First : Resynced and translated by alifa --- Resync by @nila_unyila ---
Aku masih ingat saat pertama kali aku meninggalkan rumah.
Minggu siang...
tak tenang dan sepi.
Saat itu adalah hari terakhir...
liburan pertengahan semester bagiku dan teman-teman dikelas 7 .
Rasanya seperti hari terakhir aku merasakan kebebasan...
Sebuah kebebasan yang telah kami nikmati selama liburan.
Hentikan tangismu!
Kalo nangis terus tugasmu ga akan selesai sampai liburan berakhir.
Satu hal yang aku rasakan adalah...
Aku tak akan pernah berdamai dengan...
- Tampan, rambutmu mau dipotong seperti apa? - Sangat pendek.
hari terakhir liburan...
Meskipun begitu...
beberapa dari kami tak sabar menunggu sekolah dibuka kembali...
karena artinya kami dapat berkumpul kembali dengan teman-teman.
Kecuali aku.
Hey! Hentikan menekan tombol!
Jaew! Pen! Jaga rumah ya!
Baik, Nyonya.
Kau tahu, kita bisa menunggu Ton...
sampai ia menyelesaikan kelas 7 sebelum memindahkannya ke sekolah yang lain.
Kepindahan yang tiba-tiba ini juga membuatku terkejut.
Dengar, hal ini tidak untuk di diskusikan, mengerti kan?
Ayah, sekolah baru Ton di pedalaman ya?
Benar anakku, di daerah Chonburi.
Nanti dia tidur dimana,Yah?
Didalam asrama sekolah.
Fasilitas disana lengkap.
Ingatlah nak,seorang pria harus bisa hidup dimanapun.
Apakah kita hampir sampai?
Tidak, kita harus melewati Sungai Bangpakong terlebih dahulu.
Segeralah membuat permohonan, Toh!
Jika kamu dapat menahan nafas saat melewati jembatan...
Keinginanmu akan jadi kenyataan.
Benarkah, Bu?
Tapi jangan curang dan diam-diam menarik nafas lebih dulu.
Ton, tahan nafas juga.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Ayah juga mengirimku ke asrama bersama Ton.
Bagaimana denganmu, Ton?
Saichon Witaya School
Toh, main disekitar sini ya?
Asrama Siswa
Selamat Siang, Bu.
Saya Miss Pranee...
Pemilik asrama sekolah menengah pertama untuk anak laki-laki.
Ini pasti Chatree.
Iya, Bu.
Kalian bisa menunggu disini.
Chatree, tolong ikuti saya.
Jangan buang-buang waktu.
Hey, ada anak baru.
Asalnya dari mana ya?
Dia terlihat seperti pembuat onar.
Ini tempat tidurmu.
Ambillah selimutmu.
Pastikan untuk merapikan tempat tidurmu setiap pagi.
Seluruh anak laki-laki disini harus mengurus dirinya sendiri.
Tak akan ada yang melayanimu atau memanjakanmu seperti ketika dirumah.
Diseluruh barang-barangmu telah ayah tuliskan namamu.
Giatlah belajar, nak.
Jangan nakal, oke?
Tolong, jaga dia.
Baik.
Jangan terlalu berisik!!
Chatree, ikuti saya.
Makan malam akan disajikan jam 6.
Seluruh siswa harus makan tepat pada waktunya.
Disini tempat dudukmu. Duduklah.
Semester depan, aku akan mengirim Ton ke asrama.
Kenapa keputusan untuk mengirimnya begitu tiba-tiba?
Ibu...
sekolah baru ini punya kualitas yang tinggi dan reputasi yang baik...
tidak seperti sekolahnya yang sekarang.
Anak-anak tidak cukup belajar.
Sebelum ujian,mereka bermain-main dan menonton tv.
Tapi mereka tetap mendapatkan nilai yang bagus.
Itu artinya standar disekolah tersebut rendah.
Ini Chatree.
