...Dan kukatakan padamu, badainya masih bergerak ke barat.
Apa yang kau pandangi, Caroline?
Angin, Bu.
Mereka bilang badai akan datang.
Aku di dalam kapal.
Aku terhanyut.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Biar terasa lebih mudah?
Oh, manis...
Tak ada yang bisa dikerjakan.
Memang beginilah keadaannya.
Aku kesulitan untuk tetap membuka mataku.
Mulutku penuh dengan kapas.
Kemari, Nyonya Daisy.
Kau akan memperparah dirimu sendiri.
Apa Ibu ingin obat lagi?
Dokter bilang Ibu bisa mendapatkannya sebanyak yang Ibu mau.
Seseorang tidaklah harus menderita.
Seorang teman mengatakan padaku kalau dia tidak punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ibunya.
- Aku ingin... - Tak apa.
Aku ingin mengatakan padamu betapa aku merindukanmu...
Ibu.
Oh, Caroline.
Apa kau takut?
Aku ingin tahu.
Apa yang akan datang selanjutnya...
Mereka membangun stasiun kereta itu pada tahun 1918.
Ayahku di sana di hari pembukaan.
Dia mengatakan mereka telah
bermain tuba (alat musik tiup) band.
Mereka memiliki pembuat jam terbaik di seluruh bagian selatan
untuk membuat jam megah itu.
Namanya adalah...
Tuan Gateau.
Tuan Cake.
Dia menikah dengan orang Creole dari jemaah gereja Evangeline
dan mereka punya seorang putra.
Tuan Gateau terlahir dalam keadaan buta.
Ketika putra mereka dewasa, dia bergabung dengan tentara.
Mereka berdoa kepada Tuhan agar menjaga putranya jauh dari bahaya.
Berbulan-bulan, dia tidak melakukan apapun, selain mengerjakan jam itu.
Suatu hari,
sepucuk surat datang.
Dan Tuan Gateau, sudah selesai bekerja malam itu,
pergi ke tempat tidur sendirian.
Dan anak mereka pulang ke rumah.
Mereka menguburnya di tanah keluarga,
tempat dimana mereka akan berkumpul jika waktunya tiba.
Tuan Cake mengerjakan jamnya,
mengerjakannya hingga selesai.
Saat itu adalah pagi yang harus dikenang.
Papa mengatakan banyak orang dimana-mana.
Bahkan Teddy Roosevelt datang.
Jamnya berjalan terbalik!
Aku memang membuatnya seperti itu.
sehingga mungkin anak laki-laki kita yang hilang di dalam perang
bisa bangkit dan pulang ke rumah kembali.
Pulang untuk berkebun,
bekerja,
mempunyai anak-anak.
menjalani kehidupan, penuh semangat.
Mungkin puteraku bisa pulang ke rumah lagi.
Maafkan aku jika aku menyinggung perasaan di antara kalian.
Aku harap kalian bisa memanfaatkan jamku.
Tuan Cake tidak pernah terlihat lagi.
Sebagian orang mengatakan dia meninggal karena kekecewaannya.
Sebagian mengatakan dia pergi ke laut...
Permisi.
Keberatan jika aku menelpon? Seseorang menjaga putraku.
Tentu.
Aku harap aku tidak mengecewakanmu.
Kau tidak mengecewakanku.
Aku tahu aku tidak punya banyak waktu untuk mengunjungimu.
Ambilkan koper hitam itu.
Ada diary.
Ini?
Bisa kau bacakan untukku?
Ini yang ingin Ibu lakukan?
Aku mencoba membacanya ratusan kali dalam waktu berbeda.
Ibu, ini tempatnya bukan?
Bacakan saja, sayang.
Oke.
Tertanggal 4 April, 1985.
Tertulis, "New Orleans."
"Ini surat wasiatku yang terakhir."
"Tak banyak yang kupunya yang bisa kutinggalkan, sedikit peninggalan, tak ada uang, sungguh."
"Akan kutinggalkan dunia ini seperti saat aku datang, sendiri dan tanpa apapun,"
"Yang kupunya hanya ceritaku,"
"dan aku menulisnya sekarang selama aku masih mengingatnya."
"Namaku Benjamin. Benjamin Button."
Dan aku terlahir dalam keadaan yang luar biasa.
Perang Dunia pertama telah berakhir,
Ada yang memberitahu, kalau saat itu adalah malam yang istimewa untuk dilahirkan.
Syukurlah semuanya berakhir!
Kita memenangkan perang itu!
Perang besar itu telah berakhir!
Apa yang kau lakukan di sini?
Thomas...
Aku takut dia akan meninggal.
Apa?
Cukup sudah! Kalian semua! Menjauhlah darinya!
Aku datang secepat yang aku bisa. Jalanan penuh dengan warga.
Thomas.
Berjanjilah padaku dia akan mendapatkan tempat di hatimu.
Ya.
Dia memberikan nyawanya kepadaku.
Dan karenanya, aku berhutang budi selamanya.
Tuan Button.
Thomas!
Thomas.
Thomas? Kau mau kemana?
Hei! Apa yang kau lakukan di sana?
Ada apa di sana?
- Ayolah, Queenie. - Sekarang, Tuan Weathers!
Kemarilah, kau tahu aku tak sedang melakukan apapun, kecuali cuma kerja di sini.
- Ayolah. Istirahatlah. - Hentikan semua kebodohan ini.
Udaranya menyenangkan.
Kau kelihatan sangat cantik malam ini, Nona Queenie.
Paling cantik selama yang pernah kulihat.
Warna coklat cocok dengan matamu.
Oh, diamlah!
Lihat dirimu. Kau tak mempermalukan dirimu sendiri.
Hambert kembali ke kota.
Dia pulang dalam keadaan mabuk, tapi dia sudah di rumah.
Aku tahu kau dulu bersikap manis padanya.
Lebih manis daripada yang seharusnya kulakukan.
Nona Simone membuat masalah.
Dia harus berhenti melakukan itu atau kupasangkan popok padanya.
- Aku akan ke sana, Nyonya Jameson! - Sekarang, Queenie, segera.
Oke, Queenie aku akan pergi.
Bagus sekali di luar sini.
Keluarlah sebentar, bebaskan pikiranmu dari masalah.
Kau nakal sekali.
- Ya ampun - Apa ini?
Oh, Tuhan telah melakukan sesuatu di sini.
Aku harap aku tidak menyakitinya, menginjaknya seperti itu.
Sebaiknya kita serahkan kepada polisi.
Bayi yang malang.
Aku akan pergi.
Pasti tidak ada yang ingin memeliharanya. Ayo, sayang.
Queenie? Dimana kau, Queenie?
Tunggu dulu! Kau pergi saja.
Oke. Tidak, cepat, aku akan kembali.
Queenie, Apple, dia pergi dan mengacaukan dirinya lagi!
Jane Childress, mandikan dia!
Dan urus saja urusanmu sendiri, Nyonya Duprey.
Kau akan membuat masalah juga.
Seseorang mencuri kalungku.
Oke, Nyonya Hollister, aku akan bersamamu, oke?
Kembali ke atas, kau dengar?
Kau jelek seperti panci tua,
tapi kau tetap anak Tuhan.
Queenie, Apple, Dia tak mau mandi tanpamu!
Mercy.
Aku akan ke sana!
Oke. Tunggu saja aku, oke?
Kakakku memberikan mutiara itu. Aku tak bisa menemukannya.
- Seseorang mencuri perhiasanku. - Ada di sini, Nyonya Hollister. Lihat?
Tepat di leher putihmu. Ayolah. Hentikan kebisingan ini.
- Apakah Dr. Rose masih di sini? - Aku tidak tahu.
Jantungmu kuat.
Kau hanya harus menghindari rangsangan yang tak semestinya.
Aku percaya kalian bisa membantuku mengatasinya?
Aku punya sesuatu. Bisakah kau turun ke bawah?
Aku tak pernah melihat seperti itu. Hampir buta karena katarak.
Aku tidak yakin dia bisa mendengar, tulang-tulangnya terindikasi radang sendi.
Kulitnya kehilangan kelenturan dan tangan kakinya kaku.
Dia menunjukan semua gejala penuaan, penuaan, bukan baru lahir,
tapi orang dengan umur 80 tahun yang sudah bersiap-siap ke pemakaman.
Dia sekarat?
Tubuhnya gagal sebelum hidupnya dimulai.
Darimana dia berasal?
Dia anak saudara perempuanku. Dari Lafayette. Dia mengalami kemalangan.
Anak yang malang, dia mendapatkan yang terburuk. Lahir sebagai kulit putih.
Ada tempat bagi bayi yang tak dinginkan seperti ini, Queenie.
Tak ada makanan yang bisa diberikan lagi untuk orang baru di sini.
Yayasan Nolan, selain niat baik mereka,
menganggap tempat ini merupakan gangguan besar.
- Seorang bayi... - Kau bilang dia takkan bertahan lama.
Queenie, beberapa makhluk tidak ditakdirkan untuk bertahan hidup.
Tidak, bayi ini adalah keajaiban, itu pasti.
Hanya bukan semacam keajaiban yang diharapkan untuk dilihat.
Semuanya dengar. Dengarkan kemari.
Kita kedatangan pengunjung
yang akan tinggal bersama kita sementara waktu.
Saudara perempuanku punya anak, tapi dia tidak dapat melihat. Jadi...
Dia bernama...
Benjamin.
Dia bukan anak yang sehat, jadi kita harus merawatnya dengan baik.
Aku punya 10 anak.
Tak ada bayi yang tak bisa kurawat. Biar kulihat dia.
Tuhan di surga, dia mirip dengan mantan suamiku.
Dengar, dia tua sebelum waktunya.
Dokter Rose bilang dia tidak akan bertahan lama di dunia ini.
Selamat bergabung di panti ini.
Dia tersenyum!
Hembert mengirimkan salam untukmu.
Apa kau gila?
Aku tahu kau tak bisa mendapatkan seorang bayi dari rahimmu,
tapi ini bukan anakmu yang harus kau pelihara.
Dia bahkan bukan manusia.
Tuan Weathers, kembalilah.
Kumohon.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi padamu.
Sepertinya aku menemukan rumah.
Apa semua ini benar?
Kau memiliki suara yang merdu.
Ibu, ada suvenir trem tua.
Jam itu terus berjalan,
tahun demi tahun...
Tapi aku tidak tahu bila aku masih anak-anak.
Omong kosong yang sama setiap hari
Aku kira aku sama dengan yang lainnya di sini..
Seorang lanjut usia dalam masa senja hidupnya.
Bisakah kau hentikan dia?
Berhentilah membanting garpu itu. Garpu digunakan untuk makan bukan untuk dimainkan.
Dan pakai serbetmu, ayo Tuan Benjamin.
Queenie!
Hei, nak.
Aku selalu ingin tahu.
Ada apa di jalan? Atau di sekitar sudut sana?
Ayo tangkap dia!
Benjamin! Itu berbahaya. Kembali ke sini!
Tetap di sana, nak!
Aku sangat menyayanginya.
Dia adalah Ibuku.
Mama.
Suatu hari aku merasa berbeda dari hari sebelumnya.
Semua orang merasakan perbedaan tentang dirinya dengan suatu cara atau lainnya.
Tapi kita semua meninggal dengan cara yang sama.
Hanya mengambil jalan yang berbeda untuk sampai ke sana, hanya itu.
