REBAHIN Support Dengan Like & Share
Aku mau jadi partai oposisi.
Ah Feng.
Ini tagihan air, telepon, cicilan, pajak, denda dan biaya lainnya
semuanya akan dibayar besok.
Sayang, bukankah kau selalu tunggu
surat peringatan terakhir sebelum membayar?
Kenapa kau begitu efisien sekarang,
bayar lebih awal kali ini?
Turuti saja kataku, jangan ngomel.
Kau kenapa?
Kau demam.
Ada yang tidak beres.
Wanita tak boleh ikut campur dalam urusan pria.
Pria harus punya rencana besar.
Pergi saja dan bayar.
Lakukan dengan cepat.
Oke. Akan kubayar.
PEMILU 3 SEPTEMBER
- Assalamualaikum! - Waalaikumsalam!
Baru saja ke kamar mandi sebentar,
semua warga desa uda ada di sini rupanya.
Hari ini Hari Raya Aidilfitri?
- Tidak. - Tidak.
Mengantar seseorang naik Haji?
- Tidak. - Sayang.
Orang-orang di desa ini semua peduli padamu.
Mereka berkumpul di sini
untuk menyakinkanmu.
Ayah.
Kau mau gabung dengan partai oposisi?
- Tolong pikirkan lagi. - Ah Xi.
Aku tahu yang kulakukan.
Belum saatnya kau menasihati ayah,
jadi diamlah.
Mak dan Heng sudah dimarahi habis-habisan.
Jika kita tidak membujuknya,
seluruh keluarga kita akan berada dalam bahaya.
Ingat, jangan bilang kau di sini.
Dia tak mau dengar omonganku!
Dia dah sampai, aku pergi dulu!
Ibu, tidak apa-apa!
Bukit Durian?
Durian.
Ini segar.
Tunggu sebentar.
Osman, kau semakin tua.
Kenapa? Jualan nasi lemak gak laris?
Kenapa kau mau masuk politik?
Politik bukanlah kekuatanmu.
Kita semua menyukai kedamaian.
- Kenapa kau susahkan diri? - Sayang.
Anak-anak, keluarga
dan semua penduduk desa
khawatir tentangmu.
- Iya. - Betul sekali.
Aya bekerja di pemerintahan sudah sangat lama.
Ayah paham soal sistem birokrasi.
Kau mau bilang apa sekarang?
Memang kau sudah lama bekerja di pemerintahan,
tapi bukan berarti kau punya kemampuan
untuk menentang mereka.
Tolong lupakan saja.
Aku setuju dengan apa yang kau katakan.
Tapi bukan berarti
aku harus mendengar ini darimu.
Ayah sudah lama bekerja di pemerintahan,
jadi ayah mau bergabung dengan partai oposisi
untuk mengubah situasi terkini?
- Ya, sudah tentu. - Tak juga.
Ini mungkin akan mempengaruhi ayah.
Mereka mungkin akan menciptakan lebih banyak masalah bagi ayah.
Sudahkah kau memikirkan kami?
Ayah, saat kau mau bergabung dengan partai oposisi,
pernahkah kau memikirkan...
- akan memberi kita masalah? - Akan membuat kita dalam masalah?
Aku mau terjun ke politik
agar aku bisa masuk parlemen untuk memprotes pemerintah
agar jangan bergerak terlalu cepat!
Nanti orang tak bisa mengejar!
Aku pun sama.
Kau bahkan tak bisa mengejar.
Aku mau beri tahu pemerintah.
Apa pun yang mau kau lakukan,
mengikuti masyarakat desa.
Tenang aja.
Seperti orang ini,
Nelson Mandela.
Dia mengatakan kepada pemerintahnya,
saat bekerja,
jangan bergerak terlalu cepat.
Sehingga yang cepat dan yang lambat
dapat bergerak bersama.
Seperti itulah.
Apa salahnya jika aku mau mengikuti
semangat revolusi dia?
Kalian sudah salah.
Selama ayah tak memfitnah pemerintah
atau terlibat dalam tindakan ilegal,
pemerintah tak bakal menangkap ayah atau keluarga ayah.
Ayah, apa kau tak punya kerjaan lain?
Apa Ayah benar-benar bebas?
Kalau ayah tak ada kerja,
jaga cucu-cucu ayah.
Ayah bukanlah orang yang egois.
Ayah takkan duduk saja di rumah dan jaga cucu-cucu ayah.
Ayah mau mengurus semua orang Singapura.
Aduhai.
Ayah tahu.
Kamu takkan mengerti
misi yang ayah perjuangkan sekarang
atau mempercayai niat baik ayah.
Kondisi ayah sekarang
disebut kegelapan sebelum fajar.
Semuanya akan baik-baik saja setelah ayah berhasil.
Tapi ayah, saat kau memulai ini,
kayaknya sebelum pagi,
Ayah meninggal dalam kegelapan.
ayahku telah hilang di pagi hari.
Sebentar. Kau kenal siapa Nelson Mandela?
- Tidak. - Tidak.
Dia orang terkenal.
Kalau orang terkenal, yang kutahu...
P. Ramli.
Kau hidup di zaman apa?
Setidaknya aku kenal...
Sudirman.
Tidak ada yang kenal siapa Nelson Mandela?
Apa? Kau tak baca koran?
Aku.
Nelson Mandela, telah berjuang sepanjang hidupnya
untuk kebebasan rakyat.
Dia juga dikenal sebagai
pemimpin yang punya semangat tinggi.
Betul sekali!
Dia adalah pahlawan nasional.
Pahlawan revolusi!
Ayah.
Sejak kecil, ibu dan aku
selalu menuruti apapun yang kau katakan.
Sekali ini saja.
Dengarkan kami.
- Ayah harus mendengarkanmu? - Dengarkan kami.
- Ayah tahu apa yang kau lakukan. - Aku tidak mengerti.
- Jangan berdebat lagi. - Kenapa kau seperti ini?
Jika kau tak dengarkan aku,
aku tak bakalan datang ke rumah ini lagi!
Aku mohon, ayah.
Kumohon.
Ayahmu sekarang kayak Wen Tianxiang dan Yue Fei.
Aku suka Wen Tianxiang.
Aku tahu salah satu puisinya.
"Semua orang harus mati,
tapi seseorang layak meninggalkan hati, yang setia tetap ada dalam sejarah."
Itu menginspirasi. Aku menyukainya.
Catatlah.
Kita bisa gunakan selama kampanye.
Kalian harus ingat.
Kalimat ini sama dengan apa yang ayah rasakan sekarang.
Ayah siap mengambil risiko.
Risikokan apapun.
Itu benar, Osman.
Dia dianggap sebagai pahlawan.
Tapi dari sudut pandang pemerintah,
dia seperti lalat yang hinggap di nasi lemakmu.
- Sangat menjijikkan. - Ya.
Ayolah.
Ini hal biasa.
Pemerintah tentu tak menyukainya
karena pandangan politik mereka berbeda.
Makanya mereka membencinya.
Mereka memenjarakannya
selama 26 tahun hingga hari ini!
Kau mau menyelamatkan Singapura?
Kau ingat ayah Gandhi?
Betul sekali.
Gandhi seorang tentara.
Tapi akhirnya, dia yang selamatkan India.
Ayah, aku mau memberitahumu.
Setelah Wen Tianxiang berkata demikian, dia dijatuhi hukuman mati.
Yue Fei juga dijatuhi hukuman mati oleh kaisar.
Tapi sejarah China dah bertahan selama 5,000 tahun.
Harus ada revolusi yang sukses yang tak dihukum mati.
Ada seseorang
yang pernah tinggal di Balestier.
Namanya ada San-nya.
Li Mao-shan.
Dia tak muda. Dia sudah tua.
Ching Shan.
Dia bukan seorang penyanyi.
Dia seorang politikus.
Lim Kim San.
Bukan itu namanya.
Kalau begitu, katakanlah! SIAPA?
Sebentar kupikir dulu.
Aku ingat. Sun Yat-sen.
Ya!
Revolusi Sun Yat-sen berhasil?
Ya.
- Dia dihukum mati? - Tidak.
Begitulah.
Harus ada revolusi yang berhasil
yang tidak dijatuhi hukuman mati.
Tapi Sun Yat-sen
dipenjara selama 16 tahun
dan melalui 11 tahun revolusi berdarah sebelum berhasil.
Singapura cuma mengadakan pemilu sekali dalam lima tahun.
Ayah cuma bisa berbicara tentang revolusi setiap 5 tahun sekali.
Mengingat ayah lebih baik dari Sun Yat-sen,
dengan keberuntungan di belakang ayah dan berhasil setelah delapan kali ...
Ayah masih butuh 40 tahun!
Kenapa tak mau jadi Perdana Menteri?
Dalam 40 tahun, ayah akan berusia lebih dari 90 tahun.
Ayah masih mau menjadi Perdana Menteri?
Tak ada dalam sejarah menjadi Perdana Menteri di usia 90.
Tak ada yang pernah menjadi Perdana Menteri di usia 90 dalam sejarah.
Ya.
Saat itu, kau berusia 90 tahun.
Kau tidak bisa berdiri lagi.
Kau tak bisa berdiri lagi.
Kenapa kau bicara di depan anak-anak bahwa aku tak bisa berdiri lagi?
Yang kumaksud kakimu
bukan bokongmu.
Ya, kau bilang bokongku.
Maksudku kakimu, bukan bokongmu.
- Aku tahu... - Ayah!
Maksudnya kaki ayah, bukan burung ayah.
Aduhai.
- Kenapa bicara soal burung ayah? - Maaf.
Ayah, ada yang mau kuberitahu.
Dewan Revolusi Sun Yat-sen, Tongmenghui,
anggotanya sekitar 8.000.
Berapa banyak anggota yang kau punya?
Partai kami?
Aku, kamu, dia, dia, dia.
7 - 8 orang.
- 7 s/d 8? Bagaiman kau bisa bersaing? - 7 s/d 8? Bagaiman kau bisa bersaing?
Jika sesuatu terjadi pada ayah, partai ayah akan hancur.
Kalian semua pintar.
Kau gunakan sejarah untuk melawan ayahmu.
Biar ayah beritahu kalian.
Ayah sedang menciptakan
sejarah baru Singapura.
Ayah, secara historis, hanyalah orang-orang yang terlibat dalam revolusi
akan dihukum mati.
- Tapi Gandhi akhirnya dibunuh. - Tapi Gandhi akhirnya dibunuh.
Itulah sebabnya pahlawan revolusi
semuanya dijebloskan
- ke penjara. - Penjara!