Teman baru dikelas kalian.
Chatree akan tinggal disini dan belajar bersama kita...
dimulai dari semester ini.
Duduklah.
Chatree, kau dipanggil Ketua Peng.
Namaku Peng.
Dia Dr. Nui.
Si bodoh ini Sarote.
Dia Pok si keledai.
Dan aku Toei.
Nama mu siapa?
Chatree.
Namanya Chatree.
Oke, Chatree.
Apakah kau takut terhadap hantu?
Pastilah,mana mungkin dia ga takut?
Aku ga nanya kamu, idiot.
Apakah kamu takut hantu?
Baiklah. Karena kami sudah tinggal disini lebih lama...
kami akan menceritakan sejarah sekolah ini .
Aku juga baru tahu.
Jadi aku yakin kalian belum pernah mendengarnya.
Seorang kakak kelas menceritakan padaku bahwa...
salah satu tukang masak disini punya seorang anak perempuan yang cantik.
Semua anak laki-laki jatuh cinta padanya.
Namun suatu hari...
Dia gantung diri...
di pohon Po .
Tak seorangpun tahu alasan ia bunuh diri.
Ketika polisi mengadakan otopsi...
Mereka tahu bahwa ia sedang...
hamil empat bulan.
Hantu hamil adalah hantu yang paling mengerikan.
Kisah berlanjut,Sekelompok kakak kelas...
Ingin mencari tahu kebenaran.
Satu... Dua... Tiga...
Apa yang mereka lihat?
Tidak perlu pergi lihat pohon Po.
Hantunya ada didalam asrama.
Sesekali ada yang melihat seorang pria tua...
berjalan sekeliling asrama dimalam hari.
Pada awalnya, tak seorang pun tahu siapa dia.
Tapi ketika mereka lihat buku tahunan yang lama...
Mereka tahu bahwa...
dulunya pria itu pemilik asrama ini .
Ketua Peng merinding.
Hey...jangan ganggu.
Pernah kah kalian sadari...
Ketika malam hari kau buang air di toilet...
seperti kau tidak sendirian .
Ingat...
Kalau suatu malam kau dengar ada suara anjing melolong...
menjauhlah dari toilet.
Hey, apakah kalian tahu...
kenapa sekolah kita bangun kolam renang yang baru?
karena ada seorang siswa yang menenggelamkan dirinya disana...
di kolam tua dibelakang sekolah.
Tahukah kalian...
kalau dia meninggal saat duduk dikelas 7 seperti kita?
Dan yang paling penting...
dulunya ia tidur dikamar ini.
Jadi mereka menutup kolam renang itu bertahun-tahun yang lalu.
Kakak kelas bilang ...
Miss Pranee hampir saja gila.
Ya, sejak saat itulah ia menjadi aneh.
Dan dia belum sembuh.
Kalian tak tahu kan betapa anehnya dia?
Pernah kalian lihat pemutar musik tua di kantornya?
Dia suka sekali mendengar sebuah lagu cinta terus menerus.
Aku jadi ngeri.
Suatu hari...
Seseorang melihat...
Miss Pranee menangis ketika membuka laci.
Hingga hari ini...
tak seorang pun tahu...
apa yang ada di laci itu.
Mungkin disitu ada jin nya.
Jin , pantatmu.
Sebentar lagi...
Kamu akan melihatnya sendiri, Chatree.
Aku berani bertaruh...
Pasti ada sesuatu antara Miss Pranee dan kematian anak laki-laki itu
Dan hantu anak itu kejam.
Siapapun yang tidur dikasurnya...
akan ditendang setiap malam.
Hingga akhirnya,kasur anak itu ditaruh digudang.
Tapi...
Tadi aku lihat petugas membawa kasur itu keluar dari gudang .
Anak-anak!
Waktu tidur untuk tidur.
Siapapun yang besok tak bisa bangun...
akan dipukul.