Kau berada di jalanmu sendiri, Benjamin.
Mama? seberapa lama lagi waktu yang kupunya?
Bersyukurlah atas apa yang telah diberikan kepadamu.
Kau sudah di sini lebih lama dari seharusnya.
Beberapa malam, Aku harus tidur sendirian.
Aku tidak keberatan.
Aku ingin mendengarkan nafas dari rumahku.
Semua orang itu tertidur.
Aku merasa aman.
Tempat ini adalah tempat yang penuh rutinitas.
Setap pagi jam 5:30 bagaimanapun cuacanya,
Jenderal Winslow, pensiunan tentara US, mengibarkan bendera.
Nyonya Sybil Wagner, dulu seorang penyanyi opera yang terkenal,
dia menyanyikan Wagner.
Baiklah, ayo.
Kita harus memasukkan beberapa kehidupan ke dalam kaki tua ini untukmu.
Membuatmu bisa berjalan jadi kau bisa membantuku di sini. Ayo, kau dengar?
Tidak peduli musimnya, sup disediakan segera jam 5:30.
Molasses.
Aku belajar membaca saat usiaku lima tahun.
Kakekku seorang penata rias untuk aktor terkenal.
Dia membawa pulang setiap naskah drama untuk aku baca.
"Penjaga yang baik dari usiaku yang lemah membusuk"
"biarkan Mortimer yang sekarat beristirahat di sini."
"Seperti orang baru yang terusir dari siksaan,"
"Sehingga membayar anggota tubuhku dengan hukuman yang panjang."
"Dan kunci abu-abu ini, para pengejar kematian,
"perdebatan akhir dari Edmund Mortimer."
Kau pikir aku bodoh ya?
Aktor tempat kakekku bekerja adalah John Wilkes Booth.
Dia yang membunuh Abraham Lincoln.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi padamu.
Malam Sabtu, Mama akan membawaku ke gereja.
Benjamin!
Apa yang bisa kulakukan untukmu, saudariku?
Bagian dari dalam dirinya bermasalah jadi dia tak bisa mempunyai anak.
Tuhan, jika Kau bisa memaafkan segala dosa dari wanita ini
sehingga dia bisa melahirkan dari rahimnya.
Keluarlah, penderitaan terkutuk!
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
Dan apa masalah laki-laki tua ini?
Ada iblis di punggungnya,
mencoba membawanya ke kubur sebelum waktunya.
- Keluarlah, Zebuchar! - Ya!
- Keluarlah, Beelzebub! - Ya!
Berapa umurmu?
7 tahun. Tapi aku kelihatan lebih tua.
Tuhan memberkatimu.
Dia 7 tahun.
Ini adalah pria dengan keoptimisannya.
- Baiklah. - Yakinlah pada jiwanya!
Kita semua anak-anak di mata Tuhan!
Kita akan mengeluarkan dari kursi itu.
- Dan kita akan membuatmu bisa berjalan. - Amin.
Atas nama Tuhan Yang Mulia...
Bangunlah!
Ayo.
Ayo, berjalanlah.
Ayolah, nak. Ayo.
- Ayolah, nak. Ayolah. - Ayolah.
Sekarang Tuhan akan memperhatikanmu di sisa perjalanan.
Dia akan melihat orang tua ini berjalan tanpa bantuan tongkat.
Dia akan melihatmu berjalan karena iman...
...Dan inspirasi Tuhan!
- Ya. - Hei, Ben!
- Pergilah, nak! - Berjalanlah.
- Ya. - Ayolah.
Jangan bantu dia.
Bangunlah, pria tua.
Bangunlah seperti Lazarus.
Kubilang, bangkitlah!
Ya.
Ayolah.
Jalan.
Jalanlah. Ya.
Ya begitulah, Benjamin.
Sekarang, jika aku melihat kembali ke belakang, ini adalah mukjizat.
Tapi kau tahu kata pepatah, Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mengambil.
Mulialah Tuhan yang Maha Tinggi!
- Tidak! - Tidak!
Di sana ada begitu banyak ulang tahun.
Jadi agar kami tidak kehabisan, kami membagi lilin-lilinnya.
Queenie, kau tahu aku tidak suka ulang tahun dan aku tidak suka kue.
Dan kematian adalah tamu yang biasa. Orang-orang datang dan pergi.
Kau selalu tahu ketika seseorang meninggalkan kami.
Ada kesunyian di dalam rumah.
Ini tempat yang bagus untuk tumbuh besar.
Aku bersama orang yang melepaskan semua yang tidak penting dari awal kehidupan.
Meninggalkan keraguan tentang cuaca, suhu air untuk mandi,
cahaya di penghujung hari.
Jika ada yang meninggal, seseorang akan segera menggantikan tempatnya.
Aku sudah menikah 5 kali.
Istriku yang kelima dan aku ditangkap oleh suku kanibal.
Oh, ya ampun.
Kami melarikan diri dengan menyeberangi sungai.
Istriku, dia tak bisa berenang, jadi sayangnya, dia dimakan.
Oh, astaga.
Istri keduaku digigit kobra dan meninggal.
Akan ada kesialan jika menikah denganku.
Itu Tuan Oti. Dia kenalan dari kenalanku.
- Musim panas berikutnya, aku ditangkap... - Dia orang kerdil.
...Bersama 3 lainnya dari suku Baschiele.
Mereka menukar kami dengan babi, sepatu dan bir kepada orang Amerika yang aneh
Kudengar kau tidak setua seperti yang terlihat.
Kau hanya mengelabui orang-orang.
Memangnya kenapa, apa kau terkena Madjembe?
Apa itu Madjembe?
Cacingan.
Kurasa aku tidak cacingan.
Beginilah aku.
- Apa kau sudah minum obat hari ini? - Belum, Bu.
Ikutlah. Kita cari bir dingin.
Aku menemukan obat-obat di bawah bantalmu.
Aku tak harus meminumnya, itu bahaya.
Siapa bilang? Ayolah, anak kecil.
Halo, anak-anak.
Tunggulah, tolong.
Kemudian aku berada dalam rumah monyet di taman kebun binatang Philadelphia.
Tiga ribu orang hadir di hari pertamaku.
Lihat.
Seperti apa rasanya hidup dalam kandang?
Bau.
Tapi kera-kera itu.
Mereka melakukan beberapa trik.
Ku lemparkan tombak, bergulat dengan Kowali.
Dia adalah orangutan.
Saat aku tak bermain dengan monyet itu, mereka ingin aku berlari ke pepohonan
di kandangku, dengan menggunakan gigi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kemudian aku tinggalkan kebun binatang Ke sana, kemari, menghabiskan waktu.
Kau selalu sendirian?
Banyak waktu kau akan sendirian.
Jika kau berbeda seperti kami akan seperti itulah.
Tapi kuberitahu kau rahasia kecil. Orang gemuk, orang kurus, orang tinggi,
orang putih, mereka juga kesepian seperti kita.
Dan mereka sangat ketakutan
Aku memikirkan sebuah sungai dimana aku tumbuh dewasa.
Rasanya menyenangkan duduk di dekat sungaiku lagi.
Ayo. Aku ada janji.
Ini dia pria kecilku. Kau siap, manis?
Selalu siap. Selalu siap.
Filamena, Tuan Benjamin.
- Senang bertemu denganmu, Tuan. - Begitu juga aku, Nyonya.
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Ambil St. Charles jurusan menuju Napoleon.
Hei! Hei!
Darimana saja kau? Masuklah.
Kau membuatku khawatir, kau tahu itu?
Oh, Tuhan, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
- Bagaimana pernapasannya? - Pendek.
Mereka bilang badainya menuju kemari dalam beberapa jam ini,
Jadi aku akan mengambil bayiku dan membawanya ke rumah saudariku.
Mereka bilang tidak ada yang harus dikhawatirkan di rumah sakit ini.
Perawat akan kemari jika kau membutuhkannya. Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku lagi membaca. - Aku takkan lebih dari sejam.
Apa ada yang datang?
Dorothy baru saja pergi.
Lanjutkanlah, Caroline.
"Di hari minggu, keluarga mereka akan datang dan berkunjung."
Hari Thanksgiving, 1930.
Aku bertemu seseorang yang merubah hidupku selamanya.
Benjamin.
Boleh kubilang kau terlihat menarik dan lebih muda.
Selamat siang, Nyonya Fuller.
Satu tongkat, kembali tegap seperti panah...
Ramuan ajaib apa yang kau minum?
- Terima kasih, Nyonya. - Nenek! Lihat aku!
Itu benar-benar mengagumkan.
Kemarilah.
Kenalkan ini cucuku, Daisy.
Ini Tuan...
Aku takut, Benjamin, aku tak tahu nama belakangmu.
Benjamin saja.
Aku tak pernah melupakan mata birunya.
Semuanya, makanan sudah siap.
Kesehatan dan makanan bagi teman-teman dan orang terkasih. Untuk semua yang telah diberikan.
Amin.
Apa kau tahu kalkun sebenarnya bukan burung?
Mengapa kau bilang begitu?
Mereka masuk dalam kategori ayam. Hampir tak bisa terbang.
Menyedihkan, bukan? Burung tak bisa terbang?
Aku suka burung yang tak bisa terbang.
Mereka nikmat rasanya.
- Itu kejam. - Aku ingin memberitahukan sesuatu pada kalian semua.
Ketika kita berterima kasih pada berkah Tuhan...
Ada mukjizat yang terjadi padaku.
Tuhan telah menjawab permintaan doaku.
Apa yang dia maksud "menjawab permintaan doanya"?
Terima kasih.
Ia akan punya bayi, bodoh.
Itu yang Ibuku katakan ketika aku akan punya adik bayi.
Tapi dia tidak hidup lama.
Karena ia tidak bernapas dengan benar.
"Di sore harinya, saat dia mendapatkan kaki belakangnya yang indah."
"seperti yang Tuhan Besar Ngog janjikan."
"Kau bisa lihat itu jam lima,
"karena Jam Tuhan Besar Ngog mengatakan demikian."
Bukankah ini sesuatu?
- Lagi. Bacakan lagi. - Oh, bacakan lagi, mohon.
Ok. Tapi setelah itu, kau harus tidur.
Aku janji.
"Manusia kangguru tua..."
Apa kau tidur?
- Siapa itu? - Ini aku, Daisy.
Oh, hai!
Ayo.
Kita kemana?
Masuklah, di bawah sini.
Ini nyalakan.
Aku tak boleh menyalakan korek api.
Jangan jadi pengecut. Nyalakan saja.
Aku akan beritahu sebuah rahasia jika kau beritahu aku satu.
Oke.
Aku melihat Ibuku mencium pria lain.
Wajahnya memerah karenanya.
Giliranmu.
Aku tak setua penampilanku.
Kupikir begitu.
Kau bukan seperti orang tua.
- Seperti nenekku. - Memang bukan.
Kau sakit?
Aku mendengar Mama dan Tizzy berbisik.
Mereka bilang aku akan mati, tapi mungkin tidak.
Kau aneh.
Kau berbeda dengan orang yang pernah kutemui.
- Bolehkah? - Oke.
Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
Kau keluar dari sana dan kembali tidur.
Ini sudah dini hari!
Kalian tidak seharusnya bermain bersama
Ya, Nyonya.
Kembali ke tempat tidurmu.
Kau terlalu muda menyelinap di tengah malam sendirian.
