Source: aHruaia
Alih bahasa : Setroya http://setroya.blogspot.com
IDFL.us Subscrew Indonesian Data & File Library --- http:// IDFL.us --
Apa-apaan?
Dan aku selalu jatuh cinta padamu.
Caramu...
Tunggu, sialan. Ayolah, Dave, apa kalimatnya?
Kau memiliki...
Kau bicara dengan siapa?/ Astaga.
Kau sungguh mengagetkanku./ Maaf.
Tidak, tak apa-apa. Kupikir aku sendirian.
Jadi, Kau bicara sendiri?/ Tidak.
Kau sekolah di Humphrey?/ Ya. Kau di Westerberg?
North. Kau tahu pesta siapa ini?
Aku tak tahu, kau?/ Tidak, Aku tak tahu.
Aku dibawa kemari oleh beberapa teman. Sebenarnya bukan teman, hanya beberapa gadis.
Mereka mungkin pelacur. Atau setidaknya bersikap seperti itu.
Aku berjalan dengan orang yang berkeliling sepanjang malam...
Memanggil semua orang yang kami tahu, hanya mencari pesta.
Maksudku, pesta apapun...
Saat kami menemukan pestanya, kami datang dan tak kenal siapapun...
Jadi kami hanya berdiri, dan akhirnya pergi...
Mencari pesta lain.
Itu konyol. Kenapa kau melakukannya?/ Apa lagi yang kau lakukan, 'kan?
Kenapa kau keluar malam ini?/ Entahlah.
Tertawa, mungkin. Tapi aku tak mencari pacar.
Aku punya seseorang, semacam itu. Aku punya pria yang dekat.
Siapa?/ Kenapa?
Mungkin aku kenal dia./ Tidak. Dia lebih tua.
Jadi kenapa kau tak masuk sekarang...
Melakukan gerakan untuk menarik siswi baru?
Tidak, aku tertarik dengan satu gadis...
Jadi, siapa namanya?/ Jane.
Jane Nussbaum?/ Harmon.
Jadi, siapa namamu?
Dave./ Dave, aku Aubrey.
Audrey?/ Aubrey.
Aubrey./ Ya.
Dan Kau sekolah di North? Tahun Senior?
Tahun Junior./ Benar. Tentu saja, ya.
Apa maksudnya? Apa aku tak cukup dewasa untukmu?
Tidak, tentu saja tidak. Maksudku, tidak, tentu saja.
Hanya saja, Kau tak memiliki tatapan itu di matamu, Kau tahu?
Aku tak yakin./ Semacam tatapan putus asa.
Tatapan "Aku senior dan aku akan lulus dalam waktu kurang dari sebulan..."
"...Dan semua malam mabuk-mabukan dan celana SMA akan berakhir. "
Kau punya tatapan seperti itu./ Benarkan?
Jadi gadis ini, Jane, Dia tak menyukaimu?
Dia menyukaiku. Secara platonis. Sebagai seorang teman.
Aku tahu arti "platonis". Aku junior, bukan orang tolol.
Maafkan aku./ Tak apa, Dave.
Jadi kau sudah mencoba? Seperti benar-benar mencoba?
Kupikir dia akan bercumbu dengan Brendan Meltzer malam ini.
Temanku bercumbu dengan Brendan sekali.
Itu dia./ Dia sangat keren.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku hanya mengatakan jika dia dengan Brendan, Aku tak akan terlalu berharap.
Percayalah, mereka tak bersama. Makanya aku di sini.
Karena kau sedang bersembunyi?/ Aku tak bersembunyi.
Kabur?/ Tidak.
Kabur?/ Ya.
Aku hanya harus keluar dari sana, paham?
Aku tak bisa tahan melihat gadis yang kusuka, berciuman dan...
Menggoda dengan pria paling tampan yang pernah ada, Itu penyiksaan.
Mau permen karet?/ Tidak, terima kasih.
Ya, sebenarnya.
