- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Hey, Anjing Bisu!
500,
600,
700,
800,
50,
sekarang, pergi!
"$2,850"
Kamu di sini hanyalah jadi karung tinju,
kamu pikir kamu adalah juara jalanan?
Kembalilah mengajar anak-anak!
"Juara Jalanan"
"Hirakawa"
"Tinju Dan Zen Adalah Satu"
999. Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Pak, tenanglah.
Tolong, jangan berteriak.
Jika kamu bisu, tolong buatlah suara.
Apa ada orang lain di dekatmu?
Kalau ada, suruh dia yang berbicara.
Halo?
Pujangga Lu Xun pernah berkata,
saat aku diam, aku merasa penuh.
Saat kubuka mulutku untuk bicara, kurasakan kekosongan.
Ayahku adalah orang Jepang,
namanya Akira Hirakawa.
Perusahaannya memindahkan Ayah ke Hong Kong tahun 1972,
untuk menjadi manajer bagian peralatan dapur di Daimaru.
"Akira Hirakawa"
Kemudian Ayah bertemu Ho Lai Mui,
ibuku.
Selain bekerja di Daimaru,
Ayah juga mengajar karate di Victoria Park sepulang kerja.
Dulu Hong Kong adalah satu tempat dengan beragam manusia,
dan bisa bela diri sangatlah berguna.
Mungkin tak begitu banyak orang Jepang yang mengajar Karate di Hong Kong.
Ayah punya banyak murid, hingga akhirnya dia putuskan untuk berhenti bekerja,
dan mengajar Karate secara penuh.
Ayah habiskan semua tabungannya untuk membeli flat seluas 1200 kaki di Wanchai.
Ruang kerja dan ruang makan menjadi dojo. (Dojo - tempat latihan)
Jadi kami makan dan tidur di kamar tidur.
Setelah aku bertambah besar, Ayah pindah tidur di lorong.
Aku ingat waktu pulang sekolah setiap hari,
dan mendengar sekumpulan pria meneriakkan 'Osh, Osh, Osh'. (Osh - salam Karate)
Itu sangat mengganggu.
Namaku Mari Hirakawa.
Ayahku yang memberi nama itu.
Muso! (Muso - Mengheningkan cipta)
Baik!
Hormat!
Hormat kepada sesama!
"Chan Kent"
Seiyunchin! (satu nama "kata", gerak indah Karate)
Aku benci Karate.
Tapi kata ayah aku tidak takut sakit dan aku punya bakat.
Jadi Ayah memaksaku berlatih.
Mungkin Ayah mengira aku menyukainya.
Aku berencana untuk berhenti setelah mendapat sabuk coklat.
Setelah sabuk coklat selanjutnya sabuk hitam.
Dan itu sangat sulit diperoleh.
Aku ingat saat Ayah memasukan aku ke kompetisi tanpa persetujuanku.
Dan aku kalah.
Aku tak mau berlatih Karate lagi!
Aku tak pernah berlatih lagi Karate sejak itu.
Saat krisis keuangan tahun 1989, pamanku minta pinjaman uang ke ibuku.
Ibu meminta Ayah untuk menggadaikan dojo,
tapi Ayah menolaknya.
Akhirnya pamanku melakukan bunuh diri.
Setelah itu, ibu meninggalkan kami.
Itulah yang aku ingat.
Aku bertambah kesepian setelah ibu pergi.
Aku tak punya teman selain Peggy.
Kenapa kami menjadi teman yang baik?
Aku menyukainya karena dia bodoh.
Hanya payudara, tanpa otak! Dia takkan pernah menyakitiku.
Dia tidak mencoba berani dengan melakukan ini.
Alasannya karena itulah yang normal.
Akui saja jika kamu mau memberikan semua.
Kamu mau terjun ke kolam api, itulah cinta.
Ingat, Your Music Lover, Calvin.
- Kamu sedang bergairah! - Sini biar kuremas!
- Aku mau meremasnya! - Aku mau meremasnya!
Aku punya sabuk hitam Karate.
Aku mulai bertanding di umur 10 tahun, dan menjadi juara kategori remaja.
Sejak anak-anak, aku ingin menjadi seorang pengawal.
Aku ingin menjaga Hong Kong, dan suara rakyatnya.
Aku bersumpah takkan lagi ada yang terluka di tempat parkir setelah aku kerja di sana.
Sepertinya bagus, mana sabuk hitam kamu?
"Hirakawa"
Bagus! Kamu bisa mulai besok.
Dari sekarang kamu bisa panggil aku 'Bulldog'.
Sekarang pukul 02:08 pagi,
kita punya penelpon lain.
Ini Your Music Lover Calvin, siapa namamu?
Sekarang giliranku?
Hai.
- Pulang kerja? - Ya.
Pasti harimu melelahkan.
Kamu orang baru?
Ya, aku Mari Hirakawa, orang Jepang.
Maukah kamu membuka gerbang untukku?
Baik!
Kenapa kita belum pernah masuk ke kamarmu?
Tempat tidurnya bukan milikku.
Aku mau pergi.
Jangan pergi dulu, kelas dia selesai jam tiga.
Tidurlah sebentar lagi.
Kamu benar-benar ingat!
Tentu. Itu dibuat sepasang.
Selamat Hari Jadi!
Terima kasih.
Kenapa kamu tak gunakan uang itu supaya kita bisa pergi berlibur bersama?
Aku bisa memberimu jam ini, dan pergi berlibur bersamamu.
Apa kamu pernah ke Maladewa?
Belum.
Aku juga belum.
Kudengar tempat itu tenggelam.
Kalau begitu, aku akan membuat rencana.
Aku janji takkan pergi dengan orang lain.
Aku hanya akan pergi denganmu.
Benarkah?
Kamu sangat baik padaku.
Dasar bodoh!
Aku sebaiknya segera pergi.
Aku akan makan malam dengan dia malam ini, tak bisa menemanimu.
Tak apa-apa, aku akan makan dengan ayahku.
Kite ketemu besok di tempat kerja.
Baik, aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Dia ada pertemuan khusus,
kenapa tak makan denganku saja?
Ayah, aku harus pergi, makan malamlah sendiri!
Beberapa tahun selanjutnya, hubunganku dengan Ayah semakin memburuk.
Kami selalu bertengkar soal Calvin.
Aku tidak merasa salah.
Aku yakin suatu hari nanti dia akan memilihku.
Ayah tidak setuju.
Tapi aku tak pernah mendengarkan dia.
Karena aku tahu, tak seorangpun bisa membuat keputusan untukku.
Meski aku akhirnya salah, itu masih pilihanku sendiri.
Lalu Ayah punya masalah kesehatan,
dan tidak banyak orang datang ke dojo.
Murid kesayangannya, Little Piggy juga berhenti datang.
Sebagian besar pengajaran dilakukan oleh Anjing Bisu.
Minggu lalu, Ayah pingsan di rumah,
dan tidak pernah bangun lagi.
Ketika Ayah pingsan, aku sedang ada di tempat Calvin.
K A R A T E - TANGAN KOSONG -
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Ayahku meninggal,
kapan kamu akan menemuiku?
Ramen dengan saus keju.
Anjing Bisu.
Shio kamu adalah babi, bukan?
Wow, berarti usiamu di atas 50 tahun.
Waktu berlalu, aku sudah berada di dojo selama 20 tahun.
Bahkan kelas anak-anak kosong,
dan anak India tidak pernah membayar iuran.
Aku berencana untuk menutup dojo.
"Tak Bisa Bicara"
Aku pergi duluan, santai saja.
Kamu semakin tua, istirahatlah!
Terima kasih!
Untung ada kamu di sini, pergelangan kakiku terkilir.
Sama-sama.
Oh, kamu ada di sini?
Kenapa masih ada murid di sini?
Apakah dia sudah bayar iuran?
Dia bisa selesaikan pelatihan bulan ini.
Kenapa kamu ada di lantai?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa rencana masa depanmu?
Aku punya satu mimpi sejak dari kecil.
Mimpi?
Kalau aku akan mengambil alih dojo.
Aku sudah memikirkannya, aku bagi kecil tempat ini dan menyewakannya.
Dibagi jadi tujuh kamar, dan aku tinggal di salah satu kamar.
Apakah ada cukup ruang untuk tujuh ruangan?
Kamu pikir itu tidak mungkin?
Ini denah dojo-ku.
Aku berhenti bekerja di stasiun radio untuk menjadi seorang ibu kost.
Ini adalah lokasi utama.
Aku pasang harga 10K per kamar.
Enam kamar? Itu 60K!
Aku bisa pergi berlibur empat kali dalam setahun.
'Rencana Pensiun Dini'-ku telah resmi dimulai!
Dengan kata lain, kamu seorang pengembang real estate.
Apa yang bisa kamu lakukan tentang itu!
Tidak ada!
Apakah dia datang ke pemakaman ayahmu?
Dia seorang yang terkenal, itu mungkin bukan ide yang bagus.
Tapi dia meng-SMS-ku permintaan maaf setelah bekerja.
Oh, begitu.
Apa bagusnya dia? Apa dia punya ...
Biasa saja.
Tapi aku suka karena dia setia.
Jadi soal 'kesetiaan', aku paham.
Dia sudah punya istri ketika aku bertemu dengannya.
Mereka sudah saling kenal sejak sekolah dasar, bukankah itu setia?
Kenapa dia memacarimu jika dia setia?
Karena aku adalah cinta sejatinya.
Jangan seperti ini, aku benar-benar mencintainya.
Kuharap kamu juga menemukan cinta sejati.
Rasanya sulit.
Saat orang-orang tahu kalau aku tak mau berhubungan seks pra menikah.
Mereka akan memutuskanku keesokan harinya.
Kenapa kamu keras kepala?
Karena jika seorang laki-laki tak tergoda payudara besarku,
itu baru cinta sejati.
Payudaramu terlalu kecil, kamu takkan mengerti.
Payudara besar? Biarkan aku meremasnya!
Kita di sini untuk membaca wasiat Tuan Akira Hirakawa.
Dia meninggalkan sebuah properti di St. Francis Yard, Wan Chai ...
Baiklah, seperti aku tidak tahu saja apa yang Ayah tinggalkan untukku.
Satu-satunya hal yang Ayah miliki hanyalah dojo.
Tak usah lama-lama, di mana aku harus tanda tangan?
Apa aku sudah selesai bicara?
Tentang flat di St Francis Yard, Wan Chai,
dia memang menyerahkannya padamu,
tapi kepemilikannya hanya 49%.
Kepemilikan 51% diberikan kepada Tn. Chan Kent.
Apa maksudmu?
Aku harus membaginya dengan orang lain?
Dan aku dapat bagian yang lebih kecil?
Chan Kent? Siapa Chan Kent?
Mau apa kamu? Pesawatku terbang sebentar lagi.
Aku sedang bekerja, cukup lama sampai selesai.
Hati hati!
Aku petarung terbaik di sini, jangan khawatir!
Kamu membuatku gila!
Aku terbang ke Tokyo, aku takkan meneleponmu setibanya di sana.
- Berapa lama kamu akan tinggal disana? - Menginap satu malam, besoknya pulang.
Baiklah. Aku harus kerja sekarang.
Dan berhentilah cari masalah dengan teman kerjamu.
Sulit memperoleh pekerjaan kalau kamu mantan narapidana, untung dibantu Szeto.
Sayang, kamu mengerti?
Baiklah, aku harus pergi.
Bukankah kamu punya Whatsapp?
Tidak, aku juga tak punya WeChat, tak apa-apa?
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Dia pikir dialah orangnya hanya karena dia teman SMA Szeto.
Jangan khawatir, aku akan tangani permintaanmu!
Tak masalah! Tak perlu berterima kasih, itu sudah pekerjaanku.
Baiklah, sampai jumpa!
Boss, sebentar lagi aku selesai.
Szeto.
Gadis yang untuk Petugas Zhang, aku ingin mencobanya dulu.
Tapi dia akan tahu kalau dia ...
Lakukan saja apa yang kukatakan!
Ya, Pak!
Chan Kent, sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Setengah tahun.
Akan kuberikan kenaikan gaji bulan depan.
Terima kasih, Boss.
Malam ini kamu libur saja.
Kamu berkelahi setiap hari karena kamu sudah bisa Karate.
Kamu sudah dewasa, tapi pada saat yang sama,
kamu lupakan hal tentang Karate.
Kamu tak boleh berlatih di sini.
Karena kamu berkelahi untuk membuktikan diri,
dan aku...
hanya berkelahi saat orang lain butuh bantuan.
Penismu sangat besar.
Szeto
Sial, aku memukuli boss.
Jemput istriku, dan bawa dia pergi dari sini.
Ayo, lakukan sekali lagi, kamu jauh lebih baik daripada suamiku.
Karate?
Tentu aku tahu akan ada konsekuensinya.
Kamu pikir ini rodeo pertamaku?
Tapi sekarang sedikit berbeda.
Aku tak tahu jika ini yang guruku bicarakan.
Aku hanya tahu jika aku merasa lega setelah berkelahi.
Akhirnya aku masuk penjara tiga tahun karena penganiayaan.
Apa aku menyesalinya? Tentu.
Tapi aku ada di sel penjara, memikirkan tentang kejadian itu,
kurasa aku bertarung cukup baik malam itu!
Istriku tak pernah mengunjungiku di penjara.
Kudengar dia berhubungan dengan Szeto.
Aku tak peduli.
Yang paling penting, gadis kecil dari malam itu,
mengirimiku surat, berterimakasih atas apa yang telah kulakukan.
"Untuk Chan Kent"
Kamu Chan Kent?
Aku ingat kamu, ayah mengusirmu.
- Kamu baru keluar dari penjara? - Ya.
Kamu harus ketuk pintu meski kamu punya kuncinya.
Rumah ini setengahnya milikku.
Aku tahu.
- Kamu menginjak tasku! - Aku tidak menginjaknya!
- Kamu melakukannya! - Tidak!
Diam, atau kita akan membangunkan wanita tua itu!
Berikan kembali sepatuku!
Kenapa kamu memukulku?
Aku tak boleh memukulmu? Kamu pikir aku takut padamu?
Diamlah, atau kita akan membangunkan wanita tua itu!
Wanita tua di kamar itu sangat mudah terbangun!
Kenapa kamu belajar Karate?
Aku tidak tahu.
Kalau kamu?
Aku akan memukul siapapun yang memanggilku "Little Cha".
Jangan berisik, "Little Cha"!
Kamu mau apa?
Kamu pikir apa?
Kamu brengsek!
"Dia sedang cuti. Aku tak bisa menemuimu."
"Maaf, Sayang!"
"Aku bukan pacarmu, dialah pacarmu"
Kamu sudah kembali?
Lebih keras!
Turunkan bahumu!
Hei, apa kamu sudah bangun?
Kami akan cari makanan, mau ikut?
Kenapa Ayah sangat membenciku?
Ayah membenciku karena aku berhenti berlatih?
Ayah membenciku karena aku kalah di pertandingan itu,
juga karena aku berhubungan dengan Calvin.
Ayah pikir aku tak tahu?
Aku paham.
Ayah kecewa.
Tapi pernahkah Ayah bertanya bagaimana keadaanku?
Pernahkah Ayah bertanya jika aku ingin belajar Karate?
Tentu aku tahu kalau aku berbakat.
Tapi itu bukan urusan Ayah!
Apakah Ayah bertanya padaku sebelum mendaftarkan aku?
Aku tak suka kalah!
Ayah tak menyukai pacarku.
Tapi apa Ayah pernah bertanya jika aku menyukainya?
Aku tak bisa memilih siapa ayahku.
Tapi Ayah tak memperbolehkanku memilih siapa kusukai?
Aku akan memilih siapapun yang aku mau!
Aku putrimu, aku putrimu!
Aku tidak peduli jika Ayah tak mewariskan flat.
Jika Ayah sangat menyukai Karate, biar muridmu saja yang mengajar.
Berhentilah menggangguku!
Halo, ini Calvin.
Saat ini aku tak bisa menjawab panggilan.
Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan segera menghubungi kamu kembali.
Ini hari liburmu, aku ingin bersamamu.
Dimana kau sekarang?
"Jangan datang. Aku akan meneleponmu. Gadis baik".
Aku tahu kamu tidak di tempat kerja, jangan bohong padaku!
Pergi kembali ke orang tua yang naksir kamu.
Jika kamu tak membalas, aku akan datang ke rumahmu!
Siapa itu?
Boss-ku.
Aku tak ingin jam tangan yang kamu berikan ini, kukembalikan padamu!
Aku tak punya apa-apa, dan kamu bahkan tak bisa berikan lima menit waktumu!
Fung Calvin, pergilah ke neraka!
Kenapa kamu belum tidur, Sayang?
- Seseorang memanggilmu. - Apa?
Kamu tak mendengarnya?
Tidak, ini sudah malam, pergilah tidur.
Setelah kamu mengisi formulir dari Hirakawa Dojo, jangan kecewakan kami!
- Paham? - Paham!
Kenapa kamu tak mengisinya?
Aku khawatir akan mengalahkan semua lawanku, dan tak menyisakan orang untuk bertarung.
Baiklah.
Bagus kalau begitu.
Karate tidak sesederhana seperti yang kamu pikir.
Selain tenaga, juga dibutuhkan keberanian.
Itu bukan soal memberi tahu orang sejago apa kamu.
Ini soal mengambil kembali yang sudah jadi hakmu.
Aku paham.
Kapan aku pernah dengar ini sebelumnya?
Ya, kedengarannya tidak asing.
Semuanya keluar!
Ini rumahku, bukan sembarang dojo!
Tempat ini milikku setelah ayahku meninggal!
Berhenti memanggilku "Little Cha"!
Tangkap dia!
Panggil aku "Little Cha"!
Little Cha!
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Ayahmu mewariskanku dojo ini, jadi ini milikku.
Aku tak peduli yang terjadi padamu di tempat lain,
tapi hormatilah saat kamu ada di sini.
Kamu bilang kamu benci Karate?
Apa alasannya?
Kamu bahkan tak bisa mengalahkan anak-anak!
Kamu ingin aku pergi? Akan kuberi kamu satu pilihan.
Daftarlah kompetisi seperti mereka.
Jika kamu bisa menyelesaikan satu pertandingan, dan kamu masih berdiri,
tak peduli kamu menang atau kalah, akan kuberikan kembali flat-mu!
Jika tak mau, pergilah!
Dasar sampah!
Soal apartemen di St. Francis Yard, Wan Chai,
dia mewariskannya padamu,
tapi hanya 49% kepemilikan.
Dengan kata lain, kamu adalah pengembang real estat.
Apa yang bisa kamu lakukan tentang itu!
Jadi aku menang selama aku masih berdiri?
Tiga ronde, tetap berdiri meskipun kamu kalah.
Dan meski kamu kalah, aku anggap kamu menang.
Sebaiknya kamu tepati janjimu!
Aku takkan mengganggumu lagi!
Jika kamu mau begitu!
Beri dia semangkuk mie.
Mulailah berlatih setelah makan.
Kenapa kamu tak meng-SMS-ku, aku tak tahu apa yang coba kamu katakan.
Berdiri!
Apa kamu pernah ke Maladewa?
Belum.
Aku juga belum.
Aku akan buat rencana.
Aku janji aku takkan pergi dengan orang lain.
Aku hanya akan pergi bersamamu.
Lebih keras!
Lebih keras! Tidak bisa tidur semalam?
Apakah kamu melakukan ini?
Bukan saya. Anjing bisu, apakah itu kamu?
Kalau begitu itu kamu.
Terima kasih.
"Radio DJ Calvin diserang di pintu masuk stasiun radio ".
Kamu akan masuk ke ring besok.
Aku sedikit gugup.
Kamu masih bisa mundur, itu bukan masalah besar.
Kamu gila!
Aku tak bisa menyerah setelah berlatih keras, ini bukan permainan.
Kamu sudah tinggal di sini sepanjang hidupmu.
Saat itu, ayahmu mengajar di ruang tamu.
Dan sekarang orang lain.
Dia tidak minta uang sewa, kamu bisa tinggal di sini.
Kamu merasa seperti tinggal di bawah atapnya, tapi aku pikir sebaliknya.
Cari saja pekerjaan, atau bekerja denganku di panti pijat.
Kamu sangat kuat sekarang.
Kami punya rencana A dan B, kamu tak perlu meng-onani-ku.
Mungkin kamu tak seharusnya meng-onani orang lagi.
Apa masalahnya? Semua orang bilang aku hebat melakukannya.
Kenapa tidak dimanfaatkan keahlianku itu?
Itu gila!
Aku harus bekerja, aku akan datang ke pertandinganmu sehabis kerja.
- Apa yang kamu lihat sampai larut malam? - Film porno.
Kamu suka menonton film porno?
Ya.
Wow, apa itu kamu?
Jangan pura-pura tidak mengenaliku.
Aku tak ingat kalau kamu sebelumnya telah mengajariku.
Aku terlihat sangat bahagia.
Ketika kamu pulang dari sekolah,
kamu mulai berlatih sebelum mengerjakan PR.
Tapi kamu berhenti setelah kalah di kompetisi itu.
Dan kamu mulai mengatakan pada semua orang kalau kamu dipaksa ayahmu berlatih.
Kamu sangat berbakat, siapa yang bisa memaksamu?
Ayolah!
Jangan tidur terlalu malam, besok kamu harus bangun pagi.
1 2 3 4 5 6 7 8...
Hormat pada sesama!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kamu beruntung hari ini, lawanmu seorang cebol. Kamu jauh lebih tinggi dari dia.
Jangan biarkan dia mendekat, serang dengan cepat.
Habisi dia di ronde pertama.
Kita akan menggunakan peraturan K1.
Tiga menit per ronde, istirahat satu menit.
Jangan menyerang bagian belakang kepala atau selangkangan.
Kalian mulai dan berhenti saat kuperintah.
Mengerti?
Bersalaman!
Kembali ke sudutmu.
Apa sudah selesai?
- Ya, sudah selesai. - Bagaimana pertarungannya?
- Aku kalah. - Apa?
Begitu cepat?
Siap!
Mulai!
Tinju! Jangan menendang! Tinju!
Bagus!
- Keren! - Kamu baik-baik saja?
- Bangun! Bangun! - Serang kepalanya!
Kamu baik-baik saja?
Aku punya sabuk hitam di Karate.
Mulai bertanding saat aku berumur 10 tahun, dan aku adalah juara bagian remaja.
Ingat, pertahanan dan serangan...
Pegang bagian belakang kepalanya, jangan bergerak.
Minumlah...
- Aku ingin pulang... - Apa?
Aku berhenti! Aku ingin pulang!
Aku akan biarkan kamu pergi setelah kamu membalas hajaran di hidungmu.
Teruskan!
Mulai!
Lindungi kepalamu!
Dorong dia ke sudut! Serang kepalanya!
Jangan berbalik!
Dorong dia!
Kembali ke sudut kalian!
Kamu akan dihukum karena tidak melakukan serangan, mengerti?
Lakukan lagi!
Mulai!
Angkat tanganmu!
Belakangi dia! Ini hanya pendahuluan, lakukan saja!
Tidak, kamu harus biarkan dia selesai!
Kamu harus ingat,
kamu akan selalu bertemu seseorang yang lebih kuat darimu.
Kamu mungkin akan kalah,
tapi tak peduli alasannya,
kamu harus punya keberanian menghadapinya.
Coba kita lihat kapan pengacaranya ada waktu.
Akan kuserahkan sisa apartemen untukmu.
Baik.
Oleh karena itu x = 3, harap diingat!
Aku mau pergi.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
"Chan Kent"
Selamat!
Ayahlah yang...
menyuruh Chan Kent untuk memaksamu bertanding.
Sudah kuduga. Apa alasannya?
Ayah tak bisa memukulmu secara langsung.
Jadi Ayah butuh orang lain untuk melakukannya.
Tak semua orang bisa menemukan cahaya mereka sendiri.
Setelah ditemukan,
jangan pernah lepaskan!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b