Dan kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Kau anak yang berbeda.
Anak yang sudah dewasa.
Dan sayang, mereka takkan mengerti betapa berbedanya dirimu.
Ada apa denganku, Mama?
Kemarilah.
Tuhan belum menjawabnya, anakku.
Sekarang pergilah tidur, dengar? Dan jaga kelakuanmu.
Jangan lupa berdoa, kau dengar?
Apa pernah kuceritakan kalau aku sudah terkena halilintar 7 kali?
Satu saat aku sedang memperbaiki kebocoran di atap.
Satu saat aku sedang menyeberangi jalan untuk mendapatkan surat.
Aku takkan pernah melupakannya...
"...Mata biru."
Ibu?
Apa Ibu tahu kalau Benjamin mencintaimu sejak pertama dia melihatmu?
Tidak banyak orang mengalami itu.
Ibu mau aku lanjutkan?
Dia menyobek halaman ini.
Saat bayinya lahir, semuanya berbeda.
Banyak kisah terjadi di rumah tua itu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Aku akan pergi jauh.
Pergi?
Kemana?
Aku belum tahu,
tapi aku akan mengirimkan kartu pos saat aku ada di sana.
Bagaimana dengan temanmu, wanita tinggi itu?
Kami tak berteman lagi.
Ini yang kadang terjadi dengan orang-orang dewasa.
Selamat jalan.
Aku menghabiskan banyak waktu sendirian tahun itu.
Halo?
- Hai. - Aku pindah hari ini.
Selamat datang. Kami telah menantikanmu.
Tolong kau tunjukan kamar tuanya Nyonya Rousseau.
Aku minta maaf, tapi biasanya kami tidak mengijinkan anjing di dalam rumah.
Dia sudah tua seperti bukit dan hampir buta.
Dia takkan mengganggu.
Baiklah, selama dia tidak terinjak.
Sebelah sini, Nyonya.
Seberapa kerasnya kucoba, Aku tidak bisa mengingat namanya.
Nyonya Lawson, atau Nyonya Hartford, atau mungkin ia adalah Maple?
terkadang menggelikan bagaimana sedikit orang yang kita bisa mengingatnya
telah memberi kesan besar pada kita.
Aku ingat dia memakai berlian.
Dan ia selalu berpakaian sesuai jika ia akan keluar.
Walaupun ia tidak pernah melakukannya dan tidak ada seseorangpun datang mengunjunginya.
Dia mengajariku bermain piano.
Ini bukan tentang seberapa bagus kau memainkannya,
ini tentang bagaimana kau merasakan apa yang kau mainkan.
Coba ini.
Kau tak bisa memaksakan dirimu dalam musik.
Banyak yang berubah.
Sebagian kau bisa melihat perubahan itu, sebagian tidak.
Rambut mulai tumbuh di berbagai tempat,
bersamaan dengan hal-hal lainnya.
Aku merasa sangat baik, mempertimbangkannya.
Sayang, sakitnya.
Baiklah, Bu, aku panggilkan perawat.
Lihat mata ini. Ini adalah angin topan yang besar,
topan yang pelan, dengan dukungan penuh angin dari...
Tidak terlalu baik?
Sepertinya tidak ada yang tahu apakah tetap tinggal atau pergi.
Aku akan pergi.
Di sana. Seharusnya itu membuatnya lebih nyaman.
Apa kau berkesempatan mengucapkan selamat tinggal?
Ayahku menunggu adikku selama empat jam untuk kemari dari Boger City.
Tidak bisa pergi tanpanya.
- Dia terlihat seperti wanita yang baik. - Ya.
Aku tidak punya banyak waktu bersamanya seperti seharusnya...
- Kau sibuk? Aku perlu bantuanmu. - Permisi.
Tentu.
"Queenie mengijinkan kupergi bersama Tuan Daws..."
...Ke Poverty Point untuk melihat kapal pergi dan berlabuh ke sungai.
Saat itu keadaan yang sulit.
Apa pernah kuceritakan kalau aku pernah tersambar petir tujuh kali?
Sekali ketika aku berada di ladang sedang mengembalakan sapiku.
Pekerja keempatku tidak muncul.
Ada yang ingin mendapatkan 2$ sehari bekerja di sini?
Ada apa?
Tidak ada seorang pun yang ingin bekerja untuk mendapat bayaran yang layak?
Dia tak pernah membayar.
- Tidak ada yang menginginkan pekerjaan? - Aku mau.
Kau punya kaki pelaut, orang tua?
Kurasa.
Itu sudah cukup bagus untukku.
Naiklah ke atas kapal, kita akan segera mengetahuinya!
Aku sangat senang sesenang aku bisa.
Aku butuh sukarelawan!
Aku akan lakukan apapun.
Ya, Kapten!
- Kikis semua kotoran burung itu. -Segera, Tuan.
Sebenarnya aku dibayar untuk melakukan sesuatu yang cuma-cuma.
Namanya adalah Kapten Mike Clark.
Dia telah berada di atas tugboat sejak berumur tujuh tahun.
Terus bergerak!
Kemarilah.
Apa kau masih bisa membuatnya terbangun?
Aku lakukan setiap pagi.
Batang tua, huh? Yang panjang dan keras?
Kurasa.
Kapan terakhir kali kau bersama wanita?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
Tidak pernah setahuku, Tuan.
Tunggu sebentar!
Maksud perkataanmu, kau telah berada di bumi ini sudah sekian tahun,
dan kau belum pernah bersama wanita?
Sial! Ini adalah hal yang paling sedih yang pernah kudengar selama hidupku.
Tak pernah?
Tidak.
Kalau begitu kau ikut aku.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Aku belum pernah bertemu Ayahku.
Kau bajingan yang beruntung.
Semua yang para Ayah lakukan hanyalah menahanmu.
Bekerja di atas kapal Ayahku selama dua hari,
anak kecil gemuk bajingan ini.
"Tug Irish," begitu mereka memanggilku.
Aku akhirnya memberanikan diri dan mengatakan padanya:
"Aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku bekerja di atas tugboat ini!"
Kau tahu apa yang kukatakan?
Kau tidak mau menghabiskan sisa hidupmu di atas tugboat.
Benar, sangat benar!
Dan kau tahu apa yang Ayahku katakan?
Dia bilang: "Kau pikir kau siapa?"
"Kau pikir apa yang bisa kau lakukan?"
Jadi kukatakan padanya.
"Baik, jika Ayah menanyakannya..."
"Aku ingin menjadi seorang seniman."
Dia tertawa.
"Seorang seniman? Tuhan menciptakanmu untuk bekerja di tugboat, seperti aku.
"Dan itulah tepatnya yang harus kau lakukan."
Akupun mengubah diriku menjadi seorang seniman.
Seorang seniman tato!
Aku menmbuat semuanya sendirian.
Kau harus mengulitiku hidup-hidup untuk membawa pergi karya seni ini dariku!
Ketika aku mati, Aku akan mengirimkannya lenganku
Yang satu ini.
Jangan biarkan orang lain mengatakan kau berbeda!
Kau harus lakukan apa kau ingin lakukan.
dan aku telah menjadi seorang seniman!
Tetapi kau Kapten tugboat.
Kapten Mike?
Kami siap untukmu dan temanmu.
Ayo, orang tua? Tunjukan kemampuanmu.
- Halo, sayangku! - Hei, Kapten.
- Hai, Kapten. - Hai.
- Hai.
Dia membuatku bingung. Itu bukan untukku.
Apa kabarmu malam ini, kakek?
Itu malam yang harus dikenang.
Apa kau ini, mesin seks atau apa? Aku harus istirahat.
Lagi.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih. Malam indah.
- Kau akan ada di sini besok? - Tiap malam kecuali minggu.
Hal ini membuatku mengerti nilai-nilai beharga dalam kehidupan.
Selamat malam, manis. Harus kembali sekarang.
Uang dan benda bisa membelimu.
Keadaan di luar sangat buruk. Bisa kutawarkan tumpangan untukmu ke suatu tempat?
Anda sangat baik sekali, Tuan.
Namaku Thomas, Thomas Button.
- Aku Benjamin. - Benjamin.
Senang mengenalmu.
Maukah kita singgah dulu dan minum-minum?
Baiklah.
Selamat malam, Tuan Button.
Pesan apa, Tuan?
- Aku pesan seperti yang dia pesan. - Sazerac untuk kami berdua.
Dengan whiskey, bukan brandy.
Kau tak pernah minum, benar kan?
- Ini pertama kalinya. - Bagimana rasanya?
Aku juga belum pernah ke tempat pelacuran.
Kalau begitu, ini sebuah pengalaman.
Tentu saja. Selalu ada waktu untuk semuanya.
- Benar. - Minumanmu.
Aku tidak bermaksud kasar, tetapi tanganmu, apa sakit?
Aku lahir dengan penyakit.
Penyakit apa?
Aku terlahir tua.
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf.
Tak ada yang salah dengan usia tua.
Istriku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku turut prihatin.
Dia meninggal ketika melahirkan.
- Untuk anak-anak. - Untuk para Ibu.
Bisnis apa yang Anda geluti, Tuan Button?
Bisnis kancing. Button's Buttons (kancing). Tak ada kancing yang tak kami buat.
Pesaing terbesar kami adalah B.F. Goodrich
dan bisnis resletingnya.
Apa kalian ada pesan lagi?
Satu untuk di jalan, Benjamin?
Hanya jika Anda membiarkan saya membayarnya sendiri Tuan Button.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku seorang pekerja tugboat.
Aku menikmati perbincangan denganmu.
Aku menikmati minum-minum denganmu.
Benjamin?
Kau keberatan jika, kapan-kapan, aku mampir mengunjungimu?
Kapanpun. Selamat malam, Tuan Button.
Selamat malam, Benjamin.
Berangkat.
Darimana saja kau?
Tak ada. Aku berjumpa dengan orang-orang dan mendengarkan musik.
Tumbuh dewasa merupakan hal yang lucu. Diam-diam menghampirimu.
Seseorang di sana, kemudian tiba-tiba seseorang yang lain menggantikan tempatnya.
Dia bukan siku dan lutut lagi.
Benjamin! Kemarilah!
Oke.
Aku menyukai akhir pekan dimana ia datang
dan menghabiskan satu malam bersama neneknya.
Daisy. Daisy.
Kau mau melihat sesuatu?
Kau harus tetap merahasiakannya. Berpakaianlah, Aku akan menemuimu di luar.
Ayo.
- Kau bisa berenang? - Aku bisa lakukan apapun yang kau bisa.
Kenakan ini. Kita harus cepat.
Apa dia baik-baik saja?
Kapten?
Kapten Mike?
Pagi, Kapten. Bisa bawa kami pergi?
Kau tahu hari apa ini?
Minggu?
Kau tahu apa artinya?
Artinya aku mabuk berat semalam.
Kau mabuk setiap malam.
- Apa dia seorang wanita? - Teman dekat.
Aku ingin menunjukkan sungai padanya.
Kau tak seharusnya bepergian dengan orang biasa.
Aku bisa kehilangan surat izinku.
Apa lagi yang kau tunggu?
Kapal itu akan diperbaiki karena rusak.
Dia senang sekarang, huh?
Ahoy, pelaut!
Kuharap aku bisa pergi dengan mereka.
Apa Ibu mengatakan sesuatu?
Ini semakin buruk.