- Betul sekali! - Penjara!
PETA PEMILU SINGAPURA
CALON PEMILU MENINGKAT MENJADI 81, 13 CALON BARU
PETA PEMILU DIREFORMASI
PENINGKATAN 13 CALON BARU
13 GRC UNTUK PEMILIHAN BERIKUTNYA
Silahkan masuk.
Inilah markas CMI.
Akulah yang sediakan.
Silakan melihat-lihat.
Lihatlah.
Ah Hui.
Tak terlihat seperti markas, tapi gudang.
Tidak cocok.
Ketua.
Katanya tidak cocok.
Usman.
Semuanya dimulai dari yang kecil.
Setelah itu,
akan jadi lebih besar.
Benar?
Oke.
Aku tahu kalian berdua depresi
karena keluargamu tak setuju kau membentuk partai oposisi.
Benar?
Ah Kun, kau tahu kenapa?
Dalam keluargaku,
akulah yang sering memarahi mereka semuanya.
Tapi kali ini,
karena ini,
anakku memarahiku
sampai telingaku berdarah.
Shamugam.
Kau beruntung karena hanya ada satu anak yang menentangmu.
Satu desa menentangku.
Sekarang, hatiku goyah.
Keluargaku menipuku mau pergi makan durian.
Lalu seluruh keluarga
menentangku membentuk partai oposisi.
Ketua.
Kulihat kalian bertiga menghela nafas.
Jangan bilang kau mau menarik diri sekarang.
Aku sudah masukkan deposit.
Siapa bilang kami mau mengundurkan diri?
Sebelumnya, kalian bertiga terlihat serius.
Aku kuatir.
Kau menakut-nakuti diri sendiri, pengecut.
Iya-kah?
- Pastinya. - Kau menakutiku.
Jangan khawatir.
Usman.
Orang-orang menentang kita
karena mereka tak mengerti semuanya.
Sebenarnya,
mereka melihat sesuatu seperti ini.
Tapi kita? Kita nampak jauh.
Berbeda.
Kawan, kau masih ingat kenangan-kenangan didesa?
Ya.
Bagaimana bisa aku lupa?
Aku ingat aku berlari mengejar ayam.
Ayam itu lari ke semak-semak,
ada ular keluar dan aku lari ke arah berlawanan.
Kau masih ingat?
Aku ke rumah tetangga mau mengambil kelapanya
dan dia pergi ke rumahku untuk memetik pepayaku.
Juga cempedak dan jambu biji.
- Ciku, langsat. - Ciku, langsat.
Kubis, ubi kayu dan banyak lagi.
Kita bawa semuanya ke pasar dan menjualnya.
Kita dapat duit.
Kami sangat bahagia.
Sampai satpol PP ini datang.
Ya.
Aduhai.
Usman.
Selama ini,
ternyata kau masih ingat
Apapun, cerita tentang masa-masa desa,
izinkan aku berbagi rahasia.
Saat aku bekerja sebagai Satpol PP
dan pergi ke pasar,
semua orang lari menyelamatkan diri.
Seolah aku seorang raja.
Semua orang berlarian
kecuali satu.
- Siapa? - Dia.
- Kau... - Tidak, aku cuma bercanda.
Tapi aku sangat merindukan masa-masa desa.
Juga.
Aku ingat.
Saat aku membicarakan tetangga, mereka akan membicarakanku juga.
Sekarang, tetangga menutup pintu dan aku cuma bisa berbicara dengan pintu.
Aku juga tidak mengerti.
Saat orang Singapura pindah ke HDB,
mereka mengunci diri di dalam rumah,
seolah-olah mereka tinggal di Penjara Changi.
- Betul sekali. - Betul sekali.
Sangat menyedihkan.
Dimana semangat desa?
Ya.
Semangat desa hilang.
Tidak ada lagi.
Itu sebabnya banyak yang tersesat.
Mereka butuh CMI.
Kita harus bantu mereka.
Kita harus selamatkan mereka.
Kita harus mengembalikan semangat desa di Singapura!
- Ya! - Sebagai sebuah negara, Singapura kecil.
Tapi sebagai sebuah kampung, Singapura besar!
- Ya! - Singapura besar!
- Ya! - CMI!
- Ubah Singapura!
CMI!
Ubah Singapura!
CMI!
Ubah Singapura!
CMI! Ubah Singapura!
HARI NOMINASI PEMILU 1988
Sudah kubilang jangan ikut, malah kau tetap ikut.
Kau berpakaian seperti ninja Melayu.
Entah kau akan menang atau kalah.
Jika kau kalah,
malunya aku.
Banyak orang di pasar mengenalku.
Hal baiknya kau tahu.
Kau mau datang.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku tak mau lewatkan peristiwa bersejarah ini.
Jika kau menang,
aku akan jadi istri anggota parlemen.
Pakai topeng dan terlihat seperti pencuri.
Jika kau takut, kenapa datang? Duduk saja di dapur.
Aku takut, tapi akan kujadikan sebuah pengalaman.
Itu semua urusan pria.
Wanita tak punya tempat di sini.
Wanita lain ada di sini.
Aku juga mau pergi.
Kau?
Kenapa kau tutup mukamu seperti itu?
Sepertinya semua wanita berjilbab.
Jika aku tak tutupi, aku akan merasa canggung.
Dimana Huat?
- Itu dia. - Paman, aku di sini.
Kami akan menyelamatkan negara, bukan merampok bank.
Kenapa kau bersembunyi?
Paman, jangan seperti ini. Aku akan merasa tertekan.
Murung? Omong kosong. Mereka takut akan masalah.
Lihatlah wajahku, aku menunjukkan wajahku.
Aku tidak takut.
Sudah tentu.
Gambarmu tidak ada di poster.
Bisakah kau menambahkan fotoku?
Kuberitahu semua sopir taksi,
aku akan menjadi Menteri Perhubungan.
Jika tidak, sulit untuk menjelaskan ke mereka.
Akan kuubah gambarku untukmu daripada melarikan diri kali ini.
Baiklah, aku akan menyerah kali ini.
Kita dah sampai?
Depan sana.
- CMI! - CMI!
- PAP!
- Partai Penantang! - Partai Penantang!
- CMI! - Partai Penantang!
Berhenti!
Kau benar-benar datang? kau mau bertarung denganku?
Bicaralah bahasa Mandarin.
Kau bicara bahasa Inggris seperti lelucon.
Kubilang, aku dididik dalam bahasa Inggris.
Bahasa Mandarinku terbatas,
tapi bahasa Inggrisku tak punya batas.
Aku benci karakter sombong begini.
Nanti kau akan tahu kemampuanku setelah pemilihan.
Akan kupastikan depositmu disita.
Aku akan menunggumu.
Lakukanlah yang terbaik.
Akan kubalas kebaikanmu.
Kau di sini juga?
Senang bertemu denganmu.
Ada kandidat yang tak mereka lawan?
Mereka tak bersaing dengan semua calon.
Sekarang kau mau berjabat tangan denganku?
Oke, kau duluanlah.
Tidak, silakan.
Oke, aku duluan.
Untunglah.
Aku bisa berbahasa Inggris.
Aku bicara bahasa Inggris dengan baik ke mereka
agar mereka tak memandang rendah kita.
Jadi kita bisa melawan mereka dengan hebat.
Bagaikan koboi yang bertarung dengan penduduk asli.
Aku sangat bijaksana.
AKU LAHIR SETENGAH DUNIA
DARI NASHVILLE TENNESSEE
DIMANA SEPANJANG TAHUN
BAYU MUSIM PANAS BERHEMBUS
SAAT TEMAN-TEMANKU BERMAIN LAYANG-LAYANG
DAN TANAMAN POHON BONSAI
AKU SUKA RADIO KAMPUNG
DENGAN MENDENGARKAN
LAGU DESA SHANGHAIKU
Nominasi berhasil!
CMI!
KOBOI SINGAPURA
JAUH DARI RUMAH
BINTANG TERANG DAN GITAR
TAPI TIADA SATU PUN MILIKKU
- CMI! - Tuan Lim Ah Kun.
Kau yakin tentang CMI?
Kami sangat percaya diri. Biar kuberitahu.
Kami pasti akan menyelamatkan warga Singapura dari penderitaan mereka.
Kami berbeda dengan partai lain.
Bicara doang, tapi tak ada tindakan.
Juga,
kau perlu membantuku melaporkan selama rapat umum.
Aku punya banyak berita.
Pemerintah sendiri takut padaku sekarang.
Itu saja saat ini.
- CMI! - CMI!
- Ah Kun?
- Tunggu sebentar. - CMI!
Ah Long?
Lama tak bertemu. Kau kembali bekerja dari kapal?
Kau tinggal disini
Kau harus mendukungku. Pilih aku.
Baiklah.
Kau tinggal dimana sekarang?
Toa Payoh Lorong 1, Blok 128, lantai tiga.
Kita akan bertemu kalau sedang tak sibuk.
Bagaimana kabar Zhao Di?
Zhao Di?
Dia sudah lama meninggal.
Dia menderita kanker.
Dia butuhkan kemoterapi dan elektroterapi.
Pertama, dari mana kami dapat uang untuk mengobatinya?
Jadi kami tak punya pilihan.
Kenapa kau datang kesini?
Sedang bertugas.
Sedang bertugas?
- Kau kerja apa? - Polisi mata-mata.
Ampun.
- CMI! - CMI!
- PAP! - PAP!
Terima kasih atas semua dukungan Anda.
Pencalonan kami berhasil.
- PAP! - PAP!
- Partai Penantang! - Partai Penantang!
Tuan Liu, kenapa tidak ada pernyataan darimu?
Bisakah aku tahu apa yang terjadi?
Aduhai.
Lupa aku bawa IC-ku.
Tunggu aku.
Aku akan datang kembali!
- Partai Penantang! - Partai Penantang!
Mau di buatkan video pemilu?
Ya, berkampanye itu wajib kalau kami ikut pemilu.
Kalau tidak, siapa yang akan tahu visi-misi politik kami?
Tapi pemerintah punya banyak aturan.
Tidak bisa berkampanye di TV,
media juga tak bisa memihak kita.
Ini tak mungkin, itu tak mungkin,
tapi mereka bisa melakukan apapun yang mereka mau.
Tapi paman bijaksana. Paman mau kau bantu buat video.
- Video pemilu juga tak diperbolehkan. - Tidak bisakah ada video pemilu?
Ya.
Betulkah?
Okey, kalau begitu,
bantu paman merekam video musik untuk lagu kebangsaan.
"Pria sejati".
