Dayung!
BUKU BARU & BEKAS TOKO BUKU HARVARD
SEKOLAH HUKUM HARVARD MEREKRUT SELASA-JUMAT
Ayo.
Jemput bolanya.
Bajingan!
Maksudku, Yang Mulia, itu lemparan yang hebat.
Saat ini aku sedang magang di luar untuk dapat dua SKS
sebagai asisten Hakim Hookstratten.
B.J. Hookstratten?
Itu lebih mengagumkan daripada masuk di lima persen teratas.
Aku tak tahu penawaran apa yang diberi Wall Street...
Lima teratas, Pak. Di kelasku. Bukan 5% teratas. Maaf, aku hanya...
Pak McDeere, kami baru saja menawarimu $68.000 setahun
dari firma hukum terkemuka di Chicago.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Ke kantor. Ini rehat makan siangku.
Aku tahu kau dapat banyak tawaran.
Kau tahu, misalnya, kami punya 127 klien,
perusahaan yang masuk Fortune 500? Kami menawarimu $74.000...
...untuk rekan muda kami hanya 2.000 jam kerja,
bukan 25, 26 atau 2.700 seperti biasanya.
Kami mau kau punya kehidupan di luar kantor, Mitch.
Kalau kau fan Lakers, kami punya tempat bagus di Forum.
Aku tahu ada firma dari mana-mana
yang sudah kemari dan menawarimu segalanya.
Tetapi dengan kemampuan dan ambisimu, hanya ada satu tempat,
dengan kami...
Sudahi bicara soal pembungkusnya.
Mari bicara soal isinya.
Mitra kami mantan gubernur, dua anggota kongres,
mantan Senator Pertanian.
Boleh kuambil mantelmu, Pak?
- Mitchell McDeere? - Ya.
Lamar Quinn. Masuklah.
Perkenalkan, ini...
- Oliver Lambert, rekan senior kami. - Mitch.
- Apa kabar, Pak? - Ini Royce McKnight,
- mitra pengelola. - Halo.
- Selamat datang. - Mau minum?
- Tidak. - Duduklah, Mitch.
Lelah dengan wawancara?
Tidak, Pak. Aku hanya tak tahu mesti berkata apa.
Untuk pengacara itu tak lazim.
Lidahku bisa kelu dalam berbagai situasi, Pak,
dan itu biasanya dengan istri.
Bisa kau jelaskan salah satunya, dengan istrimu?
Kali pertama bertemu dia.
Tiap kali kami adu pendapat.
Sebenarnya, kapan pun dia memasuki ruangan.
Boleh tahu tentang keluargamu yang lain?
Ayah tewas di tambang batu bara...
dan ibuku menikah lagi, lalu menetap di Florida.
Saudara kandung?
Tidak punya.
Mitch, semoga kau tak berpikir kami ikut campur...
tetapi keharmonisan keluarga amat penting untuk kami.
Bendini, Lambert & Locke hanyalah firma Memphis yang kecil,
empat puluh satu pengacara.
Tetapi kami sebuah keluarga besar. Jadi kami hati-hati.
Sekarang, Pak, ada pertanyaan untuk kami?
Apakah kalian punya penawaran?
Ini termasuk bonus jam kerja,
hipotek berbunga rendah agar kau bisa beli rumah,
keanggotaan klub, dan kami akan pinjami Mercedes baru.
Kau pilih warnanya.
Lamar, kau tak memerhatikan.
Istrinya yang memilih warna.
- Aku buka di sini? - Tentu saja.
Kecuali kau bisa beri tahu isinya.
Pengacara yang pantas dapat tawaran itu tak perlu membuka amplopnya.
Pak McKnight, kau mitra pengelola
di Bendini, Lambert & Locke, benar?
Benar.
Pak Lambert, rekan senior,
memberimu perintah soal mempekerjakanku?
Benar.
Dan, Pak McKnight, apakah kau biasanya mengikuti perintah Pak Lambert?
Keberatan. Tak jelas. Ambigu.
Ditolak.
Apa persisnya isi perintah tersebut?
Kau amat diinginkan, dan aku harus pastikan
kami mempekerjakanmu sebelum terjadi tawar-menawar.
Bagaimana caramu memastikannya?
Aku menyogok pegawai di kantor penempatan Harvard Law
untuk tahu jumlah pasti penawaran tertinggi,
lalu kutambahkan 20%.
Mitch, surat yang kau terima dari Bendini, Lambert & Locke
adalah satu-satunya yang dikirimkan. Kami menginginkanmu.
Baiklah.
Kau harus pergi sekarang. Aku menunggu suamiku.
Persetan dengannya.
Kemarilah.
Babi Moo shu, sapi Szechuan, bebek Mandarin dari Wong Boys.
Bahkan ada penahan botol.
Ada apa ini?
Ingat surat yang kuterima dari firma di Memphis itu?
Memphis?
Aku juga ragu, sampai ada penawaran.
Apa penawarannya?
Mereka tak katakan. Ada di dalamnya.
Belum dibuka.
Aku menebak.
Apa?
Ya, tetapi tebakanku jitu.
Ditambah 5% kenaikan di tahun kedua.
Kenapa?
"Kenapa?" Kau ini di pihak mana?
Di pihakmu.
Ditambah bonus, hipotek berbunga rendah.
Rumah, dengan lapangan rumput?
Kita akan diterbangkan untuk kunjungan singkat.
Kalau sudah pernah naik limosin, semua sama.
Sampai jumpa, Yang Mulia.
Pak.
Hei, Mitch.
Pertama rekan muda,
lalu makan siang dengan mitra di ruang makan pribadi.
Dia pilihan pertama kami,
dan dia dielu-elukan oleh rekan-rekan besar
dari New York dan Chicago, dan lainnya,
jadi kita harus menjualnya di firma kecil kita di Memphis ini.
Sementara itu, dia akan mencoba tak malu
saat kuingatkan kalau dia akan lulus dari Harvard dengan nilai yang tinggi.
Setuju.
Tak ada yang bercerai?
Tak ada yang bercerai di Firma.
- Mustahil. - Bujangan juga tak ada.
Bagaimana dengan wanita?
- Pernah ada satu. - Hanya satu?
Alice Krauss, terhuyung-huyung memakai hak 10 cm.
Tindakan afirmatif limbung.
Semua kulit putih, pria, dan menikah, ya?
- Apa-apaan ini? - Dia mulai beraksi.
Hei!
JURNAL BISNIS MEMPHIS
Berbeda dengan di timur laut.
Kiprah kami, cukup terhormat kalau diperbandingkan.
Santun dan tak banyak gosip seperti yang lain.
Kami saling menjaga rahasia.
Aku suka itu.
Apanya yang kau sukai?
Semuanya. Ini sebuah keluarga. Seperti katamu.
Tiga tahun terakhir, aku mengajar di Boston,
di sekolah swasta.
Kau bekerja?
Tidak sejak Lamar kumasukkan ke sekolah hukum.
Tetapi, bekerja tak dilarang.
- Dilarang? - Bekerja, oleh Firma.
- Bagaimana bisa dilarang? - Tak dilarang.
Dua bayi dalam 14 bulan sudah membuatku amat sibuk.
- Berencana punya anak? - Mungkin beberapa tahun lagi.
Firma menganjurkan punya anak.
Bagaimana caranya?
Hei, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku.
Baiklah. Band The Love Boat, resep iga rahasia,
mungkin agak kuno...
Aku tak keberatan itu. Aku suka. Kalau aneh, aku keberatan.
Apa maksudmu, "aneh"?
Ini ada kutipan.
"Firma tak melarangku bekerja, dan mereka menganjurkan punya anak."
Tanya aku sebabnya.
Suka anak-anak.
Karena anak-anak membuat harmonis.
Mau dengar lebih lanjut?
Tidak, kau benar.
Jangan hiraukan. Aku hanya akan bunuh diri.
- Kurasa wasiatku sudah jelas. - Baiklah.
Mereka orang yang baik, Abby.
Mereka orang yang baik.
Aku lebih terkesan darimu. Kau tumbuh dengan ini.
Kau tahu gaji $96.000 setahun itu artinya apa di sini?
Itu seperti 150 di New York.
Pernah terbayang aku digaji sekian?
Tentu saja.
Sungguh?
Orang tuamu juga hanya dua jam dari sini.
Maksudmu, kalau ribut tak perlu pergi jauh?
Benar sekali.
Dia melakukan dua panggilan dari hotel,
Ke orang tuanya dan ke Dewan Sekolah Memphis.
Sepertinya dia masih enggan.
Aku tak suka kehilangan anak muda ini.
Kurasa dia akan setuju.
Bagaimana dengan Kozinski dan Hodges?
Sudah bicara dengan Chicago?
Sudah.
Tak bagus.
Kita harus bertindak.
KAMI AKAN MERINDUKANMU IBU MCDEERE
Aku menggambar wajah bahagianya.
Di mana Memphis itu?
Itu?
- Terlihat berbeda. - Benarkah?
Lebih indah dari foto yang mereka kirim.
"Mitch dan Abby, kami memberanikan diri mengisi rumah untuk sementara.
"Hanya agar kalian merasa nyaman.
"Semoga tak keberatan."
Abby!
Lumayan, ya?
Mana mobilmu?
- Tak perlu bangun. - Jangan khawatir.
Mitchell McDeere.
Bersemangat, ya, Pak McDeere?
Kau sedang apa?
Katanya kau datang pukul 06.30.
Aku mulai saja ujian advokatnya.
Bagus. Belum pernah ada yang tak lulus.
Ayo. Kutunjukkan ruangan barumu.
Wally Hudson, Bagian Kontrak.
- Membantu ujian. - Terima kasih.
Di sini belum pernah ada yang tak lulus.
Hari pertama pilihan ganda tentang etika.
Buka enam bab pertama. Sampai jumpa hari Rabu pukul 08.45.
Belum pernah ada rekan muda yang tak lulus ujian advokat di firma ini.
Yang benar saja.
- Ken Curry. Hubungan Domestik. - Mike Allen. Wasiat dan Harta Waris.
Nina.
Berengsek! Kumohon.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa aku kemari untuk membantumu.
Aku Avery Tolar, ditunjuk jadi mentormu.
Ayo makan siang.
Makan siang? Ini belum...
Belum waktunya, benar. Ini makan siang bekerja.
Ayo ke ruanganku sambil menaruh ini.
Semua tergantung tagihan.
Berapa jam, termasuk waktu memikirkan klien.
Entah kau sedang terjebak macet, bercukur, atau duduk di bangku taman.
Bidang keahlianku...