Bisa Ibu dengar aku?
Waktu mulai pergi dariku.
"Segala sesuatu berubah dengan cepat."
Aku tak tahu bagaimana mungkin, tapi tampaknya rambutmu mulai tumbuh.
Bagaimana jika kukatakan kalau aku tak semakin tua.
tetapi aku semakin lebih muda dari orang lain?
Aku turut prihatin padamu,
harus melihat semua orang yang kau cintai mati sebelum kau.
Itu tanggung jawab yang menyedihkan.
Aku tidak pernah memikirkan tentang hidup atau mati seperti ini sebelumnya.
Benjamin, kita ditakdirkan kehilangan orang-orang yang kita cintai.
Bagaimana cara lain agar kita tahu betapa pentingnya mereka untuk kita?
Dan suatu hari, seorang tamu yang tidak asing datang mengetuk pintu kami.
Kau mau pergi bersamaku ke toko obat?
Dia mengajariku bermain piano.
- Amin. - Amin.
Dan dia mengajarkanku apa arti merindukan seseorang.
Ayo pergi.
Aku telah pergi ke tempat pelacuran.
Aku sudah minum minuman pertamaku.
Mengatakan selamat tinggal kepada seorang teman dan menguburkan yang lainnya.
Di tahun 1936, ketika aku akan mencapai umur 17 tahun dari hidupku,
Aku mengemasi tasku dan mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat jalan, Benjamin. - Selamat tinggal.
Aku tahu, seperti apa itu kehidupan, kemungkinan aku tidak akan melihat mereka lagi.
Selamat jalan, Tuan Benjamin.
- Semoga kau beruntung, nak. - Terima kasih.
- Aku menyayangimu, Mama. - Aku juga menyayangimu, nak.
Aku ingin kau selalu berdua setiap malam, kau dengar?
Berhati-hatilah.
Benjamin!
- Kau kemana? - Ke laut.
Aku akan mengirimkanmu kartu pos.
Dimanapun kau berada.
Kirimkan aku kartu pos dimanapun kau berada.
Bisa kau bayangkan?
Dia mengirimkanku kartu pos dari tempat dimana dia pergi.
Setiap tempat dimana dia bekerja.
Newfoundland, Baffin Bay,
Glasgow, Liverpool, Narvik.
Dia pergi bersama Kapten Mike.
Kapten Mike dikontrak selama tiga tahun oleh Moran Brothers
Tug and Salvage.
Kapal tua telah dilengkapi dengan mesin diesel dan mesin baru.
Kami pergi sekitar Florida dan jauh di pesisir Antlantik.
Kami para awak kapal bertujuh sekarang. Kapten Mike dan aku.
Tukang masak, Prentiss Mayes dari Wilmington, Delaware.
Si kembar Brody, Rick dan Vic,
yang tetap akrab selama di atas laut, tapi untuk beberapa alasan,
ketika mereka berada di daratan, tidak dapat berdiri saling berdekatan.
Kau tahu, satu dari 8 kapal yang berlayar tak pernah kembali.
Itu adalah John Grimm, cocok dengan namanya.
Banyak orang hilang di laut.
Dari Belvedere, Dakota Selatan.
Dan Pleasant Curtis dari Asheville, Notch.
Yang tak pernah berbicara ke siapapun, kecuali dengan dirinya sendiri.
Aku menyuratinya terus menerus.
Kukatakan padanya aku telah diundang untuk audisi di kota New York,
untuk Sekolah Balet Amerika.
Kumohon tinggallah.
Terima kasih.
Kau bisa tinggal.
Tapi aku diikutsertakan dalam tim.
Penari gypsi lainnya.
Benjamin!
Ketika kau pertama kali datang,
kau tidak lebih besar dari tonggak penambat kapal dengan satu kaki di dalam kubur,
tapi sekarang, apakah aku yang terlalu banyak minum lebih dari yang kupikirkan,
atau kau yang tumbuh?
Apa rahasiamu?
Kapten,
kau terlalu banyak minum.
Kami tinggal di hotel kecil dengan nama besar, The Winter Palace.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Hummingbird (burung kolibri) bukanlah burung biasa.
Jantungnya berdetak 1.200 kali per menit.
Sayapnya bergerak 80 kali per detik.
Jika kau menghentikan sayap-sayapnya yang bergerak,
burung itu akan mati kurang dari 10 detik.
Ini bukan burung yang biasa.
Ini sebuah keajaiban.
Mereka memperlambat sayap-sayapnya seperti gambar bergerak,
dan kau tahu apa yang mereka perlihatkan?
Ujung sayap-sayap mereka membuat...
Kau tahu bentuk seperti angka "8", simbol matematika untuk suatu nilai?
Tak terhingga.
Tak terbatas!
Semua orang, apapun perbedaan mereka,
bahasa, warna kulit mereka, mereka tetap punya satu kesamaaan:
Mereka selalu mabuk setiap malamnya.
Tiga.
Tolong tahan liftnya.
Terima kasih banyak. Selamat malam
Namanya adalah Elizabeth Abbott.
Dia tidak cantik. Dia datar seperti kertas.
Tapi dia menarik menurut pendapatku.
Apa yang kau lihat?
Jika kau mau tahu, kita punya perjanjian lama...
Jangan pernah tidur dalam keadaan mabuk.
- Benar kan, sayang? - Terserah apa katamu, sayang.
Suaminya adalah Walter Abbott.
Dia adalah Duta besar Perdagangan Inggris di Murmansk,
dan dia seorang mata-mata.
- Sayang. - Oh, terima kasih, sayangku.
- Kuncinya, sayang. - Oh, ya.
Salah satu tumit sepatuku patah.
Aku tidak punya kebiasaan berjalan dengan hanya stoking di kakiku.
Di sana siang harinya lebih lama.
dan bahkan malamnya lebih lama lagi.
Di satu malam, aku kesulitan untuk tidur.
Maafkan aku.
Aku tak bisa tidur.
Aku akan membuat teh. Apa kau mau?
Tidak, terima kasih.
Susu? Madu?
Sedikit madu saja.
Kuharap kau suka lalat dalam madumu.
Oh, mungkin tidak usah saja.
Oh, Mungkin lebih baik biarkan lebih terendam sedikit.
Terendam?
Basah.
Aku tak tahu, maksudku, cara yang benar dalam membuat teh.
Dari tempat asalku orang hanya menginginkan teh panas.
Tepat.
- Kau seorang nelayan. - Pelaut.
Kuharap kau tidak berpikir kalau aku tidak sopan, Tapi aku ingin menanyakannya,
bukankah kau agak sedikit tua untuk bekerja di kapal?
Tidak ada batasan umur, selama kau bisa melakukan pekerjaanmu.
Dan kau punya masalah dalam tidur? Terima kasih.
Kurasa tidak. Biasanya aku tertidur seperti bayi.
Sesuatu membuatku terjaga.
Ayahku, di umur delapan puluh tahunnya,
Dia sangat percaya dia akan mati dalam tidurnya,
Dia membatasi dirinya untuk mengambil tidur siang.
Dia begitu yakin dia bisa menipu kematian.
- Benarkah? - Benarkah apa?
Mati dalam tidurnya?
Dia meninggal duduk di kursi favoritnya,
mendengarkan acara favoritnya di radio.
Dia pasti mengetahui sesuatu.
Suamiku adalah Duta Besar Perdagangan Inggris, dan kami sudah berada di sini 14 bulan.
- Tuhan. - Kami seharusnya pergi ke Peking.
Tapi kelihatannya tak berjalan baik.
Apakah kau pernah berkunjung ke Asia Timur?
Belum. Aku tak pernah kemana-mana.
Maksudku, di luar pelabuhan.
Dan darimana asalmu?
New Orleans, Louisiana.
Aku tak tahu tempat lainnya.
Dan dia memberitahuku tentang semua tempat yang ia kunjungi dan ia lihat.
Dan kami berbincang hingga fajar tiba.
Dan aku seperti mabuk.
Dan kami kembali ke kamar kami menuju kehidupan kami yang berbeda.
Tetapi setiap malam, kami bertemu lagi di lobi itu.
Hotel di saat tengah malam dapat menjadi tempat yang ajaib.
Tikus berlari dan berhenti.
Radiator berdesis.
Tirai terhembus angin.
Ada sesuatu yang damai, bahkan melegakan
mengetahui orang yang kau cintai tertidur di tempat tidur
dimana tidak ada yang bisa menyakiti mereka.
Elizabeth dan aku tidak pernah keluar batas tiap malam,
hanya sampai sebelum fajar.
Kurasa aku telah membuat kesan yang salah.
Maaf?
Wanita yang telah menikah tidak biasanya duduk bersama
dengan orang asing di tengah malam di sebuah hotel.
Aku tidak tahu apa yang boleh dan yang tidak boleh dilakukan oleh wanita yang telah menikah.
Selamat malam.
Murmansk.
"Aku telah bertemu seseorang dan aku telah jatuh cinta."
Ibu?
Itu lebih dari 60 tahun yang lalu.
Apa Ibu mencintainya?
Apa yang perempuan tahu tentang cinta?
- Aku belum berpakaian. - Oh, kau terlihat tampan seperti biasa.
Jangan menghabiskan waktu mengkhawatirkan tentang minuman anggur atau keju di Murmansk,
karena rasanya biasa saja,
tapi kaviar dan vodka
sangat enak dan banyak sekali.
Jadi...
Nikmati saja.
Dan jangan makan sekaligus,
karena dengan begitu, tak ada yang tersisa untuk dinikmati.
Sekarang minum sedikit vodka ketika caviar masih ada dalam mulutmu.
Kau tak pernah bersama wanita, kan?
Tidak jika bukan hari Minggu.
Dan kau tak pernah makan kaviar sebelumnya?
Tidak, Nyonya.
Saat aku 19 tahun,
aku mencoba untuk menjadi wanita pertama yang pernah berenang menyeberangi terusan Inggris.
Benarkah?
Tetapi arus pada hari itu sangat kuat sehingga...
Untuk setiap ayunan yang kulakukan, aku terdorong ke belakang untuk dua kalinya.
Aku berada di dalam air selama 32 jam.
Dan ketika aku hanya 2 mil lagi dari Calais,
mulai turun hujan.
Sudahi saja!
Ketika aku tidak bisa berenang lebih jauh,
Aku berhenti.
Aku berhenti saja.
Dan semua menanyakan maukah aku mencobanya lagi.
Kenapa tidak?
Tapi tak pernah kulakukan.
Kenyataannya, aku tidak pernah melakukan apapun dalam hidupku setelah itu.
Tanganmu sangat kasar.
Aku bisa merasakan angin di pipimu
Aku tahu ini waktunya pergi.
Itu pertama kalinya aku dicium oleh seorang wanita.
Sesuatu yang tidak akan pernah kau lupakan.
Kurasa kau membuatku merasa lebih muda.
Kau juga membuatku lebih muda beberapa tahun.
Kuharap begitu.
Banyak hal yang ingin kuubah.
Aku akan memperbaiki segala kesalahanku.
Kesalahan apa?
Aku terus menunggu, kau tahu?
Memikirkan bahwa aku akan melakukan sesuatu untuk merubah keadaanku.
Melakukan sesuatu.
Semacam hal yang sia-sia. Kau takkan bisa mendapatkan kembali.
Menghabiskan waktu.
Jika kau ingin kita punya hubungan lebih,
jangan mencariku saat siang hari.
