapa banyak sudut pandang yang kita punya disini? - Hanya ini yg kita punya.
Nah, liputan ini tidak baik.
Eddie.
Di mana unit siaran langsung?
Tidak jauh.
Suruh mereka ke sana.
Tetap diam !
Eddie. Jumlah.
Kita merangkak naik. Sekitar 15 juta.
Hentikan ini.
Apa?
Apa? Hentikan ini.
sayang, ayolah. Dia seorang pembunuh dan pelacur.
Dia manusia.
Yeah. Yang melakukan pembunuhan dengan suaminya.
Mereka akan mengeksekusinya di Guatemala. Ingat?
Tidak...tidak..ini salah.
- Ini sakit. - Kau tahu mengapa?
Drama ... Aku ingin yang di sana.
Tidak di sini. Oke? Mengertilah.
Ian, bagaimana Kau bisa membiarkan ini terus?
Semua terjadi begitu saja. Dan kita merekam. Ini bukan perbuatan Ku.
Ini perbuatanmu.
Kau mengaturnya.
Aku menempatkan 10 orang di luar sana, dan apapun yang terjadi, terjadilah..
Murni realitas.
- Ya. - Tidak ada intervensi .
Mau kemana kamu?
Udara segar.
Apa?
Kau merasa semuanya salahku, ya kan??
Aku akan mendengar cerita cengeng dari mu juga?
Atau kita hanya menghadapi krisis hati nurani?
Tidak, Breck. Ini bukan ... Ini ...
Ini ...
Ini tidak mudah untuk di tonton..
Tapi aku bersamamu.
Eddie, apakah kau bersamaku?
Yeah.. Aku mencintai pekerjaan ini.
Bella?
Aku mencintai apa yang ku lakukan. Kita satu tim, Breck.
Bagus. Kau tahu, Eddie dan Bella, kalian berdua memberi saya harapan untuk masa depan.
Itu salah satu pelacur yang marah.
Jangan khawatir tentang dia. Dia tidak akan pergi jauh.
resync by genoveva
Teman, apa yang terjadi?
Teman, bicara padaku.
- Apa yang terjadi? - Aku akan membunuh mereka.
Ada yang datang. Tetaplah menunduk.
Ayolah.
Kau bantulah aku untuk membunuh mereka.
Bersama kita bisa membunuh mereka berdua.
Kau tidak masuk akal.
Mereka membawanya seperti anjing.
Mereka memotong nya.
Dan mereka membuat ku ...
Kau bantu aku untuk mendapatkan mereka. Kau bantu aku untuk ...
Tidak, Aku akan membantu mu tetap hidup.
Persiapkan dirimu bersama-sama.
- Sekarang bangun. - Aku tidak bisa, Ese .
Lutut ku patah.
Tenang.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku hanya ingin melepaskan bom ini dari kakiku.
Kau bisa percaya padaku .
- Dia membiarkan nya pergi? - Demi Tuhan. Apa ini?
Pulau Persahabatan?
Bagaimana lututmu?
Aku tidak bisa berjalan. Aku tidak bisa melawan.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa semuanya lemas dengan tongkat sialan.
Kau bunuh mereka untuk ku.
Kau bunuh mereka berdua untuk ku.
Hei, maaf, teman. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku melihat sebuah menara cuaca di ujung utara pulau.
Pasti ada sebuah radio di sana.
Kau mau meminta bantuan?
Kita sangat jauh dari pertolongan, teman.
Jadi siapa yang kau telpon?
Kau punya pacar ...
atau istri?
Yeah.
Sesuatu seperti itu.
jatuhkan hadiah natal untuk McStarley. Beri dia kerjaan.
Kirim dia ke reruntuhan Jepang.
Aku akan mengambil itu. Pasti ada namaku diatasnya.
Kita punya segalanya tapi yang hanya ada di dapur, sobat.
Kita punya pisau ... Lihatlah ini.
Cerutu.
Seseorang di sana menyukai kita, Nak.
Kita telah memenangkan jackpot keparat, teman.
Kau harus lentur, Nak. Kita punya acara untuk memakainya.
Tenangkan diri mu sedikit.
Oh Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
kau lihat itu? GPS.
Aku tidak suka dilacak.
Hei, Breck. Pelacak Conrad baru saja menghilang.
- Hilang? - Dia menghilang. Dia tidak ada pada alat pelacakku .
Aku baru saja kehilangan sinyalnya.
Kau punya air.
Ambil ini.
Temukan dia.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Awasi dia.
