Semoga berhasil.
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Resync To BR Rip 720p DTS - ESiR By NVM @Mixzhare.com
Hai. Uh, aku punya janji dengan...
...Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Ya.
Bagus. Human Resources sering punya selera humor aneh. Mari.
Baik. Aku dulu asisten kedua Miranda...
...tapi asisten pertama sudah dapat promosi, jadi sekarang aku yang pertama.
- Oh, dan kau mengajukan diri. - Ya, coba-coba saja.
Miranda orang kedua yang dipecat hanya dalam beberapa minggu.
Kami butuh orang yang bisa bertahan di sini.
- Kau paham? - Ya. Tentu. Siapa Miranda?
Ya ampun. Aku tak menyangka kau tanyakan itu.
Dia pemimpin redaksi Runway. Belum lagi legendanya.
Setahun saja kau kerja padanya, maka kau bisa dapat kerja di majalah manapun.
- Jutaan gadis rela mati demi pekerjaan ini. - Sepertinya kesempatan bagus.
Akan ku pertimbangkan.
Andrea...
...Runway itu majalah mode, ketertarikan pada mode itu sangat mutlak.
Kau menganggap aku tak tertarik dengan mode?
Ya ampun.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ada apa?
Dia sudah sampai. Bilang pada yang lain!
Harusnya dia tak datang sebelum jam 9.
Supirnya baru mengirim pesan. Dan fasialisnya memecahkan piringan.
Astaga, orang ini!
- Siapa dia? - Aku tak bisa bilang.
Baiklah, semuanya! Ikat pinggangmu!
Ada yang makan bawang?
Maaf, Miranda.
Cepat!
Aku tak mengerti mengapa begitu susah mengkonfirmasi sebuah janji.
Maaf, Miranda. Sebenarnya sudah kukonfirmasi...
Aku tak mau tahu alasanmu.
Bilang pada Simon, aku tak mau terima rancangan gadis Brazil itu.
Kuminta yang bersih, atletis, ramah. Tapi nyatanya kumuh, loyo dan muram.
Aku bersedia datang di pesta Michael Kors.
Aku mau supir mengantarku jam 9:30 dan menjemputku 9:45 tepat.
Hubungi Natalie di Glorious Foods, bilang jangan seperti model 40-an.
Aku tak mau dacquoise. Aku ingin tortes dengan isi kolak rhubarb hangat.
Dan hubungi mantan suamiku. Ingatkan dia ada rapat orang tua murid di Dalton malam ini.
Bilang pada suamiku, minta dia menemuiku makan malam...
...di tempat yang pernah kudatangi bersama Massimo.
Bilang pada Richard aku sudah lihat foto yang dikirimnya...
...untuk fitur penerjun payung wanita itu...
...dan mereka tak ada yang menarik.
Apa begitu sulit mencari...
- ...penerjun payung wanita yang langsing? - Tidak.
- Apa aku meraih bintang disini? - Tidak.
Tidak juga. Satu lagi...
...aku mau lihat semua yang diajukan Nigel...
...untuk sampul Gwyneth.
Kuharap dia sudah agak kurusan. Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Um, uh...
Human Resources mengajukan seorang wanita untuk posisi asisten baru.
Sudah kuwawancarai.
Tapi dia tak punya harapan dan dia salah tempat...
Biar aku lakukan sendiri.
Sebab dua orang yang sudah kau ajukan sama sekali tak memadai...
...jadi bawa dia ke sini.
Itu saja.
Baik.
- Dia ingin menemuimu. - Sungguh?
Cepat!
Ini tidak perlu. Jangan sampai dia melihatnya.
- Itu... - Sana.
Siapa kau?
Namaku Andy Sachs.
Aku lulusan Universitas Northwestern.
Mau apa kesini?
Ya, mungkin aku bisa mendapat pekerjaan sebagai asistenmu.
Dan, um...
Aku ke New York ingin jadi jurnalis. Aku sudah mengirim surat ke semua tempat...
...akhirnya aku dapat panggilan dari Elias-Clarke...
...dan ketemu dengan Sherry di Human Resources.
Pada dasarnya, Auto Universe.
- Kau tak pernah baca Runway? - Ah, tidak.
Sebelum hari ini, kau tak pernah tahu soal diriku.
Tidak.
Kau tak punya potongan atau selera modis.
Ya, umm...
Kukira tergantung dari apa yang anda...
Tidak, tidak. Itu bukan pertanyaan.
Aku pemimpin redaksi Harian Northwestern.
Aku juga memenangkan kompetisi nasional untuk jurnalis kampus...
...dengan tulisan serikat buruh...
- ...yang menyadari eksploitasi... - Sudah, itu saja.
Ya. Anda tahu, baik. Anda benar. Aku tak cocok di sini.
Aku tidak kurus atau cantik. Dan lagi, aku tak tahu banyak soal mode.
Tapi... Aku pintar.
- Aku cepat belajar dan pekerja keras. - Aku mendapat foto eksklusif...
...di Cavilli untuk Gwyneth.
Tapi masalahnya, dengan hiasan kepala berbulu raksasa yang dia pakai itu...
...dia terlihat seperti pekerja di panggung utama di Golden Nugget.
Terima kasih atas waktunya.
Siapa orang kecil malang itu?
Apa bisa kita rombak sedikit? Aku masih bingung.
Andrea.
Tunggu. Kau dapat kerja di majalah mode?
Itu tadi wawancara telepon?
- Jangan bercanda. - Tidak, aku hanya...
Miranda Priestly terkenal secara tak terduga.
Baik, Doug. Bagaimana kau tahu tentangnya, sedangkan aku tidak?
Aku sebenarnya seorang gadis.
Itu menjelaskan banyak hal.
Dengar, ini serius, Miranda Priestly itu urusan besar.
Wanita akan rela membunuh demi posisi itu.
Ya, hebat. Masalahnya, aku tak termasuk dari mereka.
Dengar, kau harus memulainya, kan?
Maksudku, lihat pekerjaan Nate.
Coba pikir, serbet kertas? Halo?
Ya, dan Lily, dia kerja di galeri itu... Eh, kau tahu...
Oh, maaf. Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Nah, aku beruntung. Aku dapat kerja seperti yang kuimpikan.
- Sebagai analis riset perusahaan! - Analis riset.
- Oh, kau benar. Pekerjaanku membosankan. - Tidak!
- Itu payah. Membosankan. - Tak apa-apa. Tenang saja.
- Akan kucoba. - Minumlah.
- Aku akan minum. - Aku ingin kita bersulang.
Untuk kesuksesan.
- Untuk kesuksesan. - Ya. Untuk kesuksesan.
Oh, sayang. Kau harus lihat cara berpakaian gadis-gadis di Runway.
Aku tak punya pakaian kerja.
Tugasmu kan cuma angkat telepon dan mengambil kopi.
Apa butuh gaun pesta untuk itu?
Kurasa aku membutuhkannya.
Ya, aku berpikir kau selalu tampak hebat.
Sepertinya kau mabuk.
- Hei, ayo. - Ya.
Ayo kita pulang. Kurasa kita bisa melakukan sesuatu...
- ...yang tidak memerlukan pakaian. - Sungguh?
- Halo? - Andrea?
Miranda memutuskan untuk mengakhiri jaket musim gugur September.
Ia menggantinya dengan Sedona di bulan Oktober.
Kau harus datang ke kantor sekarang juga.
Bawakan pesanan kopinya saat menuju kesini.
Sekarang?
Sekarang, ambil pulpen dan tulislah.
Aku mau krim kopi tanpa busa ukuran jumbo...
...dan tiga kelas kopi setengahnya diisi susu.
Yang panas.
- Halo? - Kau dimana?
Aku hampir sampai. Yeah.
Sialan.
Ada penjelasan mengapa kopi saya belum ada diruangan saya?
Dia mati atau bagaimana?
Tidak. Ya, ampun...
Oh, nyaris saja.
Kuharap kau mengerti ini tugas yang sulit dan kau tidak becus melakukannya.
Jika kau mengacaukannya, kepalaku taruhannya.
Sekarang, gantungkan mantelmu. Jangan kau pegang-pegang begitu.
- Baiklah, dimana layout lainnya? - Dalam perjalanan.
Ini bagian pertama koleksi, yang kita bicarakan...
Baiklah, yang pertama, aku dan kau menjawab telepon.
Telepon harus diangkat setiap dering yang pertama.
Kalau ada pesan yang masuk kotak suara, dia akan marah sekali.
Jika aku tak ada di sini... Andrea, Andrea.
Kau harus duduk di meja itu.
Jika aku membutuhkan...
Apa? Tidak. Pernah ada asisten yang meninggalkan meja...
...karena tangannya tergores pembuka amplop...
...karena itu, Miranda kehilangan Lagerfeld...
...sebelum ia naik pesawat 17 jam penerbangan ke Australia.
Sekarang dia bertugas di TVGuide.
Harus selalu ada di meja, mengerti.
Kantor Miranda Priestly.
Dia tak ada.
Dengan siapa...?
Ya, akan kubilang padanya.
Anda menelepon lagi.
Ingatlah, kau dan aku punya tugas yang sangat berbeda.
Maksudku, kau mengambil kopi.
Sedangkan aku membuat jadwal...
...janji dan dana-dananya...
...dan yang terpenting, emm...
...aku akan pergi bersamanya ke Paris untuk Fashion Week di musim gugur.
Aku bisa memakai couture. Aku bisa ikut semua pertunjukan dan pesta.
Aku ketemu dengan semua perancang busana. Hebat sekali.