Dan kita harus berpisah sebelum pagi menjelang.
Dan kita jangan berkata "aku mencintaimu."
Itu aturannya.
- Kau kedinginan? - Aku membeku.
Oh, kau! Kau sudah membeku.
Bodohnya, aku berdiri dengan memakai baju hangat. Betapa bodohnya aku.
Dia adalah wanita pertama yang pernah mencintaiku.
Ibu ingin aku melewatkan beberapa ceritanya?
Tidak, aku senang dia punya seseorang yang membuatnya selalu hangat.
"Aku tak sabar untuk bertemu dengannya lagi."
Kami saling bertemu setiap malam.
Kami selalu menggunakan kamar yang sama.
Tapi setiap waktu terasa baru dan berbeda.
Kemarilah.
Elizabeth.
Selamat malam.
Hingga suatu malam.
Kemarin, 7 Desember 1941,
hari dimana akan dilalui dengan kekejian...
Ini rapat, rapat politik yang menentukan masa depanmu,
mungkin di luar.
Ada perubahan rencana.
Seperti yang kalian tahu atau mungkin tidak kalian ketahui,
Jepang membombardir Pearl Harbor kemarin.
Frank D. Roosevelt meminta kita semua untuk ikut andil.
Chelsea telah ditugaskan untuk melayani angkatan laut Amerika.
Untuk perbaikan, penyelamatan dan pertolongan.
Bagi yang tidak mau berperang, sekaranglah waktunya untuk mengatkan tidak.
Saat kalian menginjakkan kaki ke atas kapal, saat itulah kalian menjadi angkatan laut, teman.
Aku bermaksud mengatakan ini padamu, Mike.
Istriku sangat menderita.
Aku mungkin ingin menemuinya sekali lagi.
Kau bebas memilih jalanmu untuk pulang sebisamu, Tuan Mayes.
Jika ia pergi, siapa yang akan memasak?
Keracunan makanan salah satu banyak penyebab kematian di laut.
Benar, setelah tidak cukupnya perlengkapan keamanan.
Aku bisa memasak, Kapten. Aku telah melakukannya selama hidupku.
Aku tahu itu. Bukankah kau sedikit lebih tua untuk berperang, Benjamin.
Memangnya kenapa?
Akan kuterima siapa saja yang ingin menendang Jepang dan China keluar dari tempat ini.
Kemasi barang kalian. Kita berperang, Tuan-Tuan!
Dia meninggalkan pesan.
Dia menulis, "Senang berkenalan denganmu."
Dan hanya itu saja.
Itu bukan perang seperti yang kami harapkan.
Kami hanya menarik kapal rusak. Potongan-potongan logam.
Jika memang terjadi peperangan, kami tidak melihatnya.
Seorang pria ditugaskan bersama kami. Kepala Penembak yang menyukai angkatan laut.
Tetapi lebih dari itu semua, dia sangat mencintai Amerika.
Tidak ada negara lain di dunia!
Ketika kau mengeja Amerika...
Namanya adalah Dennis Smith dan dia berdarah Cherokee.
Keluarganya telah berada di Amerika lebih dari 500 tahun.
Para pacifists (pecinta damai). Mereka bilang mereka tidak berjuang sesuai kata hati.
Sekarang, dimana jika ada semua orang memutuskan untuk bertindak
- menurut kata hati mereka? - Bisa pelankan suaramu?
Hei. Aku telah memperhatikan dirimu.
Kau tampaknya bisa dipercaya.
Jika sesuatu terjadi padaku,
bisakah kau berikan ini pada isteriku?
Dia memberikanku semua gajinya. Tak dibelanjakan sedikit pun.
Aku ingin keluargaku tahu kalau aku memikirkan mereka.
Semua ke atas dek!
Segera naik kemari, dasar pemalas!
Akhirnya perang berada di depan kami.
Hentikan kapalnya!
Lampunya.
Kapal pengangkut membawa 1.300 orang terbelah oleh terpedo.
Kami yang pertama tiba di tempat kejadian.
- Hentikan mesinnya! - Matikan!
Satu-satunya yang bersuara hanyalah kami.
Teman-teman!
Kapal selam!
Kita tak akan bisa lari dari mereka.
Bersiap berperang!
Terima kasih.
Apa?
Apa itu yang terakhir?
Kapten!
Mereka menembaki tato-tatoku!
Berikan tanganmu.
Kau akan baik-baik saja, kapten.
Tuhan punya tempat yang indah di surga yang menunggumu. Tempat indah.
Kau bisa marah seperti anjing gila pada atas semua yang terjadi.
Kau bisa menyumpahi, mengutuk takdir.
Tapi ketika saat tiba di penghujungnya,
kau harus merelakannya.
Kapten?
1.328 orang mati hari itu.
Aku mengucapkan selamat tinggal pada Cherokee, Dennis Smith.
John Grimm ternyata benar, dia akan mati di sana.
Aku mengirimkan uang untuk istri Pleasant Curtis.
Aku mengucapkan selamat tinggal pada si kembar, Vic Brody,
dan pada Mike Clark, Kapten kapal tugboat Chelsea.
Aku mengucapkan pada semua orang yang mempunyai mimpinya masing-masing,
Semua orang yang ingin menjadi penjual asuransi
atau dokter atau pengacara atau kepala suku Indian.
Ini tidak diperbaiki.
Di luar sini, kematian tidak terlihat alami.
Aku tak pernah melihat burung hummingbird jauh di laut sana.
Sebelum atau sesudah itu.
Dan di bulan Mei 1945, saat aku berumur 26 tahun,
Aku kembali pulang.
Aku siap! Aku siap!
Aku datang!
- Aku siap! - Baiklah, aku datang, Miss Alfalina.
- Queenie? - Ya?
Astaga! Oh, kau kembali! Oh, Tuhan, kau kembali pulang!
- Biar kulihat dirimu. - Siapa dia, Mama?
- Nak, ini saudaramu, Benjamin. - Aku tidak tahu kalau dia saudaraku.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui, nak.
Keluar dan selesaikan menyapunya.
Kemarilah, cuci tanganmu, bantu aku dengan meja ini. Ayo, sekarang.
Berputarlah. Kau seperti terlahir kembali.
Lebih muda dari musim semi.
Kurasa saat pendeta itu meletakkan tangannya padamu dia telah memberikanmu kehidupan kedua.
Aku tahu di saat aku melihatmu, kau memang istimewa.
Kuberitahukan padamu, lututku sakit,
karena aku bersimpuh kepada Tuhan setiap malamnya,
Kubilang, "Tuhan, kembalikan dia dengan selamat."
Kau ingat apa yang kukatakan padamu?
"Kau tak tahu apa yang akan terjadi padamu?"
Benar. Duduklah.
Apa kau belajar sesuatu yang berharga yang bisa kau ceritakan?
- Aku melihat beberapa hal. - Oh, kau melihat kesedihan.
- Kegembiraan, juga? - Tentu.
Ya, itu yang ingin kudengar. Lihat dirimu.
- Dimana Tizzy? - Oh, sayang.
Tuan Weathers meninggal dalam tidurnya di suatu malam April lalu.
- Mama, aku turut berduka cita. - Jangan khawatirkan itu, sayang.
Ya, hanya satu atau dua dari mereka yang tersisa sekarang.
Mereka orang baru.
Kukira mereka menunggu giliran mereka seperti yang lainnya.
Aku sangat gembira kau kembali bersamaku!
Sekarang kami akan mencarikanmu istri dan pekerjaan baru! Benar.
Kemari dan bantu aku dengan meja ini.
Benjamin.
Kau menyia-nyiakan waktumu, anakku. Dia tuli.
Oh, dan kau akan tinggal di bekas kamar lama Nyonya Deseroux.
Kau terlau besar untuk satu kamar dengan yang lain.
Ada hal lucu dengan kepulanganku ke rumah.
Kelihatan masih sama, bau yang sama, dan juga masih terasa sama.
Apa pernah kuberitahu kau aku telah tersambar petir sebanyak 7 kali.
Sekali ketika aku duduk dalam trukku, sedang memikirkan masalahku.
Kau sadar apa yang berubah darimu.
Dan di suatu pagi menjelang siang, tidak lama setelah aku kembali...
Terima kasih.
Hei.
- Permisi, apa Queenie ada? - Daisy?
- Ini aku, Benjamin. - Benjamin?
Oh, Tuhan!
Tentu saja ini kau! Benjamin!
Apa kabar? Sepertinya sudah lama sekali.
Banyak yang ingin kuketahui. Kapan kau kembali?
Aku kembali beberapa minggu lalu.
Aku berbicara dengan Queenie, dia bilang kau sedang berada dalam perang, di laut.
- Kami sangat mengkhawatirkanmu. - Oh, aku tak apa-apa.
Lihat dirimu. Kau sungguh menawan.
Kau berhenti mengirimiku surat.
"Ketika aku pergi ia hanya seorang gadis kecil. Dan sekarang dia berubah menjadi seorang wanita.
"Dia wanita tercantik yang pernah kulihat."
Cantik.
"Paling cantik."
- Kau ingat nenekku Fuller? - Tentu saja.
- Dia meninggal. - Aku sudah dengar. Aku turut berduka cita.
Aku hanya tidak percaya kita berdua di sini. Ini pasti takdir.
Bukan, bukan, mereka sebut apa itu?
Kismet.
Kau tahu sesuatu tentang Edgar Cayce, paranormal itu?
Aku tak percaya...
Dia bilang segala sesuatu telah ditentukan,
tetapi aku suka berpikir kalau itu adalah takdir.
Aku tak tahu bagaimana proses terjadinya, tapi aku senang itu terjadi.
Apa kau pernah pergi ke Manhattan? Tepat di seberang sungai dari kediamanku.
Sekarang, aku bisa melihat gedung Empire State
Jika aku berdiri di ranjangku.
Bagaimana denganmu? Apa kau pernah ke sana?
Ceritakanlah. Terakhir kali kau tulis, kau berada di Rusia.
Aku selalu ingin pergi ke Rusia. Apakah dingin seperti yang orang katakan?
- Dua kali lebih dingin. - Oh Tuhan.
Kami selalu bilang kalau kau berbeda. Tapi kupikir memang begitu.
Kau tulis kau menemukan seseorang. Apa hubunganmu berhasil?
Berjalan dengan baik.
Hei, kau masih ingat ini?
"Ini adalah gambar Manusia kangguru
"saat pukul 5:00 sore."
Apa kau mau pergi makan malam?
Apa pernah aku beritahu kalau aku menari untuk Ballenchine?
Oh, dia seorang koreografer terkenal. Dia bilang aku menari dengan sempurna.
Kau tahu, di suatu latihan, ada seorang penari yang terjatuh.
Dan dia...Dia memasukkan orang itu ke dalam tim produksinya.
Maksudku, bisa kau bayangkan itu? Seperti...Di balet klasik?
Kau tahu, penari itu, sengaja terjatuh.
Sekarang ada dunia tari baru. Dinamakan "abstrak."
Tidak, dia bukan satu-satunya.
Ada Lincoln Kirstein dan Lucia Chase, dan oh...
Oh, ada Agnes de Mille.
Dia merobek-robek semua perjanjian itu,
kau tahu, semua urusan-urusan itu.
Itu buka tentang formalitas tarian, ini tentang yang dirasakan penari.