Aku harus kembali ke dalam sebelum mereka pergi tanpaku.
Hei, Aku mau tanya sesuatu.
Apa kau pikir mungkin kalau aku bisa mengatakan sesuatu pada gadis ini...
Caraku mengatakan padanya bagaimana perasaanku...
Bisa membuatnya jatuh cinta untukku?
Apa yang mau kau katakan?/ Ini.
"Jane..."
"Janey..."
"Belakangan ini aku merasa seperti begitu banyak kebisingan..."
"Kau tahu, begitu banyak statis. Semua suara-suara bersaing untuk perhatian."
"Guru, orang tua, majalah."
"Apa yang ada di dalam dan di luar, siapa yang keren dan tidak."
Dan seperti semua omong kosong itu begitu keras, Aku merasa...
Aku bahkan tak bisa mendengarku berpikir.
"Kau tahu, aku hanya ingin masuk ke dalam mobilku dan pergi."
"Lalu, Aku melihatmu."
"Aku melihatmu di seberang lorong, bersandar pada lokermu."
"Mengenakan jaket yang sangat kau suka."
"Dan, caramu menyelipkan rambutmu di belakang telingamu."
"Dan kau melihatku dan tersenyum."
"Kau hanya tersenyum, dan semua kebisingan itu memudar."
Kau tahu?
"Dan satu-satunya hal yang bisa kudengar adalah suaramu."
"Saat kau memanggil namaku."
Astaga...
Astaga, aku benar-benar memalukan bahkan untuk hidup.
Tidak./ Aku tak percaya aku mengatakan itu dengan nyaring.
Maksudku, bahkan kau...
Aku bahkan tak bisa percaya, aku akan mengatakan itu padanya.
Baiklah. Ini bukan berarti bahwa dia tidak...
Dia tak akan peduli omong kosong itu, Kau tahu, kebisingan dan majalah.
Dan dia pasti tak mau mendengar betapa cantiknya dia..
Saat dia menyelipkan rambutnya ke belakang telinganya.
Maksudku, aku ragu dia mau mendengar apapun.
Yang ia mau rasakan, adalah sedikit kegugupan dari yang dia miliki...
Kau tahu, mungkin sangat gugup.
Jadi dia ingin bersama seorang pria yang tampaknya kurang panik dari dirinya...
Dan jika kau bisa menjadi orang itu, pasti bisa.
Tapi jika kau tak bisa...
Kau tak akan menjadi prianya.
Aku tak pernah akan jadi pria nya, 'kan?/ Tidak dengan sikap ini, teman.
Dan kau senior, jadi... Aku yakin kapal itu sudah berlayar.
Mungkin di kampus kau bisa menemukan kembali dirimu sebagai pelaku, bukan pembicara.
Mungkin.
Kau mungkin harus kembali, 'kan?
Atau, Kau tahu, jika kau khawatir teman-temanmu akan meninggalkan...
Kau tadi meminta pendapatku.
Tidak, Aku hanya akan mengatakan kau bisa pulang denganku.
Ya, pelacur-pelacur itu tak akan pergi tanpaku.
Mereka semua mungkin bercumbu dengan seseorang.
Aku harus pergi dan melepas mereka, dan aku merasa tak mau melakukan itu, jadi...
Jangan./ Baiklah. Aku tak akan melakukannya.
Bagus./ Ya.
Lagu ini menakjubkan.
Ya, lagu ini menakjubkan./ Menakjubkan.
Mau berdansa denganku?
Aku tak tahu.../ Kau mau...
Mau berdansa denganku?/ Tidak.
Apa?/ Aku...
Sungguh membangun kepercayaan diriku, sungguh.../ Aku...
Itu kurang mulus. Dan Kau bahkan menolakku mentah-mentah.
Lihat, hanya saja aku tak menari di depan umum.
Dan aku tak melakukan keduanya.
Pasangan-pasangan itu membuatku mual. Seperti, "Sungguh, kalian?"