Baik, sekarang, kau tetap di sini.
Aku mau ke Departemen Seni untuk menyerahkan Buku.
- B... - Buku ini.
Ini berarti segalanya pada isu sekarang ini.
Dan kita mengantarnya setiap malam ke apartemen Miranda, dan dia...
Jangan sentuh.
Dia mengembalikan di pagi harinya dengan suatu catatan.
Sekarang, asisten kedua harus melakukan ini...
...tapi Miranda sangat menjaga privasi. Dia tak suka ada keanehan di rumahnya.
Jadi sampai ia memutuskan bahwa kau bukan maniak...
...dia baru mau menerima buku yang kau bawa itu.
- Emily? Apa yang bisa... - Urusanmu.
Halo. Dengan kantor Nyonya Priestly.
Maksudku itu. Kantor Miranda Priestly.
Dia sedang rapat. Bisa tinggalkan pesan?
Oke.
Bisa anda eja kata "Gabbana"?
Halo?
Kurasa tidak.
Kutebak 8,5.
Wow, kau baik sekali.
Tapi aku tak memerlukannya. Miranda yang mempekerjakanku.
- Dia tahu seperti apa aku. - Benarkah?
Emily.
Emily?
Dia memanggilmu.
- Kita bisa memotongnya. - Bukan itu yang kuminta.
Dan kau, Emily. Berapa kali aku harus meneriakkan namamu?
Sebenarnya, Andy.
Namaku Andy. Andrea, tapi orang memanggilku Andy.
Aku butuh 10 atau 15 buah rok dari Calvin Klein.
Rok seperti apa yang anda...
Tanyakan pada yang lain.
Dan pastikan kita ada di Pier 59 pada pukul 8 pagi besok.
Ingatkan Jocelyn, aku ingin melihat tas-tas yang dirombak oleh Marc di pony.
Bilang pada Simone aku yang akan menjemput Jackie...
...jika Maggie sibuk.
Apa Demarchelier sudah mengkonfirmasi?
- Apakah Demarchel...? - Demarchelier. Apa dia...
Segera hubungi dia.
Oh, baik.
Satu lagi, Emily...
Ya.
Itu saja.
Harusnya jangan mengabaikan petunjuk yang jelas...
Sudah menghubungi Demarchelier?
Demarchelier.
Biar kuurus.
Apa kau punya...? Oh.
Aku menelepon atas nama Miranda Priestly. Aku tersambung dengan Patrick!
Dia memanggilku dan mengatakan soal Pier 59.
Terus ada soal Simone, Frankie, dan yang lainnya.
Dia juga butuh rok dari Calvin Klein.
Dan, sesuatu mengenai poni.
- Dia bilang rok yang mana? - Tidak.
- Dia bilang rok seperti apa? - Aku sudah menanyakannya.
Kau tidak boleh menanyakan semuanya pada Miranda.
Baik. Aku akan mengurus semuanya, kau pergi ke Calvin Klein.
- Aku? - Oh, maaf.
Kau ada janji yang lebih penting?
Tempat penjahit yang harus kau datangi?
- Miranda? - Kau di sana?
Aku sedang jalan. Akan kuhubungi begitu aku...
- Halo? - Selagi kau di luar...
...Miranda menyuruhmu ke Hermes untuk mengambil 25 syal yang dipesannya.
Pekerjaan rumah Cassidy ketinggalan di Dalton. Ambillah.
Miranda sedang bertemu dengan Meisel.
Dia ingin kopi lagi saat ia kembali nanti.
- Kopi panas. - Bisa ulangi yang pertama...? Halo?
Ya, ampun.
Mengapa lama sekali? Aku mau pipis!
- Kau belum pipis sejak aku pergi? - Belum.
Bukankah sudah kubilang, apapun yang terjadi kau harus tetap di meja.
Oh, hai.
- Kamu tangani mantelnya. Tangani mantelnya! - Baik.
Sekarang bersiap-siaplah. Acaranya jam 12:30, orang-orang sedang panik.
Jadi teleponnya akan terus berbunyi.
Acaranya. Baiklah.
Ya. Redaksi membawakan pilihan, dan Miranda yang memilih.
Ia memilih setiap hal dan setiap masalah.
Acara itu urusan penting. Aku tak mengerti kenapa kau tak tahu, Andrea.
- Kau sudah siap? - Oh, hai, hai.
Baik. Setelah pipis, aku dan Serena mau makan siang.
- Ini dia anak barunya. - Hai.
- Sudah kubilang. - Kukira kau bercanda.
Tidak, sedikit serius, yeah.
Waktuku makan siangku 20 menit. Kau punya 15 menit.
- Kau bisa pergi saat aku kembali. - Ok.
- Apa sebenarnya yang dipakainya itu? - Rok kepunyaan ibunya.
Hmm. Sup krim jagung. Pilihan yang menarik.
Kau tahu, kandungan selulit bisa ditemukan pada jagung.
Jadi para wanita di sini tak memakannya?
Tidak semenjak dua menjadi empat dan nol menjadi dua.
Punyaku enam.
Akan menjadi 14.
- Oh. Sial. - Jangan dipikirkan.
Aku yakin kau punya cukup banyak polyblend.
Oke.
Kau menganggap pakaianku buruk, kan. Aku mengerti.
Tapi kau harus tahu, aku tak bisa modis...
...jadi aku tak akan merubah apapun dari diriku hanya karena pekerjaan ini.
Ya, itu benar.
Itu menyangkut industri jutaan-dolar, kan?
Kecantikan dalam diri.
Halo?
Baik. Ayo.
Miranda memajukan acaranya setengah jam lagi.
Dia selalu 15 menit lebih awal.
- Artinya...? - Kau sudah telat.
- Ayo. Permisi - Sial!
- Tn. Ravitz. - Nigel.
- Masalahnya teratasi? - Oh, ya. September terbaik kami.
Bagus. Kudengar Miranda mengakhiri jaket musim semi dan mengajukan rancangan Sedona.
- Berapa biayanya. - Sekitar 300,000.
Pasti jaket yang buruk.
- Irv Ravitz. - Oh, maaf.
Dan ini Andy Sachs, asisten baru Miranda.
Selamat, nona muda. Jutaan gadis rela membunuh demi posisimu.
Dah.
Pemimpin Elias-Clarke. Irv Ravitz.
Kau tahu mereka bilang apa? Orang kecil dengan ego besar.
Tidak. Aku sudah pernah melihat ini semua.
Theyskens mencoba mengecilkan pinggangnya, jadi sebenarnya ini...
- Mana pakaian yang lainnya? - Kami sudah mengusahakan.
- Diam di situ, perhatikan dan dengarkan. - Dan kukira itu akan sangat menarik...
Tidak.
Tidak, aku cuma... bingung saja.
Apa begitu susahnya mengumpulkan terusan-terusan yang layak?
Kalian punya waktu berjam-jam untuk menyiapkannya.
Aku sangat bingung. Mana iklan-iklannya?
- Kita memasang beberapa di Banana Republic. - Kita butuh lebih banyak, kan? Oh.
Ini...
- Coba lihat ini... Bagaimana menurutmu? - Ya. Anda tahu saya.
Berikan aku rok balerina dan sedikit salon dan aku di papan tulis.
- Tapi bukankah ini sangat mirip... - Mirip Lacroix dari bulan Juli?
Tadinya kukira begitu, tapi itu tak ada aksesorisnya.
Mana sabuk untuk pakaian ini?
Mengapa tak ada yang siap?
Ini. Tugas yang sulit. Yang ini beda sekali.
Ada yang lucu?
Tidak. Tidak, tidak, Tidak ada yang lucu...
Bagiku dua sabuk itu terlihat sama.
Aku masih belajar tentang hal-hal ini dan...
"Hal-hal ini"?
Oh. Baik. Aku mengerti. Kau anggap ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau membuka lemarimu...
...dan kau memilih, entahlah, sweater biru kental itu...
...karena kau ingin tunjukkan pada dunia, bahwa kau orang yang sangat serius...
...mengurusi hal-hal yang sudah kau kerjakan...
...tapi apa kau tak tahu bahwa sweater itu tidak cuma biru.
Itu bukan pirus. Bukan lapis. Itu warna biru langit.
Dan kau tak sadar...
...di tahun 2002, Oscar de la Renta mengoleksi gaun biru langit...
...dan kukira, Yves Saint Laurent...
...yang memamerkan jaket militer biru langit itu.
Kurasa kita butuh jaket di sini.
Kemudian warna biru langit muncul dengan cepat sebagai koleksi delapan orang desainer.
Dan kemudian masuk ke...
...pusat perbelanjaan...
...dan masuk ke pojokan yang menyedihkan...
...dimana kau, tidak diragukan lagi, merogohnya dari tong sampah.
Bagaimanapun, biru itu mengartikan jutaan dolar...
...dan pekerjaan yang banyak.
Dan lucu sekali, bagaimana kau mengira kau membuat pilihan...
...yang membebaskanmu dari dunia mode...
...yang kenyataannya kau memakai sweater...
...yang dipilihkan oleh orang lain di ruangan ini...
...dari tumpukan barang.
Jadi kubilang, tidak, aku tak bisa membedakan...
...antara dua sabuk yang sangat mirip.
Dan kau harus lihat cara dia memandangku!
Sumpah, kurasa daging itu bisa mencair di wajahnya.
Itu tidak lucu.
Dia tak akan senang sampai orang-orang di sekitarnya panik, muak dan bunuh diri.
Dan Clacker itu memujanya.
