Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Para penumpang, kita akan mendarat di Moskow.
Harap matikan seluruh perangkat portabel.
Terima kasih.
Pak, bisa matikan ponselmu?
Sinyalnya bisa mengganggu sistem navigasi pesawat.
Kau percaya itu?
Karena banyak yang bilang,
selain dari kalangan pramugari
tak ada orang yang percaya itu.
Maafkan temanku.
Kepalanya terbentur sewaktu kecil.
Tidak. Jika memang berbahaya,
mereka pasti melarang kita membawa ponsel.
Jika kau setuju denganku, jangan berhenti melipat tangan.
Lihat?
Kawan, kau butuh tambahan waktu untuk bermain Dora the Explorer?
Dia hampir menyelamatkan Kerajaan Kristal.
Apa itu?
Kita baru saja mengalami hubungan arus pendek.
Di sisi kiri, Anda bisa melihat aktivitas listrik besar
di bagian atas stratosfer. Jangan cemas.
Aku benci naik pesawat.
Karena badai petir, seluruh penerbangan keluar dibatalkan.
Kapan terakhir kau memakai itu?
Entahlah. Saat wisuda?
Kau tak ikut wisuda.
Aku berdandan karena setia kawan.
Baiklah, ambilkan spidol.
Kelak, aku takkan membawa spidol lagi di dalam tasku.
- Sindiran lain untukku? - Ya.
STARBUCKS
MCDONALD'S
Ini jaringan sosial khusus pelancong yang berkeliling dunia.
Sistem navigasi berbasis GPS yang memudahkan anak muda
menemukan bar dan kelab terkeren di kota-kota seluruh dunia.
Rencana perluasan di Moskow...
Sean?
Sambung ucapanku.
Rencana perluasan di Moskow termasuk mabuk-mabukan, seks,
dan berakhir di penjara Rusia. Hanya dengan mengeklik tombol.
Hanya perasaanku atau alfabet Kiril memang mirip Klingon?
Kawan, serius sebentar.
Ayolah, aku menemukan kelab Zvezda ini yang akan kita datangi setelah sukses.
Banyak supermodel yang mencari desainer perangkat lunak.
Ide bagus.
Saat pebisnis Rusia melihat ini,
nilai perusahaan kita akan melambung.
Ada 56 pelancong terhubung di Moskow.
Ada gadis Amerika.
Aku tak terbang jauh kemari untuk bertemu gadis Amerika.
- Suruh dia ke Applebee's. - Zvezda? Zvesda.
- Ben? - Ya?
Apa pernah aku mengecewakanmu?
Pernah.
Ya.
Biar Skyler yang perkenalkan.
Tunggu kami.
Siap?
Kerja sama mewujudkan cita-cita.
Itu konyol.
Kawan-kawan, kenapa kalian kemari?
Kalian tak baca surel dariku?
Kami tak membutuhkan kalian.
Apa? Tunggu. Dia habiskan 12.000 dolar untuk mengembangkan ini.
Ditambah penerbangan kemari.
Apa yang terjadi? Itu ideku.
Ya, aku tahu. Ini bagus sekali. Hampir sempurna, terima kasih.
Lain kali, kirim Perjanjian Kerahasiaan.
Pasti maksudmu Perjanjian Bedebah.
Panggil satpam.
Skyler, kenapa kau begini?
Ini bisnis.
Ini kriminal.
Selamat datang di Moskow.
Satpam akan tunjukkan jalan keluar.
Ini omong kosong.
- Lihat tempat ini. - Ya, 'kan?
- Luar biasa. - Benar, tapi apa kita tersesat?
Tidak. Peta menunjukkan dua blok lagi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Katakan "Moskow". - Moskow.
Dari mana kita tahu tempat ini?
- Blog pria ini. - Tampan?
Ya, jika dia yang kiri.
Nat, temannya memakai Snuggie dengan kalung dasi.
Aku tahu kau suka, jangan bohong.
Jika aku sampai teler di rubanah pria mengerikan ini...
Santai. Aku janji kau tak akan teler.
- Berangkat? - Kita harus minum-minum.
Aku bilang, "Kita harus naik, 'kan?"
Persetan. Jika dipikir lagi, ini tak berarti apa pun.
Ini sangat berarti.
Masa depan kita sudah hancur.
