Diterjemahna neng: NDASERUAG
English Sub by: rabbit_01
--- Selamat Mendeleng ---
Kau sudah siap?
Ya. Lihat? Ini aku.
Itu bagus.
Dan ini adalah Bayala, kampung halaman kita.
Dimana suku Peri yang berbeda-beda dulu hidup harmonis,
dengan makhluk paling mistis dari semuanya.
Para Naga. Dan itu adalah ikatan mistik antara Peri dan Naga...
yang membuat Bayala menjadi negeri ajaib.
Memang. Para Peri menjaga telur Naga sepanjang tahun,
dan setiap tahun selama Pesta Naga, Para Peri mengembalikan telur ke Para Naga,
agar hal pertama yang dilihat bayi naga adalah orang tua mereka yang agung.
Dan Para Naga memberi Para Peri telur baru untuk dijaga.
Suatu tahun, Ophira, Ratu Peri Bayangan,
mencuri semua telur Naga.
Dan agar suku lain tetap menjauh darinya,
dia juga mencuri bayi Peri Matahari Putri Zurrah.
Saat Ophira menjadi semakin kuat,
keajaiban Bayala mulai memudar.
Dan penyakit layu itu muncul?
Ya, penyakit layu itu muncul. Menghancurkan negeri secara perlahan.
Sementara itu, Zurrah dibesarkan di Istana Bayangan.
Tapi dia rindu kembali ke keluarganya,
hingga suatu hari, dengan bantuan teman-teman Peri Bayangannya,
dia melarikan diri!
Zurrah... Temukan mereka! Geledah istana!
Zurrah, lewat sini.
Berhenti!
Berhenti atas nama Ratu Ophira!
Oh, jangan makan kami! Daging kami pait!
- Nona-nona. - Terima kasih, Jaro.
Celaka!
- Berhenti! - Tidak!
- Menyerahlah! - Takkan pernah!
Zurrah, jangan! Kau tak bisa mengendalikannya.
Oh... tidak, tidak, tidak!
Nuray.
Kena kau.
- Nuray! - Kau tak bisa menolongnya.
Tidak! Aku harus menyelamatkannya.
- Kejar mereka. - Terbanglah!
Aku akan kembali untukmu. Aku janji.
Larilah kemanapun kau mau. Tapi kau hendak kemana?
Segera Bayala akan menjadi milikku.
Bertahun-tahun aku memimpikan pulang ke rumah,
tapi selalu dengan Nuray di sisiku. Kau harus ikut denganku, Jaro.
Kau tahu kalau Peri Bayangan sepertiku tak diterima di sini.
Tapi aku akan kembali, aku janji.
Zurrah?
Zurrah! Sungguh itu kau?
Ini aku, Zerrah. Saudari kembarmu.
Kupikir kami kehilanganmu selamanya.
Tapi, bagaimana kau bisa lolos dari Ophira?
Sayapmu!
Kau begitu lama ditahan, sampai tumbuh sayap Peri Bayangan.
Tapi itu hanya sayap.
Kau tetap saudariku. Selamat Datang di rumah.
PUTERI PERI DAN KUDA UNICORN
Lima tahun telah berlalu sejak Zurrah kembali ke rumah.
Dan Bayala adalah negeri yang terbagi, di mana keajaiban memudar.
Para Peri jarang berkumpul,
dan tak ada yang tahu, apakah masih ada Naga yang tersisa.
- Di sinilah aku masuk, benar? - Ya, benar.
Karena terkadang hal terkecil bisa menghasilkan perubahan terbesar.
- Anak kecil dan lambaian. - Daun dan batu.
Masing-masing berbeda.
Semuanya satu.
♪ Untuk memandu agar membumbung tinggi ♪
♪ Suatu kegembiraan merasa begitu bebas ♪
♪ Semangatku tetap kuat di malam hari ♪
♪ Andai saudariku bisa melihat ♪
♪ Terasa hanya malam di tempatku berada ♪
♪ Aku merasa campur aduk, tersesat dan lemah ♪
♪ Tak ada yang bisa dilakukan ♪
♪ Selain terbang ke arah matahari ♪
Jadi dimana kau? Zerrah bilang kau pernah tumbuh di sini.
Tapi tidak lagi. Penyakit layu telah merenggut semuanya.
Hah?
Seekor naga! Kuack, itu Naga!
Lihatlah!
Itu artinya... mereka masih ada!
Selamat datang di Alam Peri Rens!
Maksudku, selamat datang di Alam Peri Matahari.
Maafkan aku. Aku tak memahamimu.
Itu memang Naga!
Wow! Nafas Naga, itu menyembuhkan tanamannya.
Dia membawa keajaibannya!
Zerrah akan terkejut sekali saat melihat ini!
Astaga. Penobatannya!
Cepat, Kuack!
Aku bermimpi itu lagi. Seseorang memanggilku.
Selamat pagi, laba-laba. Selamat pagi, pohon tua Sayang.
Piuh?
Piuh. Apa kau baik saja?
Suara aneh apa itu?