Kalian berciuman di mal di depan semua orang?
Pertama-tama, kita sendirian di sini, kau tahu.
Kedua, maksudku, Aku hanya berbicara tentang satu tarian.
Jadi?
Aku tak percaya aku melakukan ini. Ini hal yang paling romantis yang pernah ada.
Yang kita butuhkan sekarang adalah untuk hujan, dan, seperti...
Maksudku, itu sangat lemah, 'kan? Dan benar-benar...
Hadapi saja.
Kelaminmu bergetar.
Apa?/ Ada polisi.
Keluar dari sini!/ Keluar dari sini! Polisi!
Di mana mobilmu?/ Kita harus pergi dari sini.
Aku tak membawa mobil. Orang Inggris itu yang menyetir./ Apa?
Temanku dari Inggris./ Siapa?
Mereka menangkap semua orang, dan memborgolnya. Selamatkan diri masing-masing, cepat!
Kalian kenapa, bodoh? Cepat!
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu, Aku akan menelpon...
Rumahku 10 blok dari sini. Mau berjalan denganku?
Ya.
Kau mau kuliah dimana?
Columbia.
Agar kau bisa seperti Smartypants McGee.
Tidak, Aku tak tahu tentang "Smartypants McGee."
Kau tahu, mau jadi apa nanti?
Aku mau mengajar. Aku mau tinggal di New York dan mengajar.
SD untuk memulai. Di suatu tempat di mana sangat di butuhkan.
Mungkin psikologi perkembangan.
Jadi, Kau tahu persis apa yang akan kau lakukan.
Ya. Bagaimana denganmu?
Entahlah. Aku suka kolase.
Kolase?/ Dan aku bermain beberapa.
Aku belajar cara bermain drum. Membantuku bekerja agresiku.
Kau punya banyak agresi?/ Jumlah rata-rata, kurasa.
Apa kau bahagia?
Bahagia?
Ya, pendapatmu tentang dirimu sebagai orang yang cukup bahagia?
Konten atau apa pun?/ Tidak, Aku tak akan mengatakan konten.
Aku hanya siap untuk keluar dari sini. Aku sudah muak dengan SMA.
Kau masih punya satu tahun lagi.
Aku tahu itu. Brengsek.
Kau?/ Apa?
Apa kau tipe anak bahagia?
Karena aku akan menamparmu jika kau bahagia?
Aku bahagia sekarang, Dan itu mengejutkan.
Kau tahu aku punya seseorang?
Tunggu. Krasne?
Apa?/ Tidak, dia Wuflzheimer.
Itu Wuflzheimer./ Maaf, kawan aku bukan dia.
Jangan meminta maaf untuk siapa kau atau bukan dirimu.
Itu bisa di jadikan T-shirt, 'kan?
Kalian tahu di mana Pesta di sekitar sini?
Baru saja dibubarkan oleh polisi./ Bukan, yang ada di Chestnut.
Kami baru dari sana./ Kau yakin?
Sangat yakin.
Tapi, hei, kalian mau tumpangan? Kurasa kami menuju ke arah barat.
Tidak, aku tinggal beberapa blok lagi. Tak apa jika kau mau...
Sebenarnya, Kau tahu apa? Tak usah, Terima kasih.
Terserah dirimu. Kalian menggemaskan.
Ya. Santai saja, Wuflzheimer...
Ini aku.
Ini rumahku.
Hei./ Ya?
Entahlah, mungkin kau mau jalan bersama kapan-kapan?
Apa yang baru saja kita lakukan?
Itu...
Aku tak tahu, maksudku...
Kau mau minta nomorku?/ Itu maksudnya.
Baiklah.
Tak apa?/ Ya, Berikan padaku.
Kau mau masuk sebentar?
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku tak akan bercumbu denganmu atau apa pun./ Aku tahu.
Bagaimana dengan orang tuamu?/ Kau harus pelan-pelan.
Mau minum?
Tentu.
