Kau berharap bisa melukis seperti itu?
Maaf?
Aku bilang, apa kau berharap bisa melukis seperti suamimu?
Kau pasti sangat bangga dengannya.
Sangat elegan.
Ya, semuanya tentang Vejle, tempat dia dibesarkan.
Aku tidak bilang klienku seniman lanskap terbaik di Denmark,
tapi dia ada di tingkat atas.
Ya. Halo!
Berjalan dengan baik.
Ya. Dia akan besar kepala.
Astaga.
Terima kasih.
Dan Rasmussen!
Berbaik hatilah. Setidaknya dia mau melihat karyamu.
Itu karena dia mabuk.
Aku tahu.
Ya, kau sangat menyukainya.
Tidak!
"Aku tak bilang klienku seniman lanskap terbaik di Denmark..."
Tapi...
"Dia di tingkat atas!"
Diam! Kami sedang tidur.
Maaf.
KOPENHAGEN, 1926
Kau tahu jam berapa sekarang?
Waktunya kau kembali ke kasur?
Bukan.
Aku siap untuk mulai kerja.
- Gerda. -Apa?
Wajahmu.
Kau pikir aku tak bisa menolakmu?
Apa kau mau menolakku?
Tidak.
Tapi aku mau kau meminta baik-baik, agar aku tidak terkesan gampangan.
Gerda Wegener.
Hidupku.
Istriku.
Thorbjorn.
Tn. Wegener.
Lebih kencang.
Bagus.
Ya. Lagi.
Einar Wegener.
Jangan mencemaskan dia.
Dia hanya tertarik pada satu wanita.
Rahasia terdalamku ketahuan.
Jadi,
kapan kalian akan mengerami seorang anak baptis untukku?
Ulla, kau ateis.
Apa kau sudah mencoba makan telur mentah?
- Tidak. -Lakukanlah. Demi aku.
- Kami sedang mencoba. -Cobalah lebih giat.
Omong-omong...
Kenapa kau masuk hari ini?
Aku pikir kau sudah selesai pekan lalu.
Aku ingin memeriksa lukisan latar untuk adegan badai.
Dan memberi Gerda ruang gerak.
Ada pelanggan pemalu?
Aku berikutnya, kau tahu.
Aku dengar begitu.
Aku tidak akan malu.
Aku rasa juga tidak.
Dia akan membutuhkan semua warna untuk melukisku.
Angkat kepala.
Aku ingin berkata aku menghargai kita sendirian hari ini.
Aku harap suamimu tidak keberatan.
Sama sekali tidak.
Aku bisa melihat keberadaannya membuatmu tidak nyaman.
Bukan karena hal pribadi.
Kejadian yang lumrah.
Pria merasa kesulitan bila dipandangi wanita.
Wanita jelas sudah terbiasa, tapi bagi pria untuk
pasrah pada tatapan wanita...
Meresahkan.
Walau aku yakin ada sedikit kesenangan dari hal itu, begitu kau
menyerah.
Duduk.
Anjing yang baik.
- Pagi -Pagi
Bagaimana?
Sempurna.
Hampir.
Semoga berhasil!
Sampai nanti!
Semuanya lukisan potret.
Apakah itu hal buruk?
Lukisannya tidak.
Untuk karya macam ini, aku bukan orang...
Gerda, menurutku memamerkan karya ini takkan menguntungkan kita berdua.
Ini bukan penilaian atas kemampuanmu.
Aku setuju dengan Einar.
Kau bisa menjadi pelukis kelas satu jika menemukan objek yang tepat.
Bagaimana hasilnya?
Lumayan.
Aku akhirnya mendapat warna yang tepat untuk salju.
Rawa di Vejle.
Aku tak paham bisa-bisanya kau terus melukis hal yang sama.
Mungkin karena aku belum merasa selesai melukisnya.
Gerda?
Bisakah kau berhenti membahasku dengan Rasmussen?
Karyaku adalah urusanku.
- Jangan ikut campur. -Gerda.
Aku menstruasi.
Turut prihatin.
- Benarkah? -Tentu saja.
Kau tahu aku ikut prihatin.
Bisa bantu aku dengan sesuatu?
Apa Saja.
Ulla ada latihan tambahan. Dia membatalkan janji lagi.
Maukah kau memakai stoking dan sepatunya?
Aku ketinggalan, entah apakah aku bisa selesai untuk acara perdananya.
Ya, aku...
Akan aku lakukan.
Tidak apa-apa. Akan aku lakukan.
Ada di sana.
Jangan, Hvappe, jangan sekarang.
Dia hampir merobeknya.
Hvappe.
Itu terbalik.
Aku melihat sepatu itu di jendela toko Fonnesbech.
Modis, bukan?
Kurasa tidak akan muat.
Lakukan yang terbaik saja.
- Aku butuh gaunnya. -Tidak mau.
Aku harus lihat jatuhnya kelim seperti apa.
Gerda, aku tak mau memakainya.
Aku belum memintamu.
Santai saja.
Semakin cepat aku mulai,
semakin cepat aku selesai.
Halo yang di sana!
Jangan cemas, sayangku.
Kita akan memanggilmu
Lili.
Fokus yang tinggi-
Terkadang kupikir kau akan terselip
ke dalam lukisan dan menghilang.
Ke dalam rawa.
Seperti layangan temanmu waktu kecil dulu.
Hans.
Ya, Hans.