Hey!... anak baru ngompol!
Sudah besar tapi masih ngompol.
Anak baru ngompol dikasurnya!
Sial!
Hey... kalau kamu menggantungnya dengan cara seperti itu...
nanti pasti jatuh.
Tempat jemur adalah area perjuangan.
Kalau kamu mau dapat tempat, kamu harus punya akal.
Dan kamu cuma butuh sepasang celana pendek untuk mandi.
Sepasang aja udah cukup . kalau tidak, yang lain juga akan berjamur.
Hey,kalian mencium bau sesuatu ga?
Tidak...
Bukan bau itu.
Nah,aku tahu. Bau busuk itu dari pipisnya dia.
Cerita hantu itu pasti yang membuat dia ngompol.
Semuanya,Olok-olok anak baru.
Pok, Kenapa kamu ketawa?
Mulutmu juga punya bau busuk yang sama.
Rusak ya?
Tidak tahu. Sedang ku coba perbaiki.
Kamu tahu caranya?
Tak yakin sih,tapi akan ku coba.
Bolehkah aku coba memainkannya?
Tentu boleh.
Chatree, ada telfon.
Dari ayahmu.
Chatree Anantpitisuk, Ayahmu menghubungimu di telepon asrama.
Chatree Anantpitisuk, ayahmu menunggu di telepon asrama.
Aku membawakanmu manisan.
Jangan sampai aku lihat kau menonton lagi.
Kalau kamu dapat nilai yang buruk tahun ini...
Aku benar-benar akan menghukummu.
Chatree sedang tidak berada disini.
Apakah kau akan meninggalkan pesan untuknya?
Tidak, tidak perlu. Aku akan telfon lagi lain hari.
Terima kasih.
Hey... siapa disana!
Buka pintunya!
Kurang ajar, lihat aja kalau aku berhasil keluar!
Hey!
Buka pintunya!
Itu keren banget!.
Sedikit saja cerita seram dia ngompol dicelana.
Dasar pengecut!
Hey, tolong buka pintunya.
Hey...
Terlambat bangun?
Iya.
Kamu benar-benar penasaran terhadap Miss Pranee, kan?
Berhati-hatilah,oke.
Pasti.
Kamu tahu mengapa Miss Pranee sangat aneh?
Ada banyak cerita.
Yang terburuk cerita tentang hantu.
Itu sama sekali ga benar.
Sudah lama disini?
iya, kenapa?
Gapapa.
Sepertinya kau tahu banyak hal.
Iyalah!
Kamu ga tahu kalau aku adalah Vichien Chumchong 'yang tahu segalanya' !
Segeralah mandi.
Miss Pranee akan segera turun.
Sebelum kita sarapan...
Saya ingin mengatakan sesuatu.
disini adalah SEKOLAH, bukan KUBURAN.
Saya ingin kalian berhenti bercerita kisah hantu untuk menakut-nakuti yang lain.
Jika saya menemukan siapapun yang sedang melakukan nya...
jangan salahkan saya.
Chatree, tunggu!
Kau mikirin apa ?
Pernahkah kau kabur dari sekolah ?
Kemana?
Kerumah, pastinya.
Untuk apa?
Sekolah lebih menyenangkan dibandingkan dirumah.
Tidak ada orang tua yang menyuruhmu untuk mengerjakan sesuatu.
Iya, menyenangkan seperti di neraka
Pada awalnya memang sulit,tapi nanti kau akan terbiasa.
Tidak, tidak akan.
Kau lihat apa yang kulihat?
Angsa-angsa?
Perhatikan lagi.
Oh... ada telur angsa disana!
Tenang, sobat ku.
Angsa akan sangat melindungi telurnya.
Jika kau ingin mencurinya...
Hanya ada satu cara.
Cepatlah kawan!.
Cepat!
Aku mendapatkanya!
Chatree...
ayahmu menelfon.
Mohon tunggu sebentar.
Baik.