Baiklah. Tuntut mereka.
Sewa pengacara profesional di kancah internasional
yang tahu hukum Rusia.
Hukum Rusia apa?
Jangan khawatir. Kita bisa mengatasinya.
Kenapa kau bisa begitu?
Bagaimana?
Secara tak rasional selalu optimis.
Aku hanya lebih sering gagal dibandingkanmu.
Aku coba dan marah kepadamu...
Nak, lihat gadis itu.
Dia seksi.
Rayu dia untuk menikahiku.
Yang benar saja.
Bedebah Swedia itu.
Kawan-kawan, kalian di sini.
Mengagumkan. Penelitian yang bagus.
Dengar, kalian jangan terlalu naif.
Di sini, semua orang seperti serigala kelaparan.
Jika bertingkah seperti domba, kalian akan dimakan.
Kau boleh menganggap dirimu serigala agar bisa tidur nyenyak.
Namun kenyataannya, kau hanya maling.
Kalian harus mengerti, ini bisnis.
Sebagian bisa menerima.
Sebagian tidak.
- Kemeja bagus. - Terima kasih. Ini punya ibumu.
Peradaban manusia tak akan ada tanpa minuman beralkohol atau agama.
Itu sebabnya aku minum secara agamais.
Bung, gadis Amerika.
Benarkah?
"Terjebak di Moskow. Tolong bantu."
Applebee's, lupakan saja.
Kita harus bantu.
- Bukan. - Tidak.
Lesbian.
- Ya. - Herpes.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Bagus, terima kasih.
Snuggie, arah pukul 06.00. Sudah kubilang temannya tampan.
Itu seleramu.
"Terjebak di Moskow. Tolong bantu"?
TheGlobeTrot.com.
Sudah resmi pensiun.
Apa yang terjadi? Apa kalian semacam jutawan?
Bukan. Miliarder.
Atau teman setia dari hidung belang yang suka membual.
- Aku Ben. - Pendamping tukang bual.
- Anne. Ini Natalie. -Hei.
Terima kasih untuk tipsnya. Itu sesuai ekspektasi.
Sebenarnya Sean penemunya.
Lalu apa peranmu?
Yang lain.
Ya.
Bisa pesan lager? Semacam bir?
Kalian bisa bahasa Rusia?
Hanya yang dipelajari dari Rocky IV.
Aku dalam perjalanan ke Nepal, untuk memotret.
Aku ingin memasukkannya ke galeri.
Kau pasti bisa.
Nat adalah asisten setia, dan sahabat terbaikku.
Aku punya rencana musim panas, tapi semuanya gagal.
Jadi, aku berhenti dari pekerjaan, tinggalkan pesan untuk ibuku, dan kemari.
Kenapa?
Karena pria berengsek.
Cukup, bisa jangan dibahas?
Maaf.
Jadi, apa sebenarnya pekerjaan kalian?
Ya, apa pekerjaan kalian?
Dia suka mengambil risiko.
Benar, 'kan?
Atau tak pernah mau berkomitmen.
- Kau menyebalkan. - Waktunya berfoto.
- Jangan berwajah konyol, atau jari damai. - Ayo, mulai.
- Baiklah. - Bagus.
Satu, dua, tiga.
Apa?
Maaf, Kawan-kawan, salahku.
Apa lagi ulahmu, Sean?
Rusia.
Ada apa?
Apa itu?
Mungkin, aurora?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang terjadi?
- Ponselku mati. - Seluruh blok gelap.
- Astaga. - Indah sekali.
Ini aneh, Bung.
Astaga.
Nat.
Lihat itu.
Sean, kau lihat itu?
Dia sedang apa?
Astaga!
- Astaga! - Lari!
Lari!
- Cepat! - Lari!
Natalie! Ayo!
Tetap bersama!
Kunci!
Lari!
Minggir!
- Ayo! - Astaga!
Astaga.
Ayo, cepat!
- Lewat sini. - Cepat.
Sial!
Ayo!
Lewat sini. Ayo!
Cepat.
- Ben! - Ayo!
Sean!
Masuk. Ayo.
Cepat. Lewat sini.
- Lewat sini. - Anne!
Sean!
Astaga.
Sial.
Ben?
Natalie!
- Mereka itu apa? - Aku tak tahu.
