Dampingi aku Tuhan, pada waktu aku membutuhkan.
Juga untuk wabah yang berjalan di kegelapan.
Serta kehancuran yang sia-sia pada waktu siang.
Dampingi aku Tuhan, pada waktu aku membutuhkan.
Karena Engkau menciptakan Tuhan, yang menjadi pelindungku,
Bahkan yang tertinggi dari kediamanmu.
Dampingi aku Tuhan, pada waktu aku membutuhkan.
Jangan biarkan kejahatan menimpamu,/ Pada 18 Juli 1981,
Begitu juga penyakit.../ Ed dan Lorraine dipanggil...
...yang bersemayam di dirimu./ ...untuk dokumentasikan...
Dampingi aku Tuhan,/ ...eksorsisme David Glatzel.
Pada waktu aku membutuhkan.
Karena Dia akan berikan malaikatnya terhadapmu,
Untuk menjagamu selalu di jalan-Nya./ Ia saat itu masih 8 tahun.
Dampingi aku Tuhan, pada waktu aku membutuhkan.
Mari kita istirahat sejenak.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Aku hanya tak ingat sesuatu seperti ini.
Dia sebaiknya coba untuk tidur.
Ya. Benar begitu./ Biar aku bawa dia, Tn. Glatzel.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, Arne./ Tak masalah. Ayo, kawan.
Dia tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Itu tidak harus.
Semua berjalan cepat sekarang karena eksorsisme sudah disetujui.
Bapa Gordon dalam perjalanan ke sini.
Kau anak pemberani, kau tahu?
Aku sangat kesulitan saat tumbuh besar,
Jadi aku tahu seperti apa rasanya diganggu.
Tapi itu tak seberapa dibanding apa yang kau alami.
Aku tak merasa sangat berani.
Menjadi berani bukan berarti kau tidak takut.
Itu artinya kau takut, tapi kau tetap bertahan.
Ini akan baik-baik saja.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Aku janji.
Arne, kapan kau akan meminta kakakku untuk menikahimu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayolah./ Tidak, aku tidak tahu...
Tidak! Tolong aku!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
David!/ David! Di mana dia?
David!
Ada apa, kawan? Apa kau baik-baik saja?
David, ada apa?
David?
Tidak!
Bapa, kita harus lakukan ini sekarang!
Oke, bawa dia ke mobil lalu kita bawa dia ke gereja.
Tidak, Bapa! Sekarang juga!
Tidak! Tidak! Tidak!
Pegang tangannya. Jangan dilepas.
Selamatkan pelayan-Mu yang percaya pada-Mu, Tuhanmu.
Biarkan dia menemukan-Mu, Tuhan,
Menara yang kuat dihadapan musuh.
Kenakan perisai penuh Tuhan,
Hingga ia mampu berdiri menghadapi tipu muslihat iblis.
Menghadapi kekuatan kegelapan dunia ini.
Menghadapi kejahatan.
Lorraine, ada apa?
Aku tak apa.
Lorraine!
Tuhan, kirim dia bantuan dari tempat Kudus-Mu...
...dan lindungi ia dari Sion.
Tuhan, dengarkan doaku.
Tuhan!
Tidak. Bapa!
Bapa!/ Dimana kotak P3K-mu?
Di dapur!/ Akan kuambilkan!
Ed, cepat!
Cepatlah, Ed!
Ed? Ed, cepat!
Itu tidak berguna!
Apa? David, tunggu!
Hentikan! Apa? Apa?
David! David! Kumohon, tolong aku!
Apa yang kau lakukan? David!
Kumohon tolong dia!
David, hentikan! David! David!
Tinggalkan dia sendiri!/ Arne, jangan bicara dengan itu!
Kubilang tinggalkan dia sendiri! Dia masih kecil, dasar pengecut!
Tidak, Arne, jangan bicara dengan itu!
Aku akan hentikan jantungmu, pria tua!
Ed!
Hei!
Dengarkan aku! Lihat aku!
Lihat aku! Aku tahu kau masih di sana, David!
Tinggalkan dia sendiri, oke?
Tinggalkan dia sendiri dan bawa aku.
Bawa aku.
Hei, bawa aku. Bawa aku!/ David!
Tinggalkan dia sendiri dan bawa aku!
Tidak...
Tidak, tidak...
David. David, David!
David, apa kau baik-baik saja? Hei, hei.
David, pergilah bersama Ibu.
Ya, David.
Ed? Ed! Sayang!
Apa?
Siapa saja panggil 911!/ Oke.
Eksorsisme David Glatzel, 8 Tahun,
Bertujuan untuk mengakhiri berbulan-bulan penyiksaan.
Namun bagi Arne Johnson, itu baru permulaan.
Peristiwa tragis ini menjadi tajuk berita nasional...
...dan menuntun Ed dan Lorraine Waren...
...kepada penemuan paling menyeramkan dari karir mereka.
Berdasarkan kisah nyata.
Ny. Warren.
Kondisinya sudah stabil.
Kami akan pindahkan dia ke unit serangan jantung.
Jadi itu serangan jantung?/ Benar.
Dan bukan serangan jantung kecil.
Bisa kami temui dia sekarang?/ Masih belum.
Kami akan memasang stent ke arterinya,
Berusaha untuk mengalirkan darah kembali ke jantungnya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kami perlu melakukan beberapa tes lagi...
...sebelum aku nyaman menjawab itu.
Maaf.
Tinggalkan dia sendiri!/ Arne, jangan bicara dengan itu.
Tinggalkan dia sendiri dan bawa aku.
Tinggalkan dia sendiri!
Hei, muminya bangun.
Kenapa kau biarkan aku tidur hingga siang?