- Siapa? - Mereka menyebutnya Clacker.
Suara stiletto yang bunyi saat menginjak lantai marmer.
Suaranya seperti : "Clack, clack, clack, clack, clack."
Dan mereka beraksi seakan-akan mereka penyembuh kanker atau apalah.
Waktu dan tenaga mereka habiskan...
...untuk hal tak penting, sangat detail, tapi untuk apa?
Besok mereka akan menghabiskan $300,000 lagi untuk melihat yang lain...
...mungkin ada baiknya memulai dengan...
...menjual sesuatu yang tak dibutuhkan orang! Tuhan!
- Aku tak lapar lagi. - Apa?
- Itu sebabnya mereka sangat kurus. - Oh. Tidak, tidak, tidak.
Berikan padaku.
Itu Jarlsberg seharga delapan dolar.
Kau tahu tidak?
Aku harus melakukannya selama setahun. Setahun.
Lalu aku bisa melakukan seperti aku datang ke New York.
Tapi aku tak akan mengizinkan Miranda mengaturku. Tak akan.
Tenanglah, harimau.
- Oh, selamat pagi, Miranda. - Hubungkan dengan Isaac.
Mana sarapanku? Mana telurku?
Permisi!
Ambil Polaroid di toko Lingerie.
Cek rem di mobilku.
Mana berkas yang kubutuhkan untuk besok pagi?
Gadis-gadis butuh selancar baru...
...atau boogie, atau sesuatu untuk liburan musim semi nanti.
- Halo. - Si kembar juga butuh flip-flop.
Ambil sepatuku dari Blahnik...
- ...lalu jemput Patricia. - Siapa dia?
Gadis baik! Gadis baik! Gadis baik!
Ambilkan meja kecil yang kusukai dari toko di Madison.
Pesankan tempat makan malam yang punya pemandangan bagus.
Mana yang lain?
- Kenapa tak ada yang berguna? - East Side.
Hubungkan aku dengan Demarchelier.
Dengan telepon Miranda Priestly. Oke.
Aku tersambung dengan Patrick.
Untungnya hari Jum'at, ya?
Paling tidak Miranda pergi ke Miami, jadi kita tak ada tugas akhir minggu ini.
Kau tahu, Ayahku datang dari Ohio.
Kami mau makan malam bersama. Mungkin ke Chicago.
Kau melakukan sesuatu yang menyenangkan akhir minggu ini?
Ya.
Ya, Nate bilang bagus.
Dia sebenarnya sudah melamar di sini, tapi mereka ingin yang lebih berpengalaman.
- Ini. - Huh? Apa ini?
Aku tak mau kau menyewa terus.
- Ayah, bagaimana Ayah... - Ini...
Aku akan membunuh ibu.
Terima kasih.
- Senang sekali bisa bertemu Ayah. - Kau juga, sayang.
Jadi, Ayah mau memanggangku sekarang, atau kita tunggu sampai selesai makan?
Sebaiknya kau makan rotimu dulu.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa. Lakukan saja.
Kami sedikit mengkuatirkanmu, sayang.
Kami dapat e-mail darimu dari kantormu jam 2 dinihari.
Gajimu tidak seimbang. Kau tak bisa menulis apa-apa.
Hey, itu tidak adil.
Aku yang menulis e-mail e-mail itu.
Aku cuma bingung, kenapa orang yang diterima di Stanford Law...
...terjun ke dunia Jurnalis, dan sekarang malah tak melakukan kegiatan itu.
Ayah, Ayah harus yakin padaku.
Menjadi asisten Miranda sangat membuka peluang.
Emily pergi ke Paris bersama Miranda selama beberapa bulan...
...dia akan bertemu redaksi dan penulis majalah-majalah terkemuka...
...setahun kemudian, aku akan seperti dia.
Oke? Ayah, aku janji, ini batu loncatan. Ini adalah...
Ini kesempatanku. Ini...
...dari bosku.
Maaf, Yah. Aku harus menjawabnya.
- Halo, Miranda? - Penerbanganku ditunda.
Ada masalah cuaca. Aku mau pulang sekarang.
Si kembar harus masuk sekolah besok pagi.
- Apa? - Sekolah.
- Pasti, aku akan mengurusnya. - Bagus.
Hai. Aku tahu ini menit-menit terakhir...
...tapi apa kau bisa mengurus penerbangan bosku...
...dari Miami ke New York malam ini?
- Ya. ya, jet apa saja. - Ada di sini. Terima kasih.
- Dari Miami ke New York. - Terima kasih.
Yup, aku membutuhkannya malam ini. Aku membutuhkannya...
- Kukira Ayah akan pergi ke... - Tidak. Sebelah sini, sayang.
Hai. Aku mencoba mengurus penerbangan malam ini dari Miami ke New York.
Ya, aku tahu ada badai.
Tak ada penerbangan? Maksudmu, tak ada pesawat?
Untuk Miranda Priestly. Dia adalah klienmu.
Dia menggunakan maskapai anda sebelumnya. Ya. Ya. Hai.
Aku butuh jet malam ini dari Miami ke New York.
Ya. Maaf. Sebentar.
Halo? Miranda, hai.
Aku sudah coba mengurus penerbanganmu, tapi tak ada pesawat yang terbang karena cuaca.
Kumohon. Ini hanya, entahlah, gerimis.
Harus ada yang keluar.
Hubungi Donatella. Pakai jetnya.
Hubungi siapapun yang punya jet. Irv?
Hubungi semua... Ini tanggung jawabmu. Ini tugasmu.
Aku mau pulang.
Oh, Tuhan! Dia akan membunuhku.
Apa sebenarnya yang dia inginkan? Memanggil Garda Nasional...
...dan membawanya keluar dari sana?
Tentu tidak. Apa aku bisa melakukannya?
Ayo. Ayo.
Resital gadis itu benar-benar hebat.
Mereka memainkan Rachmaninoff. Semua suka itu.
Semuanya, kecuali aku, karena, sedih sekali, aku tak ada di sana.
- Miranda, aku sungguh minta maaf. - Kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu?
Aku dulu selalu menerima gadis dengan tipe sama.
Bergaya, ramping, dan tentu saja, mengidolakan majalah.
Tapi entah kenapa, mereka berubah...
...entahlah, mengecewakan. Dan um...
...bodoh.
Sedangkan kau, dengan resumemu yang luar biasa...
...dan cerita-ceritamu tentang pekerjaanmu dulu...
...aku mengira akan berbeda.
Dalam hatiku berkata, "Lakukanlah.
Ambil kesempatan.
Pekerjakan gadis gemuk yang pintar."
Aku punya harapan.
Oh Tuhan. Aku hidup dengan itu.
Tapi kau sudah mengecewakan aku, lebih dari...
Lebih dari gadis-gadis bodoh yang lain.
Aku melakukan segalanya semampuku.
Itu saja.
Permisi, kau pikir bisa pergi begitu saja?
Dia membenciku, Nigel.
Dan itu masalahku, karena...
Oh, tunggu. Tidak. Itu bukan masalahku.
Aku tak tahu lagi harus melakukan apa...
...karena jika aku melakukan sesuatu dengan benar...
...itu tidak diakui. Dia bahkan tak mengucapkan terima kasih.
Tapi jika pekerjaanku salah, dia marah sekali.
Keluar saja.
Apa?
- Keluar. - Kelua...
Aku bisa cari gadis lain untuk posisimu dalam waktu 5 menit.
Banyak yang akan mau.
Tapi tidak, aku tak mau keluar. Itu tak adil.
Tapi aku...kau tahu, Aku cuman mengatakan...
...pernah terbersit dalam diriku, kalau aku ingin melakukan bunuh diri.
Andy, seriuslah. Kau tak akan mencobanya.
Kau cengeng.
Kau mau aku bilang apa, hah?
Apa kau ingin aku bilang, "Malangnya dirimu, Miranda memarahimu...
...malang sekali kau, Andy"?
Bangunlah, enam. Dia hanya melakukan tugasnya.
Kau tak tahu bahwa kau bekerja di tempat...
...yang mempublikasikan artis-artis terbaik di abad ini?
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Dan apa yang mereka kerjakan, apa yang mereka ciptakan lebih hebat dari seni.
Karena kau hidup di dalamnya.
Ya, bukan bagimu sebenarnya. Tapi bagi beberapa golongan orang.
Kau kira ini cuma majalah biasa? Ini bukan sekedar majalah.
Ini adalah lentera harapan bagi...
Oh, entahlah.
Katakanlah, ada seorang remaja di Rhode Island, tinggal dengan enam saudaranya...
...ia pura-pura pergi latihan bola kaki, padahal ia pergi ke kursus menjahit...
...lalu secara sembunyi-sembunyi, ia membaca majalah Runway dengan cahaya senter.
Kau tak tahu sudah berapa cerita yang kami ciptakan dengan ini, dan buruknya...
...kau tak peduli. Karena tempat ini...
...dimana banyak orang rela mati-matian untuk bekerja...
...sedangkan kau tinggal kerja saja.
Dan kau bertanya, kenapa ia tidak mencium keningmu...
...dan memberi penghargaan atas kerjamu di akhir minggu.
Bangunlah, sayang.
Baik, aku memang banyak menuntut.
Maksudku, aku memang tak mau itu. Aku hanya ingin tahu, apa yang bisa kulakukan untuk...
Nigel? Nigel, Nigel.
Tidak.
Aku tak tahu, apa yang harus kulakukan.
Tak ada satupun dalam lemari-lemari ini yang cocok dengan ukuran enam. Kujamin.