Kemitraan untuk perusahaan di luar negeri,
khususnya Kepulauan Cayman.
Bagus. Aku mau kau tinjau yang terakhir untuk klien bernama Sonny Capps.
Pemasukan tahun lalu 14 juta lebih,
membayar pajak kurang dari 4% dan masih marah.
Tetapi kita dibayar $400.000, jadi aku tak mau mengecewakannya.
Baca, beri masukan apa pun.
Madge, katakan kuhubungi pagi.
Ya, Pak Tolar. Ini kusimpan dahulu?
- Bisa tolong? - Apa maksudmu "apa pun"?
Menurutmu apa?
Entahlah, kau pengambil risikonya.
Menurutmu maksudku melanggar hukum?
Tidak, hanya mau tahu seberapa kau bengkokkan.
Sebisanya tanpa melanggar.
Atau, tak sampai diaudit IRS.
Persetan dengan audit. Asal mereka jangan menang saja.
Ya, Pak Tolar?
Sesuatu sebelum makan siang?
Harus kuperingatkan Firma tak suka kita minum di jam kantor.
Tolong minta es teh.
Bombay martini, Ellis, dengan tiga zaitun.
Segera datang.
Senator.
Pemberontakan kecil diperbolehkan.
- Tolong letakkan di kamar tidur. - Kubuatkan teh.
Key, kumohon. Aku belum pernah dibantu orang sebanyak ini.
Ini Selatan, Abby. Kami memberatimu dengan keramahtamahan.
Mau diprogram untuk panggilan cepat?
Selain nomor kantor suamiku, itu...
Sudah, Ibu McDeere. Kami yang memasang semua untuk Firma.
Kenapa kuliah hukum?
- Aku tak ingat. - Tentu ingat, Konselor.
Aku bekerja mengantar piza.
Suatu hari pemilik toko disurati IRS.
Dia imigran, bahasa Inggris sekadarnya,
juga tak tahu soal pajak.
Dia bangkrut. Kehilangan tokonya.
Itu kali pertama aku ingin jadi pengacara.
Dengan kata lain, kau idealis.
Aku tak kenal pengacara pajak idealis.
Saat tokonya hilang, pekerjaanku hilang dan aku jadi takut.
- Kehilangan pekerjaan? - Tidak.
Dengan yang bisa diperbuat pemerintah.
Kalau kau? Kenapa tertarik hukum?
Terlalu lama sampai tak ingat.
Tentu ingat, Konselor.
Dahulu aku jadi kadi pengacara muda yang libur di hari kerja,
beserta istri mereka.
Kulihat kaki jenjang cokelat itu, dan aku tahu harus jadi pengacara.
Kaki para istri juga jenjang dan cokelat.
Ellis, tolong minta martini lagi.
Jadi kita bukan idealis.
Semoga tidak.
- Hai. - Hai.
Akan kuberi tahu Ibu Quinn kalian di sini.
- Kau yakin hari ini? - Begitu katanya.
Kay?
Telah terjadi...
Marty Kozinski dan Joe Hodges terbunuh.
Kami dengar kabarnya 20 menit lalu.
Sempat bertemu di pesta barbeku?
Apa yang terjadi, Kay?
Kami belum tahu pasti.
Mereka menyelam dengan sebuah kapal di Grand Cayman,
lalu terjadi semacam ledakan di kapal tersebut.
Lamar?
Marty adalah...
Putri kembarnya sebulan lebih tua dari putra kami.
Aku turut berduka, Lamar.
Omong-omong, Oliver memintaku menyampaikan kepadamu,
kau tak perlu dibebani dengan pinjaman kuliah.
Maaf?
Kalau bawa surat-suratnya besok, Firma akan membayar utangmu.
Kay ketakutan.
Apa? Tidak, dia sedih.
Sedih dan ketakutan itu berbeda.
Dia ketakutan.
Akan apa? Kau kenal dia sedekat itu?
Mungkin tidak.
Tetapi belakangan aku sering bersamanya.
Mereka punya kuda sendiri.
Ada dua. Kuda Quarter (seperempat).
Artinya itu setengah kuda?
Maaf. Aku...
...dan perlahan menghapus semua air mata kami.
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Mari berdoa.
Tuhan kami, Kau selalu setia dan cepat menunjukkan kasih.
Saudara kami, Marty, direnggut dari kami dengan tiba-tiba dan secara kejam.
Bantu dia dengan cepat.
Ampunilah dia,
dan hibur hati keluarga dan teman-temannya
dengan kekuatan dan perlindungan salib.
Kami memohon lewat Tuhan Yesus. Amin.
Mari kita pergi dalam damai Kristus.
Aku akan pamit sebentar ke Oliver.
- Ya? - Ya.
- Nanti kususul. - Baiklah.
Ibu McDeere, aku Avery Tolar.
Karena kau, aku amat jarang bertemu suamiku belakangan ini.
Dia pasti pria paling ambisius di dunia.
Salah satunya.
Tidak, maksudku meninggalkanmu tiap hari hanya untuk bekerja.
Kau pasti bisa menjalaninya.
Beri tahu caranya.
Kau kenal dekat dengan mereka? Kedua pria yang meninggal itu?
Ya.
Kau pasti amat berduka.
Cara orang berduka berbeda-beda, Ibu McDeere.
NAMAKU ABIGAIL MCDEERE
Abby!
Hearsay, kemarilah.
Lelah menunggu.
Berbagi makananlah dengan pembawa pesan.
Sialan.
- Dia ada? - Ada, Pak Tolar.
Proposal yang luar biasa, Nak.
Tulis ulang bagian ini saja, repatriasi dana luar negeri.
Aku butuh besok.
- Besok? Aku perlu seminggu lagi! - Tak bisa, Kawan.
Besok pagi kita ke Kepulauan Cayman
untuk bertemu Pak Sonny Capps langsung.
Tetapi ada ujian advokat!
Akan masih ada saat kau kembali, Nak.
Mau aku lembur, Pak?
Mau kubelikan roti lapis?
Tidak, Nina. Terima kasih. Pulanglah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa yang enak di sini? - Aku hanya minum kopi.
Aku mau roti lapis steik.
Minta dua roti lapis steik.
Dua roti lapis steik.
Kau kerja di Bendini, Lambert & Locke?
Ya. Dari mana kau...
BENDINI, LAMBERT & LOCKE ETIKA
Maaf, aku hanya agak...
Tampaknya kau diperah habis.
Kurasa memang begitu untuk rekan muda baru.
- Aku baru bergabung... - Delapan minggu.
Maaf, Teman-teman. Aku hanya agak lelah dan bingung.
Firma itu berbahaya bagi kesehatan.
- Jam kerjamu untuk mereka. - Jenis pekerjaannya.
Kozinski dan Hodges.
Bob Lamm dan Alice Krauss.
Itu empat yang tewas dari 41 pengacara dalam waktu kurang dari sepuluh tahun.
Dan semua usianya tak lebih dari berapa, 45?
Itu mengalahkan semua tabel asuransi jiwa yang kutahu.
Kalian siapa?
Boleh minta roti lapisnya dibungkus?
Kita mungkin akan jumpa lagi.
MASUKKAN PENCARIAN ANDA: ALICE KRAUSS
MENCARI
DOKUMEN TAK DITEMUKAN ATAS PERMINTAAN PENCARIAN ANDA
PENCARIAN ANDA ADALAH: MARTIN KOZINSKI
3 DOKUMEN DITEMUKAN BASIS DATA: KORAN - SOUTH EAST
PENGACARA MEMPHIS TEWAS DI GRAND CAYMAN
KECELAKAAN SELAM MERENGGUT 3 NYAWA
PEMAKAMAN UNTUK PENGACARA LOKAL
PENGACARA MEMPHIS TEWAS DI GRAND CAYMAN
...korban ledakan misterius...
...Penginapan Selam Abanks, Grand Cayman.
...dikatakan mayat kapten penyelaman, Larry Abanks, tak ditemukan.
Mobilnya tak mau hidup.
Aku...
terlibat kecelakaan hebat, 12 mobil, mungkin 13.
Di salah satunya ada ibu hamil.
Aku harus bantu persalinan.
Bayinya perempuan.
Katanya akan dinamai Abigail.
Ayolah, Abby. Kenapa menurutmu aku bekerja seperti ini?
- Aku mau kau punya semua... - Tunggu.
Aku tak pernah minta apa pun, kecuali agar kita bersama.
Aku ingin beri itu.
Semua yang kau korbankan untuk menikahiku.
Hentikan.
Itu manis. Aku tahu.
Itu semacam pendekatan, tetapi aku tak butuh semua itu.
Bawakan saja aku bunga sesekali.
Apa yang kau kerjakan semalaman?
Hanya...
Hanya berkas dari Avery untuk perjalanan ke Cayman.
Kau mau telur?
Aku sudah makan telur tadi.
Mau makan sambil telanjang?
Kau bahkan tak tahu yang membuatku suka kepadamu.
Mitch, aku paham keinginanmu, tetapi itu bukan untukku.
Bahkan juga bukan untukmu. Dan kau tahu itu.
Mudah bagi orang kaya bicara soal menjadi miskin,
seolah itu lalat mengganggu, dan boleh dihalau saja.
Ini bukan soal kaya atau miskin.
Ini soal mencoba perbaiki hal yang 10 Mercedes tak bisa lakukan.
Hei, itu tak adil, Abby! Itu tak adil!
Ini soal seorang ibu di taman karavan.
Dan kakak yang kau anggap tak ada.
Nikmati perjalanannya.
Ikuti aku, jangan bernapas berlebihan.
Lalu Sonny Capps? Kukira kita dalam tekanan.
Kita dalam tekanan kuat.
Kalau tak menyelam sekarang, nanti kita tak bisa melakukannya.
Tak boleh menyelam lalu terbang dalam 24 jam.
Bagaimana bisa menyelam setelah kecelakaan itu?
Kita tak tahu kejadian Kozinski dan Hodges itu.
Ada pesawat jatuh pekan lalu.
Kita tak naik kapal ke Cayman, ya?
PENGINAPAN MENYELAM CAYMAN ABANKS
Itu konyol, Sonny.
Ayo kita bicarakan langsung sebentar saja. Terima kasih.
Bajingan itu membayar pajak kurang dari 5% dan mau memecat kita. Hyatt!
Rencana baru ini amat agresif, Sonny,
dan akan tangguhkan kewajiban pajakmu bertahun-tahun.
Kau bisa langsung mulai.
Maaf, Sayang. Aku tak bisa bicara sekarang.