Itu suara yang kudengar dalam mimpiku.
Oh. Sebuah batu?
Berbicara? Berbisik?
Demi Sayapku! Ini batu yang bisa bicara.
Ini hadiah sempurna untuk ratu yang baru.
Tak ada yang pernah punya batu peliharaan...
yang benar-benar melakukan sesuatu.
Ya, akhirnya. Waktunya terbang.
Mengepak! Mengepaklah!
Demi Sayapku!
Oh! Piuh, cepat!
Awas!
Hadiah istimewa ratu mau lewat!
Wow! Awas! Wow!
Peri bayangan! Sembunyi!
Demi Sayapku. Itu dia!
Zurrah!
Piuh. Lihat. Itu dia.
Itu bukan Peri Bayangan.
Itu Putri Zurrah, kalian sekumpulan Peri Pelangi penakut.
Sungguh. Ini seperti Sejarah Matahari Moderen 101.
Sang Putri memiliki bulu-bulunya, karena dia berada di Alam Bayangan,
saat dia cukup dewasa untuk sayapnya tumbuh.
Apa kalian tidak tahu?
Hanya Zurrah Peri Matahari yang bisa terbang di malam hari.
Satu-satunya.
Aku berharap aku adalah dia.
Yay! Pagi yang luar biasa, Kuack! Lihat itu!
- Selamat pagi. - Pagi.
Pagi.
Permisi.
Halo!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa? - Terima kasih!
Anak-anak, kalian dimana? Sarapan sudah siap.
Aku akan menangkapmu!
Oh, tidak, penyakit layu itu disini.
Waktunya sarapan, tanaman kecilku.
Semuanya banyak-banyak minum air tawar.
Dan ini untukmu. Dan kau.
Oh, kau menjadi sangat cantik! Wow, lihatlah dirimu! Ini dia.
Air lagi untukmu juga...
Ternyata kau, Zurrah.
Berpamer ria! Terbang di malam hari lagi?
- Ini Zerrah, aku membawakanmu... - Kejutan!
- Kau luar biasa! - Luar biasa!
Mawar Api! Kupikir penyakit layu telah memusnahkan semuanya.
Memang.
Tapi, ada yang ingin kuberitahukan padamu!
Ah! Ini bukan Pesta Naga, tapi Penobatannya akan maknyus.
- Awas! - Beri jalan!
Jangan tumpahkan muffin-nya!
Tunggu, tangan Feya kena panas!
Aduh, oh, oh!
Oh, maafkan aku. Biar kubantu.
Ini akan menyembuhkan tanganmu, tapi...
Sayap saudariku tak akan berubah,
mau berapa lama pun kau menatapinya.
- Oh, aku tak bermaksud... - Shh. Biar aku berkonsentrasi.
Sudah. Sudah mendingan sekarang.
Wow! Terima kasih, Zerrah.
Ayo!
Maaf, lupa sarapan!
Aku merasa tak lagi siap menjadi Ratu hari ini,
ketimbang penobatan setahun lalu.
Setahun berkabung untuk Raja,
maka yang tertua harus naik takhta.
Kau tahu aturannya.
Ada banyak hal yang harus ditangani.
Kekuatan Ophira yang meningkat, sementara sihir kerajaan kita memudar.
Penyakit layu tak bisa dibendung.
Dan Suku Peri! Mereka bertingkah seperti anak nakal,
mencoba menarik perhatian orang tua mereka.
Eyela! Zurrah melihat seekor Naga!
- Aku sedang tidak ingin bercanda, Zerrah. - Ini bukan candaan! Katakan padanya!
Aku yakin itu naga laki-laki yang bernama, Antylar.
- Dengar, peri kecil... - Marween, bukan 'peri kecil'.
Maaf Marween, batu tidak diizinkan di acara Penobatan...
Juga, benang, bau mulut, melon dan...
apa lagi?
Sarung tangan tak berjari?
Benar. Sarung tangan tak berjari. Tapi yang pasti batu dilarang.
Ini bukan sembarang batu.
Ini batu yang bisa ngomong. Kalian tak bisa mendengarnya?
- Tidak, karena... - Batu tak bisa ngomong!
Ya iyalah!
Baik. Jika aku tak boleh bawa batuku, maka kutinggalkan saja di sini.
Kakiku!
Sampai jumpa di Penobatan!
Perhatian!
Anak dan Lambaian. Daun dan Batu.
Masing-masing berbeda. Semuanya satu.
Anak dan Lambaian. Daun dan Batu.
Masing-masing berbeda. Semuanya satu.
Panjang umur Ratu Peri Matahari yang baru,
Ratu Eyela!
Panjang umur Ratu Peri Matahari!
- Panjang umur Ratu Eyela! - Panjang umur sang Ratu!
- Siapa itu? - Suara apa tadi?
Ahem! Gelang ini, yang diberikan ayahku padaku,
mewakili Suku Peri Matahari. Ini milik seorang Putri.
Sekarang begitu aku jadi Ratu,
saudari-saudariku, Zurrah dan Zerrah akan mengenakan Perhiasan Matahari.