- Kita terjebak di sini? - Dia sudah mati.
Tak apa-apa. Tenang.
Sial.
Tidak! Jangan!
Tidak! Jangan buka pintunya!
Astaga.
Mereka mau apa? Semuanya dibunuh.
Hancur menjadi debu.
Diam! Astaga.
- Dari mana asalnya? - Annie, ada apa?
Annie.
Apa...
- Tidak. - Di atas berbahaya.
Aku menyaksikannya.
- Mereka itu apa? - Mereka tak kasatmata.
- Kita tak bisa melihatnya. - Ada apa?
Tak ada tempat aman, mereka di mana-mana.
SABTU
MINGGU
Memang hanya kau yang di sini?
Ayolah! Yang benar saja!
Aku muak dan lelah dengan bualanmu!
Aku muak dan lelah!
SELASA
Ini.
Selamat menikmati.
Setelah seribu kali berfungsi?
Kapan terakhir terdengar?
Kurasa 27 jam, perkiraaan kurang atau lebih satu jam.
Kecuali kau ingin terus di sini, buang air pakai kaleng selamanya.
Persetan itu.
Saatnya keluar.
Kita menuju Kedutaan AS.
Ayo.
Hati-hati.
Ben. Lihat ini.
Mereka membunuh semua orang.
Ini pembunuhan massal.
Kedutaan Swedia saja, itu lebih dekat.
- Kita harus ke... - Annie.
Periksa sisa air, makanan, dan perbekalan.
Bawa air minum.
Ambil tas itu.
Bawa sebisamu. Ambil ini.
Ayo.
Sial.
Lihat tempat ini.
Astaga.
Apa mereka benar-benar pergi? Musnah?
Semua tinggal abu.
Apakah seluruh kota seperti ini?
Mustahil hanya kita.
Kau tahu mau ke mana?
Aku berharap rencana kita benar-benar matang.
Kita tak akan ditemukan, jika terus sembunyi.
Tinggal atau cari kedutaan. Tak ada yang menahanmu.
Astaga.
Ayo.
Ayo, Annie.
Ini kota besar.
Pasti ada orang di luar sana.
Pelan-pelan.
Astaga.
- Sial. Kau tak apa-apa? - Tunggu, Kawan-kawan.
- Baik. - Tunggu.
- Aku tak apa-apa. - Ayo, terus bergerak.
- Ayo. Kita lanjutkan. - Natalie.
Ayo.
Ayo, cepat.
Tunggu. Lewat sini, ayo.
- Ayo, turun. - Apa benar lewat sini?
Diam.
Sebentar.
Tunggu, kalian dengar?
Ayo, lewat sini.
Apa itu?
Apa...
Ayo.
Hei! Hei, Bu.
Enyah. Kalian hanya membawa hantu itu.
Enyah.
Jalan Novinskiy?
Semua orang di kota sudah mati.
Mereka akan membunuhmu!
Apa?
Arah sana.
Ben.
- Ayo, cepat. - Terima kasih.
- Ayo, pergi. - Hati-hati terhadap cahaya.
Apa katanya?
- Kita akan mati. - Astaga.
Kita tak tahu mereka di mana.
Tak apa-apa.
Ben. Lewat sini, 'kan?
Kita tersesat?
- Sial, kita tersesat. - Tidak.
Kau tahu arahnya?
Kawan, kita tersesat?
Tidak, kurasa lewat jembatan...
Sial.
Mereka tak bisa dipercaya.
- Kita tak mengenal mereka. - Ini solusi terbaik kita.
Ada jembatan lain di sana.
Yang penting kita tetap bersama, ya?
Dia benar.
Semuanya, ayo. Kembali lewat sini.
Cepat.
Berhenti.
Peta di mobil polisi lebih akurat.
Ya.
Kalian tunggu di sana.
- Ayo. - Baik.
Apa?
Ayo. Cepat.
Kalian lihat itu?
Berikan kepadaku. Kau terlalu lama.
Kita tak tahu mereka bisa melihat atau dengar.
Mereka bisa membunuh.
- Ada suar. - Ini dia.
Semua dalam bahasa Rusia.
Apa yang kau harapkan?
Kita bisa hitung blok dari landmark.
Tidak! Tunggu. Tiarap.
Masuk gedung!
Ayo. Masuk.
Ke mana makhluk itu?