- "Seorang Lelaki Sejati"? - "Kami adalah Singapura".
Versi aksen Hokkian.
Lihatlah pemerintah dengan semua lagu kebangsaan itu.
Semuanya dalam bahasa Inggris.
Lagu pertama dalam bahasa Inggris, paman bisa memaafkan.
Paman biarkan saja.
Tapi lagu kedua juga dalam bahasa Inggris.
Paman tak bisa menerimanya lagi.
Jadi paman perlu merekam lagu kebangsaan ini.
versi Hokkian. "Pria sejati".
Jika kau merekamnya dalam bahasa Hokkien,
Orang India dan Melayu takkan mengerti.
Jangan lupa.
Suara Melayu dan India
juga memberikan suara.
Tanpa suara mereka, kau juga akan kalah.
Kurasa kau harus merekam versi bahasa Inggris saja.
Jadi itu berarti bahasa Inggris lebih penting di Singapura?
Tiga versi.
Kau punya anggaran?
Tidak.
Apa gunanya protes?
Jika kita mau jadi pemerintah,
mentalitas kita perlu diubah.
Kau mengerti?
Kau menyebut dirimu wakil ketua ...
Oke. Kita buat versi bahasa Inggris saja.
Paman, apa rencanamu?
Kamu tahu,
Orang Singapura menyukai barang gratis.
Kami akan jadi yang pertama
rakam versi karaoke lagu "We are Singapore."
Setelah merekamnya, kami akan bagikan ke masyarakat.
Yang terpenting, pada pertemuan paman,
Saat pamanmu di atas panggung berbicara dengan antusias,
video akan ditayangkan.
Saat pemirsa menonton video dan melihat paman berbicara,
flu dan air mata mereka akan mulai mengalir
dan memberikan tepuk tangan yang meriah.
Pada titik ini, tampilan video rata-rata muncul.
Emosi patriotik akan membanjiri.
Pada saat itu, mereka akan berhubungan dengan paman dan akan memilih paman.
Kau begitu, paman akan menang.
Kau dengar?
Ide cerdas ini datang dari kami berdua.
Dia berkontribusi lebih banyak.
Aku cuma berkontribusi sedikit.
Tapi paman, laporan pers
menampilkan kampanye dengan video pemilu yang tidak sah.
Itu melanggar undang-undang pemilu.
Akibatnya bisa jadi masalah.
Kita akan didenda atau dipenjara.
Lisensinya juga akan dibubarkan.
Ya.
Jangan khawatir. Paman sudah pikirkan sebuah rencana.
Paman akan berikan pidato di atas panggung.
Kamu jauh dari pentas.
Kau akan berpura-pura menjadi pendukung paman.
Setelah kau rekam dan edit, paman akan meminta mereka mendistribusikannya.
Siapa tahu ini yang kalian berdua lakukan?
Tak ada yang akan tahu.
- Tak ada masalah. - Tapi paman, ini salah.
Oke.
Kalau ada masalah, paman akan tanggung sendiri.
- Tapi... - Satu lagi tapi, kita putuskan tali persaudaraan kita.
Jangan lupa.
Tagihan air dan listrik bulananmu akan kubayar.
Jangan pernah memikirkan pacarmu.
Saat kau menikah, kau akan menjadi bagian dari kami.
Kau harus mendukungku.
Satu nasihat darimu lebih baik daripada 20 nasihat dariku.
Katakan padanya.
Huat, kita masih punya kamera, kan?
Ya.
Bantulah paman.
Sudah kubilang, gadis ini baik.
Ketua, kita akan terlambat.
Kita harus pergi ke pasar untuk kampanye.
Rupanya, paman sedang sibuk.
- Aku akan ganti baju. - Tunggu sebentar.
- Apa? - Kau harus ingat.
Saat berjabat tangan dengan penjual ikan dan tukang daging,
jangan langsung cuci tangan.
- Baiklah. - Juga,
jangan lakukan ini.
- Paham? - Ya.
Pihak kami sangat berpengalaman.
- CMI! - CMI!
Bu, dukung kami!
CMI!
Kami CMI.
Terima kasih atas dukunganmu.
Terima kasih.
Dukung kami, CMI.
Terima kasih.
Lain kali, kami akan mendukungmu.
- Hai. - Tunggu sebentar.
Sekarang kita berada di ladang ranjau.
Hati-hati, semua.
Apa itu?
Ranjau darat.
Semua orang harus berhati-hati, oke?
- Oke. - Tetap tersenyum.
Pak, semoga usahamu sukses.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih telah mendukung CMI.
Terima kasih.
Ketua, penjual ikan. Berhati-hatilah.
Pak, semoga usahamu sukses.
Pak.
Lim Ah Kun, aku mendukungmu.
Ingatlah untuk berjuang demi kebaikan kita.
Sudah tentu.
Terima kasih atas dukunganmu.
Tangan penuh darah.
Ingat.
Jangan lap, jangan cuci, jangan melambai.
Berjabat tangan.
Dukung CMI.
Silakan pilih kami.
Tubuhmu kuat.
Terima kasih atas dukunganmu.
Kau sudah tua, tapi masih kuat.
Tanganku kotor, tapi dia tidak keberatan.
- Dia sangat dekat masyarakat. - Ya.
- CMI! - CMI!
Kita perlu tempat
untuk berkumpul.
Maka mereka akan memberikannya kepada kita.
Lihat sekeliling.
Lihatlah tempat ini.
Kata feng shui di sini bagus.
Tak ada angin tapi banyak air.
Lihat di sekelilingmu.
Ada banyak lubang di sini.
Dalam bahasa Hokkien, artinya lubang yang dalam.
Aku tanyakan ke mereka kenapa.
Mereka bilang tempat ini biasanya sangat kering.
Mereka tak menyangka akan turun hujan.
Mereka tak tahu akan banjir.
Kau mempercayainya?
- Tidak. - Tidak.
Kalangan elit
tak tahu pun hujan akan menyebabkan banjir.
Mereka tak bisa mengurus sebidang tanah pun,
tapi mereka mau menjalankan negara ini?
Jika kita serahkan masa depan negara kita kepada mereka,
apa menurutmu ada harapan?
- Tidak. - Tidak.
Terima kasih.
Hadirin sekalian.
Mereka yang kembali dari belajar di luar negeri,
kenapa mereka pergi ke luar negeri?
Untuk mengumpulkan ijazah.
Ijazah mereka lebih dari sekedar tisu toiletku di rumah.
Punya banyak sertifikat bukan berarti lebih bermanfaat.
Tingkat pendidikan tak mewakili segalanya.
Keterampilan juga penting.
Bagaimana dengan keterampilan?
Kalau kau tak percaya,
mintalah menteri untuk menantangku
memasak nasi lemak.
Aku bisa memberitahumu,
Menteri tidak akan tahu
santan apa yang digunakan
membuat nasi lemak lebih enak.
Menteri
tak tahu bedanya
antara kelapa dan kepala.
Terima kasih.
Rakyat Singapura,
Selamat malam.
Bertahun-tahun lamanya aku bekerja dipemerintahan.
Tapi sekarang, aku sudah bergabung dengan oposisi.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku sudah bertahun-tahun menjadi PNS.
Kepala Satpol PP!
Tapi sekarang, aku di partai oposisi.
Kenapa?
Karena aku ada di sana.
Aku ada di sana.
Aku tahu betul apa kekurangan pemerintah.
Berbicara tentang biaya kesehatan,
mereka bilang berikan subsidi.
Tapi tagihannya masih tinggi
bisa-bisa aku akan mati jika memikirkannya.
Aku akan mati
karena aku melihat tagihan medis.
Partai kita bukan tentang kita.
Tidak, ini bukan tentang kita.
Ini tentang kalian.
Ini tentang keluarga kalian.
Ini tentang generasi kalian berikutnya.
KAMPANYE CMI
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
GRATIS! HARAP BUKTIKAN SATU.
Silakan duduk.
Aku tidak mengharapkan ibumu
lama mati.
Aku cari kalian semua,
tapi desa tua itu hilang.
Ah Long.
Dimana aku pernah melihatmu?
Di Bras Basah, bukan?
Ah Long, aku mau nanya.
Sebelumnya, bukankah kau seorang gangster?
Sopan sedikit.
- Aku tanya saja. - Tak apa.
Dengar?
Lalu kau jadi seorang polisi.
Kau menonton konser xinyao lokal.
Lalu...
Aku bingung.
Bagaimana bisa seperti ini?
Bingung? Emang engga boleh polisi nonton konser xinyao?
- Cuma nanya aja. - Tak apa.
Aku tak takut orang lain tahu aku mantan gangster.
Setelah aku kembali dari bekerja di kapal,
kepolisian membutuhkan orang-orang sepertiku
yang mengerti perkumpulan rahasia untuk menangkap preman.
Jadi aku jadi seorang polisi.
Jadi kenapa kau pergi menonton konser xinyao?
Itu sudah pekerjaanku.
- Apa hubungannya denganmu? - Bu.
- Bibi. - Bibi.
- Ah Feng?
Ah Long?
Duduk, jangan berdiri.
Lama tidak bertemu.
Ini anak bungsuku, Heng.
Sapalah kakakmu.
Ah Long.
Anak yang baik.
Mereka sudah besar.
Ya.
Tentang Ah Kun mendirikan partai oposisi,
aku sangat terkejut.
- Kami juga. - Kami semua terkejut.
- Iya. - Kita semua juga.
Kurasa kalian harus mendesaknya.
Jangan bodoh di depan umum.
Terutama saat kampanye.
Seseorang sedang menonton.
Kami semua mengerti.
Tapi siapa yang berani beritahu dia?
Jika kami memberitahunya, kami akan dimarahi.
Kau juga tahu temperamennya.
Kalau ayah masih ada,
mungkin dia akan mendengarkan.
Tapi sekarang ayah dah tak ada,
dia yang tertua.
Ya, dia meminta ayahku untuk bergabung.
Aku sering bertengkar dengannya karena ini.
Semua keluarga sangat khawatir.
Tiba-tiba, ada 2 keluargaku masuk anggota oposisi.
Dialah seorang ayah. Saudaraku yang lain.
Memenangkan lotere juga lebih menyenangkan.
Aku masih bertugas. Aku pamit.
Oke. Datanglah kapan saja.
Kau juga bergabung dengan partai oposisi Ah Kun?
Tidak.
Akulah yang masuk.
Takkan kuizinkan dia bergabung dengan partai mana pun.
Pacarnya yang sekarang sangat baik orangnya.
Dia sudah dewasa.
Bicaralah.