Yeah.
Kita harus melakukan penyelidikan pada Jack Riley.
Dua orang Amerika terjebak dalam hal ini, Pak.
Brad, ini bukan percakapan, oke?
Hanya beberapa jam lalu, Kau mengatakan kepada ku untuk menyelesaikannya.
Sekarang mengapa kau menyuruhku untuk menghentikannya?
Ketika Kau mulai menggali tentang Jack Riley ...
Kau menyebabkan banyak orang stres di tempat saya bekerja.
- Dan di mana itu? - Pentagon.
Ini adalah Wade Meranto, DIA.
Kita tahu semua yang ada hanya untuk mengetahui tentang Jack Riley.
Apakah dia seorang pembunuh atau tidak?
Yah, dia mungkin membunuh lebih banyak pria, dari siapa pun di pulau itu.
Dia di Pasukan Khusus selama 14 tahun, detasemen Delta.
Dia pensiun, tapi bos lamanya ... bos ku ...
menghubunginya dari waktu ke waktu.
Operasi Hitam.
Setahun yg lalu ia dikirim ke El Salvador untuk menghancurkan tanaman narkotika Vallejo ...
keuntungannya digunakan untuk mendanai musuh-musuh kita.
Menyelesaikan tugasnya, membunuh beberapa orang ...
semua pedagang obat yang terkenal dengan Kartel Vallejo.
Dan dia tertangkap.
Dia bepergian dengan identitas palsu dalam nama Jack Conrad.
Nama aslinya dan untuk siapa dia bekerja, tidak pernah diketahui ...
meskipun mereka mencoba.
Jadi, Kau membiarkannya tersiksa di penjara Amerika Tengah selama satu tahun penuh?
Orang-orang seperti Jack Riley dibayar dengan baik.
Dan mereka disewa untuk hal yang sama dengan alasan mereka dipecat ...
untuk menjaga rumput DC bersih.
Ini politik.
Ini omong kosong.
Bukan.
Oke. Breck, seperti yang kau lihat, si Amerika-Yul Brynner... dia sudah hilang.
Dia lenyap dari monitor saya sepenuhnya.
Aku mendapatkannya dan kemudian aku kehilangan dia.
Dan alasan mengapa aku kehilangan dia karena dia menuju ke arah kita.
Dan aku tidak menyetel kamera di mana kita berada.
Dan terus terang, itu mengganggu.
- Tenang, Goldy. - Kau tahu apa?
Aku akan tenang ketika pembunuh dan pemerkosa berada di sisi lain pulau.
Apakah itu keren?
Aku akan menemukannya.
Kalian berdua membawa jip. Kami akan membawa anjing dengan berjalan kaki. ayo..
Lewati jalan selatan, Berputarlah dan kembali.
Yep, kau terima..
- Periksa perimeter. - Baiklah.
ini Zodiac disini. 806028.
... 65 derajat. 22,32 barat. Ganti .
Ambil satu ini.
Halo?
Sarah, ini aku .
Sarah ?
Jack, kau baik-baik saja?
Dengarkan aja. Aku tidak punya banyak waktu.
Kenapa kau tidak menghubungi ku?
Untuk keselamatan mu sendiri .
Apakah Kau pikir aku sudah melupakanmu?
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku sudah mengalami ini sebelumnya.
Dan kemudian ...
- Dan kemudian kau tinggalkan aku. - Sarah, dengarkan aku .
Kenapa ?
Aku tidak melupakanmu.
Aku mencintaimu.
Aku mengasihi anak2 mu seperti anak ku sendiri.
Kau mengerti ?
- Jack, Aku. .. - Tunggu. Tunggu.
Aku tidak bisa mengatakan langsung. ambillah pena mu.
Tuliskan ini .
Cross National Bank .
- 2543456. - Jack, apa ini?
Apa yang Kau lakukan?
Aku punya tabungan uang.
Tidak cukup banyak, tapi aku akan merasa lebih baik jika tahu kau memilikinya.
Mungkin itu akan membantu menyelesaikan semua masalah rumah disekitar kamu dan anak2.. .
Uang?
Kau tahu aku tidak menginginkan uang, Jack. Aku ingin kau.
Dan aku ingin kau mengambil ini hanya untuk berjaga2.
Hanya untuk berjaga2??
Setahun yg lalu, kau bilang mau pergi bekerja ...
dan aku tidak dapat kabar darimu sampai sekarang?
kemana saja kau, Jack?
Kau harus memberitahu ku apa yang terjadi, Jack.