Aku tak membiarkanmu. Aku tak bisa membangunkanmu.
Kau tak bisa bangunkan aku?/ Tidak.
Itu aneh.
Kau pasti tak berusaha begitu keras.
Tidak.
Kawan! Tenanglah!/ Oke, Bruno berada di luar.
Ayolah. Bruno manusia fana. Dia tak peduli.
Tidak.
Tidak, tunggu, sebenarnya, aku ingin tanyakan kau sesuatu.
Oke. Apa yang kau ingin tanyakan?
Ini bukan masalah besar.
Aku sudah berpikir...
Karena situasi David sudah tenang,
Mungkin kita sebaiknya melupakan semua ini,
Dan pergi dari sini.
Kau tahu?/ Maksudmu meninggalkan Brookfield?
Tentu. Kenapa tidak? Tak ada yang menahan kita di sini, bukan?
Ya. Tak ada selain keluargaku...
...dan semua uang yang tak kita punya. Arne...
Oke, uang bukan masalah. Kita sama-sama bekerja,
Dan kita tak perlu membayar untuk tempat ini.
Arne, aku baru memulai pekerjaan ini. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Demi Tuhan!/ Dan juga,
Bruno tak tahu apa-apa soal mengurus anjing-anjing.
Hei...
Biar aku pikirkan. Oke?
Kau akan memikirkannya?/ Ya, akan kupikirkan.
Baiklah. Benar begitu.
Oke, berpakaianlah.
Aku mencintaimu.
Kurasa David akan menyukai itu.
Kau sudah hubungi Ibuku?/ Sudah.
Aku bilang kita akan sangat telat./ Oke, terima kasih.
Tidak, Arne. Tolong berhenti makan.
Ny. Haskett, senang melihatmu. Terima kasih sudah datang.
Hei, kami pergi sekarang./ Dah, Pookie.
Aku sudah tuliskan daftar yang harus kau lakukan selama kami pergi.
Mengawasi semua ini adalah alasanku menggajimu.
Tidak saat akhir pekan.
Aku izinkan kau tinggal di sini tanpa bayar sewa.
Itu harusnya memberiku akhir pekan, atau bahkan hari libur.
Oke. Andy satu cangkir, yang lainnya dua.
Magic dan Sparky akan dijemput, jadi kau tak perlu khawatir.
Tapi kau harus bawa yang lainnya keluar saat sore hari.
Ruby alergi lebah.
Jika dia disengat, kau harus panggil dokter hewan darurat.
Aku sudah tulis nomornya dan menempelnya di kulkas.
Arne, kau mau hasilkan 5 dolar?
Stereo-ku rusak.
Tentu. Akan kuperiksa nanti. Tapi jadikan itu $15.
$10.
...apa yang terjadi pagi ini./ Aku tahu.
Ibu... Oke.
Tolong jangan berkata apa-apa./ Ibu takkan bilang, janji.
Oke, hanya...
Dia bertanya jika kami bisa meninggalkan Brookfield.
Kau tahu apa artinya itu, 'kan?/ Tidak.
Maksudmu dia melamar?/ Tidak terlalu.
Apa kau berkata Iya?/ Tidak terlalu. Arne?
Bisa kau bawa keluar nampan yang ada dagingnya?
Ya. Aku lapar! Apa kau lapar, kawan?
Ya./ Oke, aku akan ambilkan dagingnya.
Itu menyenangkan melihat Judy lagi.
Apa dia akan lama?
Entahlah, itu tergantung jika...
Perawat bilang kau tidur di kursi itu.
Ed pasti mengerti jika kau pulang sebentar.
Apa aku pernah cerita padamu tentang pertemuan kami?
Aku rasa tidak.
Hanya jika kau masih muda. Saat SMA, benar?
Ya. Kami masih 17 tahun.
Aku keluar bersama teman-temanku,
Dia dulu penjaga pintu bioskop yang kami datangi.
Setelahnya,
Kami pergi membeli es krim.
Dia mengajakku ke taman, tapi kemudian hujan turun.
Kami berdiri di bawah gazebo hingga hujan berhenti.
Itu 30 tahun lalu.
Aku bisa saja kembali ke rumah, Bapa,
Tapi rumahku di sini bersama dia.
Astaga, Arne! Apa-apaan?
Bisa kita lakukan sesuatu soal kegaduhan ini?
Anjing-anjing ini membuatku gila!
Mereka mungkin hanya mencium bau kelinci.
Kenapa kau tidak bekerja?/ Aku sedang tak enak badan.
Arne! Waktu yang tepat.
Hei, kenapa kau tak masuk dan minum bir bersamaku.
Jika kita bisa perbaiki stereo itu,
Kita bisa pasang tanda, menutup toko./Bruno...
Kau tahu, aku rasa tidak, Bruno.
Ayolah. Apa, kau berhenti minum?/ Tidak, aku hanya tak...
Begini saja, kita berdua bisa berhenti minum Sabtu depan.
Bagaimana?
Lorraine. Lorraine.
Lorraine./ Ayah!
Ed, syukurlah.
Lorraine.
Kau harus hubungi keluarga Glatzel./ Dia barusan menelepon. Kau tak apa...
Kita harus peringatkan mereka,
Itu mendapatkan anak itu./ Tidak, tak apa, ini berakhir.
David aman, setannya sudah pergi.
Arne. Itu mendapatkan Arne!
Ini indah, kawan. Kerja bagus!
Ayolah. Jangan buat aku minum sendirian.
Gadismu akan berpikir aku mabuk.
Kau tahu jika aku melihat mereka tampil di Sydney?
Mereka hampir meledakkan atap Her Majesty's Theater!