Aku sudah dewasa.
Lagi? Bicaralah.
Aku bukan elit.
Aku cuma warga biasa.
- Aku cuma mencari uang. - Betul sekali.
Kau dan ibumu mirip sekali.
Mama.
Bocah nakal.
Kuberitahu kau lebih dulu, lalu giliranmu.
Ketua, seseorang akan datang.
Cepatlah.
Bantu aku sebentar.
Jangan biarkan orang bubar, cepat.
Entah bagaimana.
Tolong bantu aku. Ada beberapa hal yang mau kubicarakan.
Lakukan apa yang kau mau. Tiga menit.
Cepat.
Pergi.
Kau bisa melakukannya, cepat.
KAMPANYE CMI
Baju dan celana putihmu yang paling berkesan.
Ingin mengenalmu
- Sapalah - Beri Ah Hui tepuk tangan.
- Kau gila? Kami memakai warna hitam! - CMI!
- Kau menyanyikan kemeja putih dan celana? - CMI!
- Kau seorang pembelot? Duduk! - CMI!
- CMI!
Aku tahu kau suka mendengar pidatoku
tentang bidang yang tak dikelola baik oleh pemerintah, bukan?
- Hai! - Hai!
Pemerintah tak mengerti,
tapi CMI melihat ada masalah.
Itu bahasa terlarang.
Dengan bahasa terlarang, sama halnya mengorbankan warisan kita.
Teganya kau mau mengorbankan warisan kita?
Itulah sebabnya warisan adalah generasi masa depan kita.
Jangan kau korbankan warisan generasi masa depan kita.
Pemerintah tak punya hak untuk menghancurkan warisan kita.
Itu sebabnya warisan kita,
bukan mereka punya, bukan?
- Hai! - Hai!
Tolong pilih kami, CMI.
- Oke! - Oke?
- CMI! - CMI!
Lihatlah orang-orang CMI yang mengenakan pakaian hitam itu.
Pada awalnya, tak ada yang melihat kampanyenya.
Tapi sekarang orang-orang pada berdatangan.
Itu sebabnya mereka lucu.
Apa itu benar atau tidak, mereka akan mengatakannya.
Mereka tidak takut.
Jika calon kaliber ini masuk ke parlemen,
mereka akan menjadi tim Partai Aksi.
- Nyata? - Pesta Aksi Komedi.
Apa ini?
Jika mereka benar-benar menang,
Hua Liang dan Zhao Jin akan menjadi Perdana Menteri.
Mereka tetap yang paling lucu.
- Betul sekali. - Kuberitahu kau.
Kita harus memilih pemerintahan
yang bisa membawa perubahan,
bukannya hanya akting.
- Mengerti? - Betul sekali.
Ini biaya taruhannya.
Aneh betul.
Kenapa kandidat partai oposisi
selalu datang ke sini?
Kudengar
tingkat pendidikan tertinggi mereka cuma SMA.
Bahkan ada yang engga tamat SD.
Orang yang tak berpendidikan pun bisa mencalonkan diri dalam pemilu?
Bukankah ini terlalu sembrono?
Bagusnya
jangan terlalu banyak partai oposisi.
Lebih banyak partai cuma memicu kontroversi.
Sama seperti parlemen negara lain.
Mereka tak berdebat.
Mereka saling memperjuangkan.
- Seperti film seni bela diri. - Iya-kah?
Kau harus menunggu bertahun-tahun
RUU menjadi UU
dan ada kalanya tidak disahkan.
Bagaimana sebuah negara bisa maju?
Bagaimana bisa berkembang?
Itu benar Tuan Chen.
Pikirkan itu.
Rumah macam apa yang orang-orang miliki sebelumnya?
Rumah kayu desa.
Sekarang kita tinggal di HDB.
Tak ada banjir dan kebakaran.
Ada air dan listrik.
Ada banyak perusahaan asing yang memulai bisnisnya di Singapura.
Kami punya uang dan pekerjaan.
Yang paling menyenangkan,
kereta MRT tepat di depan rumah kami.
Ada AC dan tak ada kemacetan lalu lintas.
Kereta tak memakai ban, jadi tak ada risiko ban kempes.
Jadi sudah cukup omelannya.
Lumayan bagus.
Tapi pemerintah maunya
kita melakukan semuanya.
Jika mereka tak melakukan bisnis perjudian,
tapi biarkan kami yang melakukannya,
akan kuminta semua temanku untuk mendukung mereka.
Mereka tidak bisa diandalkan.
Selamat bersenang-senang.
Si gemuk,
jika pemilu benar-benar dimenangkan oleh partai oposisi,
akan seberapa berbeda?
Jika kau tinggal di daerah pemilihan partai oposisi,
MRT yang semula direncanakan ada didaerah pemilihanmu
akan melakukan pengalihan
berbelok ke arah lain
agar daerah pemilihanmu ketinggalan.
- Iya-kah? - Betulkah?
Apa mereka sepicik itu?
Kurasa tidak.
Tapi kalau mereka kalah banyak,
sulit untuk mengatakannya.
Betulkah?
Tidak peduli apa yang kita katakan,
jika kita memilih partai oposisi, kita harus berhati-hati.
Malam ini di Eunos,
akan ada kampanye.
Banyak yang akan kesana.
- Calon itu akan datang? - Ya.
Maaf, aku Sibuk.
- Aku tidak tertarik. - Ayo.
Kau berada di daerah pemilihan mana?
Aku dari Neo Chu Kang.
Yio Chu Kang?
Tidak, di sebelah Yio Chu Kang,
Neo Chu Kang.
Kandidat partai oposisi mana dia?
Dia partai independen.
Neo Yah Kuay.
Pesta gratis?
Jangan sia-siakan waktumu.
Ini yang kami kampanyekan.
Beritakan saja apa yang kami katakan.
- Ayo berfoto. - Ayo berfoto.
Satu, dua…
Terima kasih.
Tolong tempatkan kami di kolom yang lebih besar.
Berita utama akan menjadi yang terbaik.
- Baiklah. - Okey, terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Tuan-tuan.
Ayo.
Ketuaku mau bicara dengan kalian semua.
Selamat sore semuanya.
Duduk.
Halo, Liu Shun Zhong.
Partai Penantang tidak ikut pemilu?
Jadi kau datang ke warkop?
Terima kasih, tuan-tuan.
Hari ini, ada sesuatu yang penting mau kuberitahukan kepada kalian.
"Ayah sudah mati"?
Artinya "sangat".
Aduhai. Bahasa Inggris macam apa ini?
Lebih baik bicaralah bahasa Mandarin.
Sudah begitu caraku berbicara bahasa Inggris.
Chiminologi.
Kamu harus belajar.
Oke, kau mau apa?
Ini pertama kalinya kau terjun ke dunia politik.
Kau butuh seseorang yang berpengalaman untuk membantumu.
Maksudnya?
Aku mau bergabung dengan partaimu.
Di hari ulang tahunku, tidak ada pesta.
Istriku akan memasak bihun dengan dua telur merah untukku.
Dimana pestanya?
Pesta apa?
Tidak, itu bukan pesta.
Ah Kun,
dia bilang mau bergabung dengan kita.
Bergabunglah dengan CMI.
Iya-kah? Kau mau bergabung dengan kami?
Kebaikan akan dibalas dengan kebaikan.
Maksudmu, kami akan membantumu?
Bukan kau yang membantuku.
Sebaliknya, aku yang akan membantumu,
kau dan kau.
Apa ini, "kau bantu aku, aku membantumu"?
Keknya familiar?
Ketua sangat baik.
Dia menawarkan untuk menjadi penasihatmu.
Oke.
Katakan.
Kenapa aku harus menerima bantuanmu?
Peniru.
Bahasa Inggrisku lebih baik.
Oke, karena aku berpengalaman dalam pemilu.
Oke, kau sangat berpengalaman.
Berapa kali kau menang?
Song (tak pernah menang).
Beraninya kau bilang begitu?
Kau belum pernah menang sebelumnya
dan kau mau bergabung dengan kami?
Kamu mau jadi apa?
- Pen apa tadi? - Entahlah.
- Pena apa tadi? - Penasihat.
Ya, penasihat.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Tuan-tuan.
Beruntung kau mengenalku.
Pemilu tidak dimenangkan cuma sekali.
Ini seperti bertaruh.
Kau harus terus berusaha, maka kau bisa menang.
Aku kalah dalam pemilihan.
Aku juga belajar.
Aku kalah lagi.
Aku sudah belajar lagi.
Aku kalah dan kalah.
Akua belajar, belajar dan belajar.
Belajar?
Terus kenapa kau lupa bawa kartu identitasmu?
Jika kau punya pengalaman, emang kenapa?
Aku juga belajar dari kesalahan ini.
Sangat menyakitkan dan bodoh.
Lain kali, kartu identitasku jangan berikan ke istriku
untuk mengumpulkan hadiah gratis.
- Hadiah gratis? - Hadiah gratis?
- Kau tahu apa hadiahnya? - Apa?
Bodoh dan konyol.
Tisu toilet.
Sungguh tidak masuk akal!
Oke, jujur,
Kau sudah kalah dalam setiap pemilu.
Kau tak frustrasi?
Aku " coco." Aku tidak akan mati.
- Apa itu "coco"? - Kecoak.
Apa?
Aku tahu. Kecoak.
Bilang saja "kecoak".
Bagaimana dengan Koko?
Begitulah caraku berbicara dalam bahasa Inggris.
Seperti yang dikatakan orang Cina, "Kekalahan adalah ibu dari kemenangan."
Apa?
- Aku tahu. - Apa?
Kekalahan sama halnya menjadi seorang ibu.
Menang seperti anak laki-laki.
"Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan"?
Ya.
Kenapa memperumit kalimat sederhana?
Bagaimanapun, Tuan Liu Shun Zhong,
Sekarang kuberitahu.
Kami takkkan menerimamu di partai kami.
Karena anggota kelompok kami tak berpendidikan tinggi.
Level tertinggi cuma level empat.
Itulah kriteria untuk kami terima.
Betul sekali.
Kami tak percaya sama pendidikan tinggi.
Tapi kami yakin
dan memahami orang Singapura.
- Ya. - Ya.
Oke.
- Secara resmi kuberitahu... - Ketua.
Di masa mendatang, kita mungkin akan membentuk pemerintahan.
Kita harus berbicara dengan formalitas.
- Jadi? - Ikuti ini.
"Ketua Liu Shun.
dengan berat hati kami memberitahumu
bahwa kau tak bisa bergabung dengan partai kami.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kami berharap bisa bekerja sama denganmu di masa mendatang."