Apa terlihat?
Kau melihatnya?
Sial.
- Kau mau apa? - Apa saja.
- Sudah pergi? - Kurasa begitu.
- Sial. - Tadi nyaris sekali.
Sean!
Hei, kalian menunggu.
Ya. Itu rencananya, 'kan? Tetap bersama.
Bagus. Terima kasih.
Kalian lihat anjing tadi? Makhluk itu membunuhnya.
Tunggu!
Itu angin. Jangan ketakutan!
Aku? Hanya aku yang ketakutan?
Aku juga tak menyangka hariku berubah drastis.
Aku memendam ketakutanku.
Potong jalan lewat sini.
Sial.
Astaga.
Skyler. Ayo.
Makin cepat sampai kedutaan, makin cepat kita pulang.
Pulang?
Apakah masih ada rumah?
Semua orang di rumah sudah mati.
- Kau belum tahu. - Tentu saja.
Teman-teman, keluarga kita.
Anggap semua begini.
Kita berlima, bersama, di Moskow, dan masih hidup.
Mustahil hanya kita yang masih hidup di dunia ini.
Pasti ada jutaan orang selamat di kota-kota seluruh dunia.
Tak ada gunanya lagi. Kau tak mengerti?
Sedikit saja bergerak, kita berubah jadi abu.
Kita bahkan tak bisa melihat mereka.
Cara mereka menghidupkan mobil polisi tadi.
Intinya adalah listrik.
Lampu jalanan. Lampu kendaraan.
Kau benar.
- Siang lebih berbahaya daripada malam. - Sebaiknya keluar saat malam.
- Sinyal waspada. - Ide bagus.
Tak seburuk dugaanku.
Kedutaan sekitar 1,6 km lagi.
Apakah akan berhasil kali ini?
Bisa kurangi sikap menyebalkanmu?
Aku hanya ingin pilihan kita tepat...
Itu yang terjadi di kelab?
Membuat pilihan tepat?
Annie, Jangan.
Kurasa kita semua ingin...
berpikiran berani.
Namun, faktanya, kau tak tahu jati dirimu...
hingga terjadi masalah.
Lalu kau bereaksi.
Aku hanya...
Aku terus memikirkannya berulang kali.
Kita butuh busana lebih layak.
Aku saja.
Apa aturan busana untuk akhir dunia?
Jaket tanpa dasi?
Aku juga ikut.
Hei.
Maaf, Kawan.
Aku ambil ini.
Sean!
- Hei, tunggu. Jangan bergerak. - Kau gila?
Tak apa-apa. Ayo.
Mereka di dalam.
- Sangat dekat, kenapa kita tak terlihat? - Kacanya.
- Mereka tak melihat kalian? - Tidak.
Mereka pasti merasakan bioelektromagnetik kita.
Itu masuk akal.
- Kau tahu dari mana? - Entahlah, Shark Week.
Pasti mereka melihat denyut listrik kita dan kaca menghalanginya.
- Kaca adalah isolator. - Berani bersumpah demi nyawamu?
Kami tadi mengalaminya.
Ayo.
Ayo. Pergi.
Lewat sini.
Sial.
Apa yang kau harapkan?
KEDUTAAN BESAR AMERIKA
- Bagaimana ini? - Kita harus ke mana?
Ayo.
Apa... Apa kau...
Untuk apa itu?
Entahlah.
Terasa aman.
Kau tahu cara memakainya?
Ya.
Berhenti!
- Skyler! - Berhenti!
Baiklah, sudah cukup. Kita pergi dari sini.
Lalu ke mana?
Naik.
Astaga, Sean!
Kita tak tahu ada apa di sana!
Begitu juga tujuan kita.
Dengar, kita butuh tempat tinggi.
Supaya kita bisa melihat kondisi. Arah mana yang aman.
Kalian mau mati?
Skyler, kita harus tetap bersama.
Ayo.
Nat, aku...
Ayo.
Aku di bawah saja.
Halo?
Budapest, 1230 Antwerp, 621.
Maksudnya waktu?
Mungkin.
Kawan-kawan, lihat ini.
"Serangan elektromagnetik mereka membuat perangkat keras korsleting.
Tanpa misil. Tanpa jet."
Ini tak hanya terjadi di Moskow.
"Komunikasi terhubung selama tiga menit.