- Cukup dengarkan aku. - Kau harus katakan sekarang.
Aku ingin kau kembali ke sini dengan Ku. Itu saja yang Aku inginkan.
Katakan kau segera pulang .
Apakah kau mengerti? Aku membutuhkanmu .
Aku ingin kau kembali ke sini dengan Ku.
Breck, kami menjumpai pengrusakan di gerbang.
Dia di menara.
- Apa yg terjadi? - Itu Conrad. Dia di sini.
Oh, bagus. Itu bagus. Ada disini bersama kita.
Tutup sambungan di Menara. Matikan generator.
- Aku harus pergi. - Tidak, tunggu.
Aku berbicara dengan seorang agen FBI. Dimana Kau?
Katakan sesuatu. Mereka tidak tahu apa-apa.
- Jack? - Aku di sini. Tunggu.
Baiklah. Catat ini.
Lintang 7.549282 .
Bujur ...
Jack? Jack!
Tetap disitu. Aku datang.
Tidak! Allah.
Itu dia!
Keparat! Cepat!
- Dia keluar! Dia keluar! - Ayo! Ayo!
Hi. Bolehkah aku bicara dengan Agen Brad Wilkins?
- Maafkan aku. Dia sedang rapat. - Ini mendesak .
Baiklah. Riley menguhubungi Sarah Cavanaugh dengan memberi koordinat.
sebuah pulau disuatu tempat di paralel ketujuh.
Aku mendapatkannya di sini.
Tolong katakan padaku bahwa kita akan melakukan sesuatu.
Jack Riley dipenjara setahun di Salvadorean.
Interogasi.
Penyiksaan.
Dia tidak pernah menyerah sepatah kata pun. Semua untuk melindungi kalian ...
negaranya.
Wanita apa yg membiarkanmu berakhir disini...
Banyak.
Kau tahu kita akan mati.
Aku akan melawan sampai akhir.
Ini adalah akhir. Bangunlah dan bersantailah.
Apakah Kau baik-baik saja?
Melemparkan ku dari helikopter. Aku mendarat dengan salah.
Bagaimana rasanya?
Menyakitkan. Mengerikan.
Hentikan, Tolong. Hentikan.
- Kau ingin aku berhenti? - Oh, ya, berhenti.
Halo.
Aku pikir mereka akan melakukannya..
Kau mengatakan untuk terakhir kalinya Kau mempercayai seorang wanita ...
Kau berakhir di hukuman mati.
Apa yang terjadi?
Nah, dengarkan ini.
Aku dipindahkan ke Folsom.
Sebuah keberuntungan.
Dalam perjalanan, aku melarikan diri, menuju ke Meksiko.
Aku melarikan diri dari Malaysia.
Dan aku tidak punya apa-apa.
Aku membuat ladang ganja ku sendiri.
Aku mulai berjumpa dengan gadis pribumi ini.
Cantik ...
manis, seksi.
Aku di surga.
Aku kaya, aku bebas, jatuh cinta.
Dia ditangkap karena berbagai tuduhan omong kosong.
Dia menceritakan segalanya ke polisi.
Teman, ketika mereka datang, Aku menyimpan 14 pon ganja di bawah tempat tidur.
Kau tahu apa artinya itu di Malaysia?
Kembali dihukum mati.
Ini hanya cuma masalah waktu sebelum penyamaranku terungkap.
Kau mengerti apa maksudku?
Kau memahamiku, Sayang?
Hei, Sayang, di mana kau?
Pelacur menipuku lagi! Bajingan!
Tidak lagi! Tidak lagi! Tidak ...
Sangat cerdas.
Berasap.
- Apa yang baru saja terjadi? - Satu orang lagi menjadi abu.
Pria kulit hitam Amerika, mati.
Selesaikan ini dan cari kejadian yang lain lagi sekarang.
Baik? pindahkan.
Oh, bagus.
si Meksiko tertangkap.
Untuk kesekian kali.
Ya Tuhan.
Matahari bahkan belum muncul dan si Meksiko mengalami hari yang buruk lagi.
McStarley lagi. Ini akan jadi brutal.
Oke, tutupi kekacauannya.
Mati kau
Waktu yg tepat.
Dua puluh delapan juta orang mendaftar masuk ...
- Pukul lagi! - Melihat si bangsat memukuli pantatnya .
Dia bahkan tidak melawan.
Dia bos ku ...
namun dia sahabatku.
Seorang jenius.
Pria yang bisa menjual sampah ke penggali kotoran.