Sampai jumpa lagi nanti.
oke.
Chatree, setelah makan malam cari tempat duduk dihalaman untuk kita ya.
Malam ini ada pemutaran filem .
kamu sudah nonton Hungry Ghost 1, 2 & 3?
Sudah.
episode 1 hantunya wanita, episode 2 hantu nya anak kecil kan?
Kamu salah.
Episode 3 yang ada hantu wanita, episode 1 hantu anak kecil.
Bukan, episode 2 yang ada hantu wanitanya dan episode 3 hantu anak kecil.
Kubilang episode 3 yang ada hantu wanitanya...
Episode 1 hantu wanita, episode 2 hantu anak kecil.
Episode 3 hantu wanita, episode 1 hantu anak kecil.
Muay Kia, hari ini kamu cantik sekali.
Mau pergi kemana?
Sini, kunyah rambut ini...
dan nyanyikan mantra nomor 8...
untuk balas dendam terhadap musuhmu.
Dingin sekali.
Bolehkah aku makan 2 kue mu ?
Barangkali aku akan dapat kekuatan...
Jadi gila, jadi gila, jadi gila...
Tanganku...
Mereka bergerak sendiri.
Dasar kamu sesat!
Muay Kia... Apa yang terjadi?
Mantra nya hilang.
Hantunya bebas!
Tolong!
Tolong selamatkan aku!
Hey! dia menarik kakiku!
Buka pintunya!
Tusuk aja pantatnya.
Dasar bodoh, sudah habis waktunya.
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Jangan keluar. Bagaimana bisa kau melakukannya?
Tak baik untuk kalian.
Semuanya tarik nafas.
Hey...
Kamu mau pergi kemana?
Kau takut ya?
Aku benar-benar tidak berbohong.
Aku melihat hantu.
Aku bersumpah.
Dia seperti...
Dia benar-benar terlihat seperti kita.
Ya, sekarang kamu punya kisah hantu .
Jangan lupa peringatan Miss Pranee...
kalau kau cerita hantu akan dapat hukuman.
Kamu benar-benar pengen dihukum ya?
Saat ini...
...kau masih bisa melihat hantunya?
Sejak aku pergi saat pemutaran film ...
Aku tak melihatnya lagi.
Apakah menurut kalian dia adalah anak yang tenggelam di kolam?
Mungkin dia mencari teman.
Dr. Nui, kamu percaya sama dia?
kau sedang mengigau ya?
Lebih baik kau istirahat sampai demammu turun.
Aku jamin malam ini dia akan ngompol lagi.
Chatree...
melamun lagi?
Sudah selesaikan pr belum?
Sudah, pak.
Kalau begitu buka bukunya.
Ya, pak.
Chatree Anantpitisuk,ayahmu menelfon.
Chatree...
ayahmu bilang kalau ia...
tidak bisa menjemputmu minggu ini.
Ini... Aku sudah memperbaikinya.
Kamu ingin meminjamnya, kan?
Tahukah kau?
kita punya banyak persamaan?
Tidak seorangpun peduli terhadap kita.
Cobalah memainkannya.
Aku tak tahu caranya.
Benarkah? Mau ku bantu?
Akan ku beritahu caranya.
Kamu harus menghindari orang ini.
Belok kanan. Belok kanan.
Turun. Kekiri.
Ketua Peng... Ketua Peng!
Apa?
Ada apa?
Chatree ngobrol sama siapa?
Ini, kamu harus jauhi pria ini.
ah, dia main game dengan buru-buru.
apanya yang aneh?
Aku sering ngomong sendiri.
Ayahmu tidak menjemput?
Tidak, aku tidak pulang akhir pekan ini.
Ayahmu mau jemput kapan?
Dia akan kesini setelah mengantar pesanan terlebih dahulu.
Dia sedang menuju kesini.
Um... saat ini...
masihkah kau melihat hantunya?
kenapa kau bertanya?