New York, London, Paris, Tokyo.
Semua penyerang dilaporkan tak tampak. Strategi serangan agresif."
Skyler benar.
Tak ada tempat pulang.
- Tak seperti sedia kala. - Astaga.
"Perangkat keras dari bawah tanah selamat dari serangan awal mereka.
Kami mengambil yang tersisa agar bisa terhubung lagi dengan Antwerp, Budapest."
Ini bukan waktu.
Ini jumlah orang yang selamat.
"Kami menemukan Pesan Aksi Darurat dari para sekutu di Moskow.
Global HF frekuensi 4709."
Apa isi pesannya?
Itu dia.
Hei, lihat ini.
Kau bilang makhluk itu merasakan listrik, matikan.
Lampunya mati.
Tunggu.
Apa katanya?
Kumohon, Sean, matikan.
- Ya? - Ini berulang.
Pesan.
Tolong matikan.
Bagaimana caranya?
Sial. Mereka bisa merasakannya, matikan!
Sean!
Baik.
Astaga.
Tak apa-apa.
Ayo. Kita lihat kondisinya.
Ben? Sebelah sini, lihat ini.
Sial.
Kita terkepung.
Tepat di tengah-tengah.
Mereka sedang apa?
Tampaknya menggali sesuatu.
Mereka melumat apa pun yang memuat listrik.
Mereka pasti berdasar pada suatu aturan, punya semacam tujuan.
Mereka kemari dengan sebuah rencana.
Apa rencana kita?
Banyak yang masih selamat.
Mereka di luar sana, kita harus menemukannya.
Siapa itu?
Skyler.
Apa yang dia lakukan?
Ayo. Kita harus menghentikannya.
Tunggu, kenapa?
Dia sedikit paham bahasa Rusia.
Dia bisa menerjemahkan pesan itu.
Hati-hati.
Kami akan kembali.
Gawat.
Tidak.
Jangan!
Sean!
Tidak.
Kita harus peringatkan mereka.
Sekarang!
Skyler!
Kembali!
Tunggu. Aku melihat sesuatu.
Sial. Skyler!
Sial!
Ben!
Sial.
- Awas! - Dia terjebak.
Ayo, pergi.
Lari!
Sean, ayo. Ke kanan.
Di mana Skyler?
Dia sudah mati.
Astaga...
Aku tak sanggup lagi.
- Kau sanggup. - Tidak.
Kau sanggup! Kau harus sanggup.
Kita hanya mengulur waktu.
Lihat.
Pasti Skyler melihat itu.
Ada seseorang di sana.
Tak terlalu jauh.
Matahari akan terbit. Mustahil.
- Kita pasti bisa. - Sean.
Ada apa denganmu? Setelah kejadian Skyler?
- Mungkin nanti giliran kita. - Dengarkan aku!
Dia bertahan di antara semua ini.
Siapa pun orangnya,
kemungkinan mengerti pesan ini.
Ayo.
Aku tak menyerah.
Jika aku tak menyerah, kau juga tidak.
Apa yang kau tunggu?
- Kita hampir sampai, 'kan? - Ya.
Cepat, matahari terbit.
Ayo, lewat sini.
Siapa kalian?
Kalian mau mati, Bedebah?
Kami melihat cahaya.
Lain kali, ketuk pintu.
Orang tuamu di sini?
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku kuat.
Lewat sini. Ikut aku.
Kau menemukannya?
Ya.
Bagus.
Sergei?
Cepat, sangkarnya harus ditutup!
Selamat datang, anggap rumah sendiri.
Kalian masih muda, anak muda biasanya terburu-buru mengambil keputusan.
Itu alasan kalian dan Vika masih hidup.
Kami kurang paham bahasa Rusia.
Sean.
Aku menyalakan lampu agar yang selamat kemari.
Pertama, gadis ini, lalu kalian.
Aku Vika.
Dia DJ Lance Rock.
Siapa pria ini?
Pak Sergei.
Kurasa dia tukang listrik.
Atau mungkin tukang leding.
Apa ini?
Pak Sergei menyebutnya Sangkar Faraday.
Baja perintang arus listrik eksternal.
Sangkarnya?
Berhasil.
Maksudmu mereka tak bisa kemari?
Mereka tak mengendus kita, jika kita di dalam.