Agar...
Tetap di belakangku, Ratuku.
Kita harus pergi!
Semuanya cepat! Bersembunyi!
Menjauhlah dari wajahku, dasar burung jorok!
Tidak. Jangan lagi.
Gagak bermanik-manik adalah Munyn, burung Ophira.
Apa yang dilihatnya, Ophira lihat.
Apa seseorang lupa mengundang Ratu Peri Bayangan ke acara Penobatan?
Apa aku bukan bagian dari kalangan Istana?
Mengapa kalian takut padaku, padahal yang kucari adalah posisi yang jadi hakku...
memimpin seluruh Bayala.
Ya, tentu saja, Bibi Ophira.
- Bukankah itu selalu tentangmu? - Tentu saja tidak, sayang.
Suatu hari nanti semuanya akan jadi tentangmu.
Berterima kasihlah padaku.
Munyn. Cukup untuk saat ini.
Oh, tidak.
Demi sayapku. Batu mgomongku!
Apa semuanya baik-baik saja?
Astaga!
Aku khawatir ini mungkin hanya permulaan.
Aku akan periksa apa ada yang terluka.
Maaf, aku terlambat!
Sepertinya kita melewatkan acara Penobatan yang cukup liar, Lykos.
Jaro!
Jaro? Si Jaro?
- Zurrah! - Kau datang!
Kenapa tidak?
Aku takkan melewatkannya demi seluruh Peri di dunia.
Ada kabar dari Nuray?
Aku belum melihatnya sejak malam kita membebaskanmu.
Aku hampir tidak diterima di Istana Batu Bayangan.
Ataupun di satu kerajaan Peri, dikarenakan hal itu.
Ahem.
- Oh! Itu Peri Bayangan. - Lihat Sayapnya!
Semoga sukses di hari Penobatan Anda, Ratu Eyela.
Peri sekalian, ini Jaro.
Dia menyelamatkan Putri Zurrah dari Ophira.
Perlakukan dia sebagai teman Peri Matahari,
dan sebagai pahlawan.
Marween, kau baik saja?
Tidak. Burung-burung busuk itu membuatku merusak batu ngomongku.
Kau baik-baik saja. Kau kuat. Kau itu batu!
Hah? Kau batu dengan kaki bersisik?
Jangan bicara lagi. Tetaplah disini.
Kita harus mengosongkan aula. Sekarang.
Kalau kau tahu kau itu Naga, mengapa kau tak bilang?
Aku takkan berlarian mengoceh tentang batu ngomong, seperti orang idiot.
- Dia memahami Naga! - Ayah cerita soal Peri langka seperti dia.
Maaf, Yang Mulia. Nugur ingin keluar dari cangkangnya.
Jangan!
Jika orang tua Naga bukan hal pertama yang dilihatnya,
kemampuan sihirnya mungkin rusak.
- Apa yang dia pikirkan? - Bersabarlah, Zerrah.
Pesta Naga!
Ya! Ini saat yang sempurna!
Ya!
- Kita butuh Keluarga Raja kalangan Peri. - Dan mereka semua di sini.
Kecuali satu. Keluarga Peri Bayangan.
Ya. Dan aku ragu Ophira akan datang.
Kita tidak membutuhkan Ophira. Kita membutuhkan Nuray.
Dia seorang Putri dan pewaris sah takhta itu.
Oh, Nugur!
Apa dia baik-baik saja, Marween?
Nugur berpikir Pesta Naga artinya...
Naga panggang.
Bukan. Tolong beri tahu dia kalau Para Naga itu tamu kehormatan.
Dan bukan hidangan utama.
Pesta Naganya harus dimulai siang hari saat Titik Balik Matahari di Batu Titik Balik.
- Kau punya rencana? - Ya.
Ini Solayis. Kau akan pergi ke Pegunungan Barrow,
di mana jalurnya terbelah.
Jalan lain mengarah ke Istana Batu Bayangan,
yang lainnya ke Puncak Naga.
Aku benci meninggalkan Lykos,
Tapi kita bisa terbang ke sana saat hari siang. / Tak boleh terbang.
Kau akan jadi sasaran empuk mantra badainya Ophira.
Zurrah dan Jaro akan pergi ke Batu Bayangan untuk Nuray.
Zerrah dan Marween akan membawa Nugur ke Puncak Naga.
Tunggu! Kau ingin aku pergi? Benarkah?
Kau kenal Peri lain yang bisa berbicara dengan Naga?
Itu rencanaku. Bagaimana?
Menurutku kita punya empat hari untuk melakukan ini.
- Dan seharusnya kita mulai dari kemarin! - Kalian berempat bersiaplah.
Aku akan bicara dengan para pimpinan suku, meyakinkan mereka ikut bergabung.
Lalu kami akan mengikuti kalian, dan bertemu di Batu Titik Balik.
Dalam perjalanan, kau harus jaga Nugur dari pengawasan Ophira dan gagaknya.
Dia akan berbuat apa saja untuk memilikinya.
Naga dan keajaibannya hanya akan menambah kekuatannya.