Ini semua hanya penangguhan, benar?
Nilai dolar pajak nanti akan kurang dari setengah dari nilainya saat ini.
- Kata siapa? - Setelah pemilu...
Kau mau beri tahu aku siapa yang akan duduk di Gedung Putih?
Karena itu informasi amat penting.
Pak Tolar punya rencana yang...
Yang memenuhi kebutuhanmu, siapa pun di Gedung Putih.
- Biar dia beri tahu. - Dia coba.
Hei, kau ini siapa? Pengacaraku atau dia?
- Bukan keduanya, Pak. - Kenapa kau di sini?
Sonny, kau bukan satu-satunya kekhawatiran Firma.
Kami buatkan kau kesepakatan dengan klien lainnya,
yang mungkin berhati-hati
membuka hubungan mereka dengan pengacara luar.
Kau dengar itu, Konselor? Itu ancaman terselubung.
Kalau maksudmu teman-teman kita di Chicago,
mereka tak dapat uang dariku.
Kalian dapat uang dariku.
Mereka dapat uang berbisnis denganku.
Selama mereka dapat uang,
mereka tak peduli siapa yang mengerjakan pajakku.
Kau tak kenal aku. Aku pria yang baik.
Kau hilangkan uangku sejuta,
aku takkan menyakitimu, patahkan kakimu.
Sonny, mari tetap fokus, ya?
Apa yang kukatakan?
Mungkin yang tak dikatakan.
- "Yang tak dikatakan." Apa itu? - Terima kasih.
Pak Tolar memberi jadwal
yang secara virtual menjamin tak ada pajak tanpa risiko sama sekali.
Jumlah sahammu akan jadi uang muka cicilanmu,
tetapi saham itu tak ada harganya. Akan dikurangi dari pemasukan.
Kau menangguhkan penuh pajakmu meski punya LC yang sah.
- Ditangguhkan sampai kapan? - Apa pedulimu?
Kapan pun itu, itu pinjaman bebas bunga terbaikmu.
Jadi yang terburuk adalah, aku membayar pajakku, suatu hari nanti.
Tidak.
Yang terburuk adalah tahun depan celah ini akan ditutup,
peraturan diganti dan kalau ini tak diambil,
kau akan merasa disetubuhi penis yang besarnya cukup untuk gajah.
Kau yakin soal itu?
Suka kata "anak didik"? Aku belum pernah punya. Kau pernah jadi itu?
Aku A, kau B, di sebelah.
Avery, siapa yang di Chicago?
Nanti kita bahas semuanya.
Bawa saja semua.
Mandi, lalu kemari.
Kau layak dapat malam istimewa.
Hei.
Aku kehilangan putraku.
Pikirmu aku akan diam saja
kalau menurutku ada yang aneh?
Kau benar, Pak Abanks, aku minta maaf. Ya? Kau benar. Maaf.
Jasad untuk dikubur pun tak ada. Hanya batu nisan.
Dia tak ditemukan, begitu pun dua lainnya.
Dua lainnya apa?
Dua lainnya yang juga menyewa kapal.
Teman-temanmu dan dua pria lainnya.
- Pengacara? - Mereka memakai pakaian renang.
Mereka membayar tunai.
Orang Amerika?
Bisa dari mana saja. Yang satu, entahlah, kekar, gempal.
Yang satunya lagi berambut panjang pirang, hampir putih, dengan mata biru yang aneh.
- Mitch? - Ya.
Ambil bir di kulkas.
Aku agak lamban.
Tak usah buru-buru.
Aku mencoba terlihat agar setampan kau, dan aku pasti bisa.
Hanya butuh waktu agak lama.
Punya makanan?
Ya, di samping kulkas ada tempat yang berisi macam-macam.
Lemarinya dikunci. Pakai dari kunci yang kuberi.
Lihat?
Ya, tentu.
Dapat sesuatu?
MOROKO LTD CHICAGO
Capps pria yang sulit, dan dia juga angkuh.
DISIAPKAN MARTIN KOZINSKI DISIAPKAN ROBERT LAMM
Dia suka beri kesan punya banyak koneksi.
Menurutnya itu glamor.
Dia katakan beberapa hal.
Kau akan ujian advokat.
Ini pilihan ganda.
LAPORAN TRANSFER
Beda penghindaran dan pengelakan pajak adalah...
A, apa pun kata IRS.
B, pengacara pandai.
C, sepuluh tahun penjara.
D, semuanya benar.
Menjadi pengacara pajak tak berkaitan dengan hukum.
Itu permainan.
Kita ajari yang kaya caranya bermain, agar mereka tetap kaya.
IRS terus mengganti peraturan
agar kita tetap menjadi kaya mengajari mereka.
Itu permainan. Yang kau mainkan dengan amat baik.
Mana birmu?
Kutunggu rum saja. Kudengar di sini enak.
Semua di sini enak. Kau layak mencicipi semuanya.
Kupikir karena kita ada di sini,
ada yang kita bisa lakukan, hal-hal primitif.
Kau pantas dapatkan.
Aku tak bermaksud melukai perasaanmu, tetapi ini takkan terjadi.
Bisa beri tahu temanku aku kembali?
Kau tak tahu yang kau lewatkan.
Terima kasih.
Tinggalkan aku!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Boleh kuperiksa?
Kau bukan dokter.
Bukan, tetapi aku pernah...
membuat banyak pergelangan kaki terkilir.
Kebanyakan kakiku.
Kau harus mengompresnya dengan es.
Juga harus melaporkan pria itu.
Itu pacarmu.
Itu untuk uang.
- Tak kau selesaikan? - Maaf.
- Pikirmu itu... - Tak ada urusan denganku.
- Terlalu kencang? - Tidak.
Aku bekerja di agen perjalanan.
Aku ingin merasa seperti yang lain...
naik pesawat kelas satu dan pakai baju bagus.
Kurasa aku ingin merasa...
kaya.
Berapa agar bisa merasa kaya?
Entahlah.
Berapa agar bisa merasa aman?
Kau sudah melakukannya.
Kau membuatku merasa aman.
Hei...
Maukah kau menemaniku sebentar saja?
Kau libur saja siang ini. Kau berhak untuk itu.
Habiskan waktu dengan istri cantikmu.
Astaga, aku lupa, dia menelepon tadi malam.
Apa yang kau katakan?
Kau mungkin sedang berjalan di pantai.
Memang benar.
Tebakanku benar, ya?
AGEN SEWA-MOBIL
Pak McDeere, tanda tangani di tempat yang ditandai "X"
dan beri inisial di tempatnya.
Pria dari majalah Gentleman's Quarterly.
Bagaimana kabarmu, Ray?
Lumayan. Bagaimana denganmu?
Lama, ya?
Tak apa. Aku sudah jadi pria yang sabar.
Jangan menyalahkan diri, Nak.
Kalau aku tak di sini, aku juga tak mau.
- Pernah berbicara dengan Ibu? - Beberapa bulan lalu.
- Masih dengan pria yang sama? - Mereka semua sama.
Kau sudah selesaikan sekolah hukummu?
Ya.
Terlihat jelas dari setelanmu.
Kau dapat pekerjaan di Wall Street?
- Kau selalu katakan... - Tidak. Aku hanya...
Aku bekerja di firma di seberang sungai di Memphis.
Memphis?
Hei, Ray,
lucu tidak kalau aku di Harvard, kau di penjara,
dan kita berdua berakhir dikelilingi penjahat?
Sonny Capps senang sekali. McDeere mengagumkan.
Kita pulangkan saja Lamar dari seminar pajak di Washington
untuk diganti Mitch.
Biar dia naik jet. Boleh, Bill?
Tak masalah.
Sejauh ini anak ini amat terprediksi.
Meski separuh benar, kau akan butuh bantuan. Bagaimana menurut Abby?
Aku belum beri tahu dia.
Kurasa...
Kurasa aku tak mau itu benar.
Hanya benar sampai Abby tahu.
Bagaimana dapat kerja dengan kakak di penjara?
Tak apa-apa. Aku pasti melakukan yang sama.
Kau selalu ada untukku, Ray. Setelah Ayah meninggal.
Aku pasti lakukan yang sama.
Pikirmu aku pernah beri tahu mereka adikku ada di Harvard?
Astaga, Ray.
Dengar. Aku mau kau jumpa temanku.
Namanya Eddie Lomax.
Dia detektif swasta di Little Rock.
Mantan polisi.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tentu. Keluarkan aku.
Mau ke mana?
Ke mana pun agar bisa melihat langit.
Aku bisa melewati hari, makan makanan penjara.
Anehnya begitu rindu melihat langit.
Pernah mencolokkan ini tetapi lupa mengisi air?
Tidak.
- Tahu yang terjadi? - Tidak.
Lampunya mati.
Dia ingin sekali bertemu sejak kau menelepon.
Itu yang kulihat. Tammy!
Pak Lomax bisa bertemu sekarang.
- Pak McDeere. - Ya.
Kita nyaris satu sekolah hukum.
Ray selalu membicarakanmu tiap hari selama tiga tahun,
aku teman satu selnya.
Dia beri tahu, itu perkosaan anak di bawah umur?
Usianya 17. Tampak 25. Aku kena satu sampai empat tahun.
Duduklah. Ayo. Duduk.
Mau pemanis tiruan? Mau krim susu?
- Tidak. - Mau gula? Mau...
Eddie, ada hal yang ingin kubahas.
Bagus. Aku berutang nyawa kepada kakakmu.
- Aku pulang. - Terima kasih, Sayang.
Itu sekretarisku. Dia luar biasa.
Suaminya gila. Dia sopir truk.
Pindah kemari agar dekat ke Graceland. Dia kira dirinya Elvis.
Menurutmu siapa namanya? Namanya Elvis Aaron Hemphill.
Banyak hal aneh kujumpai di pekerjaan ini.
Sejumlah hal yang aku tak ingin orang tahu.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?
- Kejutan yang menyenangkan. - Avery.
Mereka tak perlu mengganggumu. Kau tak usah turun.
Tak mengganggu.
Aku mencari Mitch.
Kata Nina dia tak ada sesiangan ini.
Tak bermaksud menghubungimu.
Dia tak kembali denganmu?
Aku akan jujur. Ini bukan bidang keahlianku.
- Tetapi menurutmu bisa? - Apa saja bisa.
Kuberi tahu, jika mereka yang di restoran steik itu FBI,
hati-hati dengan mereka. Mereka takkan peduli denganmu.
Ada beberapa suami yang kesal denganku.
Di sisi lain, pengacara di firmamu
mudah sekali mengalami kecelakaan.