Ini sangkar hiu.
Menurut Pak Sergei, mereka terbuat dari energi gelombang.
Mereka terbuat dari energi gelombang yang mematikan.
Mereka tak kasatmata karena itu.
Mereka memanggang Moskow dengan gelombang mikro.
Semuanya hangus.
Teman-teman, pesannya.
Vika. Dengarkan ini. Ini mengulang semacam siaran.
"Kapten Nikolai Ivanov dari K-152 Nerva."
Astaga.
Angkatan Laut Rusia.
Kapal selam nuklir di Sungai Moskva.
Mereka pergi besok pukul 06.00.
Tenaga nuklir berperisai. Sangkar Faraday bawah laut.
Pilihan sempurna.
Maksudmu mereka bisa selamatkan kita?
Kita harus ke kapal selam itu.
Masih banyak kapal yang membawa orang selamat.
Kapal selam dari AS meninggalkan Nova Scotia.
Kapal selam Inggris menunggu di Selat Inggris.
Kita harus pergi saat hari gelap.
Beri kami lima atau enam jam.
Apa waktunya cukup.
Lokasi mereka di ujung utara sungai.
Lebih dalam di sana.
Apa kita bisa menyeberangi kota?
Ya.
Bisa bantu mengumpulkan persediaan?
Tentu, Nak.
Aku bukan anak-anak.
Baiklah.
Ikut.
Ayo.
Tak apa-apa.
Kau sudah sering lalui ini, 'kan?
Ya.
Tutup saja sangkarnya.
Pastikan terkunci.
Cepat.
Apa ini?
Ini buatan sendiri.
Proyektor gelombang mikro.
Daya masuk dari sini,
lalu meletuskan gelombang mikro yang dahsyat dari sana.
Ini menembakkan gelombang mikro?
Sinar gelombang mikro yang terfokus dan terkompresi.
Perhitunganku, gelombang mikro tinggi mampu menghancurkan medan energi mereka.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka babak belur.
Maksudmu mati?
Mungkin kematian perlahan yang mematikan.
Bayangkan saja.
Mereka ibarat energi gelombang, jika kita hubungkan daya mereka,
mungkin bisa terjadi reaksi berantai.
Bisa membunuh sekaligus.
Apa berhasil?
Kau melawan api dengan api.
Tepat sekali.
Minum kopi.
Pembunuh alien pertama di dunia.
Dia bernyanyi untuk kucingnya.
Ya, tapi lihat kucing itu. Bagaimana menurutmu?
Aku ragu asa manusia bergantung pada sains rumahan yang samar.
Bagaimana jika berhasil?
- Jika kita ikut meledak? - Ya, tapi jika berhasil?
Vika.
- Vika, apartemen di lantai atas. - Tak akan sempat.
Aku tahu tempat sembunyi. Ayo!
Aku pilih Sangkar.
Tidak! Annie!
Annie!
Nat!
Tersangkut.
Nat!
Nat, mejanya terlalu berat! Aku tak bisa...
Rasakan ini!
Kita berhasil!
Terus tembak!
Tembak lagi!
Sergei!
Ke pintu darurat!
Keluar!
- Ayo! - Tidak, jangan!
Annie! Ayo!
Aku tak bisa!
Annie!
Pegang tanganku!
Annie.
Pak Sergei?
Di mana Anne?
Ayo.
Terus bergerak.
Sembunyi di belakang kami.
Apa ini?
Lari!
Tembak!
Sasha, maju!
Boris, bersiap!
Tembak!
Rasakan itu, Jalang!
Selamat datang di Rusia, Bedebah.
Terima kasih.
Orang Amerika.
Alien buruk bagi kampung halaman, tapi bagus untuk bisnis.
Senjata apa itu?
Gelombang mikro.
Semacam senjata kejut alien.
Apa ini?
Saat mereka ingin menyerang, daya mereka terkuras.
Perisai gaib mereka melemah.
Saat itulah kami menyerang.
Sean, buang saja. Kita pergi.
Ada serpihan tertinggal, tapi mereka hanya terluka.
Benar, tapi pelindung mereka retak.
Ayo, pergi.
Aku turut berduka soal Anne.
Dari mana asalmu?
Seattle.
- Nirvana. - Ya.
Kalian bisa tinggal selama mungkin.