Aku juga ingin melihatnya.
Jika kau melihatnya lagi...
kau bisa ceritakan padaku.
Aku suka hantu.
Ayahku sudah sampai.
Utain (jasa) Peti Jenazah
Sampai jumpa.
Hey... tombol ini untuk apa?
Dasar orang baru, sini...
akan kutunjukkan.
Lihat ya... berjalan... melompat...
Lompat.
Hah! Kamu kalah.
Ingat malam pertama kamu mengompol?
Kamu sedang meledekku?
Tidak, aku ingin mengakui sesuatu.
Siap?
Jadi kamu yang menghantui aku, Vichien! Sialan.
Bukan maksudku, lagipula siapa yang suruh kamu bangun tengah malam ke toilet?
Bolehkah aku tambah makanan penutupnya?
ada yang salah dengan makanannya?
Bolehkah aku tambah makanan penutupnya?
Makanannya lezat sekali
Hai cantik, bolehkah aku tambah makanan penutupnya?
Makan yang banyak supaya cepat besar, okay.
Ibu... aku pergi latihan olahraga dulu ya.
aku pergi ya.
Hey...
dia milikku, oke?
Kenapa kau membawaku kemari?
Yah... kamu bilang kau ingin cepat dewasa kan?
Ini... disinilah aku menyimpan harta karunku.
Ah... seni dalam perang...
sebuah pedoman bergammbar untuk menjadi seorang pria.
Hey... kenapa dia dipanggil?
Ada yang mau kau katakan?
Aku jamin Miss Pranee mencambuknya hingga membiru.
Kupikir seorang yang tegas seperti Miss Pranee...
akan menghukumnya dan memanggil orangtuanya
Hal ini terjadi setiap tahun.
Lain kali, jangan diulangi lagi, oke?
Kamu dibebaskan.
Ia keluar.
Hey... apa yang terjadi?
Tidak ada, ia membebaskanku.
Wow.
Bagaimana bisa?
Sudah berapa lama Miss Pranee mengajar disini?
Sangat lama.
Bahkan sebelum aku sekolah disini.
Mengapa kau bertanya begitu?
tidak apa-apa.
Kau yakin akan ada jalan keluar disini?
Ikuti saja aku, oke?.
Hey, kau yakin tentang ini?
setelah berfikir lama...
selama aku memperhatikanmu...
untuk waktu yang lama, mengetahui dirimu...
ada seseorang yang memperhatikanmu...
memperhatikanmu sepanjang waktu...
Ku tanya diriku...
apa yang dapat kutawarkan.
mengapa aku terus memperhatikanmu?
Dapatkah aku jatuh cinta padamu?
Hey...
bagaimana bisa kau kesini?
Namtarn, bisakah aku berfoto denganmu?
One... two... three...
Terima kasih.
ingin foto bersama?
Bisakah kau pegang sebentar?
Oke, aku siap.
Tersenyum lebar, oke?
Pipimu terlihat seakan-akan mereka akan meledak.
Oke siap... one... two... three...
Hei, bolehkah aku bertanya satu hal?
Ya.
Bagaimana kau meninggal?
Aku meninggal karena tua usia.
Sial... Aku serius.
Tunggu sebentar...aku mau buang air dulu.
Ingin tahukah...
...kenapa aku dipindahkan kesini pertengahan semester?
Hai, sekarang udah jam 6 malam.
Kita harus segera kembali.
Vichien, tunggu!
Chatree Anantpitisuk, ayahmu menunggu di asrama.
Pen, ikuti aku.
Tak usah khawatir, semuanya sudah tidur.
Dari mana saja kau?
Apa saja yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan hal ini? Katakan kau darimana!
Jangan sampai saya menangkapmu lagi!
Kau dengar! Jangan pernah melakukan hal ini lagi!
...walaupun kami terpisah
...aku dapat merasakan hatimu
...dalam pelukanku.