Pasti dia masih duduk di batu itu,
menangis tersendu-sendu.
Jangan begitu.
Sebenarnya dia pialang seni di Paris.
Melelangi empu-empu tua kepada orang-orang Amerika kaya.
Jadi, kita tak perlu mencemaskan Hans.
Kita tidak perlu mencemaskan Hans.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tidak apa-apa. Aku sudah selesai.
Dan jangan cemas, aku takkan menghilang ke dalam rawa.
Rawa itu di dalam diriku, bodoh.
Apa?
Tak bolehkah seorang pria melihat istrinya buka baju?
Itu baru.
Perhatian sekali.
Jangan, tetap pakai.
Indah.
Kau mungkin boleh meminjamnya.
Aku mungkin menikmatinya.
Apa kau ingin beri tahu sesuatu?
Apa kau ingin tahu sesuatu?
Tidak.
Aku istrimu.
Aku tahu semuanya.
Mereka berdua, di sana.
Kedua-duanya?
Dan bersamaan.
Suami istri sangat mudah dibuat terkejut.
Kami hanya pura-pura terkejut karena itu memberimu semangat.
Aku tahu.
Itu sebabnya kalian satu-satunya suami istri di Pesta Dansa Seniman-ku.
Tidak mau.
Dia bisa pergi tanpaku.
Gerda tanpa pendamping? Pasti jadi skandal!
Gerda menyukai skandal.
Lihat caranya berpakaian.
Pamer pergelangan kaki.
Menurutku takkan ada yang terangsang melihat pergelangan kakiku.
Aku dulu terangsang.
Pertama kali kami bertemu, aku mau meninggalkan Akademi
dan dia sedang duduk di anak tangga, pamer pergelangan kaki.
Dan dia mengajakku kencan.
Benarkah?
Saat aku menyapanya, mukanya merona.
Dia pemalu sekali, jadi aku yang mengajak.
Dan kau menerimanya.
Dia memaksaku.
Dia tampak yakin sekali.
Memang.
Aku masih yakin.
- Sudah cukup. -Belum.
Apa yang kau lihat darinya?
Entahlah.
Tapi kami pergi minum kopi, dan setelahnya,
aku menciumnya.
Dan itu hal teraneh.
Seperti mencium diriku sendiri.
Mereka tidak lama lagi akan pergi.
Orang lajang sangat mudah dibuat terkejut.
Biarkan saja.
Apa kau benar-benar terangsang dengan pergelangan kakiku?
Kau dulu tidak tahu malu.
Aku masih begitu.
Gerda yang cantik
dan tidak tahu malu.
Tunggu.
Aku membuatmu terbangun?
Maaf.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Penasaran dengan banyak hal.
Hal-hal apa?
Penasaran apakah kita berhasil hamil semalam.
Menurutmu bagaimana?
Penasaran kapan kau menjadi cantik.
Dari dulu aku selalu cantik.
Tapi kau tidak pernah menyadarinya.
- Halo? -Aku di sini.
Ini karya bagus, Gerda.
Menurutmu begitu?
Terima kasih.
Aku minum kopi bersama Ulla.
Dia bertanya soal Pesta Dansa Seniman.
Aku tidak mau pergi.
Jangan cemas.
Aku menolaknya.
Kau pergilah. Nikmati acaranya.
Aku menikmatinya bersamamu.
Memang bagus hadir di acara itu. Aku paham.
Itu sebabnya kau membencinya.
Aku merasa mempertontonkan diriku.
Memberi kesan Einar Wegener yang mereka inginkan.
Bagaimana kalau beri mereka sesuatu yang berbeda?
Pergi sebagai orang lain?
Sosok siapa yang kau usulkan?
Tidak.
Kau akan terlihat sangat meyakinkan.
Itu tidak senonoh.
Kau mungkin akan menikmatinya.
Tidak.
Lain kali cukur lebih dalam.
Tutup matamu.
Sulit memakaikan ini di orang lain.
Coba aku sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Lebih bagus dariku.
Lili.
Aku ingin menggambarmu.
Duduk.
Ayo, Hvap. Kemari.
Bersandarlah ke samping.
Lipat kakimu.
Angkat kepala.
Tanganmu itu. Santai saja.
Jangan membuatnya jadi sundal!
Ini salahmu.
Kau membuatnya bergairah.
Astaga, Nona Lili.
Kau lancang.
Kau belum tahu.
Mungkin arahkan tangan ke luar.
Pagi.
Pagi, Thorbjorn.
Selamat pagi.
Maju.
Halo?
Aku bertanya-tanya kau di mana.
Waktunya sudah dekat.
Kita punya banyak waktu.
Aku membeli ini untukmu.
Cocok sekali.
Kau yakin dengan malam ini?
Ada apa?
Apa aku cukup cantik?
Tentu saja.
Aku takkan bisa secantik dirimu.
Kau cantik sekali.
Sayangku!
Ulla, perkenalkan...
Lili.
Benar
Sepupu Einar dari Vejle.
Sayangku.
Kau sangat elok!
Ayo masuk.
Ayo.
Jangan tinggalkan aku, ya?
Tidak akan.
Orang-orang menatapku.
Karena kau gadis cantik.
Kau harus terbiasa.
Tidak apa-apa.
Kau hanya merasa canggung.
Gerda?
Pergi dan bicaralah dengan mereka.
Aku akan menemanimu.