Aku bisa melatih kalian.
Terima kasih, tapi kami harus pergi.
Ke mana?
Ada kapal selam di sungai, mereka pergi besok pagi.
Mereka gabung dengan yang lain. Satu dari Amerika.
- Kapal selam? - Ya.
Kau percaya itu?
- Siapa namamu, Nak? - Sean.
- Kau tak akan berhasil, Sean. - Kenapa tidak? Kami bertahan selama ini.
Tidak.
Kau bertahan hanya sejauh Academy Plaza.
Sementara kami sampai sini.
Kami bisa lebih jauh lagi.
Baiklah.
- Kau ingin ke sana? - Ya.
Namun, ketiga area ini,
dan di sini sudah dikepung.
Wilayah musuh. Kau tak bisa lewat.
Kau mau memutar? Lewat sini?
Butuh waktu lima pekan.
Itu pun jika beruntung.
Bertahan pun akhirnya mati.
Ini rumah kami.
Saat musuh sekuat tadi, kami bisa menyerang dan lari.
Mencari kelemahan. Kami kembali ke markas, tapi tak pernah kabur.
Jadi, benar.
Kami akan mati besok, tapi hari ini
setidaknya kami membunuh salah satu musuh.
Maaf, kami tak bisa membantu.
Aku tahu menurutmu peluangnya tipis, tapi kami harus mencoba.
Ini bukan rumah kami.
Sean benar, kami harus mencoba.
Asal tahu saja.
Kau benar.
Kami tak akan selamat, jika bukan berkatmu.
Namun, apa gunanya menyelamatkan, jika tak memulangkan mereka?
Misimu bertahan di sini
agar bisa mati dengan cara sedikit berbeda?
Ini misi kami.
Kami akan datangi kapal selam itu,
bergabung dengan siapa pun yang mungkin selamat di sana,
dan melawan balik.
Jadi, apa salahnya ke kapal itu,
dan melengkapi diri dengan senjata sungguhan?
Alih-alih bertahan demi ini.
Aku ikut denganmu.
Mereka anak-anak.
Hei.
Kita lewat kereta bawah tanah.
Itu rute terbaik.
Kau memimpin sampai kami kembali.
Ayo.
Cepat.
Tadi bagus sekali.
Itu berkat Natalie.
Kalian mendengar itu?
Sasha.
Maju.
Kau yakin?
Ayo! Terus bergerak!
Jangan sampai terlihat!
- Ben! - Vika!
Astaga.
Ben, apa yang kau lakukan?
Hati-hati.
Vika, ayo.
- Ayo. - Astaga. Ben!
Sial!
Tidak! Ben!
Sean.
Kita harus pergi. Ayo.
Arah mana?
Naik kapal itu.
Arus mengalir ke utara.
Itu mengarah ke kapal selam.
Ke lambung kapal.
Hei.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Ibu kami...
anggota PTA.
Dia masuk kelas unggulan.
Kami berteman karena ibunya.
Aku tak akan bisa merelakannya.
Aku ingin berpamitan.
Apa?
Aku tak sempat berpamitan dengan Ben.
Baiklah. Itu...
Sampai jumpa.
Ya.
Apa itu?
Ulurkan tanganmu.
Ada apa?
Kita menabrak batu.
Astaga.
Ini sebabnya mereka kemari. Kita hanya menghalangi.
Apa mau mereka?
Kita kaya akan mineral.
Tembaga, nikel.
Logam yang menghantar listrik.
Itu pasti makanan mereka.
Itu dia!
Kapal selam.
Kita pasti berhasil.
Kita pasti bisa. Ini jalan keluar kita.
Ada apa?
Sial.
Sean!
Natalie?
Natalie!
Sean, berenang.
Natalie!
Cepat, berenang!
Berenang!
Ayo, ulurkan tanganmu.
Ayo, Sean.
Cepat.
Ada seseorang di sana.
Namanya Natalie. Dia pasti berenang ke tepi sungai.
Aku melihat kapal kalian hancur.
Jangan sampai kapal ini juga.
- Tak bisa menunggu lagi. - Aku tak mau meninggalkannya.
Aku dilarang pergi tanpa membawa orang selamat.
- Kita harus berlayar. - Perintah siapa?
Kapten Nikolai Ivanov.