Baiklah.
Akan kucari tahu.
Aku saja yang menghubungi.
Kau mengingatkanku akan kakakmu.
Ray akan minta dibebaskan bersyarat.
Katanya dia bisa menunggu.
Bagaimana menurutmu?
Ada yang bisa menjalani masa sulit yang diberi Negara.
Apa pun yang dimiliki Ray, dia pakai untuk sampai sejauh ini.
- Hai. - Hai.
- Kukira tak di rumah. - Kenapa tidak?
- Tak ada mobil. - Kubawa untuk diservis.
Aku diantar Avery pulang.
Aku ke kantor mencarimu.
Aku tak di kantor.
Jelas tidak. Aku bahkan cari di bawah mejamu.
- Ya, aku ke... - Kata Avery kau di MSU,
di perpustakaan.
- Begitu katanya? - Benar.
Tetapi saat mobilmu kulihat ada di parkiran,
dia jadi gugup.
Ya, Avery tak tahu aku ada di mana.
Mungkin pikirnya kau bersama wanita lain.
Aku menjenguk Ray.
Ray?
- Ya. - Begitu saja, setelah selama ini?
Kau benar. Aku bodoh.
Aku bisa pergi bersamamu hari Sabtu.
Aku tahu. Astaga, aku hanya tak... Aku tak berpikir.
Bagaimana?
Itu...
Astaga, dia mencoba membuatnya mudah untukku.
Dia baik-baik saja?
Pembebasannya mesti dikabulkan.
Kau mau coba sesuatu?
Mari kita singkirkan bukunya,
pura-pura kita kembali ke apartemen tua jelek kita, miskin,
dan kita cari uang yang terlupa di saku-saku pakaian.
- Kita beli piza dan minum bir. - Minum bir.
Lalu menonton Star Search.
Entah itu akan bawa kita ke mana.
Istrimu?
- Dia di Cleveland. - Dia berbohong.
Tak angkat teleponmu?
Tak mengetuk?
Mana sekretarismu?
Pergi ke luar.
- Rokoknya masih menyala. - Kebiasaan.
Kembalilah dalam sejam, lalu buat janji temu.
Tak perlu. Sudah di sini.
Aku sedang sibuk.
Mengerjakan apa?
Aku mau pedikur.
Apa urusanmu?
Hasilnya akan buruk bagimu,
tetapi bisa dibuat tak menyakitkan.
Kenapa kau bertanya-tanya soal pengacara yang sudah mati?
Pengacara mati apa?
Siapa yang menyewamu?
Baiklah!
Biarkan aku berpikir.
Namanya Julio Iglesias.
Tidak!
Bagus!
Bagus sekali.
Kini kau mau tanyai dia?
INSTITUT WASHINGTON UNTUK STUDI PAJAK
Menurutku ini adalah proposal yang seimbang.
Menurutku ini amat dipikirkan dan menurutku ini adil.
Dengan kata lain, ada sesuatu untuk menyinggung semua pihak.
Kalau mau mengikutiku,
kita mulai di halaman "I" pada pendahuluan.
Kita akan tinjau bagian 704-B dari UU IRS tahun 1989
dan peraturan perbendaharaan yang diubah pada Bagian 1/704-1.
DETEKTIF SWASTA DITEMBAK MATI DI KANTOR
Kutipan, "Penyediaan distribusi
"pada perjanjian kemitraan terbatas dan umum."
MAKAN SIANG KE LINCOLN MEMORIAL
WAKTUNYA BICARA W. TARRANCE, FBI
Karena peraturan ini, IRS bisa abaikan alokasi
yang tak dibuat sesuai
dengan minat rekan pada kemitraan tersebut
kecuali alokasi ini memenuhi efek ekonomi
yang paling mudah dipenuhi
dengan memanfaatkan penyediaan safe harbor yang tercantum di dalamnya.
Dengan kata lain, pada hukum pajak yang selalu berubah ini...
ANTAR JEMPUT LINCOLN MEMORIAL
Hei, Saudaraku.
Saudaraku, turuni tangga menuju kolam.
Ini, Saudaraku.
- Suara veteran perang Vietnam. - Terima kasih.
Ya.
Pak.
Siapa pembunuh Eddie Lomax?
Duduk di sebelah pria yang ada di bangku itu.
Aku menghargai kedatanganmu, Pak McDeere.
Boleh kupanggil Mitch?
Namaku Voyles. Denton Voyles.
Dari Departemen Kehakiman.
Apa yang terjadi pada Eddie Lomax?
Kami telah menyelidiki Bendini, Lambert & Locke selama empat tahun.
Belum pernah ada pengacara yang keluar dari firmamu hidup-hidup.
Dua mencoba keluar, mereka terbunuh.
Dua berniat mencoba, kau tahu yang terjadi.
Kami punya alasan untuk percaya rumahmu disadap.
Teleponmu disadap, juga kantormu.
Mereka mungkin mengikutimu, ada di Washington saat ini juga.
Maksudmu hidupku dalam bahaya?
Maksudku hidupmu yang kau ketahui sudah berakhir.
Firma hukummu merupakan perwakilan tunggal sah
dari keluarga kriminal Morolto di Chicago.
Yang dikenal sebagai Mafia.
Aku tak percaya.
Mereka membuat bisnis yang sah
dengan uang kotor hasil penjualan narkoba, perjudian, prostitusi.
Semua tunai, dipindahkan ke luar negeri. Kau percaya.
Karena itu kau mencari Thomas Abanks di Cayman.
Lalu meminta detektif swasta ini
mencari informasi yang menewaskannya.
Mungkin 30% klien mereka sah.
Merekrut pegawai baru,
beri dia uang yang banyak, belikan mobil, rumah.
Setelah beberapa tahun, dan anak-anakmu di sekolah swasta,
kau terbiasa dengan kehidupan enak, mereka akan jujur kepadamu.
Maksudmu semua rekan di Firma...
Semua rekan tahu.
Mungkin sebagian besar rekan muda.
Kenapa tak buat tuduhan dan meringkusnya?
Kami harus punya orang dalam.
Kami perlu salinan kontrak, catatan bank klien,
- akta pendirian. - Tunggu sebentar.
- Menurutmu aku... - Kau boleh menolak.
Kami akan serbu Firma ini.
Saat itu terjadi, kau ikut dipenjara bersama mereka.
Itu pasti, Nak, percayalah.
Kalau aku keluar saja?
Itu yang coba dilakukan Kozinski dan Hodges.
Kau harus pikirkan lagi.
Sementara itu, kau dan istri bersikaplah
seolah semuanya normal.
Jangan bahas ini dengan siapa pun,
tetapi buatlah keputusan.
Kalau bantu kami, akan menguntungkanmu.
Menguntungkanku?
Kau masih bisa hidup enak.
Maksudmu, dalam program perlindungan saksi?
Caranya? Aku menjalani kehidupan seseorang?
Di suatu tempat, dan suatu hari aku mengeluarkan mobil,
lalu mobilku meledak?
Tak perlu begitu.
Aku tak meminta banyak, Pak Voyles, tetapi itu haruslah hidupku.
Itu pendapatmu, Nak?
Kembalilah ke seminar.
Tarrance berkewenangan penuh bernegosiasi mewakili kami.
Lewati memorialnya.
Hubungi aku di Memphis kapan saja.
Yang kedua nomor ponsel.
Biar kuperjelas.
Aku mencuri fail dari Firma dan menyerahkannya ke FBI.
Bersaksi melawan kolegaku, memenjarakan mereka.
Mereka menipumu.
Membuka informasi rahasia yang melanggar kerahasiaan pengacara-klien,
membuat gelarku dicabut, lalu bersaksi di pengadilan melawan Mafia.
- Sayangnya, Mitch... - Aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah kau sudah gila?
Berapa lama sebelum mereka tahu teman sel Lomax
adalah pria bernama Ray McDeere?
Saat tahu, menurutmu dia akan diapakan?
Semua mereka bisa cari, di mana pun.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kakakmu minta pembebasan bersyarat?
Kau bekerja sama dengan kami, kupastikan dewan akan membantu.
Kalau tidak... Kau tahu sendiri sidang macam itu seperti apa.
Bisa sebaliknya.
Lupakan rumah, Sopir. Bawa aku ke Firma.
- Atasan akan... - Pak, jangan masuk!
Panggil semua. Sekarang!
- Ini panggilan luar negeri... - Sekarang!
Aku baru mengobrol dengan FBI.
- Mereka tak coba memaksamu? - Tidak.
- Tak menawarimu uang? - Tidak.
Memintamu menghubungi mereka lagi?
Untuk apa?
Mereka mau apa tepatnya?
Fail rahasianya.
Ada pada siapa fail itu terakhir?
Padamu, Royce?
- Kuserahkan kepadamu. - Tidak.
Mereka juga bilang Hodges dan Kozinski itu dibunuh.
Dasar bajingan!
Kita harus membangun kasus dan menuntut. Ini murni pelecehan.
Itu saja?
Itu saja isi pembicaraannya?
Seingatku begitu.
Itu bukan percakapan bersambung.
Ada banyak bentakan, kebanyakan dariku.
Mitch, kami selalu bertarung melawan pemerintah.
Kalau bukan Departemen Kehakiman, maka dengan IRS, dan kau tahu tidak?
Kami selalu mengalahkan mereka. Karena itu mereka membenci kami.
Mereka tak bisa menjangkau kami, jadi dipilihlah orang baru.
Mereka mengundangmu untuk melawan hukum.
Mereka tak rugi apa pun, tetapi kau bisa kehilangan segalanya.
Aku tak mau kau khawatirkan ini.
Ini menjadi cukup serius. Kita harus tangani secara hukum.
Kurasa pertanyaan lainnya hanyalah, kita tagihkan ke mana jam kerja ini?
Bagaimana kalau ke FBI?
Aku tak percaya. Itu sungguh aneh.
Aku baru saja memikirkanmu.
Ada yang membakar daun di luar, bisa cium baunya?
Mengingatkanku waktu...
Hei!
Kalau takut anak-anak bangun, tak ada anak.
Abby!
- Abby! - Jangan katakan apa pun!
Jangan beri tahu aku lagi!
Segalanya.
Segala yang kita katakan atau lakukan sejak berada di rumah itu,
tak ada yang jadi rahasia kita.
Tak bisa kita naik mobil sendiri dan kembali ke Boston, malam ini?
- Tinggalkan semua. - Kita akan diburu.
Bisa bekerja besok? Bisa menatap Avery?
Apa yang kau katakan?
Aku membahas pekerjaan.