Ini sangat formal.
Ya.
Aku yang menulis ini.
Latihan yang bagus.
Beginilah cara pemerintah menulis kepadamu.
Dengan cara yang sangat formal.
Bagus, pertahankan.
Tak seperti ini.
Kau ingat.
Saat ini,
warkop ini,
meja ini.
Kau sudah menolakku.
Dengarkan.
Di Singapura, tanpa ijazah,
Kau tidak bisa menang.
Kau tidak tahu orang Singapura.
"Aku tak tahu"?
Aku mengendarai ombak.
Aku tidak tahu?
CMI SIAP
CMI mengendarai ombak.
Fantastis.
Sayang, temanku bilang
kau membuat marah pemerintah dan menjadi lebih agresif.
Jangan seperti ini.
Kau perlu memikirkan keluarga kami.
Ini urusan laki-laki, jangan ikut campur.
Lihat apa yang tertulis di koran?
Kami siap.
Sekarang pemerintah mulai menakut-nakutiku.
Kau tidak tahu.
- Ayah. - Diam, pergilah.
Ayah tak mau berbicara denganmu. Jangan ikut campur.
Aku datang mau mengingatkan ayah sebagai seorang anak.
Ada hal-hal tertentu yang dikatakan temanmu
tapi kau tak menghiraukannya.
Tapi kau berbicara dengan buru-buru di depan umum.
Para penonton juga terhibur oleh itu.
Mereka terus bertepuk tangan
dan mengangkat ayah sebagai pahlawan nasional.
Tapi ayah
setelah pemilu,
mereka yang bertepuk tangan akan menghilang.
Cuma Ayah saja yang tersisa.
Pemerintah akan menggunakan satu pelanggaran demi satu
untuk menangkap ayah.
Jika kau punya bukti, kau bisa jamin.
Bagaimana jika tidak ada?
Mereka akan menuntut ayah.
Mereka memiliki akedemi terbaik dan pengacara terbaik
untuk bermaksud melawan ayah.
Tapi ayah,
kau hanya sendirian.
Masih ada Osman dan Shamugam.
Kau dengar?
Bu, mereka akan selalu menangkap pemimpinnya.
Ayah pimpinannya.
Betulkah?
Ini politik.
Ayah tak takut. Jadi?
Sayang.
Heng diberikan beasiswa,
tapi kau menentang pemerintah
dan juga mendirikan partai oposisi.
Kau mau menghancurkan masa depan Heng?
Dia takut aku merusak masa depannya.
Itu sebabnya dia menghentikanku untuk berbicara kebenaran.
Selama ini aku mendukung studimu,
tapi kau melakukan ini untuk dirimu sendiri?
Kalau ayah tahu,
Ayah akan mengirimmu kembali bersama ibumu
dan aku tak peduli padamu.
Itu lebih baik daripada menyakitiku sekarang.
Ayah.
Biarkan aku jujur.
Kau tak punya keberanian
untuk mendirikan partai oposisi.
Kau bilang apa?
Tadi kau bilang apa?
Katakan lagi!
Tahu bagaimana membuat marah pemerintah.
Bukan berarti Ayah bisa menjadi partai oposisi.
Karena apa yang ayah katakan
tidak bisa disiarkan di televisi umum.
Makanya jadi topik berita.
Mereka yang datang untuk mendengar ayah
bukan untuk mendukung ayah.
Mereka datang untuk menertawakanmu.
Kau hanyalah lelucon bagi mereka.
Apa yang paling mau mereka lihat?
Mereka mau melihat
apa konsekuensi yang akan dihadapi ayahku
setelah menentang pemerintah.
Kenapa kau menangis?
Ayah belum mati. Kenapa kau menangis?
Aku telah membesarkanmu selama ini.
Kaulah yang paling memandang rendah diriku.
Kau bilang ayah adalah lelucon?
Kaulah pemegang beasiswa dermawan.
Jangan duduk di rumah ayah dan pura-pura menangis di depan ayah.
Keluar!
Pergi!
Oke, kembalilah ke kamp.
- Kau sudah keterlaluan! - Diamlah!
PUSAT KOMUNITAS
- Selamat pagi, Tuan Tan. - Selamat pagi.
Su Ting.
Kenapa kau bawa itu ke pusat komunitas?
Dia sangat sensitif.
Saat aku turun dari bus,
pendukung pamanku menyerahkannya kepadaku.
Aku engga enak, jadi aku terima saja.
Buang saja.
- Punya tisu? - Tidak, kita harus bagaimana?
Maaf.
Apa-apa sajalah.
Dia takkan menang pun.
Ini keterlaluan.
Maaf.
Kenapa kau termenung?
Apa aku?
Apa pamanmu mempengaruhimu?
Aku marah.
Entah harus memilih siapa.
Ming Hui, coba katakan.
Kita dari daerah yang sama. Siapa yang akan kau pilih?
Tidak nyaman untuk membahasnya di sini.
Katakan saja.
Bisa kujadikan sebagai referensi.
Takkan kuberitahu siapa pun.
Kuberitahu.
Baru-baru ini, aku baru tahu
ada warung dekat dari sini yang menjual mie lezat.
Akan kuajak kau ke sana.
Jangan alihkan pembicaraan.
Kita akan pergi setelah membahas ini.
Kita PNS.
Saat menyoblos, kau perlu berhati-hati.
Kenapa?
Aku mau nanya.
Andai kau bekerja di toko mie wantan,
tapi kau bilang warung sebelah lebih enak,
bagaimana perasaan bosmu?
Itu jelas tak baik.
Betul sekali.
Jika mereka tidak memecatku,
mereka takkan menaikkan gajiku
meskipun aku tetap bekerja.
Kuberitahu ya. Kudengar.
Aku cuma dengar saja.
Setelah pemilu,
sebagian PNS...
Cuma dengar saja, ya.
Aku tahu. Kau mengatakannya tiga kali.
Mereka tak fokus selama pemungutan suara.
Untuk beberapa tahun akan datang,
betapapun hebatnya mereka,
mereka tak dipromosikan atau gajinya dibayarkan.
Kenapa?
Semua orang juga tanya kenapa,
tapi tidak ada yang tahu kenapa.
Kuberitahu kau, ya.
Bosmu memberitahumu
agar jangan memilih partai oposisi?
Tidak, mereka tak pernah menginstruksikan
bahwa kau jangan memilih partai oposisi.
Jadi bisakah kita memilih partai oposisi?
Mereka juga tidak bilang begitu.
Jadi bisakah kita memilih mereka atau tidak?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingat itu pernah ditayangkan di TV sekali.
Pemungutan suara adalah LUBER.
Artinya.
Tak peduli siapa yang kita pilih, tak ada yang akan tahu.
Ya, rahasia.
Ini bukan rahasia.
Aku ingat sebelum kita memilih,
saat pendaftaran,
ada sekumpulan angka.
Nomor.
Artinya
mereka akan tahu siapa yang kita pilih.
- Bijak. - Alasan nomor itu
adalah jelas.
Karena mereka mau tahu
yang hadir ke TPS.
Ini adalah langkah yang bijaksana.
Kita benar-benar tak bisa berbuat apa-apa.
Dan kuingatkan kau.
Percakapan kita
bagusnya diwarung mie wantan.
Minghui.
Dimana mie wantan yang paling enak?
Nanti kita pergi makan.
Pak, halo.
Kami dari CMI.
Silakan pilih kami.
Semoga bisnis sukses dan sehat selalu.
Hai, Tn. Lim. Boleh aku minta tanda tangan?
Apa ini?
Pendukung kita punya rekaman videonya.
Pertama kali di sini dan kita punya rekaman video.
Kali ini, kita pasti akan menang.
Tunjukkan pada orang-orang, akan ada lebih banyak pendukung nanti.
- Ayo. - Ah Kun.
Kau yakin tak merekam dirimu sendiri?
Kau harus percaya padaku.
Tidak lah.
Ah Kun.
Jangan main-main.
Jangan seret kita untuk melakukan kejahatan.
Inspektur Hawker, kau harus percaya padaku.
Jangan melampaui batas.
Kita semua akan didenda.
Percayalah, itu bukan aku.
Ayo pergi.
Ketua, mereka memakai kalung bunga.
Kita juga harus memakainya.
Kita juga harus memakai kalung bunga seperti mereka.
Ayo.
Bunga ini untuk orang mati.
Kau harus beli anggrek ungu.
Aku tahu, tapi semuanya habis terjual.
Ayo.
- Ayo pergi. - Ketua.
Wartawan.
- Ayo. - Wartawan.
- Hati-hati. - Ayo.
Ketua. Orang tua.
Nyonya. Mari.
Hati-hati, bu.
- Jalan pelan-pelan. - Masih ada sesuatu yang mau kubeli.
Hati-hati, ada got.
Santailah berjalan ke rumah.
Hati-hati menyeberang jalan. Ada banyak mobil.
Ketua.
Bayi.
- Imut sekali. - Anakmu lucu.
Boleh aku menggendongnya?
Lihat.
- Ini lucu. - Ini lucu.
Anak-anak di daerah kami semua berbakat.
Kami tahu dengan melihat orang tuanya.
Mereka akan menjadi menteri di masa depan.
Ambillah.
Ayo.
Guo Rong?
Ah Kun!
- Anak tertua dari paman keempat? - Iya!
Ah Kun, istriku.
Kau masih jualan ayam di pasar?
- Tidak... - Kau ingat?
Yang jual ayam di pasar itu.
Inspektur Hawker!
Kau masih ingat aku?
Setiap kali kau melihatku, ayamnya pada terbang semuanya, bukan?
Teman sekelas SMA.
Sudah kubilang padamu.
Kami orang Cina yang berpendidikan.
Tidak ada banyak alternatif.
Pilihlah teman sekelasmu.
Setelah dia masuk parlemen,
dia akan meminta pemerintah untuk mengubah Singapura.
- Aku telah berubah juga... - Itu benar.
Era baru membutuhkan cara baru.
Lihatlah telur-telur ini.
Sudah dikemas ulang.
Kualitas dan kesegarannya terjamin.
Jika kau tak memperbaikinya,
seperti toko kelontong tua ini,
kita akan tersingkir.
- Aku sebenarnya... - Aku tahu.
Bahasa Inggrismu buruk.
Jadi kau cuma bisa melakukan pekerjaan biasa, kan?
Dengarkan.
Meskipun kita berpendidikan Cina,
jangan biarkan mereka memandang rendah kita.
Kita harus mengubah Singapura.
Berubah, bukan?