- Aku ingin bicara. Di mana dia? - Mati.
Suar!
Itu dia. Itu Natalie.
Aku tak memintamu ke sana.
Hanya tunda keberangkatanmu.
Area ini sudah dikepung! Maafkan aku.
Namun, peluangnya selamat kecil.
Dia tahu cara sembunyi. Percayalah.
- Jika kau kembali, peluangmu... - Dia tahu peluangnya.
Kita semua kehilangan kawan.
Dia masih hidup.
Saat ini, nyawa kita berarti.
Jangan tinggalkan dia.
Jika dia pasukanmu, kau pasti bertindak sama.
Baiklah.
Bagus. Kita menyelam dan buat rencana serangan.
Senjata baru hampir siap.
Senjata gelombang mikro ekstra menambah peluang kita.
Penciptanya menduga
kita bisa memanggang perisai gaib mereka.
Namun, untuk menghancurkan mereka, Pak Sergei bilang butuh daya besar.
Baterai berdaya lebih besar melontarkan sinar lebih kuat.
Kau bisa menembak empat hingga lima kali.
Kita bungkus baterainya agar tak korsleting.
Ambil lapisan timah dari ruang radiasi.
Cepat!
Senjata gelombang mikro merusak perisai pertahanan mereka.
Lalu kita membunuhnya.
Dengan peluru buatan Rusia.
Kita datangi lokasi suar ditembakkan, cari gadis itu, lalu pergi.
Aku ambil alih posisi Sasha.
Boris dan aku.
Yuri dan Sean.
Senjata gelombang mikro timah.
Suar ditembakkan dari arah itu.
Tak banyak tempat sembunyi.
Natalie!
Ini tak berfungsi.
Ayo, cepat.
Arah pukul 06.00! Menyebar!
Sean! Cepat.
Tembak!
Bunuh!
Berhasil!
Ya!
Sean.
Sean!
Natalie.
Arah pukul 08.00.
Terlalu banyak.
Senjata kita tak cukup.
Ikuti aku.
Ini air.
Ini menghubungkan daya dan membuat reaksi berantai.
Kau yakin?
Tahan tembakan hingga mereka menyentuh air.
Posisi mengepung!
Aku cari Natalie.
Siap bertarung!
Mereka berhenti di depan air.
Rencananya gagal.
- Natalie? - Sean!
Bus nomor 19!
Hati-hati. Mereka di sana.
Itu Vika! Vika, kau sedang apa?
Dari mana dia?
Berhasil. Mereka menyentuh air.
Kita bisa kalahkan mereka!
Natalie!
Sean!
- Kau kembali untukku. - Tentu saja.
Sean!
Pegang kemudinya!
Tak bisa berhenti!
Pegangan!
- Tembak lagi! - Tak berfungsi!
Sean!
Baterainya mati!
Sean!
- Ayo. Pergi. - Baik.
- Kita kalahkan mereka. - Ayo.
Kita berhasil. Ayo.
Mereka kalah untuk saat ini.
Ayo keluar dari sini.
Kami mengalahkan mereka.
Ayo. Cepat.
Kalian yakin tak ikut?
Kami punya kapal selam nuklir.
Hari ini, kami belajar cara bertarung.
Pergi dan ajari yang lain apa yang kita ketahui.
Ini akhir dari pembasmian dan awal dari peperangan.
Tak berubah pikiran?
Aku tak bisa lebih jauh lagi.
Moskow jadi tanggung jawabku.
Ayo, pergi.
- Ini dia. - Sudah diperbaiki?
Ya, aku mengganti bagian yang rusak.
Itu berfungsi dalam kapal selam.
NATALIE, AKU SELAMAT DENGAN YANG LAIN DI STASIUN PENN.
SEMOGA KAU BISA PULANG. AKU MENYAYANGIMU. IBU.
Di London, aku menangkap sinyal dari orang lain di seluruh dunia.
Eropa, Asia, Amerika Serikat.
Banyak orang yang bertempur.
Aku bahkan terhubung kelompok milisi di Paris.
Mereka merobohkan salah satu menara tambang.
Mereka merobohkan menara.
Aku sudah mendengar berbagai kisah. Aku merekam semuanya.
Toronto, Lima, Peru, Berlin, Shanghai.
- Ini awalnya. - Daftarnya terus bertambah.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232