Seperti yang dia katakan tentang besarnya dunia baru itu,
nama tak berarti apa-apa bagiku,
Aku tidak terlalu mendengar apa yang dia katakan.
Ini baru, modern dan ini Amerika.
Mereka mengerti kekuatan kami dan emosi gerakan kami.
Oh, astaga. Aku bicara terus menerus.
Tidak, tidak, aku menikmati mendengarkannya. Aku tidak tahu kalau kau merokok.
Aku sudah cukup dewasa.
Aku cukup dewasa untuk melakukan banyak hal.
Di New York, kami terjaga sepanjang malam,
Memperhatikan matahari muncul melewati gudang.
Selalu ada yang bisa dilakukan.
Aku harus kembali besok.
- Begitu cepat? - Kuharap aku bisa tinggal.
Para penari tidak lagi membutuhkan kostum atau dekorasi.
Aku bisa membayangkan menari dengan sepenuhnya telanjang.
Pernah kau membaca buku D.H. Lawrence?
Buku-bukunya dicekal.
Kata-katanya seperti sedang bercinta.
Dalam rombongan kami, kami harus saling percaya.
Seks adalah bagian dari itu.
Kau tahu, banyak penari yang lesbian.
Ada seorang wanita ingin tidur bersamaku.
- Apa kau marah? - Bagian yang mana?
Seseorang ingin tidur bersamaku?
Kau wanita yang menggairahkan.
Aku mengira banyak dari mereka yang ingin tidur denganmu.
Ayo kembali pulang.
Atau kita bisa menyewa kamar di suatu tempat.
- Kita bisa meletakkan jaketmu. - Aku tak tahu, Daisy.
Ini bukan yang aku inginkan. Kurasa aku telah mengecewakanmu.
Oh, Benjamin, aku pernah bersama dengan orang yang lebih tua.
Kau harus kembali ke New York nanti pagi,
kau seharusnya bersama teman-temanmu.
- Kau masih muda. - Oh, aku sudah cukup dewasa.
Daisy, tidak malam ini, itu saja.
Kita bisa pergi mendengarkan musik.
Kehidupan kita telah diatur oleh peluang.
Bahkan satu yang kita lewatkan.
Kau terlihat begitu tampan, begitu berbeda.
Mereka bilang badainya takkan kemari, hanya melewati saja.
- Oh, bagus. - Aku akan merapat di bawah selimut dengan Ibu.
Dia tak bilang apa-apa...Benjamin?
"Semuanya menjadi berbeda..."
...Bagiku.
Rambutku menjadi sedikit abu-abu dan tumbuh seperti rumput.
Indra penciumanku semakin tajam, pendengaranku lebih akurat.
Aku bisa berjalan lebih jauh dan lebih cepat.
Sementara yang lain bertambah tua, aku menjadi semakin muda. Sendirian.
Masuk.
Benjamin.
- Apa kau ingat aku? - Tentu aku ingat, Tuan Button.
- Apa yang terjadi denganmu? - Kecelakaan, kakiku terkena infeksi.
Selamat kembali, temanku.
Kuperhatikan kau masih minum Sazeracmu dengan whiskey.
Aku mahluk dengan kebiasaan.
Masih mengunjungi rumah di jalan Bourbon?
Tidak untuk waktu yang lama.
Saat-saat yang menarik, kurasa.
Kami menghasilkan 40 ribu sampai mendekati setengah juta kancing setiap hari.
Kami memperkerjakan sepuluh kali lipat jumlah orang-orang di sini.
Kami bekerja setiap waktu.
Sungguh memalukan.
Perang membawa pengaruh baik bagi Industri kancing.
Kau tahu...
Aku sakit. Aku tidak tahu berapa lama lagi waktu yang kupunya.
- Aku turut prihatin mendengarnya, Tuan Button. - Tidak...
Aku tidak memiliki banyak orang. Aku hanya sendiri.
Kuharap kau tak keberatan, tapi, kapanpun kau bisa...
Aku akan senang dengan kedatanganmu.
Aku pasti melakukan apa yang aku bisa.
Benjamin, kau tahu sesuatu mengenai keluarga Button?
Kancing Button telah bersama keluarga kami selama 124 tahun.
Kakekku adalah seorang penjahit. Dia punya toko kecil di Richmond.
Setelah perang sipil, dia pindah ke New Orleans
dimana Ayahku mendapatkan wasiat untuk membuat kancing buatan kami sendiri.
Jadi, dengan bantuannya, toko jahit berkembang menjadi sekarang ini.
Dan hari ini, aku tidak dapat menjahit jahitan.
Ini sangat, sangat menarik.
Kau tentu telah melakukan hal yang baik untuk dirimu.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu, Tuan Button?
Benjamin? Kau anakku.
Aku mohon maaf karena aku tak pernah mengatakan padamu sebelumnya.
Kau lahir di malam perang besar berakhir.
Ibumu meninggal ketika melahirkanmu.
Kukira kau seorang monster.
Aku telah berjanji pada Ibumu kalau aku akan melindungi dirimu.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Ibuku?
Di rumah musim panas kami di dekat danau Pontchartrain.
Ketika aku masih kecil aku suka bangun lebih awal dari yang lainnya,
berlari turun ke danau dan mengamati dimulainya hari.
Seakan-akan akulah satu-satunya yang masih hidup.
Aku jatuh cinta saat pertama kali melihatnya.
Nama Ibumu adalah Caroline Murphy.
Dia bekerja di dapur kakekmu.
Dia berasal dari Dublin.
Di tahun 1903, Caroline dan semua saudaranya pindah ke sini,
di New Orleans.
Aku mencari alasan untuk pergi turun ke dapur itu,
hanya untuk bisa melihatnya.
25 April 1918. Hari paling bahagia sepanjang hidupku.
Hari dimana aku menikahi Ibumu.
Mengapa kau menceritakannya padaku?
Aku berencana mewariskan semua yang kupunya untukmu.
- Aku harus pergi. - Kemana?
Pulang.
Dan apa yang dia pikirkan?
Dia pikir dia bisa saja muncul
dan semuanya jadi baik-baik saja dan tak masalah.
Semua orang menjadi teman.
Sesuatu akan terjadi padanya, itu pasti.
Tuhan menjadi saksiku, sesuatu akan terjadi padanya!
Dia meninggalkan 18 dollar di malam kami menemukanmu.
18 dollar yang lusuh.
- Dan popok yang kotor. - Selamat malam, Mama.
Selamat malam, sayang.
Apa pernah kuberitahu kau, aku telah disambar petir 7 kali?
Sekali saat aku berjalan-jalan dengan anjingku di jalan.
Satu mataku buta, sulit untuk mendengar,
gemetaran dan ketakutan, kehilangan arah pikiranku.
Tapi kau tahu apa?
Tuhan tetap mengingatkanku kalau aku beruntung telah selamat.
Badai datang.
Bisa kubantu, Tuan? Di atas, kamar pertama.
Terima kasih.
Bangunlah.
Kenakan pakaianmu.
Sekarang inilah sesuatu itu.
Terima kasih.
Kau bisa marah seperti anjing gila atas apa yang sudah terjadi.
Kau bisa menyumpahi dan mengutuk takdir.
Tapi ketika tiba di penghujungnya,
kau harus merelakannya.
Ini pelayanan yang indah.
Dia akan dimakamkan di samping Ibumu.
Kaulah Ibuku.
Anakku.
Aku tak pernah mengunjungi New York.
- Permisi, aku temannya Daisy. - Sebelah sini.
- Daisy kedatangan tamu. Daisy! Daisy! - Ya!
- Kami perlu lemari bajunya. - Apa ada seseorang yang mencariku?
- Benjamin. - Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang berkunjung.
Menghabiskan waktu denganmu, jika bisa.
Andai kau telpon lebih dulu, kau datang dengan tiba-tiba.
- Kau bisa membuangnya kalau tak suka. - Tidak. Terima kasih, bunganya cantik.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu. Kupikir kau sangat mempesona.
Terima kasih.
Aku sebaiknya ganti baju dulu. Kelompok kami akan pergi ke pesta.
- Maukah kau ikut? - Seseorang mengatakan padaku sebuah restoran
kurasa kau mungkin akan suka.
Aku telah memesan tempat, untuk jaga-jaga.
Hanya saja, semua penari keluar jalan setelah pestanya. Kau...
Kau diterima bergabung bersama kami. Aku ganti pakaian dulu. Oke?
Dia penari untuk Ballet Russes.
Dia hebat.
Kau mempesona.
Sayang.
Ini David. Dia menari dengan rombongan.
- Ini Benjamin. - Siapa?
- Aku sudah menceritakan padamu tentangnya. - Oh, ya. Apa kabar?
- Aku akan mengambilkan minuman untukmu. - Baiklah. Terima kasih.
Jadi, kau teman dari neneknya?
Atau semacam itu?
Semacam itulah.
Hei, permisi.
Kemari.
Hei!
Aku tak menyangka kedatanganmu.
Ya Tuhan, Benjamin.
Apa yang kau harapkan? Apa, kau ingin aku membuang semua ini?
Sekarang inilah hidupku.
Sayang! Kau akan ke kota?
Ayolah. Kau akan bersenang-senang.
Di sana banyak musisi, orang-orang yang menarik.
Kau tahu perlu melakukan itu. Ini salahku.
Aku seharusnya menelpon terlebih dahulu.
Kukira aku datang kemari
dan mengajakmu jalan atau melakukan suatu hal.
- Daisy! Ayolah! Ayo pergi. - Aku segera ke sana.
Dia kelihatannya orang baik.
Kau mencintainya?
Kurasa.
Aku turut bahagia.
Mungkin aku akan menemuimu di rumah.
Baiklah.
Aku menikmati pertunjukannya!
Dia datang dan mengatakan Ayahnya meninggal.
- Ibu tidak tahu. - Aku berumur 23 tahun. Aku...Aku tidak peduli.
Apa yang ingin Ibu lakukan selanjutnya?
Melihat foto-foto, ada di depan tasku.
Aku dulunya penari yang hebat.
Selama 5 tahun, aku...
Aku menari dimana-mana.
London, Vienna, Praha.
Aku tak pernah melihat ini.
Ibu.
Ibu tak pernah cerita mengenai menari.
Hanya aku orang Amerika
yang diundang untuk menari bersama Bolshoi, sayang.
Itu sangat meriah.
Tapi Benjamin tak pernah jauh dari pikiranku.
Dan aku berkata pada diriku...
Selamat malam, Benjamin.
- "Selamat malam, Daisy." - Dia bilang itu?
"Hidup tidaklah serumit itu.
"Jika kau mau, kau bisa berkata aku mencari sesuatu."
Benjamin? Nyonya La Tourneau baru saja meninggal.
- Surat untuk Tuan Benjamin Button? - Itu untukku.
Terima kasih.
Nona Daisy Fuller.
- Sebentar. Silahkan duduk. - Tentu.
Terkadang kita berada dalam jalur terjadinya tabrakan dan hanya saja kita tidak mengetahuinya.
Apakah itu kecelakaan atau telah dirancang, tak ada satupun yang bisa kita lakukan.
Seorang wanita di Paris sedang dalam perjalanannya untuk berbelanja.
Tapi dia lupa jaketnya, lalu dia kembali mengambilnya.
Ketika ia mendapatkan jaketnya telepon berdering.
jadi ia berhenti untuk menjawab dan berbincang untuk beberapa menit.