Mau minum apa?
Entahlah, apapun yang kau punya.
Aku punya wine.
Ya, tak apa.
Sial.
Ini sangat keren.
Jadi benar, ya?
Kualitas suara benar-benar jauh lebih baik daripada mengunduhnya.
Tidak juga.
Lalu kenapa...
Aku hanya suka idenya. Kau tahu, koleksi rekaman.
Kau tahu, kebanyakan adalah koleksi ayahku.
Kau ingin tahu kapan aku benar-benar bahagia?
Pukul empat sore.
Setelah pulang dari sekolah, dan matahari datang menyinari jendela...
Dan membuat karpet ini menjadi hangat.
Dan aku duduk di sini memotong gambar.
Saat aku masih kecil, Aku suka crayon, tapi...
Aku tak pernah lebih bahagia saat aku...
Kau tahu, sendiri, melakukan hal kesukaanku.
Ya, aku tahu apa maksudmu.
Maksudku, aku tak sering sendiri, tentunya tidak di rumahku...
Tapi, di mobilku.
Kadang, aku hanya ingin berkeliling, menyalakan musik sampai, dan membuka jendela...
Kau pernah berhubungan seks?
Apa?/ Hanya bertanya.
Jujur?/ Tidak, bohong saja padaku.
Belum.
Maksudku, bukannya karena belum ada kesempatan.
Ya, banyak gadis antri untuk berhubungan seks denganmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau mau berhubungan seks dengan Jane?
Kurasa, Tapi aku tak suka berfantasi tentangnya...
Aku berfantasi tentang memegang tangannya dan berciuman di tengah hujan.
Kau tahu, semua itu omong kosong romantis murahan, yang kau benci.
Dan aku berfantasi tentang berhubungan seks dengan Casey Flynn.
Apa itu aktris yang harus kutahu?/ Dia gadis sekolah di SMA-ku.
Semua pria mau berhubungan seks dengannya, Dia seksi.
Jane adalah gadis untuk jadi pacarmu.
Perawan dan pelacur. Cerita yang tua.
Kau pernah melakukannya?
Bukan urusanmu.
Semua hal yang keren hancur. Bahkan sebelum kita sampai di sini.
Bahkan seks dan hubungan.
Semua itu hanya akan jadi aman dan nyaman.
Homogen.
Bertukar profil, merubah kepribadianmu demi persamaan kompatibilitas.
Film kesukaanmu? Aktris kesukaanmu?
Lalu dengan satu klik yang mudah...
Kita juga bisa mewujudkan impian seseorang yang persis seperti kita.
Menikah, melahirkan dua setengah bayi.
Lalu memposting gambarnya di Facebook atau Twitter.
Tidak, Itu bukan untukku.
Aku mau bertemu seorang pria dengan cara kuno, Kau tahu...
Seperti di bar.
Bagaimana kalau di gang yang gelap? Pria gila yang bicara sendiri?
Ulurkan tanganmu.
Aku yang mana?
Perawan atau pelacur?
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Itu jawaban yang bagus.
Aku mengalami kesulitan tidur dengan orang lain di ruangan.
Aku akan pergi./ Jangan.
Maksudku, acara menginap, kemah, Aku selalu membencinya.
Bukan karena aku keberatan berada jauh...
Tapi karena selalu ada suara nafas di sebelahku.
Kau tak harus menjelaskan. Aku akan pergi.
Belum. Aku hanya...
Mungkin kita bisa baring di sini sebentar.
Dan aku hanya bisa memejamkan mata, lihat bagaimana rasanya.
Apa itu tak apa?
Tak apa.
Jantungmu berdetak sangat cepat.
Aku tahu.
Maaf.
Tak apa, Hodgman.
Sayang, bangun. Sudah hampir jam 11.
Sial./ Aubrey?
Ya. Sebentar./ Baiklah.
Astaga, tidak. Maaf!
Baiklah, Kau harus keluar. Lewat Jendela.
Cepat./ Baiklah.
Sekarang apa?/ Lompat!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah, pergi. Hubungi aku./ Baiklah. Ya.
Tunggu, Aku bahkan belum dapat nomormu.
Aubrey?
Aubrey!
Keren. Aku seperti Jason Bourne, kau tahu?
Atau Jason Statham. Lalu aku menelepon kalian.
Apa?/ Kau anak yang manis, kau tahu itu?
Diam./ Tidak, Sungguh.
Kau seperti anak-anak yang tak bersalah? Menggemaskan.
Aku mau mencubit pipimu./ Sial kau.
David, tak ada ada pacar.
Tapi.../ Tidak.
Menurutmu dia mengarangnya?/ Ya, tentu saja.
Gadis harus mengatakan mereka punya pacar saat mereka bertemu dengan pria acak.
Itu ada di buku manual./ Entahlah, Aku benar-benar percaya padanya.
Tentu saja. Bahkan sekarang, saat aku meyakinkanmu itu omong kosong.
Ini adalah bagaimana Kau tahu apakah dia menyukaimu.
Dalam beberapa hari, kirim dia SMS.
Lihat apa dia mau jalan denganmu, Belikan makanan Cina, dan ayam Szechuan.
Jika dia mengatakan "pacar", Maka dia tak menyukaimu. Terima kasih.
Kau bisa selalu bilang pada dirimu. "Dia punya pacar."
"Itu bukan aku.", Itu sistem yang bagus. Katakan padanya.
Aku tak akan mengirim SMS padanya./ Kenapa?
Kupikir kau bilang dia seksi?
Karena.../ Karena Jane?
Serius, David, itu tak akan pernah terjadi.
Aku tak sengaja menumpahkan anggur di karpetnya.
Benar. Siapa yang peduli?/ Dia.
Dia sangat menyukai karpetnya.
Cara sinar matahari menyinarinya pada titik tertentu di sore hari dan...
Aku tak bisa mengirim pesan padanya bahkan jika aku mau.
Dia tak memberikan nomor teleponnya, 'kan?
Tidak, tadinya dia mau...
Dia mengetik beberapa digit pertama, dan kemudian kami...
Tapi, aku mendapatkan tiga digit pertama, 'kan? Jadi...
Maksudku, ayolah, berapa banyak kemungkinan kombinasi angka yang mungkin?
Sepuluh ribu.
Panggil saja bagian Informasi./ Jangan bodoh.
Dia tak akan terdaftar.
Ditambah, aku bahkan tak tahu nama pertama orangtuanya.
Dan Lashanda bilang ada 337 nama Millers di Deranja County.
Siapa Lasandha?
Wanita yang kuajak bicara saat aku menelepon Informasi.
Kau tahu di mana dia tinggal.
Aku tahu, hebat. Jadi aku bisa berdiri di luar rumahnya?
Karena itu tak akan mengerikan. Ya. Hebat.
Cari dia di Facebook./ Kurasa dia tak punya Facebook.
Dia tak percaya hal itu.
Dia tak percaya?
Gadis ini terdengar seperti gadis yang menyusahkan, sobat.
Seperti penyakit menyusahkan.
Aku tahu tipenya.
Gadis rock alternatif indie, yang hanya pergi menonton film..
Bau seperti makanan vegan, tak bisa diganggu saat mencukur ketiaknya.
Akhirnya jatuh cinta dengan pria besar bernama Harley.
Darimana kau.../ Stanvvyck.
Apa yang kau bicarakan?/ Stanvvyck yang sekolah di North.
Itu dia. Kami akan menelepon Stanvvyck.
Dia memiliki akses ke basis data siswa. Sudah kupikirkan.
Apa mamumu?
Stanvvyck, ini Daldly. Aku butuh bantuan.
Akhirnya kau bisa membayarku karena memberikan Courtney Yamazaki.
Dia tak akan pernah mau pergi denganmu. Dia pikir kau menjijikkan.