Jangan, aku tidak apa-apa. Pergi ke sana sebelum mereka ke sini.
Baiklah.
Siapa itu?
Apa kau wartawati?
Bukan.
Pujangga?
Apa kau tahu kisah tentang pohon ek itu?
Tidak.
Dikatakan kalau kita makan bijinya, kita bisa membuat permohonan.
Dan menjadi siapa pun kita mau selama sehari.
Kenapa dikatakan begitu?
Aku Henrik Sandahl.
Bersedia membantumu.
Aku Lili.
Apa kau di sini dengan seseorang, Lili?
Ya, dengan...
Istri sepupuku.
Siapa sepupumu?
Einar Wegener, pelukis.
Ya, dia pelukis yang bagus.
Dia lebih baik dari anggapan kebanyakan orang.
Benarkah?
Setidaknya, orang seusia kita.
Jangan kembali masuk ke sana. Lebih sejuk di sini.
Lagi pula, aku orang romantis.
Benarkah?
Aku lebih suka ada di pinggiran.
Dan aku tidak bermaksud main tubruk,
tapi dari tadi aku perhatikan kau.
Dan aku rasa kau sama denganku.
Ayo.
Apa kau melihat Einar? Aku tak menemukannya.
Tentu saja tidak. Dia tidak di sini.
Bersulang.
Kau berbeda dari kebanyakan gadis.
Itu bukan rayuan orisinal.
Tapi benar.
Kau tradisional.
Kedesaan.
Aku belum lama di kota.
Tidak, lebih dari itu.
Aku merasa perlu untuk minta izin sebelum menciummu.
Aku sebaiknya mencari Gerda.
Beri tahu dia, aku yang akan mengantarmu pulang.
Dia tidak akan suka itu.
- Lili... -Tidak, Einar...
Dia mungkin menunggu kami, dan dia takkan suka ini.
Tidak?
Tidak.
Lili...
Kau tidak meminta izin.
Aku tidak mau kau menolaknya.
Ada apa?
Maaf.
Maaf, aku tak tahu ada apa.
Bagaimana kabarmu?
Kau pulang malam sekali, jadi aku biarkan kau tidur.
Bagaimana acaranya?
Apa Lili bersenang-senang?
Menurutku sebaiknya Lili jangan datang ke sini lagi.
Tidak masalah.
Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dengan Sandahl semalam?
Tidak ada apa-apa.
Apa dia mengenalimu?
Tidak sesederhana itu.
Aku melihatnya menciummu, Einar, jadi bisakah kau coba jelaskan?
Dia mungkin mengenaliku, tapi aku tidak selalu menjadi diriku.
Ada masa ketika aku hanyalah Lili, dan kurasa dia bisa melihat itu.
- Kau mengerti? -Tapi Lili tidak nyata.
- Kita yang menciptakannya. -Aku tahu.
- Kita hanya bermain-main. -Aku tahu itu.
Tapi kemudian,
ada yang berubah.
Ini konyol Kita harus berhenti.
Kau harus berhenti, Einar.
Akan aku coba.
Sakit kepala lagi?
Tidak apa-apa.
Mau aku bawakan sesuatu?
Aku tidak apa-apa.
Sebaiknya kau mengunjungi dokter.
Gerda...
Aku tak apa-apa.
Kupikir kau takkan datang.
Ya.
Kupikir juga begitu.
Kupikir kau takkan kembali.
Pemikiran konyol.
Benarkah?
Kemarilah.
Model itu...
Sepupu Einar.
Kemiripannya...
Apa ada yang lainnya'?
Ada serangkaian di studio.
Karya-karya ini berbeda.
Untuk ini...
Entahlah, mungkin ada pasarnya.
Kau akan mengambilnya?
Tentu.
Masuklah.
Aku tak bisa lama-lama.
Gerda sedang menemui Rasmussen.
Aku tidak suka kepura-puraan ini.
Dia sangat protektif.
Kenapa tidak beri tahu saja soal kita?
Aku tidak bisa.
Maaf.
Aku tak ingin membuatmu gundah.
Kemarilah.
- Jangan. -Ya.
Einar.
Apa?
Ayolah. Tidak apa-apa.
Maaf, aku tidak mengerti.
Aku... Lili.
Aku mohon.
Aku tidak tahu apa maumu.
- Aku menginginkan kau. -Aku tak paham maksudmu.
- Aku menginginkan kau. -Jangan!
Lili, tunggu!
Apa kau tidak apa-apa?
Tidak.
Aku mengencani Henrik Sandahl.
Aku...
Kupikir mungkin kau sudah tahu.
Tidak.
Tidak soal ini.
Jadi...
Apa kau jatuh cinta kepada Sandahl?
Tidak.
Tidak, aku mencintaimu.
Gerda, hanya dirimu. itu karena Lili, dia...
Jujurlah.
Aku perlu kau memercayaiku, Gerda. Terutama kau. Untuk mengerti.
Baiklah. Kau harus beri tahu ketika Henrik dan
Lili
sedang bersama, mereka bagaimana?
Mereka ciuman?
- Apa pernah lebih dari itu? -Tidak.
Tidak, Lili belum pernah lebih dari itu bersama pria.
Tak akan. Dia...
Apa pernah ada pria-pria lain?
Tunggu, ada...
Ada satu lagi, benar, tapi itu kejadian lama sekali.
Dengan anak lelaki itu, Hans.
Di Vejle.