Bruno! Bisa pelankan suaranya?
Aku sedang menguji hasil pekerjaannya!
Hei.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Bruno... Bruno! Tidak, berhenti!/ Ayo menari, sobat!
Bruno. Bruno! Astaga...
Oke. Bruno, pergilah tidur.
Tidak! Tidak hingga kita menari./ Ya. Kita takkan menari.
Satu tarian! Satu tarian!/ Tidak! Aku tak mau menari!
Bruno, apa yang kau lakukan?! Bruno!
Oke, satu tarian.
Ini Opsir Thomas./ Namaku Lorraine Warren.
Aku tahu ini akan terdengar aneh,
Tapi akan ada tragedi yang terjadi di Brookfield Boarding Kennels.
Debbie!
Arne.../ Bruno?
Tidak, berhenti.
Arne!
Bruno, berhenti!
Arne, bantu aku!
Arne?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Arne, tolong hentikan!
Sayang?
Apa-apaan?
Tidak, berhenti!
Hei?
Kau tak apa?
Hei.
Kau tak apa?
Tetap di sana, oke? Jangan bergerak.
Aku rasa aku melukai seseorang.
Ini Sersan Thomas.
Aku temukan satu korban tewas dengan beberapa luka tusukan.
Warga Brookfield dibuat terguncang sore ini...
...dengan pembunuhan siang hari dari Bruno Sauls.
Sauls, manajer toko pakan anjing setempat,
Ditikam 22 kali.
Ini pertama kalinya dalam sejarah 193 tahun kota tersebut.
"Siapa yang bisa menaiki ke bukit Tuhan?"
"Atau siapa yang bisa berdiri di tempat suci-Nya?"
"Ia yang membersihkan tangan, dan memurnikan hati,"
"Yang tak mengangkat jiwanya menuju kesia-siaan,"
"Atau bersumpah palsu."
"Ia akan menerima rahmat dari Tuhan,"
"Dan pembenaran dari Tuhan akan keselamatannya."
Baik. Itu cukup. Terima kasih.
Jadi?
Benda religius ini harusnya cukup...
...untuk menyinggung roh yang bukan manusia,
Jika itu memang ada.
Apa itu artinya dia tak kerasukan?
Faktanya dia bisa membaca ayat Alkitab menegaskan itu.
Lalu apa artinya ini?
Jika aku gila?
Kau tidak kerasukan.
Tapi bukan berarti sebaliknya.
Aku mengundang makhluk ini ke dalam diriku,
Dan itu alasan dia tewas.
Jadi apapun yang terjadi kepadaku,
Aku pantas mendapatkannya./ Itu tidak benar.
Dengar,
Aku berada di sana.
Apapun yang terjadi...
Apapun yang terjadi hari itu...
Itu bukan Arne.
Kami akan berusaha membantumu semampunya.
Jika setannya sudah pergi, apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Siapa pengacaramu?
Dia ditemukan dipenuhi dengan darah korban.
Senjata pembunuhan milik dia dan sidik jarinya memenuhi senjata itu.
Tak ada yang membantah itu. Arne tahu dia akan masuk penjara.
Maksud kami adalah jika ada keadaan yang meringankan.
Keadaan yang meringankan?
Dengar, menurutku dia juga tak seharusnya dihukum mati.
Tapi aku tak mau berdiri dihadapan juri...
...dan berkata dia kerasukan setan.
Itu tak pernah dilakukan./ Pernah.
Itu dilakukan dua kali di Inggris.
Kasus Michael Taylor tepat beberapa tahun lalu.
Biar aku ubah kalimatnya. Itu tak pernah berhasil.
Maka biar kami membantumu.
Ed dan aku sudah buktikan keberadaan iblis ratusan kali.
Kau membuktikan itu di gereja. Ini pengadilan hukum.
Standar buktinya sangat berbeda.
Pengadilan menerima eksistensi Tuhan...
...setiap saksi bersumpah untuk berkata jujur.
Aku rasa ini waktunya mereka menerima eksistensi iblis.
Bagaimana kau akan yakinkan juri,
Jika kau bahkan tak bisa meyakinkanku?
Begini saja.
Datanglah ke rumah kami untuk makan malam.
Kami akan tunjukkan kau bukti yang kami kumpulkan bertahun-tahun.
Mengenalkanmu kepada Annabelle.
Jika kau tidak yakin, kami akan mundur.
Setuju?
Baiklah. Tunjukkan aku kemampuanmu.
Tn. Johnson, terhadap nomor kasus S-A-J-1-2-1-6,
Yang menuntutmu dengan pembunuhan tingkat satu,
Tindak kejahatan Kelas A, bagaimana permohonanmu?
Yang Mulia, klienku memohon tidak bersalah,
Dengan alasan kerasukan setan.
Ini konyol. Aku bisa berjalan menuruni tangga.
Diamlah. Kau tak seharusnya beranjak dari ranjang.
Lorraine.
Aku sudah bicara dengan temanku di kantor jaksa penuntut.
Dia menginginkan hukuman mati.
Aku akan bentuk kasus ini.
Tapi apakah anak itu hidup atau mati...
...bergantung pada apa yang kalian berdua temukan.
Kami takkan kecewakan dia.
Aku harap tidak.
Terus kabari aku.
Sekarang apa?
Kita tak pernah harus buktikan kerasukan menggunakan fakta.
Iblis tak menghilang seperti ini.
Ada hal lainnya yang terjadi.
Sesuatu yang kita lewatkan pertama kali.
Dari mana kita memulai?
Dari awal.
Saat ini 18 Juli 1981.
Ini Ed Warren, bersama dengan Lorraine...