Sementara wanita itu sedang menelpon,
Daisy sedang latihan untuk penampilan di Paris Opera House.
Dan sementara dia berlatih, wanita tadi, selesai menelpon,
pergi keluar untuk mendapatkan taksi.
Sekarang, supir taksi istirahat lebih awal,
dan dia berhenti minum secangkir kopi.
Dan sementara itu, Daisy masih latihan.
Dan supir taksi yang istirahat lebih awal
dan berhenti untuk minum secangkir kopi,
dia menjemput seorang wanita yang ingin berbelanja
dan telah kehilangan taksi yang pertama.
Taksi terpaksa berhenti karena seorang lelaki menyeberang jalan,
yang punya sisa waktu 5 menit lagi untuk bekerja dari biasanya yang ia lakukan,
karena ia lupa mengeset alarm.
Sementara lelaki tadi, terlambat untuk bekerja, menyeberang jalan,
Daisy menyelesaikan latihannya dan mandi.
Sementara Daisy mandi,
taksi sedang menunggu di luar butik untuk menunggu wanita itu untuk mengambil paket
yang belum dibungkus,
karena gadis yang seharusnya membungkus paket
baru putus cinta dengan kekasihnya malam sebelumnya, dan lupa.
Ketika paket telah dibungkus wanita tadi, kembali ke taksi,
terhalang oleh truk pengiriman.
Sementara itu, Daisy berpakaian.
Truk pengriman menyingkir dan taksi bisa bergerak.
Sementara Daisy, terakhir yang selesai berdandan,
menunggu seorang temannya yang telah memutuskan tali sepatunya.
Sementara taksi berhenti, menunggu lampu lalu lintas,
Daisy dan temannya keluar dari belakang teater.
Dan jika satu hal saja berbeda kejadiannya,
Jika tali sepatu tidak putus,
atau truk pengiriman telah bergerak sesaat lebih dulu,
atau paket telah terbungkus dan siap
karena gadis tadi tidak putus cinta dengan kekasihnya,
atau lelaki tadi telah mengeset alarmnya dan bangun lima menit lebih awal
atau supir taksi tadi tidak berhenti untuk secangkir kopi,
atau wanita tadi ingat jaketnya dan naik taksi lebih cepat,
Daisy dan temannya bisa menyeberangi jalan
dan taksi telah melewatinya.
Tapi begitulah hidup,
rentetan fragmen kehidupan dan kejadian
di luar kuasa semua orang,
taksi itu tidak melewatinya,
dan si supir terganggu sesaat.
Daisy!
Dan taxi itu menabrak Daisy.
Daisy! Tolong!
dan kakinya hancur.
Daisy?
- Siapa yang memberitahukanmu? - Temanmu mengirim telegram untukku.
Baik sekali dirimu datang sejauh ini untuk melihat keadaanku.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Tuhanku.
Lihat dirimu. Kau sempurna.
Aku harap kau tak tak datang kemari. Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Kakinya telah patah di lima tempat.
Dan dengan terapi dan waktu, dia akan bisa berjalan lagi.
Tetapi dia tidak akan pernah bisa menari.
Aku akan membawamu pulang bersamaku.
- Aku ingin menjagamu. - Aku tidak akan pergi kembali ke New Orleans.
Kalau begitu aku akan tinggal di Paris
Tidakkah kau mengerti? Aku tidak menginginkan bantuanmu.
Aku tahu aku merasa kasihan dengan diriku, tapi aku tidak ingin bersamamu.
Aku telah memberitahukanmu saat di New York, tapi kau tidak mendengarkannya.
Mungkin kau berubah pikiran.
Kita bukan anak kecil lagi, Benjamin.
Menjauhlah dari kehidupanku.
Aku sangat kejam.
Dia tidak mengerti. Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
"Aku tidak segera pergi."
"Aku tinggal di Paris untuk sementara untuk menjaganya."
Aku tak pernah tahu itu.
Sayang, bisa kau panggilkan perawat?
Aku mengajari diriku untuk berjalan kembali.
Aku mengambil kereta menuju Lourdes.
Biar kulihat. Ini normal. Denyutnya melambat.
Dia akan kesusahan untuk bernapas.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, dia bilang, "Aku pergi kembali ke rumah..." Dan kemudian banyak halaman yang tersobek.
"Aku mendengarkan suara dari rumah." Kupikir aku sudah membacanya.
Dia...
Dia menumpahkan sesuatu di atasnya, jadi sangat susah untuk dibaca, Bu.
Sesuatu tentang berlayar. Apa itu masuk akal?
Aku belajar berlayar di atas kapal tua Ayahku dari rumah danau.
Aku tak bisa berbohong.
Aku memang menikmati ditemani oleh satu atau dua wanita...
Atau mungkin tiga.
Aku tak tahu kenapa kau menganggu, Sam, akan ada di sana lagi besok.
Mama.
Dan di musim semi 1962,
dia kembali.
- Kau ingin tahu kemana saja aku? - Tidak.
Bagaimana bisa kau tidak mengirimkan kabar? Menghilang begitu saja.
Ada sesuatu yang perlu kulakukan untuk diriku.
Aku tak pernah menganggapmu orang yang hanya mementingkan diri sendiri.
Kuharap aku tidak keliru.
Biasanya aku tak pernah keliru menilai orang.
- Selamat malam, Mama. - Selamat malam, sayang.
Bersenang-senanglah.
- Kau tidak mengeluarkan sepatah dua patah kata. - Aku tidak ingin mengacaukannya.
- Tidurlah bersamaku? - Tentu.
Aku mengajaknya untuk ikut pergi bersamaku.
Kami berlayar menuju selat sepanjang Florida Keys.
Aku bersyukur kita tidak bertemu ketika aku berumur 26.
- Mengapa kau berkata begitu? - Aku masih begitu muda.
Dan kau begitu tua.
Ini terjadi ketika memang harus terjadi.
Aku akan menikmati tiap detik saat aku bersamamu.
Aku bertaruh kalau aku bisa bertahan tinggal lebih lama darimu
Kurasa tidak.
Sedikit garis dan kerutan.
Setiap hari kerutanku bertambah. Ini tidak adil.
Aku menyukai kerutan-kerutanmu. Kedua-duanya.
Bagaimana tumbuh menjadi lebih muda?
Tak bisa dikatakan. Aku selalu mencari tahu dari mataku sendiri.
Masihkah kau mencintaku ketika kulitku bertambah tua dan keriput?
Masihkah kau mencintaiku saat aku berjerawat? Saat aku ngompol di kasur?
Ketika aku ketakutan pada apa yang berada di bawah tangga?
Apa?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku memikirkan bagaimana jika tak ada yang abadi.
Dan betapa memalukannya itu.
Sebagian hal tetap abadi.
- Selamat malam, Daisy. - Selamat malam, Benjamin.
Ibu?
- Kapan Ibu bertemu Ayah? - Beberapa waktu setelah itu.
- Apa Ibu cerita mengenai Benjamin? - Dia cukup tahu, sayang.
Mama?
Queenie?
Halo?
Oh, hai, Nyonya Carter, ini aku Benjamin. Dimana semua orang?
Oh, Benjamin. Queenie meninggal. Aku turut berduka cita.
Aku berduka atas kehilanganmu. Dia wanita yang hebat.
Belasungkawa sedalam-dalamnya.
Kami menguburkannya di sebelah makan suaminya Tuan Weathers.
Dan kami bisa memiliki kenangan kami sendiri,
kami menjual rumah Ayahku Esplanade.
Ini rumah tua yang indah, sayang.
Kurasa kita akan bahagia di sini.
Oh, begitu panjang sejarah keluarga yang kau punya.
Mereka datang bersama rumah ini.
- Ayolah. - Kau harus melihat kamar utama.
Kami membeli rumah berlantai 2.
Aku suka rumah itu.
Baunya seperti kayu bakar.
Jangan berhenti, sayang.
"Saat itu adalah hal yang paling membahagiakan dalam hidupku."
Kami tidak banyak menaruh perabotan.
Kami melakukan piknik di ruang tamu.
Kami makan jika kami ingin. Tetap terjaga sepanjang malam jika kami mau.
Kami berjanji untuk tidak pernah melakukan hal rutin,
untuk tidur atau bangun di waktu yang sama.
Kami tidur di atas kasur.
Tetangga kami, Nyonya Van Dam, adalah seorang therapi fisik.
Kami tinggal empat blok dari kolam renang umum.
Kau tahu, mungkin kau dapat beberapa tahun lagi keluar dari ini semua,
tapi kau memilih untuk melakukan hal yang istimewa dan unik
yang ada hanya waktu yang singkat untuk melakukan itu semua.
Jadi bahkan jika tidak terjadi sesuatu,
Kau akan tetap di sini, dimana kau berada sekarang.
Aku hanya tidak suka bertambah tua.
Mereka terlalu banyak menaruh kaporit di sini.
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah mengasihani diriku lagi.
Dan kurasa tepat di sanalah kemudian,
dia menyadari tak ada salah satu dari kami yang sempurna selamanya.
Dia menemukan kedamaian.
Dia membuka sebuah studio untuk mengajari para gadis muda cara menari.
Dan tendu.
Kembali dari arah lain. Bagus sekali.
- Selamat malam, Nyonya Daisy. - Selamat malam.
Kau memang indah untuk dipandang.
Menari itu hanya mengikuti garis.
Mengikuti garis dari tubuhmu.
Cepat atau lambat kau akan kehilangan garis itu, dan kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Aku membayangkan, kau lahir di tahun 1918, 49 tahun yg lalu.
Aku 43.
Kita hampir seumuran.
- Kita bertemu di tengah-tengah. - Kita akhirnya saling tertarik.
Tunggu.
Aku ingin mengingat kita seperti sekarang ini.
Aku hamil.
Kau tahu, aku bersumpah perawat itu bilang kalau bayinya laki-laki.
Tapi kurasa perempuan.
- Aku tahu kau takut. - Aku tak menyembunyikannya.
Oke.
- Apa yang paling kau takutkan? - Bayinya terlahir sepertiku.
Maka aku akan lebih mencintainya.
Oke. Bagaimana aku bisa menjadi Ayah kalau aku malah mengarah ke arah yang lain?
Tak adil bagi anak kita. Aku tak ingin menjadi beban seseorang.
Sayang, kita semua akhirnya akan memakai popok kembali.
Aku akan membuat ini berjalan.
Aku inginkan ini dan menginginkannya bersamamu.
Aku mau kau mendapatkan semua keinginanmu, semuanya.
Aku hanya tidak yakin bagaimana menanganinya.
Apa kau katakan pada orang buta kalau dia tidak bisa punya anak?
Ini dia.
Kau akan menjadi Ayah selama kau bisa.
Aku tahu konsekuensinya. Aku harus menerima itu.
Mencintaimu berarti segalanya untukku.
Aku harus buang air kecil.
Wanita tertua yg pernah berenang menyeberangi terusan Inggris
tiba hari ini, di Calais,
- Ambil ini. - berhasil berenang dalam waktu 34 jam,
22 menit dan 14 detik.
Elizabeth Abbott yang berumur 68 tahun, tiba pada 5:38 GMT,
kelelahan tetapi bahagia.
Nyonya Abbott, bagaimana pendapat Anda tentang prestasi Anda ini?
Kurasa...
Segalanya mungkin.