Ya.
Kita harus mengubah Singapura.
Plihlah CMI!
- CMI! - CMI!
- PAP! - PAP!
- CMI!
Pemerintah ini
mengubah aturan sesuka mereka.
Dulu mereka bilang dua anak cukup.
Tapi beberapa temanku ada yang sampai lebih dari dua anak.
Saat mereka punya banyak anak,
mereka sengaja merepotkan mereka.
Mereka menaikkan biaya sekolah.
Tidak ada lagi potongan pajak.
Mereka menghukum orang-orang ini
jadi mereka tidak punya cukup uang.
Sebagian orang miskin,
pria miskin
wajib ikut KB.
Orang Cina berkata, "Tidak ada pilihan."
Orang Melayu berkata, "Apa boleh buat?"
Orang India berkata, "Apa boleh buat?"
Lalu tiba-tiba,
pemerintah ini mengubah aturan sesuka mereka lagi.
Sekarang mereka bilang, tiga atau lebih anak lebih baik.
Apa maksud mereka?
Aku sudah ikut KB.
Bagaimana untuk membatalkannya?
Mereka pikir kita bisa melakukan dan membatalkan sesuka kita?
Mereka pikir kita ini apa? Ketupat?
Paket ketupat lengkap.
Kita bukan.
Paket ketupat lengkap.
- Kita bukan ketupat lengkap. - Kit bukan ketupat lengkap.
Paket ketupat lengkap.
- Kita bukan ketupat lengkap. - Kita bukan ketupat lengkap.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Kawanku, Osman, benar sekali.
Ini membuktikan masalah.
Pemerintah kita picik.
Dulu waktu mereka memperkenalkan undang-undang ini,
mereka sangat berat meminta masyarakat agar tidak memiliki anak,
masyarakat berhenti membuat anak.
Mereka tak sangka masyarakat akan patuh.
Bagus. Sekarang lihat apa yang terjadi.
- Heng ada di sini. - Sekarang populasi kita tak cukup.
Mereka ketakutan.
Mereka menyuruh kita punya anak lagi.
Sebelumnya kita mau punya banyak anak,
tapi mereka menolaknya.
Sekarang mereka menyuruh kita harus punya anak saat kita sudah tua.
Bagi kita,
senjata kita uda engga perkasa.
Staminanya tak banyak lagi.
Bagaimana cara melahirkan anak?
Pemerintah ini,
bisakah kita percaya mereka?
- Tidak. - Tidak.
Bolehkah aku?
- Tidak. - Tidak.
- Benar? - Betul sekali.
Aku juga mau mereka melarang mengejek siswa China
sebagai helikopter Cina.
Karena kami meramalkan
bahwa orang Mandarin akan jauh lebih penting.
Kujaminkan kepalaku untukmu.
Aku tahu Mandarin
akan mendominasi dunia di masa mendatang.
Kau percaya padaku?
- Ya. - Ya.
Kau percaya CMI?
- Ya. - Ya.
Bisakah kau memilih CMI?
- Ya. - Ya.
- CMI! - CMI!
Tidak berguna. Kau dari kelompok mana?
"Kenapa bertahan?"
Matilah!
Tak berguna. Kau ingat siapa aku?
Aku sudah lama mencarimu.
Aku seperti ini
karena kau.
Hari ini, aku mau dia dihabisi!
- Kejar dia! - Kau gila!
Mei Ping, bantu aku rekam.
Aku akan menemuimu nanti.
- Kejar! - Kejar!
Jangan lari!
Kau bisa lari.
Sekarang kau tak bisa lari kemana-mana, kan?
Kita bisa membicarakannya.
Bicara?
Kau memukul kepalaku.
Aku sudah lama mencarimu!
- Maaf. - "Maaf"?
Wajahku tergantung demi mencari nafkah!
Jikatak kuhajar kau hari ini, aku bukanlah pria!
Huat.
Tiga orang melawan satu.
Pria macam apa kau?
Kau mau cari masalah?
Ya.
Mencari masalah?
- Iya. - Kau dari kelompok mana?
Ayo.
- Ayo! - Anak ini!
Berlutut!
Kau suka aku mengkritik pemerintah, bukan?
- Hai! - Hai!
SUNGAI PERSAHABATAN ALIRAN PERLAHAN
MENGALIR KE HATI KITA
SAMA SEPERTI BERSORAK UNTUK KAMU
DI SISI LAPANGAN
AKU DUKUNG KAU APABILA CEDERA
METEOR JATUH DIMALAM HARI
AKU BAYANGKAN JALANNYA
SIANG BAYU MENDENGARKAN
UNTUK MIMPI YANG TIDAK MEMILIKI AKHIR
1988, HARI PEMILIHAN
REBAHIN Support Dengan Like & Share
AREA GIMWANG, PAP, CMI
AKHIR YANG TAK TERDUGA
Kurasa pasti ada kesalahan.
Minta mereka untuk menghitung ulang.
Mustahil jumlah suara kita sedikit.
- Iya. - Partai kita adalah segitiga besi.
Suruh mereka hitung ulang.
Osman, Ah Kun.
Menurut Undang-Undang Pemilu Singapura,
kau cuma dapat meminta penghitungan ulang
jika selisihnya di bawah 2%.
Kalau begitu,
- Berapa jumlah suara kita? - Jumlah suara?
Jumlah suara kita
kurang dari 12,5%.
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
Artinya
semua simpanan kita
- telah disita. - Selesai?
AKU SUDAH BILANG PADAMU
INI AKHIR YANG TAK TERDUGA
YANG BEREDAR DALAM WAKTU
Mustahil.
Saat kita kampanye, banyak masyarakat yang datang.
- Pada akhirnya, cuma sedikit yang memilih kita. - Iya.
Pendukung kita berteriak, bertepuk tangan dan meneriaki kita.
Bagaimana mereka bisa mengkhianati kita?
Ini seperti memesan nasi lemak di tokoku,
tapi mereka tak datang dan ambil.
Chiam See Tong?
Ya.
Kita bertahan untuk saat ini.
Kita akan kembali lima tahun kemudian.
Bukan itu.
Chiam See Tong menang telak di daerah Potong Pasir.
Mereka bisa menang, tapi kita tidak?
Kita punya banyak pendukung.
Dimana pendukung kita?
- CMI! - CMI!
- Lihat. Kita masih punya pendukung. - Iya.
Ini adalah pendukung sejati.
Kurasa mereka pemilih tetap kita.
- Sangat mengagumkan. - Ya.
- CMI! - CMI!
Ayo dukung mereka.
- Oke. - Ya.
- Kami akan dukung mereka. - CMI!
- Tidak bisa! - Tidak bisa!
- CMI! - CMI!
- Tidak bisa! - Tidak bisa!
- CMI! - CMI!
- Tidak bisa! - Tidak bisa!
KAPAN SAATNYA BERBAGI
KAMI DIBAGI
JANGAN LUPA KATAKAN SULIT UNTUK MEMBANTU
BIARKAN KENANGAN MEMUDAR
SAAT ANGIN BERHEMBUS
MUNGKIN AKU AKAN LUPA
MUNGKIN AKU AKAN LEBIH MERINDUKANMU
MUNGKIN TIDAK ADA KEMUNGKINAN
AKU TIDAK BISA MEMBAYAR CMI!
Lim Ah Kun.
Liu Zhong Shun?
Kalian duluanlah.
Lim Ah Kun.
Tadi malam, aku nonton siaran berita.
Suara CMI-mu
adalah pertama yang selesai dihitung.
Suaramu tak banyak.
Sangat mudah untuk dihitung.
Satu, dua, tiga.
Habis.
Dengar ya, aku lagi engga mod.
Jangan membuatku marah.
Sudah kubilang.
Lulusan non-universitas tak bisa menang.
Ayo, akan kutunjukkan.
Ayo.
Lihatlah orang-orang ini.
Dia lulusan universitas.
Ini juga lulusan universitas.
Ini bahkan lebih bagus
Lulusan dari universitas luar negeri.
Kita lihat kau lulusan apa.
SMA.
Yang ini? SMP.
Bahkan Helikopter Cina.
Ini? SD
Dia tak lulus pun!
Bagaimana cara membandingkannya?
Calon CMI-mu bisa melupakannya.
Halo? Apa pendapatmu?
Akankah pemilih pendidikan dasar mendukung kandidat pendidikan dasar?
Kau pasti sudah gila.
Kau tak berguna.
Kau lulusan dari universitas, tapi jadi kontraktor.
Hei, aku jadi kontraktor
karena aku mengerti kebenaran hidup.
Kebenaran apa?
Dengarkan aku.
Menjadi anggota parlemen atau menteri
tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya?
Maksudmu, tidak ada gunanya?
- Iya. - Bahasa Inggrismu jelek.
Kenapa berkata begitu?
Di Singapura, jika aku seorang anggota parlemen atau menteri,
kau tidak boleh menerima suap.
Tak boleh punya wanita simpanan.
Tak bisa pergi ke bar erotis.
Tak bisa pergi ke Taman Pattaya.
Taman Pepaya, bukan Taman Pattaya.
Sama saja.
Di Singapura,
jika pemerintah bekerja dengan baik,
tak ada yang bertepuk tangan.
Jika kau buat kesalahan kecil saja,
banyak orang akan marah padamu
dan kau tak bisa marah.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?
- Apa? - Pulang ke rumah.
Tutup pintu.
Jangan biarkan orang melihatmu.
Maka kau harus menanggungnya.
Lalu hantam kepalamu
ke dinding.
Itu serius?
Saudara, jangan buang waktu.
Cari uang dulu.
Menjadi politisi di Singapura,
tidak baik.
- Itu tidak pantas? - Iya.
Jika rumahmu perlu direnovasi, hubungi saja aku.
Aku sibuk.
Oke, daah.
TOKO MAKANAN CHYE HONG
Pak, secangkir kopi hitam dan dua roti panggang .
Kurang manis.
Inilah kenyataannya.
Kopimu.
- Berapa harganya? - Tak perlu. Aku yang traktir.
- Tidak, kau yang jalankan bisnis. - Tidak.
Ini sudah gelas terakhir.
Apa maksudmu?
Aku akan berhenti beroperasi selama dua minggu.
Kenapa? kau memenangkan lotre?
Kurang lebih begitu.
Dengarkan.
Tokoku dibeli oleh perusahaan besar.
Perusahaan Besar? Apa yang akan mereka rencanakan?
Membuat minimarket.
Kau akan kaya.
Tak apa-apa. Makanlah.
Bos ada di sini.
Hai, tuan.