Serta Judy Glatzel, Deborah Glatzel,
David Glatzel dan Arne Johnson.
Baik, mari kita mulai.
Siapa saja yang ada ketika David pertama kali menunjukkan perilaku ini?
Kami semua. Itu hari pertama kami pindah.
Ini. Selamat bersenang-senang dengan mereka.
Lima Bulan Sebelumnya
Mau memesan piza?/ Ya, tentu. Aku akan lakukan itu.
Hei./ Taruh kotaknya sebentar.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya...
Lihatlah.../ Apa yang... Arne!
Kau tahu kau seharusnya melakukan ini ketika kau menikah?
Oke, mungkin kita juga akan melakukan itu.
Tidak!
Ibu!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Itu seperti mimpi.
Tak ada yang percaya aku saat aku beritahu mereka.
Tapi itu pertama kali aku melihatnya.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa dia mengundang iblis?
Dia hanya di sini beberapa menit.
Bahkan tak ada apa-apa di sini.
Di mana posisi kasur airnya?
Di tempat karpet itu berada.
Kayunya rusak ketika kasurnya pecah.
Boleh aku melihatnya?/ Silakan.
Itu bukan kerusakan air.
Sayang, biar aku yang urus ini.
Kau akan merusak gaunmu jika masuk ke sana.
Jadi, kamar tamu sekitar 15 kaki ke dalam sebelah kanan.
Oke.
Hati-hati./ Pegang tasku.
Lorraine! Kau tak apa?
Aku tak apa, Ed. Itu hanya tikus.
Itu totem penyihir,
Digunakan oleh pemuja Setan dalam ritual mereka.
Ingat bagaimana aku bilang padamu jika roh halus perlu diundang?
Dan kau tak bisa membayangkan bagaimana David bisa melakukan itu?
Kau benar, itu bukan dia.
Kami rasa David dikutuk.
Pada malam eksorsisme,
Kutukan dipindah dari David kepada Arne.
Kutukan?
Maksudmu seseorang dengan sengaja melakukan ini kepada kami?
Kami pernah dengar ritual pemuja setan seperti ini.
Setan dipanggil,
Orang yang kerasukan mencabut nyawa, maka setannya pergi.
Itu sebabnya Arne mampu membaca ayat Alkitab setelahnya.
Ya. Kami rasa siapa pun yang mengutuk David,
Menggunakan ini untuk menarik setan.
Dan kami ingin kau untuk mulai menyebarkan ini...
...ke setiap kantor polisi yang bisa kau temukan.
Mulai dari kepolisian setempat.
Cari tahu jika mereka pernah melihat sesuatu seperti ini.
Mungkin ada orang lain yang bisa kita tanyakan soal ini.
Kau ingat pendeta yang membantu mengekspos...
...kultus Disciples of the Ram? Itu sekitar 10-12 tahun lalu...
Bapa Kastner?/ Ya, kau benar.
Kecuali itu bukan lagi "Bapa". Dia sudah lama pensiun.
Dia berusaha membantu orang-orang itu.
Dia berusaha memahami kenapa mereka melakukan...
...apa yang dilakukannya.
Jika ada yang bisa beritahu kita apa ini sebenarnya, dia orangnya.
Bapa Kastner.
Aku tak mendengar mobil datang.
Kalian mau telur dadar?
Kami sudah sarapan sebelum meninggalkan rumah.
Aku Ed Warren, ini istriku Lorraine.
Tanganku terkena kotoran ayam.
Terima kasih.
Lupakan kau pernah melihat ini.
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
Tidak. Tapi aku pernah melihat yang mirip ini.
Ini mutakhir. Ini hal yang sangat mengerikan.
Yang tak aku mengerti adalah, mengapa?
David, anak kecil yang dirasuki,
Dia tak melakukan kesalahan.
Mengapa seseorang menargetkan keluarga ini?
Mengapa?
"Mengapa" tidak relevan.
"Mengapa" bertentangan dengan semua yang Pemuja Setan tegakkan.
Tujuan utamanya adalah kekacauan.
Nektarnya adalah keputusasaan.
Tapi seseorang pasti menaruh itu di bawah rumah mereka.
Apa yang bisa kau beritahu tentang orang yang membuat itu?
Ikut aku.
Aku tak mau ke bawah sana.
Apa ini?
Ini alasanmu ke sini.
Aku mengumpulkan ini,
Selama aku mempelajari Disciples of the Ram.
Kau harusnya membakar semua ini./ Aku memikirkan itu.
Tapi aku merasa itu lebih aman untuk tetap menyimpannya.
Aku suka menyingkirkan senjata dari jalanan.
Aku rasa kau tak menata buku-buku ini...
...menggunakan Sistem Desimal Dewey, bukan begitu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Petunjuk yang kau cari bisa berada di mana saja.
Atau mungkin tak ada sama sekali.
Ed, jangan.
Aku pelajari orang-orang ini selama 9 tahun.
Mereka memuja Setan dan Iblis dengan pengorbanan darah.
Mereka mengotori tanah suci dengan ritual tak pantas,
Dan melakukan tindakan penistaan,
Yang takkan pernah bisa aku sebutkan.
Tapi tindakan ini memberi mereka kekuatan.
Persidangan Disciples,
Sang Jaksa Agung, istrinya saat itu sedang hamil.
Beberapa hari setelah Disciples dinyatakan bersalah,
Bayinya lahir 6 minggu lebih cepat,
Dengan jantung berada di luar tubuhnya.
Tiga bulan kemudian, istrinya bunuh diri...
...dengan membaringkan lehernya di rel kereta.
Seorang ahli Pemuja Setan sebaiknya tak dianggap remeh.
kami tahu bahayanya.