Lili jatuh cinta kepadanya, dan
Hans menciumnya. Hanya sekali.
Lalu, ayahku masuk dan memergoki mereka.
Dan dia menggampar Hans.
Dia marah besar.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Apa?
Aku begitu...
Einar?
Maafkan aku.
- Maaf, aku tak merasa enak. -Einar, ada apa?
Einar!
Einar, apa yang terjadi?
- Aku tidak apa-apa. -Apa kau kesakitan?
Jadi, kau mengunjungi dr. Andersen setelah mengalami mimisan berat,
yang kini kau yakini
bersamaan dengan kram perut, dan terjadi setiap bulan.
Jadi...
Sudah berapa lama kau menikah?
Enam tahun.
Punya anak?
Tidak.
Apa kalian rutin bersanggama?
Ya.
Mungkin sudah jarang dibanding sebelum...
Sebelum kau mulai berpakaian bak wanita?
Aku seorang spesialis, Tn. Wegener. Kau mungkin merasa malu.
Aku tidak.
Ceritakan soal Lili.
Dari mana asalnya?
Dari dalam diriku.
Penjelasan paling memungkinkan untuk semua ini adalah ketimpangan kimiawi.
Benarkah?
Naik ke kasur.
Itu akan menjelaskan rasa sakitmu,
kebimbangan akan kejantananmu, dan ketidaksuburanmu.
Semoga saja itu penyebabnya, karena itu bisa disembuhkan.
Aku tak perlu melakukan ini.
Tak ada yang salah denganku.
- Tidak benar. -Gerda, ini pasti salah.
Radiasi adalah keajaiban, Tn. Wegener.
Menghancurkan yang buruk dan menyelamatkan yang baik.
Aku yakin prosesnya akan cepat.
Jangan bergerak, Tn. Wegener.
Tn. Wegener?
Bagaimana keadaanmu pagi ini?
Kau menyakiti Lili.
Sayangnya pemikiran menyimpang suamimu masih bertahan.
Apa kau menggembok lemari pakaianmu?
Tentu saja tidak.
Ny. Wegener, kau tidak mendukung khayalan ini, kan?
Apa kau paham bahwa suamimu gila?
Tidak. itu tidak benar.
Kami memercayaimu. Kami datang kepadamu minta bantuan.
Gerda!
Ke mana saja kau?
Bepergian.
Kenapa? Ada apa?
Potret-potret Lili sudah terjual.
Kini aku mendapat minat yang cukup untuk mengadakan pameran penuh.
- Itu kabar bagus. -Masih ada lagi.
Galeri Etienne Dufour di Paris ingin mewakilimu.
- Di Paris? -Ya, kau harus pergi.
Aku tak bisa bepergian dulu.
Gerda, ini masam...
Kau sudah lama menunggu.
Pialang seni ini mudah berubah pikiran.
Yth. Tn. Wegener, Setelah konsultasi dan perawatanmu...
dirawat untuk tingkah laku tidak wajar
Apa yang kau lakukan?
Aku dimintai buka pameran di Paris.
- Itu bagus sekali. -Ya.
Kita harus pergi.
Kata Rasmussen, peluang ini akan bawa perubahan.
Gerda, aku tidak yakin sanggup.
Aku akan mengurusmu.
Ya, tapi tidak perlu terburu-buru.
Bisakah kau melakukan satu hal ini untukku?
Ana yang terjadi?
Aku mendapat surat dari Hexler.
Dia ingin mengurungku.
Semua akan berakhir baik.
Sungguh. Aku tahu itu.
Percayalah padaku.
Aku percaya.
Einar juga pelukis.
Kau buka pameran di Paris?
Kurasa karyaku agak lebih sederhana untuk selera rakyat Prancis.
Permisi. Apakah modelnya di sini?
Tidak.
Dia ada di Denmark.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Ny. Gerda Wegener...
Jangan.
Maaf.
Maukah kau duduk untukku?
Sebagaimana dirimu.
Kita sudah tak melakukan itu sejak kuliah seni.
Sang guru, tiba-tiba di bawah kendali sang murid.
Membuatmu bergairah.
Tidak bisa sekarang.
Maaf.
Aku merindukanmu.
Aku rindu kau bekerja di sampingku.
Aku tidak lagi ingat lanskapnya.
Aku tidak ingat Vejle.
Kau bisa membantuku dengan latar ini.
Apa yang dibutuhkan? Danau lubang glasial?
Rumah pertanian? Di kejauhan?
Gerda.
Dia mempermainkan kita. Dia tahu harganya.
Sudahan dulu, ada gadis Denmark sedang menungguku.
Baiklah.
Nyonya.
Hans Axgil.
Halo. Terima kasih mau bertemu.
Jangan berterima kasih dulu. Aku tidak mengurusi seni kontemporer.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Ulasan pameranmu bagus sekali, tapi...
Mungkin kalau kau mengizinkan aku bicara, situasinya akan lebih jelas.
Jadi, kapan kau tiba?
Hampir enam bulan.
Entah kenapa Rasmussen memberimu nomorku,
tapi aku senang dia melakukannya.
Aku yang memintanya.
Aku ingin bertemu langsung denganmu, tidak hanya tahu namamu.
Kurasa kau dulu teman suamiku waktu kecil.
Kau sudah bersuami?
Aku menikah dengan Einar Wegener.
Einar?
Kau ingat dia?
Tentu saja ingat. Kami teman baik. Bagaimana kabarnya?