- Hai. - Bu.
Guo Rong?
Dia bos dari perusahaan besar itu?
- Iya. - Kami dari desa yang sama.
Tetangga lama.
- Duduklah, jangan berdiri saja. - Duduk.
Kau mau minum apa?
Tak perlu, aku lagi buru-buru.
Kalau begitu kutinggal dulu. Aku harus bekerja.
Dulu kau berjualan ayam di warung pinggir jalan.
Sekarang, kau bos dari mini market. Sangat sukses.
Setelah pindah ke HDB, kami berhenti menjual ayam
dan membuka toko perlengkapan kecil.
Kami mengubahnya menjadi mini market.
Sekarang kami sedang membuat waralaba.
Kau juga berpendidikan Cina seperti diriku.
Kau bisa menjadi bos?
Siapa bilang orang Cina terpelajar tak bisa sukses?
Kira orang Cina berpendidikan yang sulit dikalahkan.
Yang terpenting, itu tergantung pada sikapmu terhadap kehidupan.
Dengar.
Kau juga sulit dikalahkan.
Dia seorang politikus.
Aku salut padamu.
Dengarkan nasihatku sebagai tetangga lama.
Menjadi politisi di Singapura,
kau tidak bisa menemukan uang.
Kau tak bisa menerima suap.
Semuanya sesuai dengan hukum.
Sekarang waktu yang tepat untuk berbisnis.
Menghasilkan uang lebih penting.
Kau orang yang bijaksana.
Kau pasti akan dapat untung jika berbisnis.
Pikirkan hal itu.
Kau ada kartu nama?
- Ada. - Tidak.
Kartu nama kami, habis dibagikan.
Cepat, kontraktor ini sangat sibuk.
- Maaf. - Ayo bertemu lagi.
- Pak, kemarilah sebentar. - Aku datang.
3 JAM KEMUDIAN
Kau sedang apa?
Aku takut orang-orang akan mengenaliku.
Bagaimana orang tidak mengenalimu?
Kenapa?
Teman bilang
polisi mulai menangkap orang.
Betulkah?
Ada pepatah di film-film lama.
"Selesaikan tepat pada waktunya."
Sebelum paspormu
dibatalkan,
lari sejauh mungkin.
Kau mengerti?
Ke mana kamu melarikan diri?
Johor.
Sampai jumpa lain waktu.
Hati hati.
Tisumu.
Lagi pula, kau tak ganti celanamu.
Semua orang akan mengenalimu.
Bentar aku mau ganti pakaianku.
Dah. Sampai jumpa lagi.
- Paman. - Paman.
Tutup pintu dan tarik tirainya.
Kupanggil kalian ke sini hari ini
untuk buat pengumuman penting.
Sayang, jangan menakutiku.
Setelah pemilihan, aku menerima berita
pemerintah mulai menangkap orang-orang seperti kami.
Sudah kubilang, paman.
Ya, paman.
Paman membuat segala macam tuntutan di majelis.
Apa yang paman katakan adalah semua fakta.
Paman melakukannya demi menyelamatkan warga Singapura.
Paman, apa rencanamu?
Jika perlu, aku akan lari.
Seseorang menyarankanku untuk berpura-pura sakit,
melarikan diri ke luar negeri untuk berobat dan tak pernah kembali.
Mereka bilang banyak anggota partai oposisi di negara lain
buat begini saat mereka kalah.
Jadi kedepannya,
hidupku akan berbeda denganmu.
Hari ini terakhir kali aku bicara denganmu.
Sudah kutulis
surat pernyataan untuk memutuskan hubungan dengan kalian semua.
Tanda tangan.
Jika pemerintah datang cari, tunjukkan saja ini kepada mereka.
Ini tidak sah kecuali kita menyewa pengacara.
Hitam putih atas kertas
yang dianjurkan pemerintah.
Tanda tangani saja.
Jangan banyak omong.
Siapa itu?
Ramai sekali?
Cepat, tutup pintunya.
Kau tidak lari ke Johor?
Ya.
Dengarkan.
Aku ingat dirimu saat aku masih di Bea Cukai.
Kita bersaudara.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Jadi aku kembali.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kau kembali?
Tak berguna, pasporku sudah kedaluwarsa.
Kalau begitu, kau kembali. Kenapa datang ke rumahku?
Aku takut ditangkap.
Jika tetanggaku melihatnya, itu akan sangat memalukan.
Kau tahu?
- Bagaimana sekarang? - Aku ada teman
yang bisa berangkatkan kita ke Johor.
Sekarang saatnya.
Kita berdua bisa pergi bersama.
Paspormu sudah kedaluwarsa. Bagaimana?
Ya.
Pasti ada jalan.
Kuberitahu kau ya.
Ada motor temanku.
Kita akan sampai di Johor dalam dua menit.
Dua menit?
Di mana tempat itu?
Dia beri aku alamatnya.
Kuperlihatkan ya.
Di mana?
Baca ini.
Bagaimana cara membacanya? Aku tidak mengerti.
"Tanjong Ali.
Mohammad Wasla.
Basah. Zara Sofia.
Kampung Ulu, Tongkat Ali.”
Emang ada desa Tongkat Ali?
Entahlah.
Mendengar namanya kayaknya, itu pasti sangat terisolasi.
Kau pergi saja sendirian.
Aku tak mau pergi.
Kau tak mau pergi?
Duduk.
Tak berguna.
Huat.
Masih ada UU 55?
Tidak lagi.
- Tidak lagi? - Undang-Undang Keamanan Internal.
UU Keamanan Dalam Negeri?
LP, PL.
Mereka cuma ganti namanya, tapi sama saja.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada kalian semua.
Mungkin aku tak punya kesempatan lagi.
Terutama kau, Ah Feng.
Di ban serep di bagasi kabinku,
ada uang rahasiaku sebesar $1.869,90.
Jangan tanya. Aku akan segera ditangkap.
Lalu aku pergi, ambil uang itu dan bagikan ke semuanya.
Seratus dolar pun dah cukup.
Utangmu $38 sama aku.
Kau masih ingat.
Kau meminjam $38 dariku
mau membuat celana lonceng 38 inci ini.
Jangan pura-pura lupa?
Inilah celana loncengnya.
Lain kali akan kubayar $38.
Orang-orang di dalam, dengarkan.
Kau telah dikepung.
Angkat tanganmu dan menyerah sekarang!
Ini...
Paman.
Ada banyak polisi di luar sana.
Sebagian bersenjata.
- Iya-kah? - Kemudian....
Selama ini,
aku tidak memperlakukanmu dengan baik.
Sebelum ditangkap, aku mau minta maaf kepada semua orang.
Jangan ucapkan itu.
Mereka akan menangkapku.
Tapi ada ribuan orang lain seperti diriku.
Semuanya.
Selamat tinggal.
- Ayah. - Paman.
Siapa yang tidak akan mati?
- Tapi untuk meninggalkan hati yang bersinar... - Ayah.
Diam.
Kami mau menangkap perampok. Mereka punya senjata berbahaya.
Jangan keluar.
Tetangga kita perampok?
Kenapa kita tidak tahu?
Kau bilang mereka datang mau menangkapku.
Tunggu!
- Mereka menangkapnya. - Jangan bergerak.
Ayo kita lihat.
- Cepat, pergi. - Ke tepi.
- Mereka menangkapnya. - Ke tepi!
- Terima kasih. - Jalan!
Aku tahu mereka takkan menangkapku.
Secara fakta. Mereka punya bukti apa mau menahanku?
Mereka pikir aku seperti orang itu?
Level kita dan level mereka tidak sama.
Tak kusangka pemerintah mau menangkap kita.
Pengaruhku terlalu besar.
Jika mereka menangkapku, seluruh Singapura akan rusuh.
- Ayo masuk. - Mari.
Lihat. Kau baru datang sekarang?
Mereka sudah ditangkap.
Ada kemacetan lalu lintas atau tak ada tempat parkir?
Tuan Lim Ah Kun.
Dengan ini, kami membawamu kekantor
untuk penyelidikan pelanggaran
Undang-undang Pemilu dan Sensor di Singapura.
Silakan ikuti kami.
Bahasa Inggris. Apa mereka diutus oleh pemerintah.
Bisa tolong terjemahkan ke bahasa mandarin?
Tuan Lim Ah Kun.
Kau menggunakan kaset video
untuk kampanye pemilu,
dengan ini melanggar UU Pemilu dan Sensor.
Silakan ikuti kami ke kantor untuk penyelidikan.
Aku tahu tentang masalah ini.
Tapi aku tak ada pilihan.
Pendukungku merekam dan menunjukkannya kepada orang lain.
Aku tidak punya pilihan.
- Jangan pedulikan dia. Ayo masuk. - Silahkan masuk.
- Mari. - Tuan Lim.
Pak Lim.
- Tuan Lim. - Jangan terus memanggilku Tuan Lim.
Kau harus adil.
Seseorang merekamku dan membagikannya, malah kau datang mencariku.
Jika aku merekam partai politik lain dan menyebarkannya,
kau mau menangkap mereka juga?
Tn. Lim.
Cukup ikuti kami untuk penyelidikan, apa kau tak bersalah.
Aku tahu. Aku adalah partai oposisi.
Aku kalah, jadi pemerintah memintamu untuk menangkapku.
Di film-film lama ada pepatah,
"Selesaikan tepat pada waktunya."
Tuan Lim, jangan buang waktu.
Ikuti kami untuk penyelidikan.
Tunjukkan buktinya jika kau mau aku membebaskanmu.
Tunggu!
Petugas, ini tidak ada hubungannya dengan ayahku.
Semua video
aku yang rekam. Aku yang melakukannya.
Ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
Itu bukan ulah mereka.
Aku akan mengikutimu ke kantor.
Heng, jangan bodoh.
Jika kau bilang begitu, masa depanmu akan hancur!
Kau bisa makan tergesa-gesa, tapi jangan bergosip.
Jangan belajar dari orang lain dan jadilah pahlawan.
Kau tak punya bukti.
- Aku takkan mengikutimu. - Tuan Lim.
- Tunjukkan buktimu. - Petugas.
- Heng, apa yang kau lakukan? - Kaset ini adalah buktinya.
Heng, apa yang kau lakukan?
Ayo.
Petugas, semua kaset ini aku yang rekam.
- Aku akan mengikutimu. - Aku juga terlibat.
- Ini aku. - Huat, jangan konyol.
Kapan kau lakukan ini? Kenapa aku tidak tahu?
Paman...
Petugas, tangkap aku. Jangan tangkap adikku.
- Aku ajukan banding. - Su Ting!