Lebih baik dari yang mungkin kau pikirkan.
Anak ini, yang akan menghadapi hukuman mati...
Apa menyelamatkan dia setimpal dari semua yang kau miliki?
Karena itu mungkin harus membayar harga termahal.
Kau akan bereskan itu atau apa?
Maaf.
Apa?
Warnai aku warnamu, sayang
Aku tahu kau siapa
Perhatikan daftar warnamu
Aku tahu dari mana asalmu
Aku tahu kau siapa
Itu di sini! Sumpah demi Tuhan, itu di sini!
Lihat apa yang keluarga Perron kirim.
Mereka sangat manis.
Biar aku yang angkat./ Ed, biar aku.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Halo?/ Ed?
Kita mendapat petunjuk.
Aku baru bicara di telepon dengan detektif pembunuhan di Danvers,
Dia ingin bicara dengan kalian. Dia bilang pernah melihat itu.
Orang Hilang. Jessica Louise Strong.
Katie Lincoln dan Jessica Strong menghilang sekitar 4 bulan lalu.
Mereka teman baik di SMA.
Mayat Katie ditemukan dekat sini, ditikam 22 kali.
Kami masih belum temukan Jessica.
Ketika kami memeriksa rumahnya pada bulan Mei...
Kami temukan ini.
Jadi, kau ahlinya.
Apa yang bisa kau beritahu kami tentang ini?
Jujur, tak banyak.
Hanya jika totem ini bekerja sama seperti yang ada di Brookfield,
Ada kemungkinan bahwa gadismu yang hilang kerasukan.
Aku sudah baca tentang pendapat kalian yang terjadi di Brookfield.
Tapi aku hanya tertarik pada petunjuk yang didasari oleh realitas.
Bagus. Begitu juga kami.
Kami berharap mungkin ada sesuatu dalam berkas kasus ini...
...yang bisa membantu membuktikan cerita Arne.
Tidak... Aku membawamu ke sini untuk membantuku,
Bukan sebaliknya.
Kami sudah mencari keterkaitan terhadap semacam kultus pemuja setan...
...sejak kami temukan benda itu.
Dan para pemuja setan ini, mereka hanya manusia.
Orang yang jahat dan kejam, tapi manusia.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Kami perlu melihat berkas kasusmu...
Dan kau ingin temukan gadis yang hilang.
Jadi beri kami kesempatan.
Untuk melakukan apa tepatnya?/ Untuk temukan Jessica.
Kami sudah menyisir hutan ini selama 3 bulan lebih, Ny. Warren.
Aku bisa melihat sesuatu yang kalian tak bisa lihat.
Salah satu dari ini adalah pisau yang digunakan pada Katie Lincoln.
Yang lainnya hanya kuambil dari loker barang bukti.
Apa, kau ingin dia memilih senjata pembunuhan?
Aku akan bawa kau ke sana.
Tapi pertama, aku ingin lihat apa yang dia bisa lakukan.
Tentu saja tidak! Bakat istriku bukan semacam atraksi pertunjukan.
Jika dia seperti yang kau katakan,
Maka kita takkan temukan masalah, bukan begitu, Tn. Warren?
Tidak! Lupakan saja. Kami.../ Yang ini.
Peluangnya satu banding tiga.
Lagu ini sangat tepat.
Kau tahu, aku pernah bertemu Elvis.
Ya?
Sebelum atau setelah dia meninggal?/ Sebelum...
Dan setelahnya.
Kau melewatkan belokannya.
Tempat dimana kau temukan mayat Katie,
Itu di belakang sana.
Mereka sekarang di Danvers.
Jika mereka bisa temukan cara hubungkan yang terjadi di sana...
...dengan apa yang terjadi padamu, maka...
Kau tahu, itu pola.
Mereka mungkin tahu siapa yang melakukan ini.
Oke. Itu terdengar bagus, bukan?
Itu sangat bagus./ Sayang...
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku tak apa, aku lelah.
Ayolah.
Kau sembunyikan sesuatu dariku.
Kau pikir aku tidak tahu?
Dengar, aku tak apa. Sangat baik-baik saja.
Di sini dingin.
Bukan begitu?
Seolah mereka berusaha membuat kami kedinginan.
Aku ingat seperti apa rasanya.
Kau selalu kedinginan, dan kau tak pernah sendiri.
David, apa yang kau bicarakan?
Itu sebabnya kau tak bisa tidur.
Karena itu tak pernah diam di kepalamu.
Kadang kau memikirkan sesuatu,
Lalu kau tak yakin jika itu benar-benar kau.
Tapi sekarang kau melihatnya.
Itu di sini bersamamu.
Dan itu memintamu untuk melakukan sesuatu.
Arne, apa yang itu katakan untuk kau lakukan?
Kau yakin kau bisa memasuki hutan seperti ini?
Ya, aku tak apa.
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Takut dia takkan mampu melakukannya?
Bukan.
Aku takut dia akan bisa melakukannya.
Ed, sesuatu yang sangat buruk terjadi di sini.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Katie, tunggu.
Hei.
Aku belikan kau sesuatu.
Mereka menjual ini di Festival Mei tahun ini.
Orang tuamu masih memaksamu ke sana untuk itu?
Setiap tahun sejak aku 6 tahun.
Itu konyol, tapi menurutku ini bagus.
Ini mengingatkanku pada yang kita buat saat SMA.
Bisa kau bantu aku memakainya?
Tentu.
Baiklah, sudah cukup.
Sayang, sudah cukup. Sudah cukup! Ayo!
Katie? Katie? Ya Tuhan. Apa yang aku lakukan?
Sayang, tidak!
Lorraine!
Lorraine?
Ed.