Dia bercerita kau pernah menciumnya.
Aku apa?
Kau benar. Aku ingat.
Kami sedang bercandaan di dapur,
dan dia mengenakan celemek neneknya.
Kau tahulah, bocah lelaki bermain-main.
Dia terlihat sangat cantik memakai itu. Aku harus menciumnya!
Jadi, ya, aku mencium Einar.
Kemudian ayahnya mengusirku keluar.
Einar, astaga.
Kenapa dia tidak ikut datang?
Dia tidak tahu aku di sini.
Dia takkan suka aku minta bantuan.
Kami tidak kenal banyak orang di sini. Dan Einar... Dia...
Dia kehilangan arah.
Dia tidak bekerja lagi.
Dia butuh seseorang untuk mewakilinya, orang yang mengenalnya.
Dia butuh teman.
Ada pialang baru akan datang nanti.
Aku mau kau bertemu dengannya.
Aku tidak mau pialang baru.
Tidak masuk akal bagiku. Aku sudah jarang bekerja.
Mungkin akan berubah.
Kurasa tidak.
Aku cukup senang membantumu.
Dia Hans Axgil.
Makan malam di La Dauphine pukul 20.00, lalu kembali ke sini melihat lukisan.
Dia mengingatmu dengan penuh sukacita.
Buatan tangan, kumiliki sejak usia empat tahun.
Einar masih merasa bersalah karena menghancurkan layanganmu.
Akan aku goda soal itu nanti.
Jangan, terlalu kejam.
Kalau dia datang. Mungkin dia tidak mau menemuiku.
Tidak. Bukan begitu.
Mungkin sebaiknya kita pesan tanpanya.
Apa dia sering menelantarkan kau?
Tentu saja tidak.
Aku hanya bercanda.
Aku bisa kembali lain waktu, jika menurutmu Einar memilih itu.
Tidak apa-apa.
Dia menunggumu.
Dan akan baik untuknya.
Aku mengenali ini.
Teluk di Vejle, tidak jauh dari rumah kami.
Ya, dia melukisnya sebelum kami pergi.
Lili.
Hans.
Aku perkenalkan
Lili Wegener.
Sepupu Einar dari rumah.
Kau tidak bisa bayangkan betapa senangnya diriku.
Kita pernah bertemu sekali, di Vejle, tapi mungkin kau tidak ingat.
Boleh aku simpan mantelmu?
Tentu.
Mau minuman penutup, Hans?
Tiba-tiba udaranya dingin.
Entah kenapa aku merasa kedinginan belakangan ini.
Ini.
Terima kasih.
Aku menyesal Einar tidak bisa hadir.
Dia bercerita kalau dulu, di Vejle, kau teman baiknya.
- Kalian berdua selalu berencana kabur. -Benar sekali.
Tempat yang sangat membosankan!
Katanya kalian suka duduk-duduk dan memandang jauh,
melampaui teluk, ke arah laut.
Ke masa depan.
Kami punya impian besar, benar.
Ya.
Dan kau satu-satunya yang membiarkan dia melukis dengan tenang.
Yang bilang kepadanya tak apa-apa menjadi pelukis.
Dia dulu suka menggambarku.
Menggambarku dengan batu kecil di batu besar di samping jalan.
Aku belum tahu itu.
Ya.
Kau ingin melihat karya Einar yang lain?
- Ya. -Apakah ada?
Tentu saja, Lili.
Bisakah lakukan itu lain waktu? Karena aku...
Aku ingin dengar lebih banyak tentangmu, Hans.
Apa kau sudah menikah?
- Tidak. -Kenapa tidak?
Kau tidak keberatan, kan?
Aku sudah lama menyendiri. Sudah terbiasa dengan cara hidupku.
Menurutku pernikahan adalah satu-satunya yang harus kita harapkan dalam hidup.
Benarkah?
Pernikahan menciptakan sosok baru.
Lebih dari sekadar kalian berdua.
Ya, menurutku akan buruk kalau tidak...
Menurutku akan buruk... Boleh permisi sebentar?
Lili.
Kau sebaiknya pergi.
Biar aku bantu.
Aku mohon.
Maafkan aku.
Selamat malam, Lili.
Selamat malam.
Kurasa dia tidak memperhatikan, bukan begitu?
Entahlah.
Kurasa aku keluar tepat waktu.
Tidurlah.
Besok kita bicarakan lagi.
Boleh pinjam gaun tidur?
Tidak, kita tak pernah melakukan itu.
Lili belum pernah menginap.
Tidak masalah apa yang aku kenakan.
Karena saat aku bermimpi,
itu mimpi Lili.
Apa?
Gaun baru.
Dan ini untukmu.
Kau suka?
Ya.
Lebih cocok untukmu.
Kita sedang tak punya banyak uang.
Aku tahu.
Tapi aku sudah kembali, bisa jadi modelmu lagi.
Berhasil sebelumnya, bukan?
Ayo. Ayo, Hvap.
Kelihatannya bagus.
Angkat kepala.
Ke atas. Begitu.
- Tidak, punggung. -Ya. Baiklah.
- Sudah bagus? -Cincin, ke atas.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Banyak hadirin.
Dia gadis populer.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundang. Kupikir kau sudah melupakan aku.
Kami sibuk.
Apakah Einar di sini?
Dia membenci acara macam ini.
Sayang sekali.