- Ya! - Ini aku!
Cukup!
Siapa yang melakukan ini?
- Aku! - Aku!
Tn. Lim.
Semua keluarga-mu?
Kalian sangat bersatu.
Bawa mereka semua.
Bawa mereka semua ke kantor. Ayo.
Tunggu.
Aku melakukan ini sendirian.
Tangkap aku.
Jika kau ikut bersamaku sebelumnya, semuanya akan baik-baik saja.
Karena semua orang sudah mengaku,
kalian semuah harus dibawa ke kantor.
- Pergi. - Kursi mobilmu cukup engga?
Tuan, tidak cukup.
Bawakan bus.
Pergi.
Bagaimana denganmu? Kau bagian dari ini?
Aku tinggal di lantai atas.
Tidak, aku tinggal di bawah.
Tidak, aku kemari mau minta kecap.
Aku lagi menggoreng...
Aku ikut denganmu.
Aku tak berharap masalah ini
menyatukan Paman dan keluarga kami sekali lagi.
Karena kejadian ini,
Paman akhirnya mengerti
pertengkaran dengan Heng selama ini
bukan karena dia tidak patuh.
Sebenarnya, Heng sangat peduli dengan paman,
tapi dia tak memberitahu siapa pun.
Pada saat paling genting,
dia rela mengorbankan masa depannya
dan menanggung perbuatan paman.
Bukan paman saja yang terharu,
kami juga merasa terbebani.
Itu membuat kami sadar
hubungan keluarga yang tak terlihat itu
bisa membawa keajaiban
yang melampaui imajinasi kami.
Meskipun pamanku gagal dalam pemilu,
mereka sudah memenangkan kembali hubungan ayah-anak.
Jadi itu bukan kekalahan.
Tak lama kemudian, paman mengaku salah di mahkamah.
Pemerintah mengadilinya dan mendendanya.
Kami semua cuma diperingatkan.
Kami tak perlu melalui pintu belakang.
Inilah sistem peradilan Singapura.
Seperti negara yang dibanjiri kemewahan
dan teknologi yang lebih maju,
kehidupan setiap orang berubah.
Halo, siapa yang menelepon?
Menjadi salah satu dari empat naga Asia
jelas bukan kebetulan.
Singapura memasuki tahun 90-an.
Selama kita tidak malas, patuhi hukum
dan bertekadlah bekerja,
kita akan mendapatkan keuntungan yang besar.
Meskipun Singapura masyarakatnya sudah didominasi bahasa Inggris
ini juga alasan kenapa masyarakat kita multi-rasial yang harmonis
keunggulan dalam menjembatani internasional.
Bagi mereka yang mengeluh
menyia-nyiakan waktu mereka
dan tidak ada waktu untuk melakukan hal lain.
Tahun 90-an adalah dekade yang penuh dengan peluang.
Disaat kita melewatkan kesempatan, jangan harap kesempatan itun datang lagi.
Aku ingat masa itu, banyak orang asing bilang
mereka iri dengan Singapura kami.
Kau masih ingat apa tanggapanmu terhadap mereka?
Su Ting, apa pacar Su Qin datang hari ini?
Semoga pacarnya tak seperti dulu.
Semoga saja,
pisauku tak perlu dicabut.
- Su Ting. - Mereka dah sampai.
Halo.
Pacarku, Yao Dong.
Hai, semua.
Kau yang "meninggalkan hati yang bersinar dalam sejarah."
Diam.
Kau petugas yang menyuruh pamanku tutup mulut.
Ya.
Soal kejadian sebelumnya, aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Pak.
Perawat itu sangat cantik.
Diamlah.
Ini untuk kalian semua.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
- Duduk. - Cepat.
Lain kali, keluarga kita akan ada yang jadi petugas polisi.
Keluarkan piringnya.
Banyak makanan kumasak hari ini.
- Makanlah lebih banyak. - Oke.
Su Ting.
Pisaumu tak berguna sekarang.
Dia punya pistol.
Oke, usil.
Duduk.
Makanlah.
Su Ting.
- Paman. - Paman.
Ramai sekali? Ada pertemuan?
Kenapa ada petugas polisi?
Tidak, dia pacarku.
Itu bagus.
- Pacar? - Hai.
Heng berangkat hari ini ke luar negeri untuk kuliah.
Dia datang mau ucapkan selamat tinggal.
Semuanya.
Saat di luar negeri,
tolong jaga orang tuaku.
Semuanya adalah keluarga. Baiklah.
Semoga kuliahmu sukses.
Buat negara ini bangga.
Heng.
Kau beruntung selama ini.
Kaulah satu-satunya anggota keluarga kita yang kuliah di luar negeri.
Kau juga satu-satunya yang pintar.
Kehormatan kami
tergantung padamu.
Semoga bisnismu semakin berkembang.
Sudah waktunya bagiku pergi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kami pergi dulu. - Selamat tinggal.
Kenapa ada polisi lain?
Kau takut dengan polisi?
Kuberitahu kau. Anakku sudah menjadi kalangan elit.
Dia pergi ke Inggris untuk kuliah.
Setelah dia lulus, dia mungkin bosmu.
Takut padamu?
Ayo.
- Mana yang lainnya? - Mereka sedang menunggu di bandara.
Secara kebetulan.
Kenapa kau di sini?
Tuan.
Ah Long.
Dia pacarku.
Pacar?
Kau tak beritahu kau punya pacar.
Pak, mengertilah.
Ada misi yang harus dirahasiakan.
Kumaafkan kali ini.
Perlakukan dia dengan baik. Mereka sudah seperti keluargaku.
Baik.
- Ah Long, silakan duduk. - Ayo.
Mari makan.
Duduk.
Dunia ini benar-benar kecil.
Mari makan.
- Halo. - Ming Hui.
- Su Ting, Ming Hui datang. - Ming Hui.
- Ming Hui - Hai semuanya.
Duduklah disini.
Halo semuanya.
Pacar?
Tidak, kami cuma teman kerja.
- Teman? - Iya.
Aku mau bertanya pada kalian semua.
Apa pendapatmu tentang HDB?
Daerah mana yang lebih baik?
Pasir Ris? Bedok? Tampines?
Kenapa? Kau mau mencalonkan diri dalam pemilihan juga?
Tidak.
Aku mau kredit rumah.
Kau masih lajang. Emamg kau bisa kredit rumah?
Tidak bisa.
- Aku mau meminjam ... - Pinjam uang?
Tidak, pinjam namamu.
Dengar, dua nama diperlukan untuk mengajukan rumah.
Emang bisa mengajukan permohonan atas namaku?
Su Ting, dia melamarmu.
Ya.
Melamar?
Kau butuh dua nama untuk sebuah rumah.
Dia mau membangun keluarga denganmu.
Di depan semua orang. Kau begitu menjengkelkan!
Bolehkah aku?
Entahlah.
Bagaimana kalau pilih Tampines?
- Tampines bagus. - Tampines bagus.
Aku lebih suka Pasir Ris.
Dia setuju!
Kau begitu menjengkelkan. Ada begitu banyak orang.
Dia setuju!
AKU TAK PUNYA APA-APA SELAIN MENYINGSINGKAN LENGAN BAJU
TAPI TANPA BEBAN ADALAH KEBEBASAN TERBESAR.
TIGA HIDANGAN SAJA SUDAH CUKUP
AKU OPTIMIS DAN JARANG KHAWATIR
JANGAN MENERTAWAKAN ORANG-ORANG YANG SUKA BARU
DAN MEMBENCI YANG LAMA.
CINTA ITU SEPERTI IMAJINASI
MINTALAH SURGA UNTUK MEMBERI BEBERAPA PASANGAN
PASTI ADA KEBAHAGIAAN DAN KESEDIHAN
MINUM BEBERAPA GELAS ES BIR
NYANYIKAN LAGU DENGAN PENUH SEMANGAT
TIDAK PENTING UNTUK MERASA BERSALAH
ATAU MENYESAL KARENA CINTA
ITU HANYA AKAN MEMBUATMU MERASA KECEWA
AKU RAGU ALAM SEMESTA
MEMILIKI KEKUATAN UNTUK MENGUASAI BUMI
SEMUA ORANG HARUS MEMAHAMI DAN MELIHAT
SUKSES ATAU GAGAL JANGAN MERASA TERGANGGUNG OLEHNYA
PAP MEMBAHAS PERASAAN ORANG TERDIKASI CHINA.
HDB FLAT LAMA DIPERBARUI
MINUM BEBERAPA GELAS ES BIR
NYANYIKAN LAGU DENGAN PENUH SEMANGAT
TIDAK PENTING UNTUK MERASA BERSALAH
ATAU MENYESAL KARENA CINTA
ITU HANYA AKAN MEMBUATMU MERASA KECEWA
AKU RAGU ALAM SEMESTA
MEMILIKI KEKUATAN UNTUK MENGUASAI BUMI
KAU HARUS MEMAHAMI DAN MELIHAT
SUKSES ATAU GAGAL JANGAN MERASA TERHANGGUNG OLEHNYA
SEMUA ORANG HARUS MEMAHAMI DAN MELIHAT
DAN HIDUPKAN
SUKSES ATAU GAGAL JANGAN MERASA TERGANGGUNG OLEHNYA
Tuan.
Tn. Law Bai Lor.
Halo.
Kau ingat aku? Aku seorang guru.
Kau rupanya.
Bukankah kau juara tiga kali dalam kompetisi Matematika?
- Bukan. - Bukan?
Betul sekali.
Kau yang dapat penghargaan Buku Perdana Menteri.
Bukan itu juga.
Tuan, silakan duluan.
Ya aku ingat.
Kau juara bulu tangkis...
Tuan, kau salah juga.
Sebenarnya, aku orang yang kau bilang akan mempermalukan sekolah.
Lalu kau mengusirku.
Aku Phua Shun Fa.
Iya-kah?
- Silakan. - Kenapa aku tak ingat?
Nampaknya aku semakin tua.
Inilah bagian dari proses menuju kedewasaan.
Belajarlah berdiri ketika jatuh.
Bukankah kau berdiri sekarang?
Jadi? Apa kau sekarang menuju ke Shanghai
untuk mencari peluang?
Sebenarnya, di Shanghai...
Sekarang, Cina membuka diri.
Seorang dwibahasa sepertimu
punya prospek yang bagus di sana.
- Sebenarnya, aku... - Maaf.
- Tuan, silakan. - Maaf.
- Mari, sini. - Terima kasih.
Tempat dudukku di depan.
Tuan, terima kasih.
Semoga berhasil.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA