TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Kita harus membiarkannya, sersan,
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak, itu tidak mungkin.
Mereka akan mati jika kita tidak melakukannya.
Pelan-pelan, Letnan, tentara naik!
Ayo, cepat, cepat!
Kau dapat berhenti meringkuk sekarang.
Siapa namamu, pribadi?
Prajurit Theo Weiss, sersan.
Ayo berharap kau layak mengambil risiko
seumur hidup kita, Prajurit Weiss.
Aku Sersan Guize, ini Leber, Fischer, Schmidt.
Siebeler di sini ditabrak pecahan peluru pagi ini.
Terima kasih telah melambat.
Jangan berterima kasih padaku, terima kasih Schmidt,
Aku ingin meninggalkanmu di sana.
Mengapa kau tidak memegang posisimu?
Kita disuruh uh, mundur, lalu,
Aku terpisah dari bagianku.
Kau tidak berpikir untuk menemukannya lagi,
Kau baru saja lari?
Aku tidak lari.
Betulkah?
Ayo, tinggalkan dia sendiri, sersan, dia hanya anak laki-laki.
Tidak ada tempat untuk anak laki-laki, tidakkah kau menyadari itu?
Aku harap kau tidak keberatan aku bertanya, Letnan,
tetapi apakah kau benar-benar berpikir
itu ide yang bagus untuk membawakan karya mewahmu
bersama kita?
Dia punya nama, Muckel.
Aku tahu, aku tidak berusaha untuk tidak sopan
atau apa pun, aku hanya mencoba untuk mengerti.
Maksudku, jika kita dalam penyergapan, dia akan memperlambat kita.
Satu-satunya hal yang perlu kau pahami, pribadi,
adalah bahwa dia adalah kolaborator dalam layanan kita,
dia lebih aman bersama kita daripada di mana dia berada.
Aku tidak berpikir dia, Letnan, Maksudku semuanya...
Terima kasih, pribadi.
Kekhawatiran kau telah dicatat.
Ah, sial.
Bahan bakar kita pasti bocor.
Benar, kita kehabisan bahan bakar, kita berjalan kaki,
mari berkemas dan bergerak.
Baiklah, kalian berdua tangkap dia.
Cepat, kita tidak punya waktu seharian.
Apakah wanita itu membutuhkan bantuan?
Terima kasih.
Sersan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja.
Baik.
Dengar, tolong aku,
jaga jarak kau darinya, oke?
Kenapa, apa yang akan dia lakukan?
Dia tidak akan melakukan apa pun, hanya waspadalah terhadapnya.
Orang Rusia!
Ayo bergerak!
Sampah Rusia!
Meninggalkan kota lain dalam reruntuhan.
Ayo kita berharap seseorang menembak jatuh bajingan itu.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak yakin.
Benar, lihatlah.
Adakah yang mendapat rokok?
Ya terima kasih, Letnan.
OK?
Dan aku menyimpannya.
Dengan segala hormat, Letnan, kau merokok terlalu banyak.
Tidak ada yang terlalu banyak, tidak dalam game ini.
Bagaimana denganmu?
Weiss, kan?
Kau punya satu lagi?
Beberapa terakhir, Letnan.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku, kau menyelamatkan hidupku.
Jangan terbiasa dengannya,
hidup di sini tentang mengambil nyawa, bukan menyelamatkan mereka.
Sudah berapa lama kau berada di sini, Letnan?
Cukup panjang.
Alarm salah, Letnan.
Ayo pergi.
Aku berharap mereka akan menjatuhkan bom pada kita.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena itu akan menjadi cara yang lebih baik untuk mati.
Kau tahu Nazi akan membunuh kita
ketika kita berhenti berguna bagi mereka.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apakah kau pernah berfantasi tentang apa yang akan kau lakukan pada mereka
jika kau mendapatkan senapan?
selama ini.
Yah, kita akan, belum tahu bagaimana tetapi kita akan.
Aku tidak akan berhenti untuk bertarung
sampai masing-masing dari mereka terhapus
muka bumi.
Bagaimana cara mendapatkan senapan?
Ketika kita melihat peluang kita, kita akan mengambilnya.
Wanita menyukainya, mereka tidak melawan mereka,
sebaliknya mereka masuk ke tempat tidur mereka
dan isi kepala mereka dengan rahasia kecil kita.
Ibu dan Ayahnya harus menundukkan kepala karena malu.
Pelacur, pengkhianat!
Sst!
apa-apaan ini?
Aku harap kau menempatkan aku untuk Iron Cross, Letnan,
menangkap dua tangan ini.
Apa yang kau harapkan dari Letnan dengan keduanya?
Kau harus menembak mereka pada pandangan.
Kau menginginkan Iron Cross
untuk menangkap beberapa wanita, Muckel?
Bisakah mereka berbicara bahasa Jerman?
Yang ini bisa.
Kau siapa?
Bicaralah ketika Letnan berbicara kepadamu!
Aku tahu kau dapat memahami kita.
Namaku Rosa Alexandrova dan ini Nina Mariakina.
Dari mana?
Dari mana asal mereka?
Kita membuang-buang waktu yang berharga, Letnan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang harus kau lakukan sejak dulu.
Bukankah berbahaya melepaskan tembakan di sini?
Itu akan menarik perhatian kita.
Bukannya kita bisa menggantung pelacur, kan?
Selalu ada pencekikan, tenggelam, rajam.
Kau selalu bisa berbicara dengan mereka sampai mati, hmm?
Bagaimana dengan tebasan bersih yang bagus di tenggorokan?
Bukan ide yang buruk.
Ada sukarelawan?
Leber akan melakukannya,
dia adalah seorang tukang daging dalam kehidupan sipil, bukankah kau Leber?
Tunggu!
Tolong, tunggu, jangan sakiti kita!
Kita bisa membantumu!
Tolong kami?
Bagaimana tepatnya kau akan membantu kita, hmm?
Orangmu di truk, dia butuh morfin, yodium,
perban bersih, aku punya semua itu dalam kit medisku.
Bisakah kau memperbaiki luka pecahan peluru?
Ya.
Kita berdua adalah perawat terlatih.
Letnan.
Mereka ikut dengan kita, membawa mereka ke truk.
Letnan, aku harus protes, mereka tidak bisa...
Mereka dapat memperlakukan Siebeler saat kita pergi,
perintah kita adalah untuk keluar, bawa mereka ke truk sialan!
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan mati hari ini, oke?
Aku akan selalu melindungimu.
Tunggu tunggu!
Baiklah, periksa apakah sudah jelas.
Kanibal sialan.
Aku pikir kita harus menebangnya, Letnan.
Setidaknya itulah yang bisa kita lakukan.
Sepakat.
Muckel?
Kalahkan dia.
Air.
Apakah aku akan mati?
Tidak.
Kau bohong.
Hanya Tuhanmu yang bisa menjawabnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya aku baik-baik saja, Letnan, terima kasih.
Baik.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Nina!
Leber!
Kembali, jalang!
Tidak tidak.
Tidak, tolong jangan!
Persetan!
Keluarkan dia dari sana.
Ini seperti menembak seekor anjing.
Apa sih yang kau lakukan?
Apakah kau ingin seluruh Tentara Merah tahu di mana kita berada?
Kembali ke posisi semula!
Jika kau pernah melakukan hal seperti itu lagi,
Aku akan membunuhmu, mengerti?
Ya, Letnan.
Apakah kau mengerti?
Ya, Letnan!
Kita akan mendapatkannya kembali untuk ini.
Kita akan mendapatkan mereka semua untuk ini, apakah kau mendengarku?
Kemarilah
Apa bagusnya itu?
Dia hanya menyaksikan Ayahnya mati.
Maaf ya, tentu saja.
Itu adalah sikap konyol, aku hanya berusaha membantu.
Kau tahu, kita tidak semua seperti mereka.
Oh benarkah?
Kau hanya berdiri dan tidak melakukan apa-apa, Bukan begitu?
Dalam bukuku, itu membuat kau sama buruknya.
Tolong tinggalkan kita sendiri.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Nina?
Leber.
Bagus sekali.
Cukup ini, kita harus pergi.
Ini adalah kotak rokok, Letnan.
Terus?
Perak solid, terukir, bisa bernilai beberapa Reichsmark.
Salah satunya, maka kau bisa berhenti mencuri milik kita.
Rokok Rusia rasanya seperti sampah, ayo bergerak!
Apa yang salah?
Tidak ada, aku hanya lupa apa pembunuh berdarah dinginnya kau ini.
Hei.
Aliya, kau kenalku, kau kenalku, oke?
Kapan kita bisa sendiri?
Malam ini, aku janji.
Maafkan gangguannya, Letnan
tetapi orangkirai siap untuk bergerak, semakin cepat semakin baik.
Tentu saja.
Letnan, sebentar?
Baik.
Bangun, ayo!
Segera!
Ayo bergerak!
Ambillah, kau harus makan sesuatu.
Aku akan tersedak.
Kau harus tetap kuat.
Mengapa?
Untuk bertahan hidup ini.
Mungkin aku tidak ingin bertahan.
Jika kau menyerah maka kau membiarkan mereka menang
dan kita tidak bisa melakukan itu,
mereka sudah mengambil cukup banyak dari kita.
Apa yang kau tahu
Oh aku tahu.
Ayo bersenang-senang.
Apa itu hal yang sangat muda seperti kau
lakukan di sini sendirian?
Apakah kau tidak berbicara bahasa Jerman?
Aku lakukan.
Lalu jawabku.
Aku hanya akan jalan-jalan.
Dia hanya berjalan-jalan.
Laki-laki atau perempuan?
Itu perempuan.
Biar kulihat.
Tidak.
beriku bayinya.
Tidak.
Mengingatkan aku pada Anakku kembali ke rumah.
Tidak tidak.
Tolong!
Diamlah.
Buat dia diam.
Tolong, tidak, jangan.
Ingin kita meletakkannya.
Tolong, kembalikan dia.
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Nikmati sisa perjalananmu.
Duduklah di sana.
Kau tidak makan, kau tidak minum dan kau tentu tidak kencing
tanpa izinku, apakah itu dipahami?
Aku berencana untuk pergi segera setelah kita mendapat kesempatan.
Bagaimana?
Apa gunanya pisau terhadap senjata mereka?
Itu bunuh diri.
Sst!
Pelankan suaramu.
Kita masih harus mencoba.
Siebeler semakin buruk dan begitu dia pergi,
mereka tidak akan membutuhkan kita lagi.
Pernahkah kau membunuh seseorang sebelumnya?
Tentu saja.
Maksudku dengan pisau.
Jangan lupa bahwa pisau jauh lebih intim daripada senjata,
Kau harus cukup dekat untuk melihat denyut nadi mereka.
Aku pernah menggorok leher babi sebelumnya, apakah ada perbedaan?
Aku bilang tidak bicara!
Lebih baik ketika mereka takut.
Ingatkan aku lagi mengapa mereka masih bersama kita.
Perintah Brandt.
menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Mereka perempuan,
sulit untuk memahami mereka pada saat terbaik.
Sudah lama sejak aku punya seorang wanita.
Mereka indah untuk dilihat.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang pelacur Rusia, Bukan begitu?
Apa?
Mereka suka sedikit kesenangan.
Mereka mungkin akan merobek bola kau
jika kau mencoba sesuatu.
Ayo kita lihat, ya?
Mungkin sudah waktunya untuk menebus kesalahan.
Tidak apa-apa, aku tidak akan menyakitimu.
Aku baru ingat bahwa aku punya cokelat
dan bertanya-tanya apakah kau menginginkannya, itu saja.
Ambil sepotong.
Ini sangat bagus.
Kau dipersilakan untuk membagikannya kepadaku.
Tinggalkan mereka sendiri, Leber,
mereka tidak ingin cokelat lamamu.
Bagaimana kalau sebatang rokok?
Aku punya yang Rusia.
Tidak terima kasih.
Dengar, aku tahu aku sedikit keras padamu baru-baru ini.
Tapi aku bisa bersikap baik, jika kau membalasnya dengan baik.
Apakah kau pikir kau bisa bersikap baik, hmm?
Ya, aku bisa mencoba.
Baik.
Kita akan berbagi cokelat nanti.
Schmidt?
Mengapa makananmu selalu terlihat seperti sesuatu
yang merangkak keluar dari selokan?
Rasanya lebih enak dari yang terlihat.
Aku sangat suka baunya.
Kau tahu?
Itu mengingatkan aku pada rumah.
Rumah seperti apa kau tumbuh dewasa?
Itu banyak penembakan di sana.
Kita dekat dengan garis kita sekarang.
Apakah kau pikir kita akan berhasil kembali, Letnan?
Rokok?
Tidak terima kasih.
Kau yakin?
Kau sepertinya bisa menggunakannya.
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Jadi apa yang membuat kau bergabung?
Ayahku.
Dia mengatakan Wehrmacht akan membuat seseorang keluar dariku.
Aku adalah yang termuda dari saudara-saudaraku, yang paling lemah
dan oh, dia benci itu tentangku.
Jadi aku ingin bergabung untuk membuatnya bangga,
menjadi pahlawan juga.
Berapa umurmu, nak?
18.
Aku bergabung ketika aku berusia 17 tahun.
Itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku tidak cocok untuk ini, aku bukan pembunuh.
Maafkan aku, Letnan,
bukan itu yang ingin kau dengar, Bukan begitu?
Semuanya baik baik saja.
Kau lebih kuat dari yang kau kira, kau dengar?
Segera, kau akan kembali ke rumah
dengan beberapa medali mengkilap yang bagus di dada kau
itu akan lebih dari mengesankan Ayahmu.
Kekasihmu juga.
Aku tidak punya kekasih.
Itu akan berubah, wanita menyukai pria berseragam.
Jangan bilang Brandt sudah mengabaikanmu?
Jika kau milikku, aku tidak akan meninggalkan kau sendirian untuk sesaat.
Jangan.
Kenapa tidak?
Aku melihat kalian berdua di hutan tadi malam, sangat bagus.
Tapi para lelaki itu tidak punya keahlian.
Tidak akan pernah seperti itu denganku.
Tidak ada gunanya mencari Brandt untuk mencoba dan menyelamatkanmu,
dia bisa mati besok dan di mana kau berada?
Jauh lebih baik mencari teman lain.
Biarkan aku pergi.
Berhati-hatilah, sayang.
Tanpa Brandt kau hanyalah pelacur sialan
dan kau akan diperlakukan seperti itu.
Apa yang salah?
Tidak ada, aku hanya, aku hanya ingin sendirian.
Aku tidak berpikir kau harus berada di sini sendirian,
Rusia bisa melihatmu.
Maka kau tidak harus berada di sini juga.
Tidak, aku ingin bersamamu.
Aku sangat lelah dengan perang ini, kapan ini akan berakhir?
Aku tidak tahu.
Setiap hari keadaan semakin memburuk.
semuanya lelah, kelaparan, semangat kerja rendah,
Eropa Timur tidak bisa jauh dari sini.
Bukankah itu pernah membuatmu marah?
Bahwa Fuhrer kau baru saja mengirim kalian semua ke sini untuk mati?
Itu benar.
Dalam banyak hal, melanggar sumpah tanah airku.
Kenapa kita tidak pergi begitu saja?
Kenapa kita tidak kabur saja dari semua ini bersama?
Aliya, kau tahu kita tidak bisa.
Namun mengapa tidak?
Karena aku tidak bisa meninggalkan anak buahku.
Belum lagi aku akan dieksekusi karena desersi,
apakah itu yang kau inginkan?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu berhenti bicara omong kosong seperti itu!
Maaf, aku tidak berpikir.
Apakah kau mencintaiku?
Aku harus kembali.
Kau mau kemana?
Kembali ke orangku.
Tidak bisakah aku setidaknya mendapatkan ciuman?
Itu saja?
Apa lagi yang kau inginkan dariku, ya?
Pembayaran untuk semalam?
Aku telah memberikan segalanya untukmu, segalanya
dan ini adalah cara kau memperlakukanku.
Kau tidak menyerah,
Kau hanya ingin menyelamatkan kulit kau sendiri!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepadaku?
Aku menyesal.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan, aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu siapa aku lagi.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin membantu.
Apakah cowokmu tidak menginginkanmu lagi?
Kita semua mendengar kau berdebat.
Oh, hati-hati, kau mungkin mematahkan kuku.
Dengar, aku mengerti mengapa kau mungkin tidak menyukaiku
tetapi hal-hal tidak selalu hitam dan putih
seperti yang terlihat.
Kau tidak perlu membenarkan dirimu kepada kita.
Tampaknya hitam dan putih bagiku.
Tidak ketika kau orang Ukraina.
Soviet melihat tanah keluargaku
dan menyerahkan kita kepada para pengungsi,
Kita harus pindah dari rumah ke rumah seperti pengembara.
Ketika Jerman datang,
banyak dari kita melihat mereka sebagai pembebas kita.
Pembebas?
Ya, aku ingin menjaga keamanan keluargaku
jadi aku melakukan apa yang diminta.
Aku yakin kau melakukannya.
Aku tidak mengatakan aku bangga dengan apa yang telah aku lakukan,
Aku mengatakan ada alasan untuk itu.
Dan di manakah Letnan Brandt cocok?
Apakah dia membebaskanmu?
Joachim membuatku keluar dari situasi yang sulit,
Kita akhirnya jatuh cinta.
Ketika perang usai, dia berkata akan membawaku kembali ke Jerman.
orang mengatakan segala macam hal untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Bukan Joachim.
Sebelum perang dia adalah seorang seniman, komposer,
Dia adalah orang yang baik.
Kau tertipu jika kau berpikir demikian.
orang yang baik tidak punya darah di tangan mereka.
Sersan, ada gudang di depan,
Sepertinya kita baik untuk masuk.
Oke, jelas?