Kuack! Ayo!
Oh, kurasa aku akan jalan saja. Ya?
Jangan takut. Mereka memang besar, tapi tak akan menyakitimu.
Sentuh hatimu, dan membungkuklah, saat mendekatinya.
Kita meminta bantuan mereka, kita tak pernah menuntutnya.
Ha-Halo?
Bolehkah aku?
Terima kasih. Kau sangat baik.
Demi sayapku!
Terima kasih!
Semoga berhasil, kita akan bertemu di Batu Titik Balik empat hari lagi.
- Kami akan sampai bersama Nuray. Hyah! - Hyah!
Ahh, hyah, kurasa?
Jika kita berkendara seperti Marween, kita akan sampai sekitar satu jam.
Hm.
Yang Mulia? Ratu Peri Es.
Tempat ini lebih panas dari dapur ibuku.
Bagaimana kau bisa tahan, aku takkan pernah tahu.
Ya?
Oh, tak usah khawatirkan dirimu soal itu, mulut manis.
Aku yakin kepala kecil indahmu tak bisa atasi itu, bukan?
Tidak.
Bukankah itu memalukan?
Ini adalah Penobatan kecil yang indah, saudari.
Tapi aku benar-benar harus kembali ke istana dinginku yang nyaman,
dibangun dari es abadi terbaik kita.
Kudengar es abadimu mencair lebih cepat dari sihirmu, saudari.
Siapa yang memberitahumu? Apa si Raja Peri Hutan?
Di tingkatan pohonnya yang sekarat,
dia nyaris tak punya hutan untuk menjadikannya raja...
batang tua berotak.
Baiklah. Aku akan sampaikan.
Kami mengalami sedikit masalah dengan es kami.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, aku yakin.
Hanya kekurangan... sihir. Mungkin.
Bagaimana kalau kuberitahu, kita akan mengadakan Pesta Naga?
Mengadakan apa?
Astaga! Aku bahkan tak ingat Pesta Naga terakhir.
Oh, itu bohong. Aku ingat.
Aku tampil luar biasa.
Tapi aku hampir tak ingat bagaimana ceritanya.
Oh, itu bohong. Aku ingat.
Mungkin.
Dan apakah aku baru saja punya busana terkeren untuk dikenakan?
Tapi Eyela, sayang, pertanyaannya adalah:
Apa kau tahu cara mengadakan pesta penting nan menghebohkan?
♪ Ambil kantongmu, jubahmu, senyumanmu yang paling berani ♪
♪ Kita berkendara sebelum matahari tinggi ♪
♪ Tak ada waktu mengulur waktu, petualangan memanggil ♪
♪ Jadi jelajahi bayanganmu, marilah terbang ♪
♪ Masa depan kita tergantung pada seutas benang ♪
♪ Penuh bahaya dan ketakutan ♪
♪ Tapi bersama kita akan taklukkan aral apapun di hadapan♪
♪ Tak ada yang lebih memenuhi seperti pencarian ♪
♪ Sebagaimana jalan kita, seberapakah sulitnya? ♪
♪ Dengan teman penuh kasih di sisi kita ♪
♪ Kita tahu kita akan membalikkan keadaan ♪
♪ Kita akan nyanyikan lagu yang mengiringi akhir perjalanan ♪
♪ Mengiringi akhir perjalanan ♪
Ini cuma sebentar, Nugur.
Piuh akan menangkapkan makan malammu.
Entah bagaimana kau akan memakannya.
Kurasa dia suka ikannya dipanggang.
Itu salam tradisional.
Kalau tidak, dia takkan berbicara atau mendengarkan.
Kebasahan bagimu, Raja Peri Pelangi.
Oh...
Kebasahan bagimu, Ratu Peri Matahari.
Sekarang karena kita sudah saling membasahi,
bolehkah kita membahas hal penting terkait Bayala?
Apa ini tentang Pesta Naganya?
Jika ya, para Peri Pelangi mendukungmu.
Bagaimana kau tahu?
Ratu Peri Es memberitahuku.
Duhai, sudah lama sekali sejak kita mengadakan Pesta Naga yang seru.
Kue, minuman, tarian, hadiah. Semua yang bagus bagus.
Mungkin kita harus adakan acara mengecat rambut istimewa untuk itu.
Bukankah kau terlihat cantik dengan rambut pelangi?
- Kau tak boleh mengecat rambut Ratu. - Kenapa tidak?
Yah... Itu melanggar aturan!
Aturan?
Lagipula apa kau yakin kau tahu semua aturannya? Dah!
Baiklah. Itu berjalan baik.
Bawakan padaku Raja Peri Hutan.
Berkemah, ya? Sedang apa mereka sebenarnya?
Mungkin mereka ingin bersenang-senang bersama teman-teman, Bibi Ophira?
- Peri lain juga begitu. - Tentu saja!
Dua Putri Peri Matahari itu sedang berpiknik kecil-kecilan...
dengan musuhku, Jaro.
Apa lagi yang mungkin terjadi, selain pesta?
Mengapa kita tak kacaukan, dan melihat apa yang terjadi. Boleh?
Halo. Kau pernah membuat api?
Aku tak bisa bilang pernah,
tapi kita selalu bisa mencoba Mawar Api-ku.
Mawar Api? Apa itu?
Tidakkah kau ingin tahu?
Itu usaha pertama yang bagus.
Lari! Sembunyi! Semuanya!
Marween!
- Zurrah! - Jangan, tunggu.
Marween! Merunduk!
Lari!
Zurrah menyembunyikan sesuatu.
Kalian berdua pernah dekat. Menurutmu apa yang mungkin dia rencanakan?
Aku tak bertemu Zurrah selama lima tahun.
Bagaimana mungkin aku tahu?
Tentu saja. Konyolnya aku. Aku hanya perlu menanyakan Zurrah.
Jika dia selamat.
Tidak!
Demi Sayapku! / Terus sembunyikan Nugur. Kita harus pergi. Sekarang!
Ayo, semuanya pergi!
Tidak... aku tak bisa lakukan ini.
Aku bisa lakukan ini.
Pergilah!
Tidak, tidak, tidak! Jangan lagi! Tidak!
Marween!
Zurrah, awas!
Apa tadi itu?
Sudah tak apa, Nugur. Sudah berakhir. Kau aman.
- Kau baik saja? - Kami berdua baik-baik saja.
- Zerrah, kau baik-baik saja? - Kau melancarkan Mantra Badai?
Tak ada Peri Matahari yang mampu melancarkan Mantra Badai.
- Bagaimana kau melakukannya? - Kita harus pergi. Sekarang.
Pesta Naga?
Baiklah, para Peri Hutan bisa menjadi bagian dari itu.
Terima kasih banyak. Kita akan mulai...
Sebut aku gila, tapi bukankah kau butuh Naga untuk Pesta Naga?
Ya, tentu saja. Maksudku...
Dan, apa kau punya Naga?
Ya... ya?
Akankah ada... tarian?
Ya!
Tarian! / Lebih banyak tarian dari yang pernah kau lihat!
Falaroy akan menunjukkan Tarian Naga istimewanya.
Hah?
Heh?
Menyenangkan!
Peri Hutan lumayan tahu cara berhenti menari,
dan menghayati tarian.
Aku akan bicarakan ini dengan suku, tentu saja.
Tapi sepertinya kau sudah mengatur semuanya.
Ayolah, bicara padaku.
Itu sihir terkuat dari semua sihir.
Dan kau bisa melakukannya!
Bisa-bisanya kau sembunyikan itu dariku? Aku saudarimu!
Kembaranmu.
Hei! Ada apa?
Tidakkah kau melihatnya? Itu jahat!
- Maafkan aku. Aku tak ingin... - Lupakan, Zerrah.
Kuda-kudanya!
Sekarang kau memutuskan untuk lari!
Ayolah, sayang.
Jalur timur akan lebih sejuk (dingin), dan karena itu jauh lebih nyaman.
Untuk kita, tentunya.
Mungkin. Tapi rute baratnya jauh lebih indah,
semua warna-warna nan indah,
bagaimana wajahku terlihat saat matahari menerpanya, tentunya.
Kita tidak sedang bepergian jadi kita bisa melihat wajahmu!
Rute selatan adalah yang tercepat, jadi jalan itu yang akan ditempuh.
Dan pergi kemana mereka?
Lewat sini.
Inilah pendapatku yang dianggap bangsawan,
kita sebaiknya mengikuti mereka.
Baik. Ikuti Peri Matahari.
Hyah! Lewat sini, Peri Pelangi! Tetap bersama, semuanya.
Prosesi? Pesta?
Apa Eyela merencanakan Pesta Naga? Bagaimana dia bisa melakukannya?
Munyn!
Awasi Zurrah dan kelompok kecilnya. Aku harus tahu apa rencana mereka.
Zerrah!
Bukankah itu Nafas Kabut?
Nafas Kabut! Tidak mungkin. Itu menghilang bersama Naga.
- Aku akan mengambilkannya untukmu. - Zurrah. Tunggu aku.
Zurrah! Zurrah dimana kau?
Kemana perginya dia?
Astaga. Ada apa di bawah sana?
- Wow. - Ini indah.
- Dengan ini karangan bunga akan indah. - Naga juga akan menyukainya.
Kita tak ada waktu untuk ini. Apa yang mereka lakukan?
Membuat karangan dan hiasan bunga untuk Pesta Naga, aku yakin.
Para peri! Pertama, izinkan aku katakan, aku sangat menghargai...
keahlian kalian yang bagus.
Tapi waktu adalah yang terpenting!
Singkatnya: Turun ke jalan, dan lekas kita pergi.
Himbauan bagus, Ratuku. / Apa?
Tak ada karangan bunga?
Apa maksudmu tak ada karangan bunga? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak begitu yakin dia tahu cara mengadakan pesta.
Bagaimana kau mengadakannya tanpa karangan bunga?
Dia akan butuh bantuan kita, bukan?
- Zurrah! - Zurrah!
Zurrah!
Tempat apa ini?
Halo. Kalian semua ingin minum teh?
- Hah? - Magus Bilara!
Si Magus Bilara? Sang Guru Sihir?
Selamat Datang di rumahku.
Tapi dimana mereka?
Kau sudah merasakannya, bukan?
Sihirmu tumbuh makin kuat semakin dekat kau dengan Nugur.
Marween, kau tak menyadarinya, karena ikatanmu dengan Nugur sudah ada.
Sepanjang hidupmu, telurnya tersembunyi di bawah rumah pohonmu.
Kau Peri yang sangat istimewa, Marween.
Sihir hayati mengalir darimu.
Itulah sebabnya kau memahami hewan.
Nugur, Piuh, ini bukan permainan.
Tolong, jangan!
Tenanglah.
Hati-hati! Cangkangnya harus menutupi matanya...
sampai dia bisa melihat orang tuanya.
Untung saja Ophira tak tahu tentang Nugur.
Tapi, bagaimana dengan telur Naganya?
Aku selalu bertanya-tanya.
Apakah Ophira menyembunyikannya? Apa dia menghancurkannya?
Bertahun-tahun di Istana Batu Bayangan, aku tak pernah melihat satu telur pun.
Aku tak tahu apakah mereka dihancurkan atau disembunyikan.
Ophira selalu pintar. Dan sangat kreatif.
Dan jahat, seperti sihirnya.
Nak, tak ada yang baik atau jahat dengan sendirinya.
Lihatlah. Aku bisa gunakan ini untuk menghaluskan biji untuk obat.
Atau aku bisa gunakan sebagai pemberat surat.
Atau... aku bisa lakukan ini!
Sama halnya dengan sihir,
caramu menggunakannya yang membuat perbedaan.
Ada sesuatu yang penting yang harus ku tunjukkan padamu.
Batu di tengah disebut Mata Biru.
Nenek moyang kita datang ke sini untuk beristirahat dan merenung.
Mereka percaya jika Matanya...
membantu mereka melihat sesuatu dari perspektif baru.
Aku melihat Mantra Badai saat kupegang tanganmu.
Itu muncul dari hati, tapi kau takut akannya.
Itu sihir Ophira. Mantra Badai berbahaya dan jahat.
Itu sihirmu juga. Apa kau percaya kau jahat?
Tidak.
- Apa sayapmu jahat? - Aku tak tahu.
Lepaskan, sayangku.
Di seberang danau adalah jalan menuju puncak Naga.
Dan agak jauh kemudian, kau bisa berbelok ke Istana Batu Bayangan.
Demi sayapku, Zurrah! Seekor unicorn, lihat!
Aku melihatnya, Marween. Ini luar biasa!
Aku tak pernah mengira aku akan bertemu unicorn asli!
Dia cantik, Bilara!
Tenanglah, gadis-gadis. Kalian bisa mengaguminya nanti...
di Batu Titik Balik.
Kita semua punya tugas mendesak untuk diselesaikan.
Bilara benar. Kita harus cepat.
Munyn!
Nuguer!
Jangan ganggu dia!
Cepat! Naik ke perahu!
Pergilah! Ophira tahu rahasiamu.
Sampai jumpa besok di Batu Titik Balik.
Seekor naga?
Naga yang baru menetas?
Munyn hampir mendapatkannya.
Mereka memang mengadakan Pesta Naga.
Apa kau akan pergi, Bibi Ophira? Aku yakin kau akan menjadi nyawanya pesta.
Takkan ada Pesta Naga jika ku miliki Naga itu.
Mereka akan membawakannya padaku, apakah mereka mau atau tidak.
Sudah. Kau terlihat galak.
Munyn bodoh itu takkan berani mengganggumu lagi.
Badai sedang terjadi.
Itu sepertinya perbuatan Ophira.
Apa menurutmu Zurrah dan yang lainnya baik-baik saja?
Bekas langkah kakinya menjauh dari sini. Itu seharusnya bagus.
Trik Ophira lainnya.
Aku tak bisa melihat tanganku di depan wajahku.
Para Peri! Tetap ditempatmu!
Meski selangkah saja, kalian akan tersesat dalam kabut ini selamanya.
Aduh! Hidungku! Rasanya gatal!
Maka garuklah, yang penting tetap di tempatmu.
Sejujurnya, aku agak kesulitan menemukannya.
- Ups! Ini dia. - Itu hidungku, dasar tolol!
Kita bisa saja pergi, dan mereka takkan pernah menemukan kita.
Jangan goda aku.
Zurrah, Zurrah! Hembusan di layarnya. Angin mendorong kita keluar jalur.
Kita mengarah ke Alam Bayangan.
Ini Mantra Badai Ophira.
Takkan kubiarkan kau melukai Zurrah.
Aku tak butuh izinmu. Ini tentang kerajaan kita. Masa depanmu!
Rantai dia.
Perahu kita tak cukup kuat menghadapi badainya.
Zurrah! Kau tahu harus bagaimana!
Kau pasti bisa.
Semuanya. Bertahanlah!
Ini dia!
Mantra Badai.
Apa dia pikir dia bisa mengalahkan aku, dengan sihirku sendiri?
Tidak!
Zurrah!
Oh tidak!
Pegang yang erat!
Apa itu tadi?
Tak ada waktu memikirkannya! Kita harus bergerak cepat.
Para Peri!
Kalian bisa bergerak sekarang.
Ohh.
Oh, syukurlah. Akhirnya, aku bisa menggaruk hidungku.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Di mana kita?
Baiklah, aku punya kabar baik, dan kabar buruk.
Kabar baiknya, kita baik-baik saja,
Kabar buruknya, perahu kita hancur,
dan kita berada di Alam Bayangan, jauh dari Puncak Naga, dan...
Ophira tahu kita di sini.
Kita terjebak.
Ini cara menggunakan Mantra Badai, Zurrah.
Mereka ada di alamku sekarang.
- Wilayahku, keuntunganku. - Kau meremehkan Zurrah.
Kau meremehkan aku.
Munyn! Pastikan mereka tak ke mana pun selain ke padaku!
Ophira membuatnya mustahil...
bagi kita untuk membawa Nugur ke Puncak Naga.
Dan Munyn dan gagak-gagaknya,
takkan membiarkan kita pergi ke mana pun...
selain ke tempat yang diinginkan Ophira.
Semuanya sudah berakhir. Bukan? Kita kalah.
Tidak! Tak bisakah kita berbuat sesuatu?
Kumohon! Nugur takkan pernah melihat ibu dan ayahnya?
Mungkin ada jalan. Tapi itu akan berbahaya.
Kita butuh kekuatan sebanyak mungkin untuk melepaskan Nuray dari cengkeraman Ophira.
Dan... Marween harus membawa Nugur...
ke Puncak Naga sendirian.
Zurrah! Apa yang kau pikirkan?
Puncak Naga kini dua kali jarak dari yang direncanakan.
- Dan Marween hanyalah seorang anak kecil. - Kau benar.
- Lupakan aku bilang... - Aku bukan anak kecil!
Bilara bilang, aku Peri Istimewa!
Dan tak ada dari kalian yang bisa memahami Naga. Hanya aku.
Kau seusiaku saat kau melarikan diri dari Ophira, itu lebih berbahaya...
daripada pergi ke Puncak Naga.
Ini adalah duniaku juga. Dan aku di sini untuk menyelamatkannya.
Dia ada benarnya.
Hah?
Tapi kita melupakan satu hal: burung-burung gagak.
Aku tidak lupa. Yang kita butuhkan hanyalah pengalihan.
Kau.
Kau adalah burung pemberaniku.
Dan tak ada burung lain yang bisa lakukan ini.
Ini adalah Mawar Apiku yang terakhir.
Jangan sampai jatuh, sampai kami berikan tanda.
Ini Kuack. Herba ini akan membuatmu lebih kuat...
lebih cepat, dan lebih berani...
dari gagak manapun.
Cepat. Kita harus lakukan ini sebelum fajar.
Kuack membutuhkan penutup kegelapan.
Mari kita dengar suaramu.
Sempurna.
Apa ada lagi herba penguat, pemberani dan pencepat yang kau berikan pada Kuack?
Tentu, itu ada dimana-mana.
Itu cuma sebilah rumput. Dia hanya butuh dorongan.
Sampai jumpa di Pesta!
Munyn, hentikan ini. Aku tak bisa melihat mereka.
Munyn, biarkan saja burung itu.
Awasi saja Zurrah. Temukan mereka!
Ya, ampun! Demi Sayapku!
Kau pastinya bayi terberat di dunia.
Oh, kenapa kau tak bilang kau sudah siap terbang?
Cari di semua tempat!
Hm, kenapa kau bersembunyi dariku?
Apa mereka berencana untuk menyelinap masuk dan ...?
Oh!
Membawamu!
Oh, tentu saja!
Membawaku? Kenapa kau berkata begitu?
Kau dan Zurrah tak pernah bisa membodohiku.
Mengapa mereka datang padaku sedang kau bisa dimanfaatkan?
Seorang Putri dan Pesta Naga dalam sekali tepuk.
Itu yang akan kulakukan.
Bayangan, bawa pesanku ke Zurrah.
Halo, Zurrah!
Astaga. Kau sudah dewasa.
Apa kau seorang Peri Matahari? Atau Peri Bayangan?
Sulit mengatakannya, dengan sayap-sayap itu.
- Tapi... - Kita akan bahas nanti.
Mari membahas pertukaran.
Nuray untuk Nagamu.
Sesederhana itu.
Kita tak bisa lakukan itu.
Kita tak bisa meski kita mau. Kita tidak memiliki Nugur.
Ophira tak tahu itu.
Aku bisa... Aku bisa lakukan ini!
Aku tahu aku bisa.
Wow!
Jangan menangis, Nugur.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Oh, tidak.
Biar bagaimanapun, kita akan membawamu ke orang tuamu.