Ini semua contoh ukuran, dua dan empat.
Baiklah, kami melakukannya untukmu...
- Dan... - Ponco?
Kau harus ambil apa yang kuberikan.
Coba Dolce ini.
Dan sepatunya...
Jimmy Choo.
Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez. Aku suka.
Baik, Narciso Rodriguez. Ini kesukaan kami.
- Ah, mungkin ini cocok. - Apa?
Baik, sekarang Chanel. Kau butuh Chanel.
Bisa kita lakukan? Kita harus ke Departemen Kecantikan...
...dan entah berapa lama waktunya.
Maksudku, aku tak tahu kenapa Miranda mempekerjakannya.
Aku juga. Suatu hari, kami sedang berada di Departemen Kecantikan...
...dan dia memegang penjepit bulu mata Shu Uemura dan berkata :
"Apa ini?"
Maksudku, sejak awal melihatnya aku sudah tahu...
...dia bakal menjadi penyebab bencana.
Kantor Miranda Priestly.
Sebenarnya tidak, dia sedang sibuk, tapi akan kutinggalkan pesan.
Baik, terima kasih. Dah.
Bagaimana bisa...?
- Kau mengenakan Ch... - Boot Chanel?
Ya, aku memakainya.
Kau terlihat cantik.
Apa?
- Dia melakukannya. - Oh, diamlah, Serena.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam, bung. Istirahatlah.
Hati-hati dengan jarimu, ya?
Jadi...
...bagaimana menurutmu?
Kurasa sebaiknya kita segera pergi sebelum pacarku melihatku.
Gaun-gaunnya luar biasa, Ralph.
Kita akan mengenakan burgundi itu...
...untuk covernya coba...
Kita menghabiskan satu semester hanya dengan kentang.
Ambilah keripik dan remaslah. Lihat bagaimana perusahaan itu?
Hei. Oh, maaf aku telat.
Ada krisis di Departemen Aksesoris.
- Aku harus menemukan ikat kepala python. - Python panas sekarang ini.
Aku punya hadiah menarik untuk kalian semua.
Kalian siap?
- Apa itu? - Telepon Bang & Olufsen.
Charlie Rose memberikan ini pada Miranda saat ulang tahunnya.
Aku melihatnya dijual online. Harganya 1,100 dolar.
- Apa? - Yep.
Aku punya banyak produk. Sikat rambut Mason Pearson.
Clinique kecil.
Oh, sial. Aku suka pekerjaanmu.
Oh, satu lagi...
...barang kecil.
- Kau mau? Kau mau... oh. - Berikan padaku, berikan, berikan!
- Kukira dia menyukainya. - Ya ampun!
Ini barang baru dari Marc Jacobs! Ini laku keras.
- Darimana kau mendapatkannya? - Miranda tak menyukainya, jadi...
Tidak, tidak, tidak. Tas ini sepertinya 1,900 dolar. Aku tak bisa mengambilnya.
- Ya, kau bisa mengambilnya. - Kenapa wanita butuh begitu banyak tas?
Diamlah.
Beli saja satu tas, isikan semua keperluanmu...
- ...di situ, selesai sudah. - Fashion bukanlah tentang utilitas.
Dan aksesoris hanyalah sepotong ikon...
...digunakan untuk mengekspresikan identitas individu.
- Oh! Dan ini cukup. - Itu juga.
Ya. Tapi kenyataannya, lebih penting Runway ketimbang sebuah dompet mewah.
Dengar. Ada esai dari Jay Mclnerney, tanggapan dari Joan Didion...
...bahkan ada wawancara bersama Christiane Amanpour.
Sepertinya ada yang minum Kool-Aid.
Apa yang kau...?
- Nate. - Akan kuangkat.
- Ini... Yep, Dragon Lady. - Aku mau bicara dengannya.
- Tidak. Oke, aku perlu itu. Lily, jangan! - Aku akan beritahu dia untuk mengambil dadar telurnya sendiri.
Dia akan menjawabnya! Aku harus menjawabnya! Berikan telponnya! Telponnya.
Hai, Miranda.
Tentu saja.
Aku pergi sekarang.
Kau tahu, kalian harusnya jangan bersikap brengsek.
Permisi. Aku ingin bertemu James Holt.
- Itu dia yang di sebelah sana. - Oh, terima kasih.
Tak masalah.
Aku meletakkan barang-barangku di luar sana, kuharap mereka memperbaikinya.
Permisi. Aku Andy. Aku asisten Miranda Priestly.
Oh, ya. Kau pasti Emily yang baru.
- Oh, ya. - Senang bertemu denganmu.
Oh, lihat tas itu. Sangat, sangat bagus.
Kencang, berlapis kulit, dibuat dengan tangan, diselesaikan dengan bingkai logam.
Sangat cantik malahan. Siapa yang membuat benda fantastis ini?
Kau.
Duh. Mari.
Ini dia. Ini sketsa gaun Miranda.
Juga kumpulan koleksi musim semiku. Sesuatu yang sangat rahasia.
- Aku akan menjaganya. - Lakukanlah.
Ayolah. Kau bekerja pada Miranda Priestly, kau pasti butuh sedikit minuman keras.
Permisi, nona.
Berikan dia sesuatu.
Ini mematikan. Nikmatilah.
Dia benar, kau tahu.
Minuman itu.
Aku minum itu di pesta James sebelumnya.
Aku terbangun di Hoboken tanpa sehelai benang...
...kecuali ponco dan topi koboi.
Ah. Ya.
Bijaksana.
- Hai. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Kau bercanda.
Tidak, kau menulis untuk... majalah-majalah kesukaanku.
Sebenarnya aku mereview koleksimu untuk esai majalah sekolahku.
Kau ada menyebutkan ketampananku dan pesonaku?
- Tidak, tapi... - Kau kerja apa?
Oh, ya... Aku ingin bekerja di tempat seperti The New Yorker atau Vanity Fair.
- Aku juga penulis. - Benarkah?
Aku ingin membaca tulisanmu. Bisa kau kirim padaku?
Ya?
Itu akan sangat membantu. Pasti menarik.
Tapi sebenarnya, saat ini aku bekerja sebagai asisten Miranda Priestly.
Oh, kau bercanda. Ya, buruk sekali. Itu... Wooo.
Kau tak akan sanggup bertahan dengan Miranda.
- Maaf? - Ya, kau kelihatan menarik, pintar.
Kau tak bisa bekerja di situ.
Aku harus pergi.
Baik. Ya, senang sekali bertemu denganmu, gadis Miranda.
Emily?
Hubungi kantor James Holt. Katakan aku ingin menggeser jadwal preview.
Hari ini pukul 12:30. Beritahu yang lainnya. Siap-siap pergi dalam setengah jam.
Kami tak menduganya, kecuali Selasa.
- Dia bilang alasannya? - Ya. Dia menjelaskan...
...setiap detail keputusan yang dibuatnya. Terus kami menyisir rambut masing-masing...
- ...dan menggosip tentang American Idol. - Aku tahu maksudmu.
- Preview apa memangnya? - Selamat pagi, Miranda.
Miranda bersikeras ingin melihat semua koleksi para desainer...
...sebelum mereka memamerkannya.
- Senang melihatmu. - Halo, James.
- Dia bilang apa yang dia pikirkan? - Dengan caranya sendiri.
Bulan ini membuat aku mengawalinya dengan meditasi...
...di perbatasan antara Utara dengan Barat.
Ini skalanya. Satu node itu bagus. Dua node jauh lebih bagus.
Hanya ada satu senyum yang tercatat, dan itu Tom Ford di tahun 2001.
Sabuk obi.
Dia tak suka, dia menggelengkan kepalanya.
Ini pakaian yang kami desain spesial dan eksklusif untukmu.
Tentu saja, ada pengerucutan pada bibir.
Yang artinya...?
Bencana.
Pergilah.
- Aku tahu. - Aku tak mengerti. Aku heran.
- Aku heran. Aku akan bicara padanya. - Kau urus itu.
Hanya karena dia mencibir, dia akan mengubah keseluruhan koleksinya?
Kau masih belum mengerti, ya?
Opininya berarti segalanya.
Hubungi suamiku untuk konfirmasi makan malam...
Di Pastis? Sudah.
Aku harus mengganti pakaian.
Aku sudah mengirim pesan ke bagian perlengkapan anda.
Bagus. Dan, Andrea, aku ingin kau mengantar buku itu malam ini.
Minta kuncinya pada Emily.
- Jaga ini dengan segenap hidupmu. - Tentu saja.
Kau tahu, jika aku bisa mengantar buku itu, artinya aku melakukan sesuatu dengan benar.
Aku bukan maniak.
Dan, kau tau dia memanggilku Andrea?
Maksudku, dia tak lagi memanggilku Emily. Bukankah itu hebat?
Ya, wuuupi.
Sekarang, yang terpenting kau harus melakukan persis seperti yang kubilang.
Oh, baiklah.
Buku ini dijilid dengan 10:00, 10:30...
...dan kau harus menunggunya sampai waktunya tiba.
Kau akan mengantar jas hujan Miranda bersama Bukunya.
Ada mobil yang mengantarmu langsung ke kediaman Miranda.
Kau masuk saja.
Andrea, kau tak boleh bicara pada siapapun. Tak boleh melihat siapapun.
Ini benda yang paling penting. Jangan sampai terlihat. Kau paham?
Buka pintunya, lalu jalanlah ke serambi.
Gantung jasnya di lemari seberang tangga.
Dan taruh bukunya di meja yang ada bunganya.