Bagimu, maksudku.
Aku tak keberatan.
Apa dia sehat?
Dia gembira.
Teman kami akan berkunjung,
Ulla Fonsmarck, penari. Mungkin kau tahu?
Kurasa tidak.
Boleh aku mengajakmu makan malam?
Untuk merayakan?
Harus ada yang merayakan.
Tidak. Terima kasih.
Gerda.
Apa aku telah membuatmu tersinggung?
Tidak.
Gerda.
Aku masih istri Einar.
Hans!
Henri!!
Setidaknya bawa payung.
Tidak usah, aku tidak apa-apa.
Kalau mau menunggu sebentar, kau bisa diantar.
Tidak apa-apa.
Astaga, kau basah kuyup.
Apa acaranya berhasil?
Ceritakan, bagaimana?
Kau akan tahu seandainya datang.
Aku buatkan makan malam.
Semestinya kau datang.
Perayaan kecil.
Semestinya tidak seperti ini.
Kita datang ke acara-acara ini bersama.
Itu dulu kau dan Einar.
Hentikan permainan konyol itu.
Jangan, Gerda.
Jangan pikir ini sebuah permainan.
Kau semestinya ada di sana!
Bagaimana bisa?
- Lihatlah aku. -Tidak semuanya tentang dirimu.
Aku perlu melihat Einar.
Biar aku bantu, kumohon.
Aku butuh suamiku.
Panggil dia.
Aku tidak bisa.
Aku perlu bicara dengan suamiku. Aku perlu memeluk suamiku.
Aku membutuhkan dia.
Bisakah kau memanggilnya?
Bisakah kau mencoba?
Tidak. Maaf.
Gerda.
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
Gerda, tunggu.
Tunggu!
Aku tidak merasa bisa
memberimu yang kau inginkan.
Entah sampai kapan kita bisa seperti ini.
Tidak.
Dia harus mengunjungi dokter.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Hexler.
Tapi dia kurus sekali.
Ada yang salah dengannya.
Lili menjaga berat badannya.
Dengar.
Ada seorang dokter yang menjalankan Klinik Wanita di Dresden.
Dia tertarik dengan pria seperti Einar
yang
bimbang.
Pria yang berbeda.
Dia sering datang ke Paris.
Bicaralah dengannya.
Kau sudah bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Kemarilah.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Maaf, aku...
Aku tak tahu lagi cara mempertahankan kau.
Aku tahu.
Tapi aku mencintaimu,
dan aku akan mencari jawaban.
STUDI ILMIAH TENTANG KEASUSILAAN SEKSUAL
PRIA NORMAL DAN ABNORMAL
- Inggris? - Inggris.
Kau bisa bahasa Inggris?
Apa kau lelaki atau perempuan?
- Wanita? -Kau punya...
Atau...
Bercanda.
Aku tak bisa menahan pembelinya lebih lama lagi.
Einar?
Kau bagus dalam hal ini.
Aku sempat jadi petinju.
Sayang kau tidak bersamaku tadi.
Maaf aku tidak menemuimu sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Kau di sini sekarang.
Aku tidak ingin Gerda melihatku seperti ini.
Cukup banyak hal yang harus dia atasi.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak.
Tapi kurasa bukan sesuatu yang baru.
Bahkan dulu di Vejle...
- Apa? -Maaf.
Apa?
Aku dulu sudah berbeda.
Sangat mudah untuk dipandang berbeda di Vejle.
Pasti karena itulah kita bisa berteman.
Setiap pagi
aku menjanjikan diri aku akan jadi Einar sepanjang hari.
Tapi tinggal sedikit Einar tersisa.
Kau berpikir seperti ini karena kau kelelahan.
Terkadang aku berpikir untuk membunuh Einar.
Tapi pemikiran bahwa aku juga akan membunuh Lili membuatku berhenti.
Kau harus mengunjungi seseorang.
- Seorang dokter. -Tidak.
- Ya. -Tidak mau dokter.
Akan aku bantu temukan seseorang.
Kau harus mencoba.
Kebimbangan akan identitas diri.
Aku mengebor lubang kecil,
di sini dan sini.
Aku sudah mendengarkan kisahmu baik-baik,
dan sayangnya ini kabar buruk.
Kau seorang homoseksual.
Aku tidak tahu jenis pertolongan yang aku butuhkan, tapi...
Aku tidak bisa terus hidup tanpa mengetahui siapa diriku.
Mohon permisi sebentar.
SKIZOFRENIA
Apa menurutmu aku gila?
Ada dokter yang bilang begitu?
Maaf. Aku tahu kita sepakat tidak lagi, tapi...
Lihat diriku.
Kau tidak gila.
Apa aku yang membuatmu begini?
Apa?
Terkadang, aku... bertanya-tanya...
Jika bukan karena lukisan itu...
Gerda, tidak.
Kau membantu menghidupkan Lili, tapi dia selalu ada dari dulu.
Dia selalu menunggu.
Kini dia membuatmu sakit.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Para dokter tidak bisa menolongku.
Kau mau mencoba sekali lagi?
...Warnekros, Einar. Suamiku.
- Halo. -Senang bertemu.
Jadi, menurutmu apa penjelasan
untuk semua yang kau alami, Tn. Wegener?
Profesor Warnekros, kenyataannya
aku yakin aku seorang wanita,
di dalam.
Aku juga yakin begitu.
Kau mungkin berpikir aku gila.
Atau kita berdua.
Begini,
ada orang yang juga menganggap aku gila.
Tapi kurasa kau mungkin benar.
Aku pernah bertemu pria sepertimu.
Aku menangani kasusnya,
melawan nasihat para rekanku, tentunya.
Aku bilang aku bisa mengoperasi
untuk menjadikannya wanita sepenuhnya.
Itu yang dia inginkan.
Apa itu memungkinkan?
Apa yang terjadi dengannya?
Apakah operasinya berhasil?
Pada hari operasi pertamanya, dia kabur.
Dia ketakutan.
Aku tidak akan begitu.
Mungkin dia lebih bijak.
Operasi ini belum pernah dicoba.
Sama sekali.
Profesor Warnekros, operasinya melibatkan apa?
Operasi dua tahap.
Pertama, sepenuhnya melenyapkan kemaluan pria.
Kedua, setelah kau cukup sehat,
membuat vagina.
Perubahan yang tak dapat dibalik
dengan risiko kegagalan yang tinggi.
Infeksi.
Komplikasi.
Terlalu berbahaya.
Harapan ku satu-satu nya.
Besok siang aku pergi ke Dresden.
Ny. Wegener,
aku yakin bisa membantu suamimu.
Tapi dia tidak akan lagi menjadi suamimu setelahnya.
Aku merasa aneh berpakaian seperti ini.
Ini penting.
Dokumenmu mungkin akan diperiksa, kata Hans.
Kau hampir berhasil.
Aku takkan lagi melihatmu seperti ini.
Sepanjang hidupku, aku hanya menyukai segelintir orang,
dua di antaranya adalah kau.
Jaga dirimu.
Seandainya kau mengizinkan aku menemanimu.
Aku tidak bisa.
Kau mencintai Einar,
dan aku harus melepaskannya.
Ini.
Ambillah.
Halo.
Namaku Lili. Aku ingin bertemu Profesor Warnekros.
Lili apa?
Elbe.
Lili Elbe, seperti nama sungai.
Ya. Silakan duduk dulu di sana.
Haruskah aku menunggu?
Hanya untuk sepekan.
Aku ingin kau istirahat. Naikkan berat badan.
Kita tak ingin risiko infeksi.
Untuk hal yang akan kita lakukan,
kau harus kuat.
Ini bukan tubuhku, Profesor.
Tolong singkirkan.
Kau akan punya bayi.
Kau sendiri?
Tidak, aku...
Aku sakit dalam.
Tapi Profesor Warnekros akan membuatku lebih baik.
Apa kau akan bisa punya anak setelahnya?
Aku tidak tahu.
Aku harap bisa.
Gerda, pergilah ke sana.
- Dia memintaku jangan. -Dia ingin melindungimu.
Kau harus ada di sana. Akan aku temani.
Jika aku pergi, aku akan pergi sendiri.
Sekarang kau seperti Einar.
Aku memang seperti Einar.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku ingin kau pergi jauh.
Benarkah?
Tidak, aku... Maaf.
Dia terbangun sebentar sekali.
Kami tentu harus memberinya banyak morfina,
memang sudah semestinya.
Jangan bergerak, Lili. itu hanya memperburuk keadaan.
Astaga.
Hiruplah.
Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Aku sudah di sini.
Lili.
Aku bisa merasakan tambah sehat ketika mendengar gesekan pensilmu.
Kau selalu bisa menggambarku lebih baik dariku.
Tapi apa pun yang kau gambar, menjadi itulah aku.
Kau membuatku menjadi cantik.
Dan kini kau membuatku menjadi sehat.
Hebatnya kekuatan yang kau miliki.
Bolehkah kita kembali ke Denmark, Gerda?
Bolehkah kita pulang?
Lili!
Kau terlambat.
Dan obat-obatanmu.
Setiap dua jam, dan harus makan dulu.
Aku sudah membawa kue macaroon di dalam tas.
Dan yang ini.
Hanya kalau perlu.
Semoga berhasil.
Dan ingat,
membeli di toko Fonnesbech bukanlah sekadar belanja.
Tapi sebuah pengalaman.
Kau pernah tinggal di Paris, kan?
Ya.
Pastikan semua orang tahu itu. Toko ini sebuah panggung.
Tugas kita adalah tampil.
Di Paris, wanita tidak menyemprot parfum langsung ke tubuhnya.
Mereka menyemprotnya ke udara,
lalu berjalan melalui halimunnya.
Cobalah.
Terima kasih.
Sangat tidak adil.
Kau sering makan yang manis-manis dan pinggulmu paling kecil di toko.
Bagaimana caramu mengatasi makan banyak gula?
Muslihatnya adalah jangan makan lain-lain.
- Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa, Lili. -Sampai jumpa.
Lili, kau ikut?
Suatu malam pekan lalu, aku bermimpi aneh sekali.
Mimpi apa?
Aku bermimpi kau menikah.
Apa menurutmu itu dapat terjadi?
Entahlah.
Banyak hal aneh telah terjadi.
Aku menginginkan itu, Gerda.
Tidak lama lalu kita menikah, kau dan aku.
Kau dan Einar.
Aku tahu dengan Einar.
Tapi sesungguhnya,
kau dan aku.
Lili.
Kaukah itu?
Sepertinya begitu.
Jadi, yang kau katakan
adalah seorang dokter
turut campur.
Untuk membetulkan kesalahan alam.