- Itu gila! - Semua cara sudah kupikirkan.
Di sini, di Cayman, di Washington, itu saja yang kulakukan.
Coba mencari jalan keluar. Kalau lari, kita akan ditemukan, dan Ray akan dibunuh.
- Kalau bersaksi... - Kata FBI, Ray dibantu
- dan kita dilindungi. - Dilindungi?
Apa yang akan kau lakukan?
Masuk kerja besok dan mulai menyalin fail.
Aku tak punya pilihan.
Mitch,
apa yang kau katakan ini?
Kau akan membuka rahasia klien.
- Gelarmu bisa dicabut. - Abby...
Kau takkan bisa praktik hukum lagi seumur hidupmu.
Semua usahamu! Mereka tak bisa memintamu melakukannya!
Mereka tak meminta!
Kita harus bersikap seperti biasa.
Kita harus pergi kerja dan pulang ke rumah tiap hari,
dan tak pernah ingin tahu soal dinding dan penyadapnya...
Dan tak melakukan yang kita inginkan.
Sapi Szechuan dari Wong Boys.
Itu kali terakhir aku ingat tertawa.
- Astaga! Tiap hari ada... - Jangan kau lagi.
trukmu, menghalangi gang ini.
- Jangan ganggu aku. - Perlu bagaimana?
Jangan ganggu aku, ya?
Kau pakai ini sebagai tempat parkirmu!
AKTA PERUSAHAAN
PILIHAN FUNGSI JUMLAH SALINAN - 3
ERROR - MASUKKAN KODE
Apa yang kau lakukan?
Astaga, aku hanya coba membuat salinan...
Ini baru. Kau harus punya kode penagihan untuk tiap klien.
Maksudmu, tiap kali membuat salinan, dicatat?
Kau mau apa, bunuh diri?
Ayo. Lagi pula ini tugas Nina.
Datanglah untuk semalam, ya?
Dahulu setimpal.
Baiklah. Ya, mungkin lain kali.
Sampai jumpa, Cordelia.
Itu tadi Cordelia.
Ya. Istrimu.
Dari lagu berjudul sama.
Avery, aku ada beberapa ide mengenai LC si Capps.
Kapan ke Cayman lagi?
Perjalananku? Pekan depan.
Kalau pikirmu kubiarkan Sonny Capps melihatmu lagi, kau gila.
Tetapi tuliskan semua idemu.
Aku akan senang mengakuinya.
Pak McDeere! Pak Mulholland menelepon dua kali menanyakan tagihannya lagi.
Minta Pak Mulholland ambil tagihannya dan...
Tidak, tunggu. Bukannya kantornya dekat sini?
- Ya. Di Cotton Exchange. - Benar.
Beri tahu kutemui dia nanti.
Kau pesan roti lapis telur goreng dari Front Street Deli?
Telur goreng...
Benar.
Masuk.
Harganya $2,65. Struknya di dalam.
Struknya di dalam.
Bagaimana bisa melihat tanpa terlihat?
Aku ada di bawah meja.
Membersihkan karpet. Kau mau kugambarkan diagram?
Aku mencintainya.
Aku minta maaf, Tammy.
Mereka tanya penyuruhnya
dan kenapa dia menanyakan soal pengacara yang sudah mati.
Kau melihat mereka sendiri?
Salah satunya kekar, seperti pegulat.
Dia akan pincang seumur hidup
sebab Eddie menembak lututnya dengan pistol yang ada di bawah mejanya.
Yang satunya lagi seperti albino.
Rambut tipis panjang, hampir putih.
Mata biru kelam.
Kata tuan rumahku kemarin mereka mencariku,
jadi aku ke Motel 6 di River Street.
Aku tak tahu mesti ke mana lagi.
Mereka akan mengaitkan Eddie dengan Ray, dan kalau demikian,
akan sampai ke kau.
Aku tak mau ada hal buruk menimpamu.
Eddie takkan suka itu.
Jadi, posisimu sama sulitnya denganku.
Dengar, ada bangunan di pojok bernama Cotton Exchange.
Mungkin kau bisa bantu, Tammy.
Hai, Mitch.
Bill Devasher, Keamanan Firma.
Pak Locke dan Pak Lambert memberitahu soal keributan kecilmu dengan FBI.
Apa kita bisa bicara sebentar?
Aku sudah beri tahu mereka semua.
Itu pasti. Ini takkan lama.
Masuklah.
Mitch, ini pembicaraan awal.
Kurang lebih aku tahu pembicaraanmu dengan mereka,
jadi aku punya gambarannya.
Kini tugasku memberimu gambaran itu.
Yang kukhawatirkan, Nak, ini.
FBI takkan mengejarmu kalau tak bisa menjangkaumu.
Menurutmu apa sebabnya?
Aku tak tahu.
Itulah tugasku, untuk tahu.
Contoh, mereka mungkin tahu betapa pentingnya istri mudamu bagimu.
Mereka bisa gunakan itu.
Caranya?
Kata Avery Jumat siang lalu kau libur.
Dia kira kau bersama wanita lain.
- Kenapa dipikir... - Tahu dari mana tak diikuti?
Bayangkan Abby suatu hari berjalan menuju kotak surat,
menanti kedatangan Redbook, katalog Sharper Image-nya.
Apa yang malah dia dapatkan?
Dia mendapat sakit hati, Mitch.
Akhir dari cinta dan kepercayaan.
FOTO JANGAN DILIPAT
Bayangkan suatu hari itu dibuka.
Ayo. Lihatlah.
Menyakitkan.
Bukan sekadar seks.
Tetapi perbuatan intim, oral dan yang lainnya,
yang bisa sulit dimaafkan istri muda yang memercayai suaminya
dan mustahil untuk dilupakan.
Itu hanya contoh yang bisa dipakai FBI untuk memaksa, Mitch.
Jadi hati-hatilah.
Aku akan melindungimu dengan baik,
dan aku tahu kau akan melindungi kepentingan Firma.
Jadi kalau FBI terlalu mengganggumu,
beri tahu aku sebelum meluas, ya?
Ya, Mitch?
Oliver ingin bertemu di perpustakaan. Dari mana?
Kutaruh dahulu jaketku.
Sekarang juga. Dia sedang menunggu.
Menurutmu kau cukup pandai, bukan?
Kami diberi tahu ada lagi yang lebih pandai.
Kau tak dapat nilai tertinggi di ujian advokat,
tetapi tertinggi kedua.
Bersulang!
Bagus.
Selamat.
Mereka meneleponmu?
Bersalah, Yang Mulia.
Aku yang melakukannya.
Ini momen kemenanganmu.
Istriku merindukan momen itu dariku, dan dia tak pernah memaafkan dirinya.
Jangan sampai menimpamu.
- Kau baik sekali, Avery. - Menurutku begitu.
Bagus sekali.
- Pencapaian bagus, Mitch. - Abby.
GEDUNG COTTON EXCHANGE
Ruangannya bagus sekali. Akan kuambil.
- Sewanya ke... - Layanan Sekretaris Greenwood.
DISEWAKAN
Dan kau...
- Doris Greenwood. Aku suka setelan itu. - Terima kasih.
Mereka akan kirim mesin fotokopi besok.
- Kupastikan kantor buka. - Baiklah.
Akan kugunakan sarana tersebut hanya jika selaras dengan kebenaran dan kemuliaan.
Aku akan menjaga kepercayaan dan menyimpan
rahasia klienku.
Aku akan menjaga kepercayaan dan menyimpan
rahasia klienku.
Dalam praktik profesiku, aku akan sungguh-sungguh bekerja
menggunakan keahlian dan kemampuanku yang terbaik, jadi bantu aku, ya Tuhan.
"Aku akan menjaga kepercayaan dan menyimpan
"rahasia klienku"?
Hal pertama yang kulakukan adalah membongkar rahasia klienku.
Ada cara lain?
Baik, kalau begitu. Bukankah kita mengusahakan yang terbaik?
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku tak mampu.
Apa?
Itu...
Malam itu...
Malam di Cayman saat kau menelepon...
Kau ada di pantai.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kau tak...
Siapa dia?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Namanya pun aku tak tahu.
Itu tak berarti apa-apa.
Yang benar saja. Itu hal penting.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau meniduri orang asing di pantai saat hanya semalam jauh dariku?
Siapa yang begitu?
- Abby, aku berjanji... - Apa?
Kau tak bisa janjikan apa pun. Tak boleh. Tak lagi.
Kenapa kau beri tahu aku?
Karena aku tak tahan menyimpannya.
Aku tak tahan kau tak tahu.
Kini aku tahu.
Berikan kuncinya.
Maaf, aku...
Berikan saja kuncinya.
Kukira hanya ada dua Grimm Bersaudara.
Duduklah, Avery.
Anthony dan Joey akan datang pekan depan.
- Untuk apa? - Anak didikmu punya saudara.
Lalu?
Dia tak katakan saat wawancara di Boston.
Mungkin aku juga punya...
Saudaranya dipenjara.
Dari mana kau tahu?
Pikirmu aku di sini untuk apa, jaga malam?
Kadang aku bingung.
- Jangan begitu. - Baiklah, Avery.
Kita punya kenalan sipir di Arkansas. Dia di pihak kita.
Dia beri tahu soal Ray McDeere dipenjara karena pembunuhan.
Keluarga Morolto gelisah sejak kekacauan Kozinski dan Hodges.
Mereka khawatir kita salah membaca McDeere.
Untuk apa mereka datang? Mengambil alih?
Benar kita salah membaca?
Kurasa tidak.
Kalau punya keluarga narapidana, kau takkan berbohong juga?
Menurutku kita harus mengawasinya dengan ketat.
Kenapa? Tak ada yang perlu dicurigai.
Aku dibayar untuk curiga saat tak ada yang perlu dicurigai.
Permisi.
PERUSAHAAN MULHOLLAND
Kau tak menyimak, Pak McDeere.
Maaf. Kau bicara soal jam?
Dengar, aku tahu aku bukan klien paling berharga Bendini-Lambert,
tetapi aku punya keluhan yang sah.
Kau tak pernah menghabiskan 33 jam bulan lalu untukku.
Itu yang ditagihkan?
Kau tak lihat tagihanmu?
Tidak, aku hanya memasukkan jam kerjaku.
Di mana?
Di fail yang ada pada manajer kantor.
Penagihan berlebih ini sudah menjadi biasa,
jadi tak dipikirkan.
Itu seperti memberi tip.
Itu bukan keharusan, Pak Mulholland.
Tampak seperti keharusan. Sudah terjadi bertahun-tahun di sana.