- Sial! - Masuk ke pintu sebelah kiri.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau bisa berikan bukunya pada kami.
- Yang...? Meja yang mana? - Baiklah. Kau naik saja.
- Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa. - Apa? Tak apa-apa. Ayolah.
- Ya. Ayolah. Tak apa-apa. - Jangan bicara.
Kau bisa bawa bukunya ke atas. Emily sering melakukannya.
Benarkah? Baiklah. Dia sering melakukannya.
Ya? Baiklah.
Kau mau apa denganku, berjalan ke tengah cover shoot?
Aku buru-buru keluar dari pertemuan komite investasi.
- Lalu aku duduk di sana menunggu. - Sudah kubilang HP ku...
...tak berfungsi. Tak ada sinyal.
Aku tahu apa yang dipikirkan orang-orang di restoran itu...
"Itu dia, menunggu dia lagi."
Baik, baik.
Baik, baik. Ini bukan masalah besar. Aku janji.
Si kembar mengucapkan salam, aku membalasnya dan kemudian...
...aku naik ke atas untuk memberikan bukunya...
Kau naik ke atas? Kau naik ke atas? Ya ampun.
Kenapa kau tak naik ke ranjangnya dan minta diceritakan dongeng tidur?
Ok. Ok. Aku membuat kesalahan. Aku tahu.
Andrea, kau tak mengerti.
Jika kau sampai dipecat...
...mungkin akan jadi Paris yang membahayakan bagiku. Jika itu terjadi...
...aku akan mencari ke setiap sudut kota sampai aku bisa menghajarmu.
Sebentar. Apa dia akan memecatku?
Entahlah. Dia tak bahagia.
Andrea.
- Miranda, masalah tadi malam, aku... - Carikan buku Harry Potter terbaru...
...untuk si kembar.
Baik, baik. Aku akan ke toko Barners & Noble sekarang juga.
Apa kau terpeleset dan kepalamu terbentur trotoar?
Aku tak ingat.
Kami punya semua koleksi buku Harry Potter.
Si kembar cuma ingin tahu, bagaimana kelanjutannya.
Anda ingin versi yang belum diterbitkan?
Kami kenal semua orang di penerbitan. Jadi bukan masalah, kan?
Dan kau bisa melakukan apapun, kan?
Ya, Bobbsey.
Aku tahu sayang. Ibu kerja keras untuk bisa membelikannya untukmu.
Dia tak mengerti. Kau tahu, aku bisa menelepon J.K. Rowling sendiri.
Aku tak bisa mendapatkan salinan buku itu.
Anakku akan pergi naik kereta api ke tempat neneknya pukul 4:00...
...jadi buku itu harus sudah ada sebelum pukul 3:00.
- Tentu! - Dan aku ingin steak sudah ada di sini...
...dalam 15 menit.
Tak masalah!
Baik. Aku punya waktu empat jam untuk mendapatkan naskah mustahil itu.
Smith & Wollensky tak buka sebelum 11:30.
Bagaimana aku bisa membeli steaknya?
Baik. Aku akan kembali 15 menit lagi. Doakan aku berhasil!
Tidak, tidak akan.
Ya, ya, ya. Aku menunggu. Ini untuk Miranda Priestly.
Sangat penting.
Ya, aku tahu. Aku tahu mustahil kudapatkan, tapi, kukira...
...kau bisa membuat hal yang tak mungkin menjadi mungkin...
...jika semua itu memungkinkan.
Ya, aku bicara soal naskah Harry Potter.
Bukan. Yang belum diterbitkan.
Tak ada kesempatan? Katakan padanya, itu untuk Miranda Priestly.
Karena kupikir hasilnya akan beda.
Akan kuhubungi lagi. Hai. Kau mungkin tak ingat aku.
Kita ketemu di pesta James Holt. Aku asisten Miranda Priestly.
Naskah Harry Potter? Oh, kau bercanda.
Maaf merepotkan, tapi aku sangat berharap.
Bilang saja padanya, tak mungkin. Kau harus punya rencana "B".
Kita sedang membicarakan Miranda Priestly.
Tak ada rencana "B". Hanya ada rencana "A".
Dia sudah kembali? Apa aku dipecat?
Kau tau, aku jarang mengatakan ini untuk orang...
...tapi kau harus tenang. Sialan!
Mantel, tas.
Apa itu? Oh, aku tak mau.
Aku mau makan siang dengan Irv. Aku akan kembali pukul 3:00.
Aku mau kopiku sudah ada di meja.
Dan jika buku Harry Potter itu belum kau dapatkan sampai waktunya...
...jangan repot-repot kembali lagi.
Halo.
Keluar? Kau yakin?
Aku gagal. Dia akan memecatku. Aku mungkin akan memukulnya juga.
Andy, baguslah. Selamat. Kau bebas.
- Ya, dengar, akan kuhubungi lagi. - Oke.
- Halo? - Aku pintar. Tidak, sebenarnya.
Harus ada monumen untuk menghormatiku.
- Kau tak mungkin. - Oh, ya.
Teman dari temanku bekerja sebagai perancang sampul dan dia punya naskahnya.
Oh, tidak. Hanya karena itu tak berarti aku melakukan yang benar.
Ini hanya... Oh!
Masalahnya adalah, Christian, aku baru saja...
Dengar, jika kau mau naskahnya, sebaiknya cepat. Temui aku di St. Regis.
Permisi.
Selamat datang di Saint Regis. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mau bertemu seseorang di King Cole Bar.
Lewat sini.
- Kau punya waktu satu jam. - Terima kasih.
Satu salinan. Si kembar harus bagaimana? Berbagi?
Oh, tidak, aku membuat dua salinan. Dan keduanya punya sampul...
...di jilid rapi, jadi mereka tak akan mengira ini salinan naskah.
Ini salinan ekstranya. Untuk jaga-jaga.
Lalu dimana salinan-salinan itu? Aku tak melihatnya.
Sudah kuberikan pada si kembar. Di kereta api yang menuju ke rumah neneknya.
Ada hal lain yang bisa kulakukan?
Sudah itu saja.
Baik.
- Hei. - Hei. Aku singgah di Dean & Deluca.
Cukup mahal juga, strawberi 5 dolar di sana. Tapi...
...karena kau sudah keluar dari pekerjaanmu...
...mari kita rayakan.
Dengar, Nate...
Tunggu dulu, kau keluar dari pekerjaanmu, tapi kau masih mengurusi tugas si kembar?
- Yeah, itulah hebatnya kau. - Setelah kita bicara, aku menyadari...
...tak masuk akal membuang lima bulan yang aku usahakan dengan keras.
Aku cuma sedang berada pada titik lemah, itu saja.
Ya, selain itu, pekerjaanmu menyedihkan dan bosmu sinting.
Baiklah.
Terserah. Itu pekerjaanmu.
Nate.
Ayolah.
Aku masih seperti yang dulu.
Aku tidak berubah. Oke?
Aku janji. Aku Andy yang sama. Dengan pakaian yang lebih baik.
Aku suka pakaianmu yang lama.
Sungguh?
Ya, bagaimana dengan kalung-kalung ini? Kau menyukainya?
Tidak? Dan pakaian ini? Ini baru.
Ada satu lagi yang baru...
...dan kurasa kau akan menyukainya, tapi...
Bagaimana dengan ini?
Kau tak menyukainya. Sebaiknya aku melanjutkan...
Apa ini nomor dua? Apa ini yang kedua?
- Hai. - Hai. Berbaliklah padaku, sayang.
Oh, aku mengerti. Aku mengerti. Bagian ini disebut "hutan kota', kan?
Ya. Wanita modern tidak menggembala hewan...
...di kota besar.
Bagus. Lanjutkan.
Kadang aku tak percaya, aku bicara soal omong kosong ini. Bobby, kemarilah.
- Terima kasih. Terima kasih. - Pastikan Miranda mendapatkan ini...
...secepatnya. Dan bilang padanya aku pindah dari Dior ke Rocha.
Bagus, tak sabar lagi.
- Maaf. Bisa ubah nada bicaranya? - Maaf.
Jangan sampai aku menganggapmu seperti model itu.
Ini hari yang sibuk. Kehidupan pribadiku tergantung oleh benang, itu saja.
Bergabunglah dengan klub. Itu untuk memulai pekerjaan yang baik, sayang.
Beritahu aku jika kehidupanmu akhirnya bergelimang asap.
Itu berarti sudah waktunya untuk promosi.
Tidak. Baiklah. Februari. Kembali ke masalah utama.
Ada yang sudah bicara dengan orang-orang Salma?
Ya, tapi dia sibuk mengerjakan sampul musim panas, karena filmnya...
Tidak. Aku memaksa Toobin membuat Supreme Court wanita.
Wanita. Dan aku harus lihat bagan...
...mengenai operasi plastik. Membosankan.
Dan rancangan yang digunakan untuk Winter Wonderland...
Belum bisa dikatakan luar biasa.
- Baik. Aku akan memeriksanya. - Bagaiamana dengan Testino?
- Apa peran kita? - Zac Posen...
...sedang mengerjakan karya-karya patung, jadi aku menyarankan...
...dia memamerkannya di Noguchi Garden.
Sempurna.
Untung ada yang berhasil hari ini. Bagaimana aksesoris untuk bulan April?
Sepertinya aku harus punya enamel. Gelang, liontin, anting-anting...
Tidak, kita sudah membuatnya dua tahun lalu. Ada yang lain?
Banyak yang memamerkan motif bunga sekarang ini, jadi menurutku...
Bunga? Untuk musim semi? Inovatif.