- Benar kan? - Ya. Terima kasih.
- Kau siap? - Terima kasih banyak.
Terima kasih semuanya.
- Ya. - Kau baik sekali.
Pada musim semi, di hari seperti hari lainnya...
Aku akan kembali sejam lagi!
Sayang?
Pergi dan telpon ambulans!
Bayinya akan lahir.
Operator, aku butuh ambulans!
- Bayinya lahir! - 2714 Napoleon.
Teruskan. Terus bernapas.
Ambil napas yang dalam. Hembuskan.
Ini dia.
Semuanya baik-baik saja. Dia bayi perempuan yang sehat.
Sayang?
Ia melahirkan lima pound empat ons bayi perempuan.
Apa kau hitung jarinya?
Dia sempurna.
"Dan kami namakan ia nama Ibuku, Caroline."
Benjamin ini adalah Ayahku?
Dan begini cara Ibu memberitahukanku?
Permisi.
...Karena situasinya mengarah ke badai besar,
bahkan mungkin naik ke kategori 5.
Hei, aku tahu ini berat. Tapi kau tidak boleh merokok di sini.
Tak ada yang bisa memberitahukan dimana pastinya badai itu akan melanda,
"Kau tumbuh seperti yang dikatakan dokter, normal dan sehat."
Kau harus menemukan Ayah sesungguhnya untuknya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia akan butuh seseorang untuk tumbuh berkembang bersamanya.
Dia akan belajar menerima apapun yang terjadi. Dia mencintaimu.
Sayang, dia butuh Ayah, bukan teman bermain.
- Apa karena aku? - Tentu tidak.
- Apa dengan umurku mulai mengganggumu? - Tentu tidak.
- Apa itu yang ingin coba kau katakan? - Kau tak bisa membesarkan kami berdua.
Saat itu ulang tahun pertamamu. Kami mengadakan pesta untukmu.
Rumah dipenuhi oleh anak-anak.
- Apa kabarmu? - Hei, bung.
Sebelum kau menoleh ke belakang, mereka akan berada di sekolah menengah, berkencan.
Aku menjual rumah musim panas di danau Pontchartrain,
Aku menjual Usaha kancing Button's,
Aku menjual perahu Ayahku, aku masukan semua dalam rekening tabunganku.
Dan dengan begitu kau dan Ibumu bisa memiliki kehidupan,
Aku pergi, bahkan sebelum kau bisa mengingatku.
"Aku pergi hanya dengan pakaian di ranselku."
Aku tak ingin membaca ini sekarang. Bisa kau beritahuku kemana dia pergi?
Aku sungguh tidak tahu.
Ini untukku. 1970. Aku berumur dua tahun. "Selamat Ulang Tahun."
"Kuharap aku bisa memberi ciuman selamat malam."
Semua ini untukku.
Lima tahun. "Kuharap aku bisa membawamu di hari pertamamu sekolah."
Enam tahun. "Aku harap aku bisa berada di sana mengajarkanmu bermain piano."
1981, umurku 13 tahun.
"Kuharap aku bisa mengatakan padamu untuk tidak mengejar para pria."
"Kuharap aku bisa memelukmu ketika kau patah hati."
"Aku harap aku bisa menjadi Ayahmu. Tak ada dari semua yang kulakukan bisa menggantikan itu."
Kurasa dia pergi ke India.
"Untuk sesuatu yang berharga, tak pernah ada kata terlambat..."
- "Atau dalam kasusku, terlalu dini..." - Atau dalam kasusku, terlalu dini...
Untuk menjadi apapun yang kau inginkan.
Tidak ada batasan waktu, memulai apa yang kau inginkan.
Kau bisa berubah atau tetap menjadi dirimu. Tak ada aturan untuk hal ini.
Kita bisa melakukan yang terbaik atau yang terburuk untuk itu.
Dan Aku harap kau melakukan yang terbaik.
Dan aku harap kau melihat hal-hal yang membuatmu terpesona.
Kuharap kau merasakan hal yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Kuharap kau bertemu dengan orang yang mempunyai sudut pandang yang berbeda.
Kuharap kau hidup di kehidupan yang kau banggakan.
Jika kau temukan dirimu tidak seperti itu, kuharap kau punya kekuatan...
- Untuk memulainya dari awal lagi. - "Untuk memulainya dari awal lagi."
Dia telah lama pergi.
Aku akan menemuimu Selasa berikutnya.
- Selamat malam, Nyonya Daisy. - Selamat malam, sayang.
Maafkan aku, kami sudah tutup.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa kau di sini untuk menjemput seseorang?
Kenapa kau kembali?
Ibu?
Apa sudah siap?
Ibu, ada apa?
Aku baru saja mendengar berita sedih tentang teman dekatku,
yang sudah tak pernah kulihat sejak lama.
Caroline, ini Benjamin.
Kau kenal dia ketika kau masih bayi.
- Hai. - Hai.
Hei.
- Oh, maafkan aku, kukira kau telah selesai. - Oh, ini teman dari keluargaku.
Benjamin Button, kenalkan suamiku, Robert.
- Apa kabar? - Baik.
Senang bertemu denganmu.
- Kami tunggu di mobil, sayang. - Baiklah.
Dah.
Aku akan mengunci ruangan.
Wow.
Dia cantik, seperti Ibunya.
- Apa dia bisa menari? - Tidak begitu bisa.
Kurasa itu diturunkan dariku.
Dia gadis yang manis.
Dia tampaknya sedang mencari jati diri. Tapi siapa yang tidak saat berumur 12 tahun?
Banyak hal darinya mengingatkanku padamu.
Suamiku, dia seorang duda, atau...Pernah menduda.
Dia sangat baik, cerdas, pria petualang.
- Dia telah menjadi Ayah yang baik. - Bagus.
- Kau terlihat jauh lebih muda. - Hanya di luar.
Kau benar.
Aku takkan bisa membesarkan kalian berdua.
Aku tidak sekuat itu.
Jadi, dimana kau tinggal?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tinggal di Pontchartrain, hotel di jalan besar.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Tapi...
Mereka menunggu.
Aku ingat. Apa itu dia?
Angin badai telah berganti arah.
Badai itu akan menghantam daratan segera.
- Apa aku harus melakukan sesuatu? - Persetujuan telah disepakati
untuk memindahkan orang-orang, tapi semuanya terserah padamu.
Tidak. Tidak, kami...Kami tinggal.
Akan kuberitahu kau jika ada yang berubah.
"Malam itu, ketika aku sedang duduk dan memikirkan mengapa aku kembali,"
"ada ketukan pintu."
Masuk.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, aku tidak tahu apa yang kulakukan di sini.
Tak ada yang abadi.
Aku takkan pernah berhenti mencintaimu.
Oh, tapi, Benjamin, aku wanita yang sudah tua sekarang.
Ada beberapa hal yang tak bisa dilupakan.
...Jadi sebagian orang tahu
kalau kau pernah masuk penjara di tempat pertama.
Aku akan katakan padamu, aku juga muak tentang itu
karena, silahkan, jika mereka tak memberimu penghargaan
seperti "Pria Tahun Ini," paling tidak apa yang mereka lakukan
adalah berhenti memasukkanmu di dalam daftar mantan narapidana.
Yang kupikir, lagi, begitu tak adil.
Selamat malam, Benjamin.
Selamat malam, Daisy.
Dan yang kutahu, aku memperhatikan kepergiannya.
Itu hal yang terakhir yang dia tulis.
Suatu saat setelah Ayahmu meninggal,
ada sebuah panggilan.
Halo.
Ya, bicaralah.
Maaf, aku tak mengerti.
Rumah yang di pojok.
Masuklah.
- Aku Daisy Fuller. - Aku David Hernandez,
dari Departemen Kesejahteraan Anak Orleans.
Dia tinggal di bangunan tak terurus.
Polisi menemukan ini bersamanya.
Alamat ini. Terdapat banyak namamu di sana.
Kesehatannya buruk. Dia telah dibawa ke RS.
Dia terlihat tidak tahu siapa dia dan dimana dia berada. Dia sangat kebingungan.
Aku telah memberitahu Tuan Hernandez bahwa Benjamin salah satu dari kita.
Jika dia butuh tempat tinggal, itu tidak masalah. Dia bisa tinggal di sini.
Benjamin?
Kau memainkannya indah sekali.
Dia kelihatannya tidak suka untuk disentuh.
Dia mengalami gangguan kemampuan untuk mengingat.
Dokter mengatakan, jika mereka tidak tahu yang lebih baik,
berarti dia mulai hilang ingatan.
Apa kau ingat padaku?
Aku Daisy.
Aku Benjamin.
Senang bertemu denganmu, Benjamin.
Boleh aku duduk di sampingmu? Aku suka mendengarkan permainanmu.
Apa aku mengenalmu?
- Aku ingin sarapan. - Dan setiap hari,
Aku datang memastikan kalau dia merasa nyaman.
- Tidak, aku belum makan. - Kau baru saja selesai makan.
Jangan pikir aku tak tahu apa yang kulakukan!
Kalian semua pembohong!
Dia tak percaya kalau dia baru saja sarapan.
Sekarang, kenapa kita tidak cari
sesuatu yang lain yang bisa kau kerjakan?
Aku bisa merasakannya, ada banyak hal yang tidak bisa kuingat.
Seperti apa, manis?
Seperti hidup yang sudah kulalui,
dan aku tak bisa mengingat semuanya.
Tak apa.
Tak apa melupakan banyak hal.
Sering kali dia dengan mudahnya lupa siapa dan dimana dia berada.
Dia di sana, dia ada di atap.
Ini tidak mudah.
- Benjamin! - Aku bisa melihat semuanya!
- Aku bisa melihat sungai besar! - Benar.
Kau bisa melihat apa saja, sayang.
Aku bisa melihat pemakaman dimana Mama dikebumikan,
- dan orang-orang di sana. - Aku ingin kau turun!
- Bagaimana jika aku bisa terbang? - Aku kenal seseorang yang bisa terbang.
Turunlah dan akan kuceritakan padamu tentangnya.
Siapa saja pergilah ke atas sana.
Dia berumur 5 tahun ketika aku pindah ke sana.
Hampir seperti umurku ketika aku bertemu dengannya.
"Ini adalah gambar manusia tua kangguru"
"pukul 5:00 sore,"
"ketika ia mendapatkan kaki belakangnya yang indah."
Hari-hari berlalu.
dan aku menyaksikan bagaimana ia lupa untuk berjalan
- dan bagaimana cara berbicara. - Siapa namaku?
Aku Daisy.
Kau bisa bilang "Daisy"?
Tahun 2002, mereka memasang jam baru di stasiun kereta api itu.
Dan di musim semi tahun 2003.
Dia melihat kepadaku,
dan aku tahu bahwa ia mengenaliku.
Dan kemudian ia menutup matanya seolah-olah ia tertidur.
- Kuharap aku mengenalnya. - Sekarang kau mengenalnya.
Ibu, kurasa aku harus pergi untuk melihat apa yang terjadi.
Selamat malam, Benjamin.
Beberapa orang dilahirkan untuk duduk dekat dengan sungai.
Sebagian lainnya tersambar petir.
Sebagian mendengarkan musik.
Sebagian seniman.
Sebagian berenang.
Sebagian lagi membuat kancing.
Sebagian tahu tentang Shakespeare.
Sebagian menjadi Ibu.
Dan sebagian orang menari.