Dia membuatmu menjadi wanita.
Tidak, Tuhan membuatku menjadi wanita.
Tapi si dokter... Dia
menyembuhkan aku dari penyakit, yaitu penyamaranku.
Wanita sungguhan.
Jika menulis sebanyak itu, kau akan butuh buku tulis baru.
Ketika Warnekros menyarankan aku membuat buku harian,
kupikir aku takkan punya bahan tulisan.
Tapi memang membantu,
untuk memahami banyak hal.
Mungkin aku harus mencobanya.
Jadi,
apa kau senang bekerja di Fonnesbech?
Setidaknya untuk saat ini.
Dalam satu segi, aku senang terlibat di dalamnya.
Tak pernah berpikir untuk melukis?
Kau mungkin berbakat.
Gerda, aku ingin menjadi wanita, bukan pelukis.
Beberapa wanita diketahui bisa melukis.
Aku hanya penasaran dengan jenis lukisanmu kini.
Itu saja. Terkadang sulit mengetahui apa yang...
Bukankah kau baru minum obat itu semenit yang lalu?
Gerda, aku tahu yang kulakukan.
Aku akan mencari udara segar.
Terkadang aku penasaran untuk apa kau bolehkan aku operasi,
jika kau pikir semuanya akan kembali seperti semula.
Aku tidak berpikir begitu.
Tapi aku berjanji pada Einar aku akan mengurusmu.
Astaga, Gerda, Einar sudah meninggal.
Kita berdua harus menerima itu.
Kau sudah mengurusku, tapi kini aku harus mengurus diri sendiri.
Aku harus mencari kehidupan sendiri.
Kau pun harus begitu.
Ayo, Hvap.
Ya.
Di London.
Apakah darurat?
Tidak, tidak apa-apa.
Sampaikan saja...
Katakan saja harinya indah di Kopenhagen.
- Pagi -Selamat pagi.
Bukan seperti yang kau kira. Henrik homoseksual.
Tidak ada apa pun di antara kami.
Aku semestinya memberi tahu kalau aku menemuinya.
Tidak perlu.
Dia teman, Gerda, untuk mengobrol.
Karena kau tak bisa mengobrol denganku.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan ke Dresden untuk operasi kedua.
Itu terlalu cepat.
Tidak, sudah waktunya.
Aku harus menyelesaikan yang kumulai.
Kau belum kuat.
Profesor Warnekros bilang aku siap.
Warnekros?
Warnekros belum melihat kondisimu.
Tekadku sudah bulat, Gerda.
Kau bisa mati.
Aku akan pergi pada hari Jumat. Kau mau ikut?
Aku tidak mau membantumu menyakiti diri.
Gerda, maukah kau ikut?
Ini akan lebih sulit ketimbang operasi pertama.
Kau paham?
Ya, aku paham.
Ini operasi yang rumit.
Dan aku akan tidur selama operasi berlangsung.
Benar sekali.
Dan kau akan ada saat aku terbangun.
Tentu saja.
Aku ingin suami yang tampak sepertimu.
Mungkin punya anak suatu hari.
Layaknya wanita tulen.
Selangkah demi selangkah.
Istirahatlah. Selamat malam.
Apa kau masih marah padaku?
Aku tidak marah.
Aku mencemaskanmu.
Kau sudah dengar permohonanku, Gerda.
Ketika tak ada yang bisa mendengarku,
kau bisa.
Ayo.
Kita berdua perlu istirahat.
Aku akan tidur di kursi itu.
- Jangan, kembalilah ke hotel. -Aku tidak keberatan.
Ambil ini.
Karena udaranya dingin.
- Tidak perlu. -Aku mohon.
Simpanlah. Untuk saat ini.
Aku akan baik-baik saja.
Benar
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam.
Tolong, kamar nomor sembilan.
Nomor sembilan, tentu saja.
Terima kasih.
Hans.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nona Elbe.
Sudah waktunya.
Semoga berhasil, semuanya.
Penyeka, cepat.
Profesor Warnekros ingin bicara.
Dia kehilangan banyak darah.
Kini kita berupaya keras menurunkan demamnya.
Ada kemungkinan demam akan turun dengan sendirinya, tapi...
Aku harus terus terang.
Prognosisnya tidak...
Berbaringlah yang tenang.
Tidak apa-apa.
Lili.
Apa kabar, Lili?
Aku
sepenuhnya diriku.
Kau sempat membuat kami cemas, kau tahu?
Bisa kita pergi ke luar, Gerda?
Ke taman?
Kau harus istirahat.
Aku mohon.
Kau jangan mencemaskan aku lagi, Gerda.
Kebiasaan lama.
Aku lamban berubah.
Bagaimana aku bisa layak mendapatkan cinta seperti ini?
Tidak ada yang perlu ditakuti lagi.
Tidak.
Semalam
aku bermimpi indah sekali.
Aku bermimpi menjadi bayi di pelukan ibuku.
Dan dia memandangi aku,
dan dia memanggilku Lili.
Lili.
Lili?
Lili!
Jangan, biarkan saja!
Biarkan terbang.
Buku harian Lili Elbe menjadi dasar memoar orisinal
"Man into Woman", diterbitkan pada tahun 1933.
Keberanian dan semangat kepeloporannya
masih menjadi inspirasi bagi gerakan transgender.
Gerda terus melukis potret Lili hingga akhir hayatnya.
Bahasa Indonesia