Apapun yang membuatmu senang, kawan./ Apa maumu?
Kami perlu nomor telpon seorang gadis yang sekolah di North.
Tunggu sebentar. Tahun berapa?
Junior./ Siapa itu?
Ini Hodgman.
Junior. Baiklah./ Namanya Aubrey Miller.
Miller, Audrey./ Aubrey.
Aubrey Miller. Hanya alamat dan nomor telepon rumah.
Tidak ada ponsel?/ Apa yang kukatakan?
E-mail?
Hanya nomor rumah. Kau mau atau tidak, Dave?
Ya, berikan nomornya.
Hei, kita akan menonton film malam ini, 07:15 di Old Orchard.
Film apa?/ Dimana dunia akan berakhir dalam lima hari.
Tiga hari./ Tiga hari. Tak ada banyak waktu.
Filmnya pasti payah. Kurasa, aku lewat.
David.
Abaikan yang kukatakan, Lupakan gadis ini sebelum mau menelponnya.
Mari kita berilusi bahwa kau memiliki kehidupan.
Tentu saja, Maksudku, aku senang dapat nomornya, tapi entahlah.
Mungkin aku tak akan meneleponnya sama sekali.
Kita lihat saja bagaimana perasaanku akhir pekan nanti atau sesuatu.
Atau dalam beberapa minggu.
Hai, ya, ini Tuan Miller?/ Aku tak menerima permohonan.
Tidak, Aku teman...
Salah satu putri anda./ Aku hanya punya satu putri yang kuketahui.
Benar, Aku teman Aubrey.
Ya, Bisa aku bicara dengannya?
Halo?/ Aubrey?
Benar./ Hai, ini Dave.
Ya, sebentar.
Sebentar...
Hai. Ada apa?
Tidak ada, Aku hanya...
Aku sampai di rumah dengan selamat, Tenang, Kurasa.
Tapi, entahlah, aku hanya ingin memastikan bahwa semuanya tak apa-apa.
Kau tahu, semuanya baik-baik saja, kau tahu...
Ya.
Ya, benar?/ Ya.
Baiklah...
Aku juga mau bilang atau tanya...
Apa yang kau lakukan nanti?
Entahlah.
Kurasa, aku akan pergi ke nonton film dengan Ronny.
Ronny?/ Ronny.
Ronny. Tentu saja.
Bagus. lucu, karena malam ini aku akan ke bioskop juga.
Tapi kami akan pergi ke Old Orchard.
Aku juga mau kesana.
Kurasa, sampai ketemu?/ Mungkin.
Baiklah. Keren./ Ya.
Sampai nanti.
Kurasa semua berjalan cukup baik, 'kan?
Bisakah kita menyelesaikan ini?/ Dengar...
Aku tak akan menguliahi soal cara mengasuh, aku tak mengerti.
Kalian berada di tempat kalian, begitu juga aku.
Tapi biarkan aku mengatakan ini...
Kita semua tahu pada titik. Aku akan minum.
Ini tak terelakkan. Aku remaja, dan ini Amerika...
Dan bukankah lebih baik aku sendirian di kamar dengan segelas anggur...
Daripada berada di pesta, minum-minum dan berkencan dengan pria nakal?
Atau saat aku bisa terbunuh karena sebuah kecelakaan mobil?
Jadi?/ Dengar, ini bukan hanya soal wine...
Kau menumpahkannya. Kau...
Aku bahkan tak tahu, Apa pertanyaannya?
Boleh aku pergi ke bioskop malam ini, atau apa kita..
Akan menghukumku karena tak bertanggung jawab?
Sungguh?
Kau boleh pergi.
Bagus.
Obrolan yang bagus.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, sudah lebih baik.
Aku mengalami minggu yang sulit, emosional.
Dan kukatakan, mungkin aku tidak akan...
Terlalu menyenangkan malam ini atau...