Tidak ada gerakan sejauh yang aku bisa lihat.
Baik.
Muckel?
Pergilah dengan Leber, bawa gadis-gadis ke gudang.
Pergilah.
Ya, sersan.
Oke, sudah jelas.
Lebih baik kau kembali berjaga-jaga.
Diam, Letnan.
Baik.
Aku akan mengirimkan bantuan dalam beberapa menit.
Pak.
Jangan bergerak!
Jika kita ingin pergi, sekarang adalah kesempatan kita untuk mencoba.
Lihatlah bagaimana dia menatapmu.
Rosa, aku tidak bisa.
Yang harus kau lakukan adalah membuatnya lengah.
Tidak tidak.
Kaulah yang dia inginkan, cokelatnya, ingat?
Oke, aku akan melakukannya
tetapi kau harus siap membantuku, oke?
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berdiri?
Ya, aku lapar dan aku memikirkan cokelatmu.
Dan temanmu?
Apakah dia menginginkannya?
Oh ya, sangat banyak.
Baiklah.
Sana.
Tidak begitu menakutkan tanpa senapanku, kan?
Kemarilah
Terima kasih.
dan kau?
Jangan takut.
Kau benar-benar hal yang paling indah.
kalian berdua.
Dapatkan senapannya.
Tolong jangan menembak.
beriku satu alasan bagus mengapa aku tidak boleh.
Kita harus pergi.
Bagaimana kita tahu dia tidak akan membunyikan alarm.
Aku berjanji tidak akan melakukannya.
Kau lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
aku.
Berlindung di sini sampai pertempuran berakhir
dan kau harus cukup aman.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Nina, apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita seharusnya tidak melarikan diri, kita harus berjuang.
Tapi kita hanya punya satu senapan,
jika kita kembali ke sana bajingan itu akan menangkap kita lagi.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak senjata,
jika aku berputar di sisi Rusia
Aku dapat mengambil beberapa dari mereka.
Jika kau melakukan itu, kau akan terbunuh.
Mereka tidak akan melihat aku datang.
Rosa, tolong, jangan.
Ikutlah bersamaku.
Aku akan datang dan menemukanmu segera, aku janji.
Bahkan tidak memikirkannya.
Lemparkan aku senjatamu dan amunismu, sekarang.
Nah begitu.
Dan amunisinya.
Apakah kau akan membunuhku?
Aku akan lakukan tetapi jauh lebih memuaskan
mengetahui bahwa kau harus memberi tahu yang lain
Kau dipukuli oleh dua pelacur Rusia.
Apa yang Brandt mainkan?
Keduanya harus mati.
Mungkin dia ingin mendapatkan informasi dari mereka.
Ya tapi dia tidak perlu membuat mereka tetap hidup untuk itu,
Apakah dia?
Apakah kau akan membunuh mereka, sersan?
Tidak sekarang.
Mungkin nanti.
Belas kasihan.
Kasihanilah kita,
dia akan mati kehabisan darah jika kau tidak melakukan sesuatu.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kita membantu gadis itu.
Untuk apa?
Mereka adalah tahanan, bukan tamu,
Kita tidak menjalankan hotel sialan.
Pergi mencari perawat.
Ya, Letnan.
Letnan, kita harus mencari tahu
berapa banyak lagi yang ditempatkan di dekat.
Beri tahu mereka jika mereka membantu kita, maka kita akan membantu mereka.
Berapa banyak darimu yang ada di sana?
Kita akan membantu kau jika kau memberi tahu kita.
Kita adalah satu-satunya yang tersisa.
Dia mengatakan itu hanya mereka.
Sst, sst, sst, sst, menurutmu apa yang akan aku lakukan, hmm?
Itu tidak terlihat sangat bagus, Bukan begitu?
Aku kira kau sangat kesakitan, hmm?
Sekarang, jika kau ingin aku membantunya,
Kau akan memberi tahu kita persis berapa banyak tentara Rusia
sudah dekat, kau mengerti?
Berapa banyak darimu yang ada di sana?
Dan jangan bohongiku.
Aku tidak tahu, ada banyak dari kita,
ada divisi lapis baja juga.
Terima kasih.
Letnan, kita harus menemukan jalur kita,
kita tidak berguna di sini.
Apakah kau baik-baik saja?
Letnan.
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi?
Salah satu perawat Rusia, dia di hutan,
dia mendapatkan salah satu senapan kita dan dia menembakku.
Apa yang mereka lakukan di hutan?
Leber seharusnya mengawasi mereka.
Mereka melarikan diri.