Kita bermaksud memamerkannya di wilayah industrial. Akan terlalu kontras...
...antara feminimisme bunga, dan kerja kasar, yang akan menciptakan...
- ...ketegangan antara... - Tidak.
Yang akan...
Apa ada yang punya sesuatu yang bisa kupakai?
Penghapus anti bakteri mungkin?
- Kenapa dingin sekali? - Penghangatnya mungkin rusak.
Oh, Tuhan. Ini sangat penting. Aku sudah mempersiapkannya berbulan-bulan.
Aku tak mau sakit. Aku memakai Valentino, hanya untuk menangisinya.
Baik. Ya, semua orang sedang bersiap-siap...
...jadi sebaiknya kau pergi dan letakkan tas Fendi Miranda di ruang pameran...
...dan kau bisa langsung pulang ke rumah.
Ya? Oh, wow, bagus sekali.
Sempurna, sebenarnya. Aku harus membeli roti Magnolia sebelum tutup.
Ulang tahun Nate malam ini. Jadi kami, akan merayakan ultahnya, dan...
Ya, aku mendengar ini, dan aku ingin mendengarnya.
Dah.
Aku suka pekerjaanku. Aku suka pekerjaanku. Aku suka pekerjaanku.
Halo?
Sebelum acara penting malam ini, aku harus memastikan bahwa kalian...
...sudah mempersiapkan dengan matang daftar undangannya.
Tapi bukankah itu tugas asisten pertama?
Memang, kalau saja dia tidak...
...terjangkit wabah penyakit.
Karena itu bantu Emily.
Itu saja.
Baik. Ini semua tamunya.
Miranda mengundang semuanya. Kita harus memastikan bahwa mereka semua...
...dikenal oleh Miranda.
Aku sudah mempelajarinya berminggu-minggu.
- Aku harus mempelajari semuanya semalam? - Jangan konyol. Andrea. Ini juga.
Sebaiknya mulai saja terus. Aku akan kesana secepatnya.
Andy. Ayolah, ini hari ulang tahunnya...
Baik, tapi cepatlah.
Percayalah. Ini hal terakhir yang ingin...
Aku menyukainya. Aku akan menghubungimu lagi, ok?
- Apa cocok denganku? - Oh, ya.
Crisco kecil dengan sedikit penyempurnaan, kita sedang berbisnis.
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Resync To BR Rip 720p DTS - ESiR By NVM @Mixzhare.com
Bukan, sebenarnya. Ini... Maksudku, sebenarnya, ini...
...ini acara sosial, dan...
Oh, Tuhan. Andy, kau sangat cantik.
Oh, terima kasih, Em. Kau terlihat ramping.
- Benarkah? - Ya.
Ini untuk di Paris. Aku sedang melakukan diet. Sangat efektif.
Aku tak makan apa-apa, jika aku merasa ingin pingsan...
- ...aku makan sekotak keju. - Rupanya berhasil.
Aku tahu. Aku cuma mengalami flu biasa.
Itu John Folger, direktur artistik baru Chelsea Rep.
- John. - Hei kalian.
- Terima kasih atas kedatangannya. - Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Jangan gugup.
Maafkan aku. Aku telat.
Uruslah itu. Kau harus ada di sini.
Emily. Kemarilah.
Bukankah itu Jacqueline Follet dari French Runway?
Oh, Tuhan. Miranda tak menyukainya.
Dia harusnya tiba saat Miranda sudah pergi.
- Aku tidak tahu. - Ya.
Miranda, peristiwa hebat, seperti biasa.
Kau membawa Jacqueline.
Luar biasa. Kami senang sekali kau bisa datang ke acara kecil kami.
Tentu saja. Ini sudah kurencanakan sepanjang tahun.
Ya, kami senang sekali kalian melakukannya.
- Ciao. - Kau dapat pesanku?
Ya.
- Kita akan membahasnya Rabu nanti. - Aku setuju.
- Tak ada bisnis malam ini. - Tidak malam ini.
Nimatilah.
- Em. - Oh, bagus. Terima kasih.
Oh...ya ampun.
Aku tak.. Aku tak ingat siapa namanya.
Aku baru membaca namanya pagi ini dalam daftar.
Dia, aku tahu dia.
Dia seseorang yang bekerja... Tunggu, dia bagian dari...
Ya ampun, aku tahu dia. Dia...
Dia Duta Besar Franklin.
Dan wanita yang di sebelah kirinya itu istrinya, Rebecca.
Rebecca.
- Duta Besar. - Miranda. Anda terlihat cantik.
- Anda baik sekali. - Terima kasih.
Selamat datang kembali. Pasti sangat melegakan buat anda.
- Lihat dirimu. - Halo.
Kau... Kau dengan visimu.
Untung aku menyelamatkan pekerjaanmu.
Oke. Kau tahu, aku menyadari beberapa hal dariku juga.
Ayolah, aku tak seindah yang kau bayangkan.
Kuharap tidak.
Wow, jika saja kau belum punya pacar...
...pasti sudah kubawa pergi dari sini.
Kau akan bilang begitu pada orang-orang?
Pasti.
Aku harus pergi.
Kau yakin? Sebab redaktur majalah New York ada di dalam.
Kau tahu, aku ingin memperkenalkan kalian berdua.
Kau mengirimkan tulisanmu padaku untuk kubaca. Ingat?
- Ya. - Baiklah, aku setuju.
Aku cuma baca beberapa. Karena banyak sekali.
Tapi apa yang sudah kubaca menurutku tidak begitu buruk.
Kau tahu, kurasa... Kurasa kau berbakat, Andy.
Dia harus bertemu denganmu. Kenapa tak masuk saja?
Hanya minum-minum saja.
Baiklah. Ya. Kurasa aku bisa...
Tidak, aku tidak bisa. Maaf, tapi aku harus pergi.
Baiklah. Titip salam buat pacarmu.
Roy, maaf. Bisa kau jalan lebih cepat?
Kuyakin Nate bisa mengerti.
Ya.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Nate, maafkan aku.
Aku sudah berusaha keluar. Tapi banyak urusan di sana...
...dan kau tahu, aku tak punya pilihan.
Tak usah dipikirkan.
Aku mau tidur.
Setidaknya bisakah kita bahas masalah ini?
Kau kelihatan sangat cantik.
Andrea?
Kau bawa bukunya?
Paris adalah minggu terpenting dalam satu tahun ini.
Aku butuh tim yang baik dalam hal ini.
Emily tak bisa diharapkan.
Tunggu, anda... Anda ingin saya..?.
Tidak, Miranda. Emily bakal kecewa.
Hidupnya hanya tentang Paris.
Dia rela tidak makan selama seminggu untuk itu. Aku...
Aku tak bisa melakukannya Miranda, aku tak bisa.
Jika kau tak pergi, kuanggap kau tak pernah serius menjalani karirmu...
...di Runway atau di bidang yang lain.
Keputusan ada padamu.
- Tapi... - Itu saja.
- Hei, Andy. - Hei.
Kau belum mau tidur?
Ya, lima menit lagi, oke?
Andrea, jangan lupa beritahu Emily.
Lakukan sekarang.
Jangan diangkat.
Jangan diangkat, jangan diangkat.
- Jangan diang... - Hai.
- Emily. - Hai, hai. Maaf aku telat.
Miranda menyuruhku mengambil rok dari Hermes.
Sebenarnya dia sudah menyuruhku kemarin, tapi aku lupa.
- Makanya aku panik. - Emily...Emily, aku harus bicara padamu.
Aku dihubungi Martin di rumah, dia buka toko lebih cepat...
Maaf. Dia buka tokonya lebih cepat demi aku, jadi bisa kudapatkan.
Baik. Emily, jika kau sudah sampai...
...aku ingin bicara padamu.
- Kuharap bukan masalah Miranda lagi. - Tidak juga.
Baguslah, soalnya sudah banyak masalah yang kuhadapi dengannya.
Demi Tuhan, maksudku...
Ya ampun.
Emily?
Aku tak peduli dia akan memecatmu atau memukulmu dengan sendok panas...
...kau harus bilang tidak.
Emily, aku tak punya pilihan. Kau tau seperti apa dia.
Alasan yang menyedihkan.
Terima kasih.
Kau tahu mengapa aku mau mengajukan dirimu padanya?
Karena cuma kau yang bilang...
...bahwa kau tak perduli pada hal-hal seperti ini.
Kau tak peduli tentang mode. Kau hanya ingin jadi jurnalis.
Oh, omong kosong apa ini!
Emily, aku tahu kau marah. Aku tak menyalahkanmu.
Jujur saja, Andy, kau menjual jiwamu saat kau mulai memakai Jimmy Choo.
Aku melihatnya. Dan kau tahu apa yang membuatku marah tentang ini?
Karena pakaian yang akan kau dapatkan. Maksudku, kau tak pantas mendapatkannya.
Kau makan karbohidrat, demi Tuhan!
Tuhan.
Ini tak adil!
- Emily... - Pergi saja.
- Emily, aku... - Kubilang, pergi!
Kau mau ke Paris menghadiri pameran?
Itu pertunjukan fashion terhebat.
- Kau mau menemui siapa nanti, Gilliano? - Ya.
- Dan Lagerfeld. - Yep.
- Dan Nicholas Ghesquiere. - Ye... Ok, kau membuatku takut sekarang.
- Hei. - Hei.
Petunjukkan ini sangat hebat. Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Mulai dengan foto yang di belakang dan jalani pekerjaanmu.
Aku yang mendesain. Luar biasa. Kau akan suka.