Kau habis menangis.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ini sangat tak keren. Apa yang kulakukan di sini, kau tahu?
Dia akan berpikir aku membuntutinya seperti kutu buku yang menyeramkan.
Ingat Aaron Finklestein?
Aku akan menjadi dia.
Astaga, dia tak akan pernah terdengar lagi.
Aku tak berencana untuk memperkosa siapa pun.
Jangan melihat kebelakang, Hal itu jadi nyata.
Tidak,./ Hai.
Tn. Daldly./ Jane.
B. Hei, kau menghilang kemana semalam?
Aku mencarimu./ Aku hanya di sekitar situ.
Aku mau memilik pembicaraan malam kita yang terkenal.
Jadi, apa yang kau lakukan nanti?/ Entahlah.
Daldly, apa yang kita lakukan nanti?/ Tak ada komitmen.
Kami membuat pilihan kita terbuka. Meskipun aku sangat ingin pesta di La Mesa.
Kita bisa pergi ke rumahku. Orang tuaku berada di Cabo...
Aku mungkin akan mengundang yang lain juga.
Ayo. Mau menonton apa?
Hei, Dave./ Hei.
Hai, aku Jane.
Aku Aubrey. Ini Ronny.
Apa kabar?
Hei, Daldly./ Ya?
Ini Aubrey dan pacarnya, Ronny.
Pacarnya, Ronny.
Luar biasa. Aku Simon Daldry. Senang bertemu kalian.
Ini Brianna, Erica, Big Corporation.
Tunggu, apa?
Nama futbalnya, Semua orang memanggilnya begitu.
Big Corporation./ Aku mengerti.
Lucu karena perusahaan menghancurkan segalanya.
Seperti lingkungan, demokrasi, budaya, musik.
Ironis. Aku suka.
Benar. Kami akan menonton "Bagaimana Akhir dari Dunia."
Kalian?/ Film baru Almodévar.
Sebenarnya, tidak, Aku sedang tak mau menonton film asing malam ini.
Apa tak apa jika menonton yang lain?
Dia sangat pemalu. Tapi jangan tertipu. Dia harimau betina ketika kita sendirian.
Apapun yang kau mau, harimau kecilku.
Kau mau menonton film bodoh, tak apa.
Aku hanya mau di sampingmu malam ini./ Ya.
Kita hanya punya satu kesempatan ini.
Film yang luar biasa, ya?
Ya. Sangat menyentuh.
Hei, dengar./ Maafkan aku...
Aku menyuruhmu melompat dari atap. Itu bodoh. Dan berbahaya.
Dan aku minta maaf jika aku sedikit...
Kau tahu, saat di telepon tadi. Aku hanya terkejut kadang-kadang.
Bukan berarti itu alasan./ Berikan ponselmu.
Baiklah. Dan aku memaafkanmu.
Jadi.../ Jadi.
Jadi kau di sini dengan Jane. Dia benar-benar cantik.
Ya, memang.
Dan dia duduk di sampingmu, dan dia memegang tanganmu.
Sepertinya dia menyukaimu./ Tidak.
Aku tak tahu./ Baiklah.
Tapi, aku jadi memiliki pikiran kotor dengannya...
Jadi terima kasih untuk itu.
Mungkin itu bagus. Bawa dia dari alas...
Di luar hal-hal romantis murahan itu?
Hal romantis itu hanya dalam buku Nicholas Sparks dan iklan untuk De Beers.
Seperti yang dikatakan Zussman, Itu biologi. Seleksi alam.
Perempuan memilih pasangannya yang terkuat...
Agar keturunannya memiliki kesempatan lebih besar dalam kelangsungan hidup.
Zussman?
Pak Zussman. Dia guru biologiku.
Meskipun, dia sering membual.
Aku tak yakin kalau aku pasangan yang terkuat...
Tapi kurasa kita bisa mencobanya, 'kan?
Ayolah. Percaya diri itu seksi, Hodgman.
Aku tahu. Itu yang sering ibuku katakan.