Kita pernah mencintai satu sama lain...
Chatree...
Miss Pranee memintaku memberikan ini untukmu.
Ini, dari ayahmu.
Darimana saja kau? Tadi ayahmu kesini.
Masa? Lalu kau juga tadi menghilang kemana?
Kau bilang tak seorangpun peduli terhadapmu.
Bagaimana dengan dirimu?
Kau tidak peduli dengan orang lain dan hanya memikirkan diri sendiri!
Jika kau punya sesuatu yang bagus,berbagi ya!
Kenapa aku harus membaginya?
ayolah, kita kan teman baik.
Teman selalu berbagi dengan temannya kan?
Mari kita berteman, oke?
Aku jamin anak baru itu tukang kayu.
Kenapa?
Entahlah. Dia terlihat seperti peri.
Taruhan dia suka lihat majalah gay.
Makanya dia ga mau bagi-bagi sama kita.
Pantas saja Miss Pranee membebaskannya dengan mudah.
Dan menyimpan majalah porno itu untuk dirinya.
Pok, pinjam kan aku lotion SIMA.
Sepertinya aku ingin...
Ini.
Sial! Kau punya bola sebesar dinosaurus?
Bagaimana bisa sebanyak ini habis?
Nui, kamu punya juga ga?
Tidak, tapi aku punya formalin, mau?
Simpan aja buat ayahmu!
Mau baca?
Err... makasih.
Tunggu.
Kamu punya losion sima?
Kapter Polisi Vichai Chumchong divonis hukuman penjara karena korupsi
Keluarganya meminta pembelaan untuk keringanan hukuman dari Hakim
Kapten Polisi Vichai Chumchong dihukum 25 tahun penjara...
Chatree, ada telefon dari ibumu.
Ibu?
Ton, ini ayah.
Umm... Ton...
ayah mengusir Pen keluar dari rumah.
Bagaimana bisa kau tak pernah menjawab ketika ayah menelfon?
Jika kau pikir ayah mengirimmu kesana karena Pen...
maka kau salah..
Umm... Bagaimana sekolah barumu?Kau suka?
Vichien
Kamu harus tidur disini setiap malam...
karena aku tidur ditempat tidurmu kan?
Apakah dia pingsan?
Tidak, kurasa ia menghirup eter(minyak tanah) yang biasanya dipakai untuk membius kelinci.
Jangan berkerumun, mundurlah kawan.
Kipasin dia supaya dapet udara.
Dia mulai sadar kembali.
Dia ngga mati. Dia ngga mati.
Rasanya seperti aku mati dan kembali hidup.
Pembohong.Kamu tadi cuma ga sadar beberapa detik.
Tapi aku merasa benar-benar mati.
Dan aku tak dapat bernafas.
Dan segalanya menjadi gelap.
Aku melihat...
Wow, aku benar-benar tak percaya!
Jika ada yang ingin tahu...
kebohongan apa dibalik kematian...
tak usah sungkan bertanya padaku.
Hey, gendut... ga ada yang nanya kemana roh mu pergi!
Aku lapar.
Oh Tuhan...!
Vichien! Jangan lompat!
Sekarang kau tahu...
bagaimana aku mati,kan?
Kenapa kau menenggelamkan dirimu sendiri?
Siapa bilang aku bunuh diri?
Itu lebih bodoh daripada kisahku.
Waktu itu...
Kami tidak ingin berhenti berenang.
Hari mulai gelap.
Tolong!
Tolong aku!
Hei! Tira tenggelam!
Kemana dia?
Kalian bodoh, aku menipu kalian!
Kau tidak tenggelam? Lucu banget.
Sudah kerjakan pr belum?
Aku lupa. Batas terakhir pengumpulan juga sudah habis .
Tolong aku!
Hei... Vichien tenggelam.
Tolong aku!
Pergilah selamatkan dia.
Tapi dia juga bisa bohong.
Tolong aku!