- Tentu. - Dan kau...
...mari kukenalkan pada seseorang.
Seni dan seksual. Selalu saja.
- Sampai jumpa. - Baik.
Hei.
Hei, gadis Miranda.
Hai.
Aku baru saja memikirkan tentangmu.
Oh, ayolah.
- Itu benar. - Tidak.
Aku sedang membuat profil Gaultier untuk wawancara nanti.
Dan menyusun rencanaku ke Paris...
...aku sangat senang jika kau bisa pergi ke sana.
Ya, tentu saja, aku akan pergi.
Bagus.
Aku menginap di hotel kecil yang luar biasa di Seventh.
Tepat di seberang jalan restoran Falafel yang akan mengubah hidupmu.
Maaf, aku nanti pasti sibuk sekali.
Kau harus mencari orang lain untuk merubah hidupmu.
Ya sudah kalau begitu.
Tapi aku mulai ragu, apa aku bisa.
Lily.
Lily, dia cuma pria yang kukenal saat bertugas.
- Ya, kelihatannya berhasil. - Kau membuat masalah besar...
Kau tahu, Andy yang kukenal sangat mencintai Nate...
...selalu lima menit lebih awal...
...dan kukira, entahlah, Club Monaco.
Selama 16 tahun, aku sangat mengenal sang Andy.
Tapi sekarang?
Dia sudah berubah menjadi orang modis...
...kesana-kemari bersama pria-pria bersetelan tinggi yang tak jelas?
Aku tak mengenalnya lagi.
- Lily. - Selamat bersenang-senang di Paris.
Kau pergi ke Paris?
Ya, sudah terlanjur.
Kukira Emily yang akan ke Paris atau...
Bagus. Sekarang kau ikut menambah beban pikiranku juga?
Hei, Andy.
Andy!
- Andy, ada apa denganmu? - Aku tak punya pilihan.
Miranda yang memintaku, tak mungkin kutolak.
Aku tahu. Itu jawaban andalanmu sekarang, "Aku tak ada pilihan".
Sepertinya kau menikmatinya. Kau seperti tak ada pendirian.
Kau marah karena aku kerja larut malam dan lupa ulang tahunmu. Aku minta maaf.
- Oh, ayolah, memangnya aku siapa? - Kau... Kau membenci Runway dan Miranda.
Dan kau menganggap mode itu tolol. Sudah jelas, kan?
Andy, aku mengurangi minum anggur setiap harinya.
Aku sebenarnya tak ikut Peace Corps.
Kau tahu, aku tak peduli jika kau berdansa sepanjang malam...
...sepanjang kau bisa melakukannya dengan sedikit integritas.
Kau yang bilang ini bukan sekedar pekerjaan.
Kau mau mengerjai gadis-gadis Runway.
Sekarang? Kau sudah termasuk salah satunya.
- Tak mungkin. - Baiklah, tak apa.
Lakukan semaumu.
Kita bisa berhenti berpura-pura seolah-olah kita masih ada hubungan.
- Kau tak bermaksud, kau...? - Tidak, aku serius.
Mungkin perjalanan ini akan menjadi saat yang baik.
Mungkin kita bisa istirahat.
Nate?
Maaf. Sebentar saja.
Jika kau ingin tahu...
...orang yang meneleponmu selalu kau angkat...
...maka dia lebih dari segalanya buatmu.
Kuharap kalian berdua bisa bahagia.
Halo, Miranda.
Miranda.
Apa kabar? Senang melihatmu. Terima kasih atas kedatangannya.
- Kau suka koleksinya? - Tentu saja.
Ini sangat penting bagiku. Sangat, sangat penting.
Ini Emily-ku yang baru.
Halo. Apa kabar?
- Baik. - Senang bertemu denganmu.
- Sebuah kehormatan bagiku. - Kau suka pertunjukannya?
- Miranda. Lewat sini. - Lewat sini.
Miranda. Nigel. Pengamat mode terbaik.
Miranda, bagaimana pandangan Runway tentang mode Perancis dibandingkan mode Amerika?
Aku sudah memikirkanya. Kau masih berhutang Harry Potter.
- Oh, benarkah? - Tentu saja.
Apa kau sibuk malam ini?
- Tidak, Miranda akan makan malam. - Bagus, kau bebas.
Oh, sepertinya ada masalah dengan pacar.
Tunggu, pacar yang tidak seberapa?
Je suis très, très desolé. (Aku sangat menyesal)
Oh, kau mabuk. Kau tak menyesal sama sekali.
Bahkan sedikitpun tidak. Apa mau kujemput?
Akan kutelepon lagi.
Christian, foto!
Oh, kau rupanya.
Kita harus atur tempat duduk.
- Mana daftar untuk makan siang. - Baik. Ya, tentu.
Ada di sini.
Ya ampun, kau harus lebih sigap.
Kau tahu hatiku sedang tak menentu.
Baik. Jadi...
...pertama, kita harus memindahkan Snoop Dogg ke mejaku.
Tapi meja anda sudah penuh.
Stephen tidak datang.
Oh, Stephen...
Jadi aku tak perlu menjemput Stephen dari bandara besok?
Ya, jika kau bicara padanya sehingga ia memikirkan kembali perceraian ini...
...maka, ya, jemputlah.
Kau bisa cepat, jadi jemputlah.
Lalu saat kita kembali ke New York, kita harus menghubungi...
Leslie.
...untuk menanyakan apakah ia bisa meredam para wartawan itu...
...dalam meliput acara ini.
Lagi-lagi soal perceraian.
Terus menerus dibahas di enam halaman.
Aku tak bisa membayangkan apa yang mereka tulis tentangku.
"The Dragon Lady. Terobsesi oleh karir.
Snow Queen menyingkirkan lagi Tn. Priestly."
Rupert Murdoch harus memotong cekku, untuk semua koran yang kujual padanya.
Sebenarnya, aku tidak...
Aku sebenarnya tak peduli orang menulis apa tentangku.
Tapi, untuk putri-putriku, aku... Ini sangat tidak adil bagi putri-putriku.
Dan ini...
...lagi-lagi membuat mereka kecewa.
Kecewa lagi. Lagi-lagi seorang ayah. Sosoknya.
Telah pergi.
Intinya adalah...
Intinya adalah, kita harus cari tahu dimana tempat tinggal Donatella...
...karena dia sering bicara ke orang-orang.
Aku turut bersedih, Miranda.
Jika kau ingin aku membatalkan acara malammu, aku bisa melakukannya.
Jangan konyol. Kenapa kita harus membatalkannya?
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan?
Lakukan tugasmu.
Itu saja.
Hai. Aku butuh jadwal Miranda untuk besok.
- Oke. Masuklah. - Baiklah.
Siapa yang memberimu pakaian itu?
Oh, ini cuma... Sebenarnya sudah tak kupakai lagi.
Berbaliklah. Coba kulihat. Berbaliklah.
Mm. Incroyable. [luar biasa]
- Sebenarnya ini...tidak, ini...tidak. - Ya? Ya? Oke, bagus.
Cantik sekali. Sungguh. Kurasa tugasku sudah selesai di sini.
Kita harus merayakannya. Aku mau ambil sampanye dulu.
Baik. Apa kita perlu bersulang?
Kita bersulang, sayangku, untuk pekerjaan yang diimpikan.
Pekerjaan yang diinginkan jutaan gadis.
Yang mana sudah kudapatkan sebulan yang lalu.
Aku tak membahas tentangmu.
- James Holt. - Ya.
Massimo Corteleoni berinvestasi di perusahaan James.
Tas, sepatu, parfum, pekerjaannya.
Dan James butuh rekan.
Dan rekan itu adalah aku.
- Apakah Miranda... - Tidak, Miranda tahu...
...karena dia yang mencalonkan aku. Ya ampun. Bisa kau bayangkan?
Tapi...tapi...tapi kau keluar.
- Tak bisa kubayangkan Runway tanpamu. - Aku tahu.
Aku sangat terkejut, kurasa! Ini pertama kalinya dalam 18 tahun...
...aku akan bisa menilai sebuah pengajuan.
Oh, Tuhan!
Aku ingin melihat Paris, dan akhirnya aku benar-benar melihat Paris.
Ya, selamat.
Nigel, kau pantas mendapatkannya.
Pasti ukuranmu enam.
- Empat. - Benarkah?
- Bersulang. - Bersulang untukmu.
- Untuk kita. - Coba kulihat.
Ok, sebenarnya aku mengiyakan...
...ada sikap Miranda yang tidak aku sukai...
Ayolah, kau membencinya. Bilang saja padaku.
- Tidak. - Dia memang terkenal kejam.
Dan...dan caranya lain.
Baiklah, dia keras. Tapi jika Miranda itu pria...
...tak ada yang peduli tentang itu, kecuali kehebatan posisi yang didapatnya.
Maaf. Aku tak bisa... Tak dapat kupercaya.
- Kau membelanya? - Ya.
Gadis bermata lebar menjajakan cerita untuk koran?
Kau, temanku, sedang menyeberangi sisi gelap.
Aku tersinggung.
- Harusnya jangan. Kau seksi. - Seksi?
- Sungguh? - Sungguh.
Jadi kau... Kau tahu kita mau kemana? Karena...
- Ya. - ...aku tersesat.
Jangan takut. Aku sangat kenal kota ini.
Ini tempat yang paling kusukai di seluruh dunia.
Kau tahu, Gertrude Stein pernah bilang :
"Amerika adalah negaraku, dan Paris adalah rumahku."
Itu benar.
Apa yang kau lakukan? Apa kau menulis begitu saja...