Kami berdua telah dijual.
Aku tahu.
Goldy, kita harus menghentikan ini.
Biar ku pegang dia. Tunggu.
Ini bukan realitas. Kau merekayasa ini.
Kau mengirim mereka ke sana sehingga mereka bisa melakukan ini pada seorang pria yang terluka ...
yang sudah menyaksikan istrinya dianiaya ...
Jangan bilang kau tidak ikut campur tangan, karena Kau sudah melakukannya.
Dua puluh delapan juta orang menonton sesuatu yang ku buat.
Dan bukan hanya satu jaringan untuk melakukan itu.
Sudah cukup untukku, Breck.
Maksudku, aku tahu maksud semua ini sebenarnya.
Tapi terlalu buruk sekarang. Terlalu berlebihan.
Kita sekarang sudah melewati batas dari batas yang seharusnya kita lewati.
Baiklah. Baiklah. Ada beberapa yang agak sulit untuk dilihat, oke?
Tapi itu penting.
Untuk menciptakan drama,, yang Kau butuh orang baik, orang-orang jahat dan para korban.
Semua benar. Itu hanya cerita.
Tidak, ini bukan skenario yang kau tulis.
Ini nyata. Semuanya terlalu nyata, dan aku bahkan tidak selera makan.
Nyata?
Tak ada yang nyata.
CNN, ABC, MTV ...
semua dibuat dan direkayasa seperti ini.
Untuk menghibur.
Goldy, apakah kau pikir mereka lebih terhormat menunggu hukuman kursi listrik di Guatemala?
Yeah. Ku pikir.
Kau tidak tahu berterima kasih anak Pelacur. Aku membuat kau sangat kaya.
Kau tidak perlu datang ke sini dan bekerjasama dengannya melawan aku. Kau mengerti?
Kalian berdua tahu apa yang Kalian hadapi. Kalian berdua.
Aku sudah selesai berdebat masalah ini. Silahkan memilih sekarang.
entah kau bersamaku atau melawan ku ...
tapi aku mau jawaban mu.
Sekarang.
Apa yang akan dipilih?
Aku akan menyelesaikan acaranya.
- Kau tidak bisa menyelesaikan acaranya. - Aku tidak ingin mendengarnya.
- Kau tahu semua ini seperti aku mengetahuinya! - Aku tidak ingin mendengarnya!
- Aku akan kembali ke monitor. - Goldman! Goldy!
Tak terpikir lagi bagaimana kau terdengar menjengkelkan dalam 24 jam terakhir ini...
Dengan apa yang kau coba untuk menyelamatkan beberapa pelacur sialan..
Aku mencoba menyelamatkan mu.
Bagus.
- Hei! - Hei, Yank!
- Dimana kau sepanjang malam ini? - Dia sudah cukup!
Cukup?
apakah kau pikir si bajingan Meksiko ini sudah cukup?
Sial! Kami bahkan belum memulainya.
Pukul dia lagi.
Indah!
Bagaimana menurut mu? Aku mungkin memukulnya dari sini, Yank.
Jangan bergerak, keparat!
Kau keluar! Kau suka itu, Yank?
Yo, Yank.
Aku mengalahkanmu sebagai tentara ... seperti diriku.
Pasukan Khusus, SAS.
Kau dan aku, kita punya banyak kesamaan.
kita tidak punya kesamaan, Kau dan Aku.
Itu mengecewakan ku. Itu yang membuat kau lemah.
Tapi aku tidak. Aku sungguh-sungguh.
Hal ini ... Aku akan lakukan untuk mu.
bakar, teman, bakar!
Permainan dimulai.
- Tempat apa itu? - Aku tidak tahu.
Conrad.
Bangunlah!
Ayo!
coba berputar!
Sial.
- Kau bercanda dengan ku. - Coba saja.
Tepat sasaran! Ayo, Yank!
Tunjukkan dirimu!
Perlihatkan padaku keadaan di bunker.
Tunjukkan dirimu! Aku akan menancapkan ini tepat melalui hati keparat mu.
Bajingan.
Bangunlah. Bangunlah. Ayolah.
Ayo, Yank!
Oh, Tuhan.
Itu bagus. Membakar kameranya.
Kedua kamera ku dibakar. Aku tidak punya apapun yang tersisa di dalam.
Lari, Sayang. Cepat. Cepat.
Yeah!
Berikan tanganmu..
Apa yang kau lakukan?
Hei, Nak.
Keparat sialan! Itu Jack!
Yeah! Yeah!
Baiklah!
ayo kita mulai, Sayang.
Marilah.
Hanya kau dan aku.
Mari kita menari, brengsek.
Tidak hari ini.
Dia tidak akan, teman. Dia tidak akan melompat.
Persetan.
- Oke, jadi di mana mereka? - Aku sedang mencari.
- Ayolah. - Aku sedang mencari.
Di mana mereka? Cari mereka.
Demi Tuhan. Apa, Kau tidak punya kamera di bawah sana?
Apakah Aku terlihat seperti Jacques Cousteau? Aku tidak membuat gua bawah laut.
- Oleh sebab itu, tak terlihat. - Eddie, apa yang Kau dapat?
Aku tidak dapat apa-apa.
Demi Tuhan.
Temukan dia. Dia ada di ngarai.
Aku punya tampilan, banyak tampilan.
Suruh unit siaran langsung dari sana
Dimana si McStarley?
Ya. Hari bahagia .
Sekarang untuk penyelesaian besarnya.
Kau membantu si maniak ini di sepanjang waktu ...
memanipulasi semuanya.
Dia melakukan pertunjukan yang bagus.
Aku memberikannya senjata.
Hei, Yank!
Kau mencariku, brengsek?
Menarilah, Yank? Mari kita lihat kau menari sekarang!
- Ayolah, keparat! - Bajingan.
Perlihatkan dirimu! Aku akan meledakkan testis sialanmu!
Keparat kau.
- Sial. - Kau mau yang lebih lagi, keparat?
Ayo !
Mari kita selesaikan ini secara jantan!
Hei!
Perlihatkan kepala botak mu, keparat!
Permainan berakhir, Yank!
Kau pikir apa ini? Gaun pesta mewah?
- Aku hanya juru kamera. - Filmkan ini.
Selamat Natal.
Ayolah!
Kau keparat! apakah kau suka ini?
Ayo, Jack! Yeah! Di sana kau rupanya!
Ayolah, bajingan!
Sial!
Jack. Tidak, tidak.
Tidak ada yang kita lakukan sebagai penghibur yang akan membuat perbedaan, ya kan ?
Cobalah berpikir tentang hal itu .
Hanya beberapa permainan dan film yang kami buat ...
itulah yang membantu mereka untuk melarikan diri menuju dunia mereka .
Kau mengerti apa maksudku kan? untuk menjadi remaja, benarkan? Remaja ...
- Mereka hanya remaja. - Jadi, bagaimana dengan anak-anak ?
Anak-anak di seluruh planet dapat mendaftar masuk dan menyaksikan pembunuhan secara langsung?
Ya, tentu. Mereka bisa. Jika mereka memiliki kartu kredit .
Begini, Donna, kami, sebagai penghibur ...
tidak dapat menyesuaikannya.. membuat segalanya yang kami lakukan untuk anak-anak.
Ini tanggung jawab orang tua untuk memonitor apa yang anak-anak mereka tonton .
Itu diluar wewenang polisi, Ian, dan kau tahu itu.
Kau harus mengambil beberapa tanggung jawab.
Donna, aku tidak memaksa siapa pun untuk mendaftar masuk dan menyaksikannya
Aku membuat pertunjukan yang ingin di tonton orang. Aku tidak menciptakan permintaan.
Orang suka menonton kekerasan.
Mereka selalu rasakan.
Mungkin akan selalu .
Ketika Aku menyelesaikan wawancara ini, Aku marah pada satu orang ...
Ian Breckel .
Aku sekarang menyadari reaksi ku adalah sederhana.
Selama 24 jam terakhir, jutaan orang telah masuk ke situs Web-nya .
Dan dengan kesuksesannya Aku tidak lagi marah.
Aku sedih.
bagi mereka yang menghargainya ...
bagi kita yang menonton ...
Apakah kita Terpidana Mati?
Sampai besok, ini adalah Donna Sereno.
Kau akan senang mengetahui bahwa mereka menemukan pulaunya.
Navy SEAL akan tiba disana dalam satu jam.
Sudah terlambat.
Hei, Breck, perhatikan ini.
- Empat puluh juta. - 171 negara di seluruh dunia.
Bella, kau punya adegan2 bagus untuk ditayangkan bersamaan.
Sudah siap.
Putarkan itu sampai kami membawa pemenangnya kembali.
Kami akan menayangkan upacara penutupan.
Kita berhasil, Breck.
- Apa yang kau dapat? - Kita sudah terlihat. Angkatan Laut AS.