Hey, udah jam 6. Ayo kita masuk.
Ayo pergi.
Hey, aku pergi sekarang.
Lalu , kenapa Miss Pranee
dihubungkan dengan kematianmu?
Kau sudah baca korannya kan?
Itu berita tentang ayahku.
Miss Pranee tidak ingin aku menemukannya.
Vichien!
apa yang kau lakukan?
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Kemari kau.
kenapa kau melakukannya?Kenapa?
Aku akan memukulmu hingga lenganmu patah.
Aku hanya ingin membaca kabar tentang ayah.
Namun sayangnya Miss Pranee lebih dulu melihatku.
Miss Pranee, Vichien belum kembali ke asrama.
Sebelum kecelakaan itu...
Diam-diam aku kembali untuk mengambil koran
Sejak saat itu...
Miss Pranee berfikir bahwa kematianku...
adalah kesalahannya.
Tapi mengapa setiap hari kau tenggelam...
lagi dan lagi seperti ini?
Aku tidak tahu.
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
Aku pun tidak mengerti.
Yang kutahu dibawah sana benar-benar dingin.
Lihat kan... bukankah aku pernah bilang...
itu pasti anak yang tenggelam dikolam.
Sebelumnya aku juga pernah melihat setan seperti itu.
Dirumah lamaku...
suatu malam, sebuah motor menabrak tiang dipersimpangan
Pengendaranya terpental dari motor dan langsung mati seketika.
Sejak itu...
Aku selalu mendengar suara motor yang sama...
tergelincir di persimpangan hampir setiap malam.
Hingga roh belum terlahir kembali...
maka dia akan mengulang kejadian saat ia mati...
lagi dan lagi.
Lalu bagaimana?
Kami segera pindah dari sana.
Tidak...
Bagaimana kita bisa membantu roh mereka terlahir kembali
jadi mereka dapat berhenti mengulang hari kematiannya?
Hantu dan manusia tinggal di dunia yang berbeda.
Untuk membantu hantu, maka kau harus menjadi hantu.
Untuk menjadi hantu, kau harus mati lebih dulu.
Kecuali kalau kamu bisa membagi roh dari tubuhmu.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau mau mati?
Ton...
berjanjilah kau takkan melakukannya.
Hei, berjanjilah padaku.
Dr. Nui, apa sih yang kau lihat?
ada yang salah sama Chatree.
Dia terlihat aneh.
Ya ampun, dulu kamu bilang dia ga aneh.
Iya memang.
Tapi hari ini dia aneh.
Mungkin...
dia akan loncat dari gedung itu.
Gimana bisa dia loncat lewat kisi-kisi itu?
Kamu lihat tangki air itu?
Sebelumnya aku pernah manjat kesana.
Pemandangannya bahkan lebih bagus daripada ini.
Kapan-kapan aku akan ajak kau kesana.
Chatree menghilang.
Bermain-main disaat makan malam lagi?
Lihat nanti... Akan kuberi pelajaran.
Hei, Chatree! Chatree!
Chatree, kamu baik-baik saja?
Chatree, bangun!
Dia bunuh diri ya?
Tidak.
Kupikir dia memisahkan rohnya dari tubuh.
Kau bicara apa sih?
Memisahkan jiwa dari apa?
Kemarin dia cerita padaku...
dia ingin membantu temannya yang dulu tenggelam di kolam.
Aku memberi saran padanya untuk memisahkan roh dari tubuhnya.
Percaya sama aku...
kita harus bawa dia ke kolam.
Miss Pranee, Chatree bunuh diri.
Vichien tenggelam!
Tolong aku!
Ini!
Untuk apa?
Dasar bodoh! Untuk matahin kuncinya
Sekarang apa yang kita lakukan?
kau bilang padaku tak ada yang peduli padamu.
bagaimana dengan dirimu?
Kau cuma peduli diri sendiri kan?
Hey... biarkan aku keluar!