Tidak!
Tak apa. Aku di sini, aku di sini...
Dia di bawah sana. Ed, dia di bawah sana.
Tensi darahmu sedikit tinggi.
Aku akan memberimu vasodilator.
Itu pil. Kau akan menaruhnya di bawah lidahmu.
Itu akan membuka pembuluh darahmu.
Ya, aku memilikinya.
Aku tinggalkan itu di rumah.
Aku takkan melakukan itu lagi jika menjadi kau.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tim pencari temukan sosok mayat.
Apa itu.../ Kami belum yakin.
Dengar, aku tahu seperti apa ini kelihatannya.
Tapi aku tak ingin ini tersebar...
...hingga kami mendapat identitas positif dari koroner.
Kami menyusuri lembah sungai ini dua kali.
Kami sangat kesulitan di percobaan ketiga.
Kau takkan pernah menemukannya jika bukan karenamu.
Aku senang kami bisa membantu.
Beritahu aku di mana kau menginap.
Dan aku akan antar berkas kasusnya padamu besok pagi.
Halo?
Ya Tuhan, aku tinggalkan pesan seharian.
Ada apa?/ Ini Arne. Itu mengikutinya!
Kau bilang ini sudah berakhir,
Tapi sekarang dia terjebak di sana bersama makhluk ini...
...dan itu memintanya untuk bunuh diri!
Debbie. Tenang dan dengarkan aku.
Aku mau kau hubungi pendeta gereja...
Bapa Newman./ Bapa Newman.
Beritahu dia Arne harus dimasukkan...
...ke dalam pengawasan penuh untuk kecenderungan bunuh diri. Dia...
Apa? Halo?
Apa ini sebenarnya?
Arne.
Tuhan memberi semua orang hak untuk membela diri.
Setan ini...
Itu tak di sini atas keinginannya sendiri.
Itu dipanggil.
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Itu artinya kita tahu jika ini kutukan,
Dan kutukan bisa dipatahkan.
Baiklah. Bagaimana kita melakukan itu?
Saat di rumah keluarga Glatzel,
Aku menyentuh tangan David dan melihat sesuatu.
Aku tak tahu apa itu pada waktu itu.
Tapi aku rasa itu berkaitan...
...dengan orang yang bertanggung jawab untuk ini.
Ed, mayat yang mereka temukan...
Jika itu Jessica, jika itu memang dia,
Maka koneksinya masih terbuka.
Pasti ada cara lain.
Oke... Oke...
Oke.
Tuhan adalah gembalaku,
Tak ada yang lain yang aku inginkan.
Ia membuatku berbaring di padang rumput hijau...
Tak ada orang.
Kita akan tinggalkan surat.
Astaga.
Tolong hati-hati.
Apa kau melihat sesuatu?
Sama sekali tidak ada.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku tak merasakannya.
Lorraine, ada apa?/ Koneksinya.
Itu di sini.
Apa kau melihat sesuatu?
Ya.
Ya, ada semacam tangga.
Aku mendengar kereta.
Tapi sekarang...
Ada sebuah altar.
Semua lilin hitam itu...
Itu ada 12 membentuk lingkaran.
Ed.../ Oke, cukup, kembali.
Aku tak bisa.
Lorraine.
Itu seorang wanita.
Kau bisa melihat dia?
Aku adalah dia.
Bisa kau beritahu aku dia di mana?
Aku tidak tahu. Aku...
Dia melakukannya lagi.
Dia mengejar Arne.
Dia berusaha menyelesaikan kutukannya.
Dia mendapatkannya. Dia mendapatkan Arne.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Ya Tuhan.
Sudahi sabat hitam ini.
Dengan darah Kalvari, aku perintahkan!
Ada napi yang berusaha bunuh diri! C-19!
Ayolah, Nak.
Bagaimana kau melakukan ini?
Tuhan tunjukkan kau padaku.
Berarti Tuhanmu telah mengutukmu.
Ed. Koneksinya berjalan dua arah.
Lorraine.
Kau harus kembali.
Lorr...
Lorraine?
Kau harus putus koneksinya.
Lepaskan tangannya.
Lorraine, lepaskan tangannya.
Ed...
Dia tahu siapa kita.
Kami benar-benar menyesal.
Kami menyesal.
Bagaimana keadaan Arne?
Dia akan baik saja. Mereka memberinya obat penenang.
Kami mendapat berkas kasusnya. Pasti ada sesuatu di sini...
...yang menghubungkan gadis-gadis ini kepadanya.
Itu bagus.
Aku juga punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
Aku temukan itu di Stregheria. Ini awal-awal Renaisans.
Gereja gunakan itu untuk mengidentifikasi...
...dan menghukum pelaku ilmu sihir.
Bahasa Latin-ku tak begitu bagus,
Tapi kurasa ini bicara tentang pengorbanan manusia.
Satu dengan pembunuhan, dan satunya dengan bunuh diri.
Apa itu mengatakan cara menghentikannya?
Ya, kelihatannya kau bisa mematahkan kutukan...
...dengan menghancurkan altar tempat kutukannya dibuat.
Tapi bagian ini terlihat seperti Bahasa Aram.
Aku tak bisa membaca bagian berikutnya ini.
Tapi kau hentikan dia. Mungkin dia akan menyerah sekarang.
Dia tak bisa menyerah.
Setelah dimulai, kutukan harus diselesaikan.
Jiwanya bergantung pada itu.
Kita akan temukan jalan lain.
Apa ada sesuatu di visimu...
...yang bisa membantu kita temukan altarnya?
Tempatnya dingin.
Ada air menetes dari langit-langit.
Aku rasa aku mendengar kereta.