Orang juga lupa yang lain.
Saat seseorang di sana menaruh perangko dan mengirimnya,
tahu apa yang terjadi?
- Pelanggaran federal. - Pelanggaran federal.
Kau benar.
- Tiap kejadiannya bisa dikenai... - Denda $10.000.
Tiga sampai lima tahun tiap kejadian.
RINGKASAN WAKTU YANG DIBEBANKAN MITCHELL Y. MCDEERE - MULHOLLAND
TOTAL JAM: 33,0.
Nina, aku ke tempat Mulholland mungkin sekitar setengah jam.
Baiklah.
- Tunggu. - Aku terima pesanmu.
Mungkin ada cara melakukannya
tanpa mencabut gelarku dan melanggar hukum.
Itu masalah utama kita?
Robek itu. Mungkin tak perlu kupakai.
Tetapi aku harus ambil berkas itu di Kepulauan Cayman.
Apa, untuk FBI?
Tidak. Untukku.
Katamu kau tak diizinkan pergi.
Harus ada yang mengambilnya.
Harus dengan cepat.
Aku harus pikirkan soal Ray.
Apa?
Barang-barang Eddie, dia punya semacam alat perekam nirkabel?
Ya!
Tahu cara memakainya?
Tiap kali Eddie katakan, "Rekanku"? Aku orangnya.
Dia punya kamera berkecepatan tinggi?
- Ada. - Aku mau kau cari van, Tammy.
Tammy, Elvis pernah tahu soal Eddie?
Astaga. Dia suka sekali dengan Eddie. Yang benar saja!
Hubunganku dan Elvis usai saat aku berusia 18 tahun.
Kami menikah selama dua tahun,
dan suatu pagi aku terlalu tua untuknya.
Tetapi, semua suka Elvis. Dia itu seperti panda.
Apa pun dia lakukan untukku.
Mereka melaju, Say Something berada paling depan
dan Right There menyalip dari dalam.
Champagne Now mengejar...
Tulangnya tak pernah tertangkap?
Ya, kudengar sesekali terjadi. Kacau.
Anjingnya takkan mau lari lagi.
Dengar, Mitch,
pesan dari Pak Voyles, FBI amat menghargai...
Sejuta dolar di rekening tanpa nama di Swiss.
Bank International IBG di Zürich.
Kau menjadi tamak dalam sekejap.
Dan kakakku bebas. Sekarang.
Kakakmu felon yang dinyatakan bersalah.
Carilah mata-mata lain.
Dia membunuh.
Itu keributan di bar.
Kalau tak bisa tinju, pasti jadi pertahanan diri.
Tetap kejahatan berat.
Kau dengar aku, Tarrance. Kakakku bebas sekarang.
Dan satu setengah juta.
Bagaimana kalau berlutut dan cium pantatku
sebab tak kutuntut sebagai ko-konspirator,
dasar bajingan Harvard!
Aku tak ikut berbuat, kau tahu itu!
Siapa peduli? Aku agen FBI.
Tahu artinya itu, bedebah hina?
Kau tak berhak. Hidupmu milikku.
Aku bisa berbuat apa pun terhadapmu,
dan itu pun tak melanggar hak dasarmu.
- Kau, Agen Wayne Tarrance. - Ya, benar sekali.
Mungkin polisi lokal tak bisa...
- Ya. - Ini Wayne Tarrance?
- Siapa ini? - Ini Wayne Tarrance?
- Ya, ini Wayne Tarrance. - Begitu juga ini.
...bajingan!
Aku tak ikut berbuat, kau tahu itu!
Siapa peduli? Aku agen FBI.
Tahu artinya itu, bedebah hina?
Kau tak berhak. Hidupmu milikku.
Aku bisa berbuat apa pun terhadapmu,
dan itu pun tak melanggar hak dasarmu.
Sekarang, menurutku kau harus pertimbangkan.
Kurasa aku mungkin menemukan jalan keluar.
Bukan keluar, tepatnya. Lebih kepada cara melewatinya.
Peluangnya sulit, tetapi tak melanggar hukum.
Aku tahu ini aneh, tetapi kalau kita ikuti hukum, kita bisa selamat.
Kau tak mau dengar rencananya.
Apakah akan mengubah hubungan kita?
Ini hanya rencana.
Aku tak mampu lagi melanjutkan.
Aku tak bisa membantumu. Tak mampu membantu diriku.
Aku sudah mengundurkan diri. Aku pergi setelah libur hari Rabu.
Kau benar. Lebih baik kau pergi, lebih aman.
- Kau tak paham... - Jangan!
- Aku mencintaimu, Abby. - Jangan coba-coba, dasar bajingan!
Mau ceritakan rencanamu?
Besok.
Abby, kau mau ke mana?
Pertama, ke orang tuaku. Setelah itu, entahlah.
Mungkin tak aman kalau kau pergi, kecuali mereka tahu sebabnya...
Aku tahu.
Di suatu tempat, di dalam,
di tengah kegelapan,
Firma mendengarkan.
Kita masuk sekarang agar direkam?
Aku sudah memutuskan.
Ibuku sedang sakit, dia sedang menjalani beberapa tes.
Aku ingin ke sana. Kami pun tak pernah jumpa.
Dan aku butuh waktu berpikir.
Hubungi Devasher. Dia meninggalkannya.
Tok, tok.
Saat yang sulit, ya?
Abby menelepon Kay.
Semua istri menjadi agak gila di tahun pertama.
Dia akan kembali.
Mungkin ingin hamil.
Sangat membantu, ya?
Pikirmu kubiarkan anak ini
mengajari kita cara mengelola sistem pidana?
Pak, hanya itu caranya agar kita dapat failnya.
Kalau begitu ulur uangnya.
Keluarkan kakaknya dengan kuasa federal.
Ikuti dia dan begitu kita dapat failnya, tangkap kembali.
Penginapan Selam Abanks.
Tolong Pak Thomas Abanks. Ini Mitch McDeere.
JIKA INI ORANGNYA AKU TAHU DIA DI MANA
Maaf, Dutch, aku harus benahi tagihan sebelum pertemuan
dan semua catatan waktu dan tagihan ada di kantor manajer kantor.
Aku tak yakin boleh berbuat begini.
Kau mau bangunkan Avery?
Aku hanya coba mendahului sebelum kita dituntut.
Aku janji, semua kukembalikan ke laci sebelum kantor dibuka.
RAHASIA NATHAN F. LOCKE
TOTAL JAM: 43,3
TOTAL JAM: 49,2
RAHASIA ROYCE G. MCKNIGHT
TOTAL JAM: 26,8
TOTAL JAM: 30,2
RAHASIA OLIVER LAMBERT
TOTAL JAM: 23,8
TOTAL JAM: 26,1
Kau lebih tinggi dari dugaanku.
Senang mendengarnya.
Ada perubahan rencana.
Aku tak tahu ada rencana.
Bagus, karena sudah berubah.
Kau siapa, Sayang?
INI TIKETMU KE CHICAGO SEMOGA BERHASIL! TAMMY
Penginapan Selam Abanks.
Untuk kapan Avery menyewa kapalnya?
Pukul 14.30.
Buat dia di laut cukup lama agar semua isi lemari bisa disalin.
Tenang. Dia diajak ke Gua Trinity.
- Itu enam jam. - Bagus.
Tammy datang besok mengatur semua.
Aku bisa membuatkan telur.
Hari terakhir, aku tak mau terlambat ke sekolah.
Tammy sudah pergi bertemu Abanks?
Nanti malam.
Kau membuat pertunjukan kecil, ya?
- Semoga lancar. - Harus.
Bukankah ini luar biasa?
Kau yang berselingkuh, dan aku yang merasa bersalah.
Jangan.
Jaga dirimu.
Hei! Hentikan itu.
Mana sarung tanganmu?
Kembali main dodgeball. Kau juga, Sheila.
Anak-anak bersama, berlatih untuk masa mendatang.
Sedang apa di sini?
Kau percaya aku kebetulan lewat sini?
Tidak.
Kudengar ini hari terakhirmu.
Beritanya salah?
Aku akan pergi sebentar.
Aku mampir untuk ucap selamat tinggal.
- Untuk berjaga-jaga. - Berjaga-jaga apa?
Kalau lebih dari sebentar.
Aku ke Kepulauan Cayman besok, jadi tak bisa ucapkan selamat tinggal.
Terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Mau ikut?
Aku tahu. Kedengarannya tak senonoh,
tetapi pikirkanlah.
Kita bisa berjemur, berenang, minum Havana Club.
Aku bisa beri nasihat perkawinan, lalu menggodamu,
dan apa pun yang terjadi, aku berjanji bisa menerima penolakan.
Kenapa menurutmu aku butuh nasihat perkawinan?
Kalau begitu kau yang beri nasihat.
Rasanya tak bisa.
- Aku tak bisa menyelam. - Bagus. Aku juga.
Sungguh?
Kudengar kau tak buang kesempatan untuk...
Tidak untuk kali ini.
Aku harus mempersingkat perjalanan, ada klien datang.
Aku tak bisa menyelam dan terbang dalam 24 jam. Paham?
Bagaimana?
Ibuku kurang sehat.
Mereka sedang melakukan tes.
Itu sebabnya aku mau pulang.
Maaf. Aku tak tahu.
Dari mana bisa tahu?
Semoga dia membaik, dan kalau sudah, ajak dia bersamamu.
Selamat tinggal, Avery. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Layanan Sekretaris Greenwood.
Tammy, ini Abby McDeere. Kurasa kau punya masalah besar.
Avery takkan menyelam.
Kita tamat.
Bagaimana kita...
Bagaimana cara beri tahu Mitch?
Aku tetap pergi saja. Aku harus usahakan sesuatu.
Penerbanganku tiga jam lagi.
Kantor Pak McDeere.
Maaf, dia tak di tempat. Ada pesan?
Pemandangan Indah KENNELS
Tammy, jangan beri tahu Mitch apa pun.
APOTEK FRAYSER REXALL
Aku akan cepat.
Resep untuk Abigail McDeere.
PEMBEBASAN NAPI SEMENTARA
Satu!
Mau keluar atau tetap di sini?
- Kau tak memborgolnya? - Akan kuurus.
Ya?
Tebak apa yang kulihat?
Katakan.
Matahari terbenamku dalam enam tahun.
- Kau berhasil. - Ya.
Ya, aku berhasil.
Aku berutang, Adikku.
Tidak.
- Ada kabar dari Abanks? - Terakhir, katanya semua siap.
Akan baik-baik saja.
Sudah demikian.
Kita akan berjumpa, Ray.