Bagaimana caramu mempermainkannya?
helikopter besar di sini?
Tidak.. cuma milikmu. Mereka membawa kru persiapan kembali ke daratan.
Baiklah. Aku akan mengumpulkan barang-barang ku. Kau temui aku di helikopter dalam 10 menit.
Dan kru?
Jika militer datang, mereka datang untuk ku, bukan mereka.
Bokong ku lah yang akan dibakar...
Temui aku di helikopter dalam 10 menit.
Hi.
Ada apa?
Mau pergi kemana, Breck?
Kau bohong padaku. Mau kemana kau pergi?
- Ada apa? - Ada apa? Angkatan laut datang.
Kau tidak bisa seenaknya saja meninggalkan semua orang di sini. Kau berjanji kalau kau akan mengurus semuanya.
- Kau berjanji bahwa kami akan pergi dengan mu. - Semuanya telah berubah, Goldy.
Keparat dengan itu. Aku akan memberitahu semua orang, bedebah.
Bella, Eddie, Julie ... Aku akan beritahu semua orang.
Kami ikut, atau kau akan menghadapi masalah besar di dirimu.
Oke, oke. Aku akan mengajakmu, oke? Aku akan memberimu satu juta, tunai.
Satu juta? Kita berbicara tentang lima persen dari Jaringan.
Kau berutang padaku jutaan, bukan satu juta.
Kau seorang teknisi, yang mematuhi perintah. Kau tidak mendapat hasil akhir.
Aku tidak mendapatkan.... Kau bajingan...
Jangan, jangan! Hentikan!
Hentikan! Tolong, jangan. Jangan lakukan!
Selamat. Kau menang.
Kau bebas.
Bagaimana dengan melepas bom ini dari kakiku?
Nikmati kehidupan baru mu.
Hei!
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Bagaimana dengan uangku?
Kau harus puas dengan apa yang aku berikan. Kau orang bebas.
Aku dan kamu punya kesepakatan.
Aku memberikan pertunjukan yang bagus, Aku menang ...
Kau membuat aku bebas.
Tapi orang bebas butuh rekening Bank, temanku..
Kau dan aku, kita sudah sepakat.
Kesepakatan itu adalah apa pun yang Aku inginkan.
Kau memenangkannya karena aku membiarkan kau menang.
Jaga dia di sini. Aku akan segera kembali.
- Apa yang terjadi? - Duduk diam.
Jangan sentuh Aku.
Aku akan segera kembali.
Ada rokok lagi?
Aku pikir aku layak mendapatkannya setelah hari yang ku lewati, teman.
Bagus. Boleh ku pinjam mancisnya?
Diam, Kau pelacur jelek! Tutup mulut keparat mu!
Jika ada diantara kalian yang berkedip, Aku akan mencabut nyawamu!
Dimulai dengan kamu, si kaca mata.
Dimana dia?
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Keparat!
Kau ingin kenyataan? Inilah kenyataan keparatku!
Tuhan tidak akan membantu mu! Aku bisa membantu mu!
Diam! Kau! Kau benar-benar pengecut!
Diam!
Kalian mendapat perintah sialan di sini! Mau kemana kau sialan?
Sekarang, apakah aku mendapat perhatian kalian?
Jangan bergerak, Redneck.
Terima kasih untuk pertunjukannya.
Acara ini belum berakhir.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu juga, Sayang.
Yeah, terserahlah, Orang kampung sialan.
Bangkitlah.
Bangkitlah!
Lihatlah mataku.
Apakah Kau menikmati semua tontonan ini?
Benarkah?
Maafkan aku.
Sudah terlambat.
Duduk.
Yeah.
Tenang, Yank.
Aku tidak sukarela melakukan ini.
Tidak ada yang dapat apapun Mereka tidak pantas.
Aku tentu tidak mau melawanmu.
Omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Militer ... mereka mengirim aku ke setiap neraka di bumi sialan ini ...
hanya untuk melakukan pembunuhan mereka.
Lalu mereka tidak mengakui diriku.
Empat tahun di sebuah penjara di Afrika ...
bokongku dihajar dua kali sehari oleh penduduk asli sialan.
Itu omong kosong.
Kedengarannya kau mengalami kehidupan yang keras.
Yeah.
Untungnya sudah berakhir.
Bawa kita pergi dari sini sekarang!
Terbangkan benda sialan ini!
Sial!
+ Translated By + NdhaSTYLE@IDFL Indofiles.Org
resync by genoveva