Tapi itu terdengar aneh. Seperti...
Entahlah, teredam?
Mungkin itu bawah tanah.
Mungkin. Aku tak tahu di mana.
Wanita ini menargetkan David dan Jessica.
Mungkin ada koneksinya di sana. Biar aku melihat berkasnya.
Lorraine?
Lorraine!
Di mana dia?
Kalian berdua mengumpulkan koleksi yang menarik.
Jika kau melukai dia...!
Jangan khawatir, Tn. Warren.
Kau semakin dekat.
Aku tak ingin kau menyerah sekarang.
Ia yang membuat air laut!
Namanya Tuhan Penguasa Semesta!
Jauhkan pelayan-Mu,
Dari seluruh gangguan roh-roh kotor!
Takut dan pergilah, roh kotor!
Ed!
Ed.
Maafkan aku.
Ed, itu adalah dia!
Itu adalah dia.
Ed, apa yang terjadi?/ Bantu aku temukan itu!
Temukan apa?
Di mana itu?/ Ed?
Ed!
Dia tadi di sini! Dia di rumah kita!
kapan ini datang?
Itu datang kemarin saat kalian dalam perjalanan pulang.
Itu masih segar saat datang.
Kita harus temukan wanita ini.
Kita sudah mengenali kutukannya,
Dan sekarang kita memiliki berkas kasus Jessica.
Pasti ada sesuatu di sini.
Oke, aku akan bawa buku ini untuk diterjemahkan.
Pasti ada petunjuk tentang dimana kita bisa temukan alatnya.
Apa yang kami bisa lakukan?
Kau sebaiknya dampingi Arne.
Dia sangat membutuhkanmu malam ini melebihi sebelumnya.
Minta bantuan Bapa Newman.
Drew, kau dan aku akan memeriksa berkas-berkas itu.
Kita harus temukan kaitan antara kasus-kasus ini.
Dan kekuatan Pemuja Setan sangat kuat saat malam. Jadi...
Mari berharap dia tak mencoba yang lainnya sebelum itu.
Mereka hentikan obat penenangnya.
Dia akan segera bangun.
Tak ada apa-apa dari hasil wawancara ini.
Teman-temannya tak melihat dia setelah dia kembali dari kampus.
Itu tak terlihat aneh untukmu?
Maksudku, kita di sini,
Keluarga Glatzel tinggal di sini, jaraknya 15 menit.
Tapi Jessica tinggal 180 mil dari sini.
Kenapa yang ini sangat jauh?
Di mana Jessica temukan totemnya?
Aku baru saja melihat sesuatu soal itu.
Itu ada di hasil wawancara dengan orang tuanya.
Itu di sebuah kotak.
"Dia membawa itu pulang di sebuah kotak dari kampus."
Di mana dia kuliah?
Fairfield.
Wanita ini tinggal di area itu.
Wilayahnya masih terlalu luas.
Ya, tapi tak banyak rel kereta.
Ingat visi Lorraine? Dia bilang mendengar kereta.
Pukul berapa itu?
Mungkin kita bisa mulai memperkecil kemungkinannya.
Mungkin mendekati tengah malam.
Maka tak mungkin kedua ini.
Jalur komuter tak beroperasi semalam itu.
Itu menyisakan jalur kereta barang yang melintasi sungai ini.
Sungai.
Demi Tuhan.
Ny. Warren.
Maaf, Bapa, kami berusaha menghubungi,
Tapi tak tersambung.
Kami berharap kau bisa membantu kami...
...terjemahkan bagian dari buku ini.
Tentu saja. Silakan masuk.
Terima kasih.
Berikan kuncimu. Kau tunggu sini, hubungi polisi.
Kau mau aku bilang apa ke mereka?
Apa saja. Minta mereka pergi ke sana!
Ini kutukan.
Ini berkata, kutukan perlu tiga korban untuk selesai.
Ini merujuk mereka sebagai,
"Anak, kekasih, dan hamba Tuhan."
Perwujudan kerja Tuhan.
Kesucian, cinta, iman.
Apa ada yang lainnya?
Ed. Suamiku.
semalam kami temukan totem di kantornya.
Itu sangat disayangkan.
Ayo. Ikut denganku.
Aku ingin tunjukkan kau sesuatu.
Bapa?
Aku berada di sini bertahun-tahun...
Dimulai ketika aku seorang pendeta.
Gereja gunakan pabrik ini untuk gudang.
Ini tempat mereka menaruh barang yang mereka takuti.
Barang yang tak mereka pahami.
Kau memiliki anak?
Ibunya meninggal saat melahirkan.
Gereja tidak tahu.
Jadi aku besarkan dia di sini diam-diam.
Itu hanya kami berdua.
Kebahagiaan kami mengisi rumah ini.
Aku melanjutkan studiku terhadap okultisme.
Aku ingin melindungi dia dari semua ini.
Yang ada aku menciptakan kekaguman.
Kita harus berhati-hati...
...bagaimana obsesi kita diturunkan kepada anak-anak kita.
"Ia yang berada di perlindungan yang paling tertinggi,"
"Akan beristirahat dalam bayangan Yang Maha Kuasa."
"Aku akan berkata tentang Tuhan,"
"'Ia adalah pelindung dan bentengku,"
"Kepada Tuhan aku percaya.'"
Itu hanya masalah kelistrikan.
Kau tahu, bangunan negara.
Debbie.
Arne.
Ada apa?
Dia... Dia dekat.
Kau tahu?
Kami menemuimu untuk bantuan dan kau tahu selama ini?
Dia putriku.
Aku tak bisa...
Aku tak ingin melihat.
Setelah bertahun-tahun,
Aku berpikir dia akan kembali kepadaku lagi.