Kau sudah bicara dengannya. Mana failnya?
Mana uangnya?
Tidak sampai kudapat failnya.
Kirim setengahnya sekarang.
Rekening nomor 6194408S. Sudah kau catat?
Ya. 6194408S, ya.
Kalau sudah dikonfirmasi tiba, kukirimkan failnya.
Ini uang saku untukmu.
Kau bebas, McDeere. Perhentian bis sekitar 400 meter.
Ikuti garis kuning. Kau sudah terbiasa dengan itu.
Permisi.
Kau tak begitu terkejut.
Aku amat terkejut.
Aku juga.
Stephanie, bisa minta dua Havana Club?
Baik, Pak Tolar.
Bagaimana hasil tesnya?
Kami khawatir tanpa alasan.
Bagus.
Kukira kita tak berbincang baik di sekolah.
Mungkin aku lebih dewasa setelahnya.
Aku ingin memercayainya.
- Ini enak. - Benarkah?
Seperti cognac.
Aku punya reputasi yang amat buruk.
- Apa yang kau perbuat? - Suka berselingkuh.
Kenapa begitu?
Menurutku karena istriku memahamiku.
Kenyataannya, aku mencintainya.
Tetapi dia... Kurasa dia tak tertarik lagi kepadaku.
Aku sendiri begitu.
Dan aku tak pernah menyayangi siapa pun sejak itu.
Meski aku ingin.
Aku merindukannya.
Kau mengaku terlalu banyak pada kencan pertama.
Itukah ini?
Ini Unit B.
Kami akan masuk ke Five Points pukul 23.15 untuk beristirahat 20 menit.
Ibu Sunderland, maaf sudah larut,
tetapi aku perlu bicara soal sesuatu yang...
cukup memalukan.
Aku mulai dengan mengatakan bukan kau saja klien Firma
yang harus kuhubungi.
Aku mau steik besar, setengah matang, tiga telur goreng di atasnya,
kentang goreng dan kopi.
PETERNAKAN LELE FARLEY CASH, ARK.
Sampai jumpa, Sayang.
MENERIMA
UNTUK DIKETAHUI - RAY MCDEERE DIBEBASKAN FBI PUKUL 14.17.
TAK DIBORGOL - TANPA TUJUAN - TANPA TANGGAL KMBL
Berengsek!
PETERNAKAN LELE
Ada apa ini? Kami kehilangan kakakmu.
Kalian buntuti dia?
Mau bermain-main denganku?
Kau di mana? Mana failnya?
Mau bermain-main denganku? Mau failnya, kirim uangnya.
Aku mau failnya sekarang.
Sudah dahulu, Wayne.
Dia tahu persis di mana kakaknya.
Periksa semua kartu kredit
semua truk besar yang mengisi BBM di sana pukul 23.00 sampai 23.45,
kapan pun kita kehilangan Ray.
Tak mungkin banyak.
Dia pasti naik salah satunya.
Dan beri aku peta Louisiana.
Beri aku peta Louisiana!
Ini bahkan belum mulai mencair.
Staf dipilih karena ketepatan waktunya.
Aku mau melakukannya, tetapi tak pernah bisa.
Kancingnya terlalu kecil.
Butuh keteraturan...
Ketrampilan.
Luar biasa.
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa alasanmu kemari?
Kupikir aku diundang.
Kau tak berkata jujur.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku muak dan aku mau kau berkata jujur.
Aku mau menghukum Mitch membiarkan Firma merusak kehidupan kami.
Aku kemari karena saat Mitch kemari bersamamu, dia tidur dengan orang lain.
Itu yang mau kau dengar?
Lebih baik daripada alternatif.
Alternatif apa?
Kau kemari untuk mencariku.
Avery?
Ini masuk sekitar tiga jam lalu.
Yakin dia baik-baik saja?
Kau mau apa? Panggil 911?
Ambil kunci, bawa barangnya, lalu kemari.
Terus hubungi dia.
Bangunkan bajingan itu. Saat dia jawab panggilan, cari aku.
Aku mau perempuan itu.
Nomor rekeningnya 6194408S.
Bisa konfirmasi jumlahnya $750.000?
Tentu saja. Aku mencoba keluar dari sini sekarang.
Dapat semua informasinya?
Ya, tetapi, Mitch...
Aku sudah periksa semuanya, tetapi tak ada angkanya.
Tak ada angkanya? Tak ada jumlah?
Tidak, isinya rekening bank di mana-mana
dari Cayman sampai Hong Kong, tetapi tanpa jumlah.
Aku tak bisa main poker, aku akan main gertak.
Aku harus tahu berapa uang mereka dan di mana.
Ada catatan di tiap-tiap dokumen yang isinya,
"Info dipegang klien dan Mac-ku. Tertanda A.T."
Ada informasi lainnya? Ada kata sandi?
Semacam kata sandi? Lihat dokumennya, Tammy.
Tunggu.
Di sisi salah satunya, dalam kurung ada tertera,
"R-E-F," lalu titik dua, lalu, "Cordelia."
Baiklah, aku akan pakai komputer Avery sebelum berangkat.
Berhati-hatilah.
Kita tak tahu nanti akan bagaimana.
Aku akan bisa melewati pagi dengan baik.
Saat sadar aku tak kembali dari makan siang, aku sudah di Chicago.
Sudah selesai. Itu saja. Aku harus bawa ini ke kapal.
Kapal?
- Kapal apa? - Astaga.
Nanti akan kuceritakan yang diperbuat Mitch.
Sekarang, Tammy. Apa?
Kembalikan kuncinya dan di sanalah sebelum dia bangun.
Halo?
Kau harus ulangi itu.
Itu mustahil.
Dia mencuri kuncimu dan entah apa lagi.
Siapa dia?
Kau tahu aku...
hanya orang yang kujumpa semalam.
Lalu dari mana dia tahu untuk cari kuncimu?
Anak-anak akan mendarat 10 menit lagi dan sebaiknya dia ada di sana.
Jangan.
Mereka mengupingmu saat menelepon.
Mitch mengirimmu.
Aku tahu diam-diam dia idealis.
Dia tak tahu aku di sini.
Tetapi kulakukan ini untuknya.
Itu lebih baik daripada membalasnya.
Kau harus pergi dari sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Abby, perempuan itu jebakan.
Di pantai, dia adalah jebakan.
Mereka biasa melakukannya.
Berjaga-jaga kalau pancingan awal tak berhasil.
Apa yang akan terjadi? Kau akan diapakan?
Apa pun itu...
Mereka sudah lakukan sejak lama.
Pindahkan ini dari sini.
Ini bukan truk kapasmu, dan ini bukan gangmu!
Akan kutelepon Departemen Lalu Lintas!
- Mereka sudah menelepon? - Belum.
Aku baru bicara dengan Avery.
Dia minta untuk mengerjakan dokumen Kemmer.
Akan kuambil dari komputernya.
Apa-apaan kalian ini? Mesinnya kehabisan kertas.
KODE AKSES: CORDELIA
RINGKASAN REKENING BERSAMA
McDeere sudah datang?
Periksa semua lantai dan cari dia. Bajingan itu membuat kesepakatan.
Cetak
- Natisin, Earlywine, Hemphill. - Hemphill?
Tunggu. Itu sekretaris Lomax.
Wayne, ini Sipir Dynehart dari penjara Wrightsville.
Wayne, kita ada masalah. Aku baru menanyai penjaga
yang mengirim faks tanpa izin ke firma hukum di Memphis
dan kuduga itu terkait dengan napimu.
Tidak!
CETAK
Dia tak di kantornya, Yang Mulia. Aku akan mencarinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mitch...
Kami mencarimu dari tadi.
Bisa tolong kemari?
Kantor Pak Tolar. Ya, dia di sini. Nina, sambungkan.
Pak McDeere, ini Hakim Tarrance.
Mohon tunggu sebentar.
Halo?
Keluar dari sana. Mereka tahu. Keluarlah.
Dengar kataku? Keluar dari sana dan ke sini sekarang.
Bisa?
Aku paham.
Ayo.
Dia takkan ke mana-mana. Rudy, ke pintu depan.
Mitch, ada yang bisa kubantu? Duduklah.
Rudy, dia ke timur menuju ke gang.
Tangkap dan tahan dia.
Di sini!
Itu!
Sudah kuduga tak bisa temukan.
Aku mau dia di sini sekarang, jadi terbangkan dia.
Kalau kita tak tangkap McDeere sebelum dia serahkan berkas ke FBI...
Ke arah mana dia lari?
- Wayne... - Tunggu.
Ini McDeere!
Kau di mana?
Tak penting. Ada apa?
Dengar. Tak apa-apa. Kukirimkan mobil.
Kau naik saja. Akan kuberi tahu saat tiba.
Tidak, beri tahu sekarang!
Petugas penjara mengadu.
Kau ke sini saja.
Dan kami masukkan ke jaminan perlindungan.
Kau tak membuatku merasa terlindungi.
Kau mau dihabisi? Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Morolto bersaudara tiba hari ini.
- Dari Chicago. - Apa?
Jadwal penerbangannya ada di depanku.
Morolto bersaudara akan ke Memphis, siang ini.
Ini jadwal penerbangannya. Northwest, tiba pukul 14.16.
Langsung ke Peabody.
Sekarang, dengar, seluruh dunia akan mencarimu.
Jangan pulang, ke kantor, jadi kemarilah. Sekarang.
Aku harus menghilang beberapa jam.
Ada yang harus kukerjakan.
Di mana failnya, Mitch?
Kau akan terima petunjuk.
- Setelahnya. - Setelah apa?
Dia menahan bukti.
Dia dapat tiga perempat juta dolar uang kita.
Dia buronan. Aku mau dia ditahan.
Pakai polisi Memphis kalau perlu, tetapi tangkap dia.
Truk merah KW 10-ton milik Peternakan Lele Farley.
Cari rutenya dan temukan truk itu.
Dan siarkan Ray dan Mitchell McDeere di radio polisi.
MUD ISLAND MONOREL
Pada era kapal uap besar yang puncaknya di tahun 1870-an,
kerajaan terapung besar ini, seperti Robert E. Lee,
yang modelnya bisa kalian lihat di sini, jumlahnya ratusan
di Sungai Mississippi.
Robert E. Lee sebenarnya khusus didesain
untuk mengarungi Sungai Mississippi, yang dangkal...
Sekarang ikuti aku ke dek utama kapal, tempat membawa kargo
dan penumpang dek.
Baling-baling besar yang menghidupkan mesin uap
ada di sini, di dek utama kapal.