Kau bersama mereka, kau harus melihat apa yang terjadi,
bagaimana mereka melarikan diri?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Mundur!
Jaga dia, jagalah dia!
- Dagu. - Mm-hmm.
Kau akan berharap kau mengambil aku
pada tawaran sialan itu.
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Leber sudah mati.
- Bagaimana caranya? - Ditusuk.
Persetan dengan ini.
Menunduk, sersan!
Apakah kau akan menembakku, Letnan?
Berdiri, sersan.
Sekarang.
Jika bukan karena pelacur Rusiamu,
Kita tidak akan berada dalam kekacauan ini dan kau tahu itu.
Siebeler membutuhkan perhatian medis.
Mereka hampir tidak merawatnya kembali ke kesehatan, Bukan begitu?
Pernahkah kau melihat keadaan sialan dia!
Dan darah Leber juga ada di tanganmu.
Tidak, bukan itu.
Aliya!
Leber meninggal karena dia tidak bisa menjaga
tangannya yang kotor ke dirinya sendiri.
Ah, pelacur itu punya lidah,
sayang dia tidak menggunakannya
ketika itu benar-benar sialan penting!
Kau punya lima detik untuk menentukan pilihan,
Kau baik menarik pelatuk sialan itu atau mundur
karena jika tidak,
Aku akan menaruh peluru di wajahmu!
Pacarmu pengkhianat, dia membantu mereka pergi.
Empat
Apakah kau akan berdiri di sana dan menerima perintah
dari seorang pria yang lebih suka menempatkan pelacur di hadapan anak buahnya sendiri?
Tiga.
Dia mengaburkan penilaianmu, Letnan.
Oh ya?
Dia juga membuat awanmu, bukan, Bruno?
Hmm?
Kau tidak berpikir aku tidak memperhatikan cara kau memandangnya.
Dua.
Satu!
Menunduk seperti yang diperintahkan, Letnan.
Adakah yang mau menantang kepemimpinanku?
Tidak, kita bersamamu, Letnan.
Bersiaplah untuk pindah dalam lima menit.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus pergi, kau tidak bisa tinggal bersamaku.
Tapi kenapa?
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Leber, kau tahu itu.
Itu tidak aman.
Kau membuatku aman.
Aku tidak bisa melindungimu jika aku mati.
Oh, jangan bicara seperti itu!
Kenapa tidak?
Ini yang sebenarnya!
Kemarilah
Untuk apa ini?
Untuk perlindungan.
Perlindungan?
Apa yang bisa lebih menyakitiku
dari apa yang kau lakukan padaku sekarang?
Kau membiarkan orang-orang menggertak kau untuk menyingkirkanku.
Pergi saja.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini pada kita.
Kita masih bisa pergi ke Jerman dan hidup bersama.
Jika aku pergi sekarang, kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi,
Benarkah itu yang kau inginkan?
Begitulah seharusnya.
Ambil ini.
Tidak!
Apakah aku benar-benar tidak berarti apa-apa bagimu, Letnan Brandt?
Aku ingin mendengar kau mengatakannya!
Bagiku tidak lebih dari pelacur murahan.
Kau bukan satu-satunya.
Pergi sekarang.
Mingir!
Pergilah!
Apakah kau baik-baik saja, Letnan?
Itu rokok terakhirku.
Kau tahu apa maksudku.
Pasti sulit untuk membiarkan wanita kau pergi.
Kemana dia pergi sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berdoa kepada Tuhan dia aman.
Kau melakukan hal yang benar, Letnan,
Kau tidak bisa membawanya ke garis depan.
Terima kasih, Schmidt.
Pergi istirahat.
Letnan.
Aku tidak yakin,
tapi aku pikir aku melihat gerakan di sepanjang garis pohon.
Apa maksudmu, kau tidak yakin?
Kau melihatnya atau tidak.
Sulit dikatakan.
Garis kita melampaui pohon-pohon itu, itulah tujuan kita.
Kita harus yakin.
Kita perlu melihat lebih dekat.
Aku bisa pergi, Letnan.
Persetan tidak!
Aku tidak menempatkan hidupku
di tangan beberapa anak lelaki aku nyaris tidak tahu.
Aku akan pergi.
Aku akan memeriksanya dan menelepon.
Tetap di sini dan tunggu sinyalku.
Letnan?
Tidak!
Awas!
Kita tidak bisa meninggalkannya di sana.
Aku akan membuat mereka sibuk, pergi!
Ikuti perintahmu.
Sersan!
Ikuti perintahmu.
Apa yang kau tunggu?
Kembali!
Aliya?
Aliya!
apa-apaan itu tadi?