...lalu membiarkannya digunakan pada gadis kita?
Aku Christian Thompson. Itu jalanku.
Itu jalanmu. Benar.
Aku pekerja lepas. Aku punya banyak waktu luang.
Kau tahu, aku masih tak mengerti...
...kenapa semua orang tergila-gila tentang Paris.
Tapi... Paris memang sangat...
...indah.
Aku tak bisa. Maafkan aku, aku tak bisa, aku...
Kau tahu, Nate dan aku baru berpisah beberapa hari yang lalu, dan aku tak bisa...
Aku terlalu banyak minum anggur dan pandanganku...pikiranku...
Terganggu.
Aku nyaris tidak mengenalmu. Aku ada di kota yang aneh.
Aku kehabisan alasan.
Terima kasih Tuhan.
Berhasil.
Oh, hai. Apa ini?
Seperti apa kelihatannya? Jelek sekali.
Ya. Seperti...
Seperti itulah majalah American Runway...
...jika Jacqueline Follet menjadi pemimpin redaktur yang baru.
Mereka mengganti Miranda?
Ya. Dan dia memasukkanku sebagai redaktur semua isi majalahnya.
Kau terkejut?
Jacqueline jauh lebih muda dari Miranda. Jiwanya masih segar dalam urusan ini.
Apalagi American Runway adalah salah satu majalah termahal...
...dalam dunia bisnis.
Jacqueline melakukan tugas yang sama, dengan sedikit pengeluaran.
Dan Irv seorang pebisnis, kau tahu.
Miranda akan hancur. Hidupnya hanya tentang Runway.
- Dia tak boleh melakukan itu padanya. - Sudah terlanjur.
Irv akan memberitahu Miranda setelah pesta James.
Jadi dia belum tahu?
Dia berjiwa besar. Dia pasti mengerti.
Aku harus pergi.
Andy. Andy, sudah usai.
Sayang, sudah usai.
Aku bukan kekasihmu.
- Halo? - Ow. Oh, puji Tuhan.
- Anda mengangkatnya. - Maaf?
Aku harus bicara denganmu sekarang juga. Ini tentang Jacqueline Follet. Dia...
Sial! Sial, sial, sial!
- Ya. - Oh, halo.
Tn. Ravitz, maaf menganggumu. Aku hanya ingin tahu...
Apa kau sudah sinting?
Aku harus bicara denganmu.
- Jangan mengangguku lagi. - Tapi... Ini... Miranda!
Miranda.
Miranda. Tunggu. Aku mau bicara.
Irv mengangkat Jacqueline Follet sebagai kepala redaktur Runway.
Christian Thomson bilang padaku dia akan bekerja dengannya.
Irv akan bicara denganmu hari ini.
Tapi kupikir biar kuberitahu dulu, sehingga anda siap.
- Apa aku mencium bau freesias? - Apa?
Tidak. Aku tadi bilang padanya...
Jika sempat kulihat freesias, dimana saja...
...aku akan kecewa sekali.
Sudah 72 tahun, Runway menjadi lebih dari sekedar majalah.
Dia menjadi kiblat keanggunan dan kecantikan.
Miranda Priestly adalah salah satu orang terbaik yang menjaganya.
Membuat tolak ukur yang menginspirasi orang-orang di seluruh dunia.
Para hadirin, kupersembahkan, Miranda Priestly.
Terima kasih, temanku.
Terima kasih atas kedatangan kalian...
...untuk menghadiri perayaan teman kita, James Holt.
Tapi sebelum aku bercerita tentang James dan semua keberhasilannya...
...aku akan menceritakan berita baru pada kalian.
Banyak kalian yang tahu, akhir-akhir ini Massimo Corteleoni...
...menyetujui pengembangan finansial untuk label James Holt.
Transformasi karya dari seniman visioner...
...menjadi merek global, yang mana merupakan perusahaan yang menarik.
Runway dan James Holt berbagi dalam banyak hal.
Pemimpin diantara mereka, sebuah komitmen untuk menjadi yang terbaik.
Sehingga, sudah tak heran lagi...
...jika waktunya telah tiba bagi James untuk memilih pemimpin baru...
...dari James Holt International...
...menjadi salah satu keluarga Runway.
Dan aku senang sekali, untuk mengumumkan pada kalian...
...bahwa dia adalah temanku...
...dan juga teman semenjak masa perkuliahaan dulu, Jacqueline Follet.
Dan sekarang acara puncaknya : Adalah perayaan James Holt.
Kami di Runway sangat bangga menjadi yang pertama...
Kalau sudah waktunya, dia harus membayarnya.
Kau yakin akan hal itu?
Tidak.
Tapi aku menginginkan yang terbaik.
Aku harus.
Kau mengira aku tak tahu.
Aku tahu apa yang bakal terjadi sejak jauh-jauh hari.
Cukup bagiku untuk mencari alternatif yang cocok selain Jacqueline.
Dan James Holt selalu membelanjakan banyak uang...
...tentu saja dia tidak termasuk.
Jadi aku bilang pada Irv kalau Jacqueline tidak bisa.
Kenyataannya adalah, tak ada satupun yang bisa melakukan seperti apa yang kulakukan.
Termasuk dia.
Pilihan lainnya malah semakin membuat pekerjaan itu tidak mungkin...
...dan majalah akan semakin terpuruk.
Khususnya karena daftar itu.
Daftar para...
...desainer, fotografer, redaktur, penulis, model...
...semua orang yang kupekerjakan, kudidik...
...dan aku sudah janji, mereka harus ikut jejakku...
...kapanpun tiba masanya aku meninggalkan Runway.
Jadi dia mempertimbangkan kembali.
Tapi aku sangat, sangat kagum bagaimana kerasnya usahamu memperingatkan aku.
Sebenarnya aku tak mau mengatakan ini, Andrea, tapi sesungguhnya...
Aku melihat banyak kemiripanku dalam dirimu.
Kau bisa melihat di luar kemauan orang, dan kebutuhan orang...
...dan kau bisa memilihnya sendiri.
Tapi aku tak seperti itu.
Aku...
Aku tak melakukan seperti yang anda lakukan pada Nigel. Aku tak tega melakukan itu.
Kau sudah melakukannya.
Pada Emily.
Bukan aku yang...
Tidak, itu berbeda. Aku tak punya pilihan.
Oh, tidak, kau memilih.
Kau sudah memilih melakukannya.
Kau menginginkan ini, itu pilihan yang kau buat.
Tapi bagaimana kalau ini bukan keinginanku?
Maksudku, bagaimana kalau aku tidak ingin menjadi sepertimu?
Oh, jangan konyol, Andrea. Semua orang menginginkan ini.
Semua orang ingin menjadi seperti kita.
Aku harus kerja 20 menit lagi.
Ada apa?
Ya, aku cuma...
Aku cuma mau bilang bahwa kau benar tentang semuanya.
Bahwa...
...aku berpaling dari sahabat dan keluargaku...
...dan semua yang kupercayai...
- Dan untuk apa? - Untuk sepatu.
Dan pakaian, jaket, sabuk dan...
Nate...
...aku menyesal.
Aku...
Aku ke Boston sewaktu kau pergi.
Wawancara untuk kerja di Oak Room.
Lalu?
Dan kau sekarang bertemu dengan kepala koki baru mereka.
- Aku pindah ke sana beberapa minggu lagi. - Oh, hebat. Selamat.
Entahlah apa yang bisa kulakukan tanpa gadis-gadis yang memarut keju, tapi...
...aku yakin mereka bisa makan roti di Boston.
Bulan Mei mungkin acara Jarlsberg.
Kita harus membuat sesuatu.
Begitukah?
Ya.
Jadi, bagaimana denganmu? Maksudku, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sebenarnya aku... Aku ada wawancara hari ini.
Benarkah?
Kau pakai baju itu?
Diam. Aku suka ini.
Andy, Greg Hill.
- Halo. - Mari.
Klipingmu ini sangat sempurna.
Tentang perkumpulan buruh, memang itulah tugas kami di sini.
Tapi ada masalah utama, Runway?
Kau kerja di sana kurang dari setahun. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku banyak belajar.
Pada akhirnya, aku terjebak sendiri.
Aku menelepon ke sana untuk referensi, dijawab oleh gadis-gadis sombong...
...kemudian aku mendapat fax langsung dari Miranda Priestly sendiri...
...yang mengatakan diantara semua asisten yang dimilikinya...
...hanya kau yang paling mengecewakan.
Dan jika aku tak memperkerjakanmu, aku tolol sekali.
Kau pasti melakukan sesuatu yang benar.
Kantor Miranda Priestly.
Hai Emily, ini Andy.
Jangan ditutup.
Aku cuma mau minta tolong.
- Kau mau minta tolong padaku? - Ya.
Aku punya banyak sekali pakaian dari Paris...
...dan aku tak punya tempat untuk menaruhnya...
...jadi aku ingin tahu, apa kau ingin mengambilnya.
Ya, entahlah.
Kurasa ini sindiran yang kasar, dan aku harus mengambil semuanya.
Maksudku, mereka akan menenggelamkanku.
Tapi kukira aku bisa membantumu. Roy yang akan mengambilnya sore ini.
Terima kasih, Em. Aku menghargainya.
Semoga sukses.
Sepatu-sepatumu sangat besar ukurannya.
Kuharap kau tahu.
Aku tak mengerti mengapa begitu sulit...
...untuk mengambil mobilku disaat aku membutuhkannya.
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Jalan.
Banda Aceh, 14 November 2010.