Pasti!
Kita sudah sampai.
Selamat datang.
Magus Bilara!
Sedang apa kau disini?
Aku di sini untuk membantumu, Nak. Tak ada waktu untuk kalah.
Kita harus menyiapkan Pesta Naganya.
Kau dengar dia. Ayo bergerak!
Luar biasa! Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Kau tahu... merasa penting!
Harus kukatakan, kita lupa caranya bekerja sama sebagai kesatuan.
Maka mari kita lanjutkan, bersama-sama, untuk Bayala.
Zurrah, jangan percaya dia!
Kami di sini. Hormati kesepakatanmu.
Kau harusnya mendengarkan Nuray-mu yang berharga. Penjaga!
Sekarang, berikan Naganya. Aku mungkin membiarkanmu hidup.
Bergabunglah bersama kami, Ophira.
Bayala bisa bersatu lagi. Sihirnya akan kembali pada kita semua.
'Kita semua'.
'Kita semua'? Kau penyihir tak layak!
Aku sudah mempelajari rahasianya seumur hidup, di bawah Alam Bayangan.
Kau? Kau hanya seorang amatiran berbakat.
Alam Bayangan meminta Naganya. Berikan padaku!
Sebagaimana yang kau inginkan.
Hm?
Katakan padaku! Dimana Naganya?
Takkan pernah!
Tak masalah.
Mata kembaranmu memberitahuku segalanya.
Munyn! Terbang ke Puncak Naga.
Bawakan aku bayi Naga itu.
Akhirnya.
Kalian berdua tunggu di sini dan diamlah.
Aku akan lihat apa ada orang di rumah.
Ya?
Halo?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku bukan musuh.
Aku seorang teman. T-E-M-A-N.
Dari Nugur.
Demi sayapku!
Kita berhasil! Piuh, kita benar-benar berhasil!
Bawa mereka. Kurung mereka di penjara bawah tanah tergelap.
Kau dan saudarimu tetap kalah dalam permainan ini.
Aku akan memiliki Naga itu.
Dan kau takkan mengadakan Pesta Naga.
Oh, ya mereka akan mengadakannya!
Kau berani?
Ya, kami berani!
Hadapi para penjaganya!
Kau tak bisa mengalahkanku dengan Mantra Badai.
Lihat saja.
Aku harapkan pertemuan yang lebih baik.
Aku merasa aku sudah mengenalmu.
Awas!
Kerja bagus, Lykos.
Wow!
Munyn! Sudah kau temukan Nagaku?
Ah! Tidak!
- Zurrah! - Kau bisa berdiri?
Baiklah.
Oh.
Sebaiknya kita mundur, Lykos.
Tidak! Ini tak mungkin terjadi!
Yeah!
Tidak!
Merunduk!
Tidak!
Wow!
- Seperti yang akan dikatakan Marween... - Demi sayapku!
Tapi... apa ini?
- Apakah mereka.. - Telur Naga!
Mataharinya! Ini hampir tengah hari.
Lihat!
Perahu mendekat. Perahu-perahu Peri Bayangan!
Yay!
Sekarang ini... hanya ini cara terbangnya!
Semua sambutlah Nuray,
Ratu Peri Bayangan!
Hidup Ratu Nuray!
Sebagai tanda niat baik kami,
kami telah bawakan kalian hadiah berharga.
Kau lihat itu?
Telur Naga! Ya Tuhan!
Telur Naga? Kau menemukan mereka!
Mereka tersembunyi di perut patung Naga Ophira.
Waktunya sudah dekat.
Ini adalah jam kedua belas titik balik matahari.
Saatnya Pesta Naga!
Kau akan membutuhkan kekuatanmu, Marween.
Besok kau mulai bekerja sebagai Pembicara Istana untuk para Naga,
dan jadi murid Magus Bilara.
Aku? / Siapa lagi yang mampu bicara dengan Naga?
Peri mana lagi yang mendaki gunung sendirian untuk menyelamatkan negerinya?
Merupakan suatu kehormatan bagiku menjadi gurumu.
Pertahankanlah,
dan Zurrah akan mengenakan bulumu di rambutnya.
Tapi aku tak punya bulu. Lihat?
Tentu saja kau tak punya. Cuma bercanda.
Aku tak menyangka akan jadi Ratu. / Aku tak menyangka...
akan punya satu saudari lagi.
Aku usulkan untuk bersulang.
Untuk Keluarga Kerajaan dan rakyatnya.
Untuk para Naga. Dan keajaiban mereka.
Kepada para pahlawan, yang membuat hari ini jadi mungkin.
Dan, untuk Bayala.
- Untuk Bayala! - Untuk Bayala!
Ini adalah awal yang baru untuk seluruh Bayala.
Esok pagi, Telur Naga akan singgah ke setiap alam Bayala,
untuk menyebarkan kejaiban ke semua suku.
Woo hoo!
Anak dan Lambaian. Daun dan Batu.
Masing-masing berbeda. Semuanya satu.
NDASERUAG Ciledug, 16 Desember 2020