Kau masih marah terhadap temanmu...
karena tidak menolongmu ketika kau tenggelam?
Tidak,aku sudah tidak marah lagi.
Bagaimana denganmu?
Kamu masih mau kabur dari sekolah?
Tidak, tidak lagi.
Kalaupun iya, aku akan pergi ke pelukan Namtarn.
Hey, hey...aku tahu yang kau pikirkan.
Jangan mulai! Aku juga tahu bagaimana kau menatapnya.
Aku sudah jatuh cinta padanya selama bertahun-tahun.
kapan kita akan mengunjunginya lagi?
Hey... Ton...
Aku harus pergi sekarang.
Hey... Chatree kembali.
Chatree! Chatree mulai sadar.
kau baik-baik saja, Chatree?
Chatree, kau baik-baik saja? Chatree...
Bagaimana keadaanmu, Chatree?
Sekarang kau baik-baik saja.
Hey... dia sudah sadar?
Miss Pranee, Chatree baik-baik saja.
Aku tak pernah tahu sekolah kita sebesar ini.
Kenapa kamu begitu terpukau?
Aku sudah tahu.
Miss Pranee menyuruhku lari keliling sekolah.
Air mata jatuh dari pipiku.
Kamu lah yang akan jatuh.
Oke, tenang lah.
Aku hanya bercanda.
Hey, Ton...
Kenapa kau tidak memberitahu Miss Pranee kebenaran tentang Vichien?
Yeah, malah membiarkan kita semua dihukum.
Aku tak yakin dia akan percaya.
Tapi...kami semua percaya padamu
Jika kamu lihat hantu lagi...
konsultasi sama aku aja ya?
Tapi jangan bertanya padaku,oke?
Kalau begitu biarkan aku jadi yang pertama kau beritahu.
Ngapain sih kamu ngomong pake aksen begitu?
Chatree Anantpitisuk, dimohon untuk menemui orangtuamu di asrama.
kurasa aku harus pergi.
Sampai jumpa tahun depan.
Semoga beruntung, kawan.
Semoga beruntung.
Ton, anterin aku lihat kolam renang nya, ya!
sabarlah, Toh. Biarkan dia beresin barang-barang dulu.
Oke, tapi habis itu kita kesana ya?
Iya, sayang.
Apakah kamu makan dengan cukup?
Kulitmu semakin gelap.
Dan juga semakin kurus.
Kamu terlalu sering bermain diluar ya?
Bu, ibu buat aku malu.
kenapa harus malu?
Kalau kau semakin dewasa ibu tidak bisa memelukmu lagi.
Toh,tunggu disini ya.
Ayo, kita ambil tasmu,sayang.
Ayah...
Sekarang aku suka sekolah disini.
Miss Pranee...
Vichien tidak bunuh diri.
Dia tenggelam karena benar-benar kecelakaan.
Vichien memintaku untuk minta maaf...
karena waktu itu pernah mematahkan pemutar musikmu.
Dia tahu bahwa...
kau sangat memperhatikannya.
Terima kasih, Miss Pranee...
karena telah menjaga kami.
Sampai jumpa tahun depan, Miss Pranee.
Aku masih ingat saat pertama kali ayah membawaku pulang.
Jum'at siang persis seperti biasanya.
Tapi ada yang berubah dalam hatiku.
Semester itu, aku makin tinggi 2 cm.
Sedikit lagi sebelum aku menjadi pria dewasa.
Berteman dengan Vichien mengajarkanku banyak hal.
aku tidak tahu...
Akan ada petualangan apa di semester berikutnya.
yang pasti aku ingin bergabung kembali dengan kawan-kawanku.
karena aku belajar bahwa dengan satu saja sahabat terdekatmu...
hal yang paling buruk dalam hidup...
secepatnya akan terlewati...
dalam sebuah tarikan nafas.
First : Resynced and translated by alifa --- Resync by @nila_unyila ---