Penundaan itu bisa merugikan kita.
Itu tidak mudah bagi kita semua
untuk meninggalkan Letnan Brandt, sersan!
Tugas kau adalah mengikuti perintah, Schmidt pribadi!
Tidak ada lagi!
Brandt pantas lebih baik dari itu, dia adalah orang yang baik.
Itulah masalah dengan perang, orang baik mati.
Tapi dia mati untuk menyelamatkan kita, Sersan.
Dia akan mati pula.
Kita bisa mencoba membantunya,
Kau tahu kita setidaknya bisa mencoba membantunya.
Kopral Fischer, aku mulai mempertanyakan
kemampuan kau untuk menjadi yang kedua dalam perintahku.
Sekarang, apakah kau seseorang yang dapat aku percaya untuk ikut bersama kita
ke garis depan?
Tanpa pertanyaan, sersan.
Baik.
Bagaimana denganmu, Muckel?
Schmidt, Weiss?
Di mana letak kesetiaanmu, eh?
Denganmu, sersan.
Baik.
Senang mendengarnya.
Sekarang ayo kita selesaikan ini.
Ada apa, pribadi?
Aku pikir dialog kita ada di sana.
Oke, seberapa jauh?
Melihat itu, kita mungkin punya seperempat mil
tapi aku pikir kita pasti sudah lewat
titik tidak bisa kembali sekarang.
Bagus, ayo bergerak.
Muckel, kau baik-baik saja?
Sersan Guise melaporkan, tuan.
Baiklah, sersan.
perintahku adalah untuk...
perintahmu harus tetap di sini sekarang.
Ya pak.
Kemarilah, datang ke sini, sersan.
Biarkan aku memberimu beberapa saran,
Kau harus memotong melewati kita dan melanjutkan.
Menyerang Rusia dimaksudkan untuk menjadi petualangan hebat ini
dan sekarang ini adalah pertunjukan horor.
Kau lebih baik melapor ke perusahaan, sersan, dapatkan makanan.
Ya pak.
Semoga beruntung, sersan.
Kau akan membutuhkannya.
Sersan?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku pikir dia sudah lama pergi.
Dia mencoba menarik kita keluar untuk Rusia.
Dia akan terbunuh,
biarkan aku menariknya kembali ke sini.
Tidak, tidak, tidak, kau tinggal di sini.
Kita perlu melakukan sesuatu, sebelum mereka melihatnya.
Pelacur itu akan memberikan posisi kita.
Tunggu, kau tidak bisa menembaknya, Brandt tidak mau itu.
Brandt tidak ada di sini, kan?
Sialan tembak bajingan itu, sersan!
Demi Tuhan, Brandt mencintai wanita ini, hormatilah!
Tolong, sersan, tidak!
Turun.
Apakah kau tidak lupa, dia adalah kolaborator kotor.
Sst, sst, sst, sst.
Pelacur pantas mendapatkannya.
Jika aku tidak menembaknya,
dia telah memberikan semua posisi kita dan membunuh kita semua.
Kau mengerti itu, Bukan begitu?
Apakah kau yakin itu motifmu...
Apa yang seharusnya aku lakukan, pribadi?
Hah?
Tidak ada.
Dia adalah seorang pelacur dan kolaborator
dan itu adalah satu-satunya motifku di sini.
Sekarang kembalilah ke posisi semula.
Jalan!
Weiss, apa yang kau lakukan?
Bangunlah!
Aku tidak tahan lagi!
Lihat, kau harus menenangkan diri!
Tidak, aku harus keluar dari sini!
Jangan kita semua tetapi kau harus menggali dan kau harus berjuang!
Kita membutuhkan setiap orang dari kita
untuk membantu memegang posisi kita.
Ya, sersan.
Ya, sersan, ya.
Dengar, aku tahu Brandt menjadi kaki tanganmu saat lemah
tetapi kau berada di bawah aku sekarang,
itu berarti kau bertarung seperti orang sialan!
Aku tidak seberani dirimu, sersan,
Aku tidak seberani itu!
Ini bukan tentang keberanian, ini tentang mengikuti perintah!
Aku tidak perlu mengingatkan kau tentang bagaimana Reich Ketiga
berurusan dengan desertir, apakahku, pribadi Weiss?
Kau baik untuk kita atau kau melawan kita,
tidak ada jalan tengah.
Aku bukan pembelot, sersan, aku bukan pembelot.
Bagus, buktikan juga!
Ayo pergi, kau ikut denganku.