Hei, Mitch!
Akhir era uap dan lahirnya rel kereta api.
Galeri selanjutnya menjelaskan...
Ini mesin uap dari kapal Korps Insinyur Angkatan Darat AS,
Arkansas II.
Mesin uap bekerja
dengan menyalakan api di bawah ketel uap yang berisi air.
Ini memanaskan air dan mengubahnya menjadi uap.
Karena anak-anak ingin dibawa kemari.
Kenapa, ada apa?
Baiklah. Lamar, aku baru melihat Mitch di Museum Mud Island.
Dia berjalan-jalan seperti turis.
Tetapi dia tak melihatku.
Northwest Airlines Penerbangan 264 tiba dari Chicago,
Pintu B-1, tempat pertemuan utama.
- Devasher. - Ya,
McDeere ada di Mud Island.
Kirim anak-anak ke sana, segera.
Aku dalam perjalanan.
Baiklah. Ayo kita taruh ini di bawah beserta yang lainnya.
- Penginapan Selam Abanks. - Teman-temanku?
Baik.
Kakakmu sudah di pesawat dan Tammy memuat ke kapal.
Rencananya berhasil.
Teman pengacaramu tewas.
Dia tak pernah naik kapal. Dia tak jadi menyewa.
- Bagaimana bisa... - Dia tenggelam.
Di bak kamar mandinya. Setelah wanita itu pergi.
Tammy tak beri tahu?
Wanita apa?
- Bagaimana bisa dapat... - Entahlah.
Wanita teman Tammy memberinya semacam Mickey Finn.
Kurasa seseorang yang dia kenal.
Apa yang kau bicarakan? Teman wanita apa?
Tunggu sebentar.
Mitch menanyakan temanmu, Abby. Bukankah itu namanya?
Hei!
Maaf.
Kemarilah.
Dia di pintu pertama. Aku dari depan.
Dasar bajingan sialan!
Tentu aku bisa bicara. Kenapa, bukankah itu pekerjaanku?
Kalau ada yang lain, tolong beri tahu, Maury.
Aku selalu mau belajar sesuatu yang baru untuk $500 per jam.
Sungguh, Joey, semua pengacara di bumi ini mesti dibunuh.
Kau mau apa? Mau bertemu McDeere?
Untuk apa? Agar kalian bisa berkumpul dan menagihku $1.000 per jam
sambil mengirimku ke Joliet untuk 30 tahun?
Tetap di Chicago, Maury.
Anak ini buat kesepakatan dan itu pasti bagus.
Kalau kudapat anak sialan ini, Joey, kalau kudapat...
- Permisi. - Nanti, Ruthie.
Menurutku mendesak, Pak Morolto.
Mendesak. Bagaimana, Joey?
Ada Pak McDeere.
Pak Mitchell McDeere.
Dia menanti untuk bertemu.
Kurasa Ruth benar.
Aku Mitch McDeere.
Aku pengacara kalian.
Salah satunya.
Kukira kalian sudah tahu, tetapi kukatakan lagi, kalau belum.
- Mau duduk? - Tidak.
Aku ingin mencoba dan...
Ini begitu... Ini aneh sekali.
Aku rasa firmaku telah bertindak secara kurang etis.
Sepertinya kami, Bendini, Lambert & Locke,
seluruh firma, telah terlibat dalam...
Sebuah konspirasi.
Kami telah...
menagih klien secara berlebihan.
Dalam beberapa kasus, amat berlebihan.
Kupastikan, aku tak tahu apa pun soal ini saat bergabung dengan Firma.
Aku merasa mesti melaporkan tindak kriminal ini.
Tetapi aku tak bisa pakai...
Aku tak bisa pakai faktur kalian tanpa kuasa tertulis dari kalian.
- Faktur kami? - Tony, kumohon.
Dengarkan.
Benar. Tagihan kalian.
Ini bagian penting dari bukti bahwa kami telah menagih berlebihan.
Itu saja?
Kurang lebih.
Sebagian besar klien kami sudah setuju, kurang lebih semua.
Kecuali kalian. Karena itu aku kemari.
Dan ini yang selama ini kau bicarakan dengan FBI?
Kau minta diizinkan menyerahkan tagihan kami...
Yang kami tagihkan ke kalian, atau yang ditagihkan berlebihan.
- ...ke pemerintah. - Benar, Pak.
- Apakah itu akan... - Tidak, Pak.
Dengan cara apa pun, hak kalian atas kerahasiaan dari hubungan pengacara-klien
untuk hal lainnya masih utuh dan lengkap.
Aku pengacara kalian, Bapak-bapak.
Aku tak bisa membicarakan soal kalian dengan pemerintah
meski bukan lagi pengacara kalian.
Itu akan melanggar kata-kataku, sumpahku.
Baiklah, Mitch.
Jadi apa maksudnya mencuri fail ini?
Itu untuk apa?
Failnya belum dicuri.
Masih ada di tempat yang sama.
Aku hanya merasa perlu mempelajari dengan baik
angka persisnya dan di mana
semua perusahaan dan kegiatan kalian.
Jadi kusiapkan salinan semuanya.
Dengan begitu kita bisa berkomunikasi,
dan, tentunya, kalau perlu bicara soal pihak ketiga,
maka aku tahu segalanya,
sampai ke angka sekecil-kecilnya dalam mata uang apa pun.
Aku tahu semua yang kalian tahu.
Sebagaimana mestinya, sebagai pengacara kalian.
Dan bagaimana jika Firma ingin
memutuskan hubungan kerjamu?
Apa pun yang kutahu, ke mana pun pergi, aku terikat hak istimewa pengacara-klien.
Aku amat persis...
Aku persis seperti...
sebuah kapal pembawa kargo yang takkan berlabuh di mana pun.
Dan selama aku masih hidup, kapal itu akan selalu ada di laut.
Seperti Yasser-sialan-Arafat, ya?
Tak pernah bermalam di tempat sama.
Aku butuh kuasa tertulis kalian,
agar aku bisa menyerahkan tagihan kalian, seperti yang lainnya.
Kau bawa surat kuasa itu?
Ya.
UNTUK: AGEN WAYNE TARRANCE, FBI. DARI: MITCHELL Y. MCDEERE, ESQ.
- Ada sesuatu di dalam sana? - Tidak.
Berengsek!
Punya nomor rekeningnya? Bisa kau akses?
Mitch telah memverifikasi uangnya sampai, $750.000.
Aku suka mulut kecil jahatmu.
Itu bukan bagian terbaikku.
Astaga!
Kalau begitu yang mana?
Di mana kau?
Apa-apaan ini?
- Kau biarkan Morolto lolos? - Mereka klienku.
Mereka penjahatnya. Kau biarkan Mafia lolos.
- Apa yang kau lakukan? - Kalian selalu
terlambat selangkah.
Kau beri aku orang-orang tak berguna.
Pikirmu kalau tak menembak, bukan orang jahat.
Tanyai mereka yang lebih sulit dicari,
pembunuh atau pengacara yang sembunyikan uang mereka.
Jangan menceramahiku!
Itu omong kosong.
Mau Mafia-nya? Cari pengacara mereka.
Tanpa Firma, hanya ada satu cara mencuci uang
yakni di mesin cuci.
Kau ini naif sekali.
Akan ada ribuan Bendini-Lamberts lain
yang mau mencuci uangnya besok.
Bagaimana cara menangkap semua?
Satu per satu.
Aku pengacara, itu satu.
Kau polisinya, Tarrance, kau tangkap sisanya.
Tangkap dengan apa?
Tagihan berlebih? Penipuan surat? Asyik sekali.
Tak seksi, tapi punya gigi, $10.000 dan lima tahun penjara.
Itu 10 dan 5 untuk tiap UU.
Sudah periksa betul?
Semua rekan di Firma bisa kau tangkap.
Ada 250 aksi penipuan surat terdokumentasi di sana.
Itu penipuan berencana.
Itu minimum 1.250 tahun penjara
dan denda dua setengah juta dolar.
Lebih dari hasilmu dari Capone.
Putar baliklah semaumu. Kau bersepakat untuk menyelamatkan dirimu.
Kau dapat uang kami, tiga perempat juta dolar,
masih pengacara ternama dan keluar dari ini.
Aku tak ambil sesen pun.
Itu selalu untuk orang lain.
Dan benar,
aku masih pengacara dengan referensi dari Bendini, Lambert & Locke.
Mau taruh itu di CV?
Pikirmu aku bisa hidupkan mobilku lagi
tanpa berkeringat?
Aku jadi tak paham. Kenapa kau lakukan itu?
Kau tak dapat apa pun.
Dapat. Hidupku kembali. Kau tak melibasku, juga mereka.
Mau tahu yang aneh?
Aku kenal hukum lagi. Sebenarnya berkat kau aku memikirkannya.
Aku bisa lulus dalam tiga tahun tanpa melakukannya.
Isinya kau di lintasan pacu anjing itu. Bisa saja kusebarkan.
- Kenapa tidak? - Itu melanggar hukum.
Baiklah.
Bagaimana bisa dapat ide untuk penipuan surat?
Ada di ujian advokat.
Mereka membuatku belajar mati-matian.
Harimu sibuk.
Kau juga.
Kenapa tak bicara terus terang soal rencanamu?
Semuanya? Morolto bersaudara.
Karena aku tahu kau akan khawatir, jadi akan tetap di sini.
Dan aku tahu kau perlu pergi.
Aku suka caramu mendekorasi.
- Kukira kau akan ke rumah orang tuamu. - Tadinya.
Lalu berganti arah.
Mau ke mana?
Mencarimu.
Aku merasa tak bisa meninggalkanmu tanpa coba membantu.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Suatu hari nanti.
Menurutku kau harus tahu Avery orang yang cukup baik.
Dia baik, juga korup,
dan hancur, jadi tak bahagia...
Dengar, Abby...
Dan itu bisa menimpamu, semuanya.
Sudah mengarah ke sana.
Apakah aku kehilanganmu?
Kau tampak lelah.
Apakah benar?
Aku selalu mencintaimu.
Meski sebelum kita bertemu.
Sebagian bahkan bukan benar kau, hanya bayang-bayangmu.
Tetapi beberapa hari terakhir ini, kau menepati janjimu.
Tak mungkin aku pergi.
- Menurutmu akan berhasil? - Berhasil di mana?
Boston.
Apa yang ada di Boston?
Kita.
Juga Wong Boys, dan anak-anakku.
Dan firma hukum amat kecil yang tak dikenal.
Yang punya banyak potensi.
Ya.
Terjemahan subtitel oleh June Arya