Sekarang aku tahu alasan sebenarnya dia di sini.
Ada terowongan di bawah tanah ini.
Dia sering menjelajahinya saat masih kecil.
Altarnya pasti di bawah sana.
Itu satu-satunya cara untuk mematahkan kutukannya.
Kita harus hancurkan itu.
Dia di sini.
Pergilah.
Aku gagal sebagai pendeta.
Dan aku gagal sebagai ayah.
Kumohon, Tuhan, jangan biarkan aku gagal...
Lorraine! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Lorraine!/ Ed!
Lorraine!
Ed!
Lihat aku.
Buka matamu.
Lihat aku.
Tidak!
Lihat aku. Buka matamu dan lihat aku.
Buka.
Lorraine!
Lorraine! Lorraine?
Ed!
Ed?
Itu dimulai./ Sekarang?
Sekarang.
Ed, berhenti!
Berhenti! Ed, aku mohon!
Ed! Berhenti!
Arne!
Arne, kumohon. Tak apa.
Bapa kami yang bertakhta di Surga,
Terpujilah nama-Mu./ Tidak, Arne. Tak apa! Kumohon!
Kerajaanmu telah tiba. Engkau akan hadir di Bumi...
...layaknya di Surga./ Arne, tak apa!
Hentikan! Ed, aku mohon!
Aku mohon kepadamu. Ingat aku!
Berhenti!
Ed, berhenti!
Ed, kumohon.
Ingat aku.
Ya Tuhan! Penjaga!
Jauhkan kami dari godaan, dan lindungi kami dari kejahatan.
Karena Kau pemilik kerajaan,/ Arne, tak apa.
Kekuatan dan kemuliaan,
Sekarang dan selamanya. Amin.
Bapa kami yang bertakhta di Surga, terpujilah nama-Mu.
Kerajaan-Mu telah tiba. Engkau akan hadir di Bumi...
...layaknya di Surga./ Tidak, Arne!
Arne? Arne, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Bapa Newman, tolong dia!
Kumohon... Penjaga!
Jauhkan kami dari godaan!/ Kumohon! Berhenti!
Lindungi kami dari kejahatan./ Tolong bantu dia!
Kau takkan melakukan ini!
Ini salah dan kau tahu itu!
Lindungi mereka yang lalai terhadap kami,
Bapa Newman... Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?/ Jauhkan kami dari kejahatan.
Kumohon, Bapa, buat itu berhenti!
Kekuatan dan kemuliaan sekarang dan selamanya...
Bapa kami yang bertakhta di Surga, terpujilah namamu.
Kerajaan-Mu telah tiba...
Tidak, tidak, tidak! Arne, tidak!
Arne, tolong berhenti! Berhenti!
Jangan lakukan ini, Arne, aku mencintaimu!
Tidak.../ Jauhkan kami dari godaan,
Lindungi kami dari kejahatan!
Ed... Ingat aku.
Dia berusaha membuatmu melawanku.
Karena dia berpikir cinta kita adalah kelemahan kita.
Tapi itu tak benar.
Itu tak benar.
Itu adalah kekuatan kita.
Sekarang, buka matamu.
Arne? Arne, kau tak apa?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Kutukanmu dipatahkan.
Kau janjikan setan jiwa.
Dan itu tak bisa kembali ke neraka tanpanya.
Ya Tuhan.
Tak apa. Ini berakhir.
Tolong bilang ini berakhir...
Sayang... Aku...
Obatku ketinggalan.
Arne?
Arne... Permisi. Arne!
Aku mencintaimu.
Terdakwa dimohon berdiri.
Pada 24 November 1981,
Arne Johnson divonis atas pembunuhan tak terencana.
Arne dihukum lima tahun. Dia menikahi Debbie saat di penjara.
Mereka masih menikah hingga saat ini.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Jika sekarang kita mendengarkan rekamannya...
...berpikir berada di sana dan mendengar dia melakukan itu,
Dia akan terus menerus menentang apa yang ada didalam anak itu.
Apa dampaknya terhadap seluruh sistem hukum...
...seandainya seseorang datang dan berkata,
"Iblis memaksaku melakukan itu"?
Eksorsisme David Glatzel. (Rekaman Sebenarnya)
David, aku akan menaruh ini padamu./ Dengan nama Yesus,
Yesus mengusirmu.
Tinggalkan anak ini sendiri.
Itu berada di keningmu.
Ingat, kau tidak kuat, kau lemah.
Kau lemah.
Yesus menyayangi anak ini. Ini adalah anak-Nya.
Bangunkan dia. Angkat dia. Lakukan sesuatu!
Dia tak mau meninggalkannya sekarang, Ibu.
Dia memanggil namaku, kau tak melakukan apapun sekarang!
Menurutmu apa yang kami lakukan selama ini?
Atas nama Bapa, putra, dan Roh Kudus, amin.
Kau harus menahan dia. Dia yang memintaku.
Tahan dia.
Ibu di sini... Ayo, bangun.
Ayo. Berdiri. Ayo, cepat.
Keluar. Keluar dari anakku. Keluar dari anakku. Ayo.
Ayo, nak. Ayo. Keluar. Keluar dari anakku.
Pergilah! Tidak!
Aku Ibumu!
Tidak, kau...
David. David. Bangun!
Lepaskan anak ini.
Dengar, kau harus menahan dia.
Dengan nama Bapa, Putra, dan roh kudus. Amin.
Lakukan sesuatu. Dudukkan dia.
Itu tidak berguna./ Jangan dudukkan dia, dia...
Itu takkan berguna.
Ibu, kau akan mati!
David! Cepat bangun!
Ya Tuhan, bangun!