Lihat, aku mengajukan diri untuk melakukan patroli
untuk mengambil penembak jitu Rusia yang memilih
semua orang kita, kau ikut denganku dan kita bertahan,
Aku berjanji untuk memberimu waktu sebagai pelari,
apakah itu terdengar seperti kesepakatan yang adil?
Sersan.
Ya, sersan, ya.
Jadi ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Kemarilah!
Tunggu sebentar!
Aku telah melihat tampilan itu sebelumnya.
Sersan?
Mata seseorang yang tidak pernah terbunuh sebelumnya.
Apakah aku salah?
Tidak, sersan.
Pikirkan itu.
Seperti apa itu?
Apa?
Untuk membunuh?
Aku ingat orang pertama yang aku bunuh,
itu perintah langsung.
Aku berada di regu tembak dan itu adalah partisan wanita.
Hal semacam itu tidak pernah terlepas dari seseorang pria.
Lihat, ini tentang keberanian, nak, keberanian murni.
Kau bisa mendapatkannya atau tidak,
sesederhana itu.
Adikku dulu mengatakan sesuatu yang serupa,
dia tidak pernah ingin aku menjadi bagian dari ini.
Aku pikir dia pikir semua akan berakhir
pada saat aku sudah cukup umur untuk mendaftar.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan dari semuanya sekarang.
Aku pikir dia merawat adiknya.
Aku akan menulis kepadanya surat-surat, cerita dan hal-hal ini,
katanya mereka terus membuatnya.
Jadi kau seorang penulis?
Tidak juga, mungkin suatu hari nanti.
bisakah kau...
Mungkin...
Bisakah kau menulis surat kepadaku?
Tentu saja, sersan.
Aku ingin menulis seorang gadis di rumah
tapi aku tidak pernah pandai berbicara.
Siapa namanya?
Apa itu tadi?
Weiss!
Sialan tembak bajingan itu!
Sersan!
Sersan, dia sudah mati, sersan.
Adakah yang tahu apa yang salah dengan Weiss?
Aku membuat kesalahan dengan membawanya bersamaku
untuk mengambil penembak jitu Rusia.
Kupikir itu akan mengalihkan pikirannya dari hal-hal, kau tahu.
Dan apakah itu?
Ternyata Weiss pribadi menganggap membunuh wanita ofensif.
Bahkan ketika mereka mencoba meledakkan kepalamu.
Tentara Merah bekerja sama dengan mereka.
Pelacur ini juga kuat, berani,
tidak bisa mengatakan aku sangat senang membunuhnya.
Nah, itu akan menjadi yang paling dekat kau dengan seorang wanita
lama sekali, sersan.
Kau perlu makan,
Kau bisa mendapatkan makanan panas untukmu.
Aku tidak lapar.
Kau tahu misi kau di sini
apakah tetap hidup, Bukan begitu?
Makan apa yang diberikan kepadamu sama pentingnya
sebagai menghindari peluru.
Semua yang aku makan rasanya darah.
Kau membiarkan dirimu berpikir terlalu banyak.
Masalahnya dengan perang adalah bahwa jika kau tidak membunuh orang,
Kau hanya duduk sambil menghabiskan waktu.
Aku terus melihat wajah orang-orang yang telah kita bunuh.
Kau hanya harus menutupnya dari kepalamu.
Tidak, aku tidak bisa.
Lalu mengapa kau tidak memikirkan sesuatu yang baik saja?
Itu yang aku lakukan.
Aku berpikir tentang Freida.
Bibir merah, cara dia bergerak,
semua waktu yang kita habiskan bersama,
itulah yang membuat aku terus berjalan.
Kau beruntung, aku tidak punya gadis yang menungguku.
Aku harap aku bisa bertemu dengannya lagi segera.
Silahkan makan.
Kau hanya harus mengangkat kepala
dan berikan dirimu alasan untuk terus berjalan.
Baiklah, aku akan coba.
Segalanya bisa lebih buruk, kau tahu,
setidaknya kau tidak harus berbagi parit celah dengan Fischer.
Orang Rusia!
Mereka datang!
Tunggu sebentar!
Kembali api!
Apa yang kita lakukan?
Kita harus pergi, bangun!
Pertarungan!
Tunggu sebentar!
Sialan!
Kembali!
Terima kasih.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tolong jangan tinggalkanku.
Jika kau tinggal di sini sampai malam tiba,
seharusnya cukup aman bagimu untuk melanjutkan.
Kenapa kau membantuku?
Terkadang perawat dalam diriku menimpa prajurit itu.
Membuatku merasa manusia lagi.
Kau tetap hidup, Weiss, kembali ke orang yang kau cintai.