Aku harus kembali ke dalam.
Ya.
Ronny tampaknya seperti pria yang keren.
Masa?/ Tidak.
Maksudku, aku belum bisa menilai.
Baiklah.
Hei, dengar...
Setelah ini, Kami akan pergi ke rumah gadis itu, Brianna.
Kurasa, akan ada yang lain juga.
Ini bukan Pesta, hanya berkumpul./ Baiklah.
Ya, aku akan bicara dengannya./ Bagus. Bicara padanya.
Kurasa, Selamat menikmati akhir dunia.
Aku mau bepergian.
Baiklah./ Tadi malam kau membuatku berpikir...
Apa yang ingin kulakukan, dan aku ingin bepergian.
Untuk karir?
Musim panas lalu aku mengunjungi pamanku dan pacarnya di Madrid.
Suatu hari aku hanya berjalan-jalan dan aku tersesat.
Dan, Kau tahu, ponselku mati...
Dan, Aku tak tahu di mana apartemen mereka.
Kemudian aku cemas akan harus beradaptasi hidup sebagai orang jalanan di Madrid.
Akhirnya, aku menemukan jalan keluar dari plaza itu...
Dan aku duduk di dekat air mancur, dan aku hanya bernapas.
Dan aku sadar, aku sangat terfokus kemana aku akan pergi dan kembali...
Sampai aku tak mempehatikan berada dimana.
Aku tak memperhatikan apapun. Dan jadi aku memulainya.
Aku mulai memperhatikan...
Kepribadian, Arsitektur dan, seperti...
Cara orang-orang saling menyapa di jalan.
Bahkan langit terlihat berbeda di sana.
Dan rasanya seperti aku hanya melepaskannya begitu saja.
Juga merasa, akhirnya berada di dunia ini.
Akhirnya, aku menemukan jalan kembali, Membutuhkan waktu beberapa jam...
Tapi itu adalah hal terbaik.
Hal terbaik dari perjalananku, dan aku hanya...
Aku sangat ingin kembali ke luar sana. Ada begitu banyak hal ingin kulihat.
Apa?
Bodoh sekali.
Tidak./ Tidak, aku minta maaf. Itu aneh.
Itu tak bodoh. Aku hanya...
Aku mendengarkanmu, dan aku mau pergi denganmu.
Baiklah.
Hei, Sayang. Apa aku menontonnya sendiri?
Ya. Maksudku, tidak. Tidak.
Aku datang. Dan, ini.
Aku mau memberitahu kalian sesuatu.
Sesuatu yang kalian tak tahu, karena kalian belum benar-benar merasakan dunia.
Tapi saat kalian semumurku, Kalian akan menyadari bahwa...
Bahwa semuanya omong kosong.
Tak ada yang peduli apapun kecuali menghasilkan uang, Kau tahu?
Seperti dolar.
Beberapa office boy di naikan, menjadi junior-eksekutif...
Menurut kalian Joan Cusack Experience tidak komersial?
Persetan denganmu, sobat. Tidak. Maksudku, aku mungkin bisa...
Apa itu Joan Cusack Experience?/ Mungkin itu nama band-nya.
Untuk jadi seorang seniman. Kau tahu, dia idiot, "Tuan, kau yang idiot."
Itu sebabnya kau hanya harus fokus pada hal dasar.
Dasarnya. Dari hal-hal sederhana, Kau tahu?
Seluk-beluk kehidupan yang sederhana.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku siapapun yang mengatakan "Jadilah dirimu sendiri",
Pasti belum pernah bertemu Ronny.
Bukankah kolam renang ini gila? Aku merasa seperti kita berada di rumah Hef.
Aku Jane./ Aubrey. Kita sudah bertemu.
Benar. Kau mengenal Dave./ Ya. Sedikit.
Apa kau...
Menyukainya?
Apa? Tidak...
Tidak, aku bersama...
Pria itu.
Dia tampan.
Maksudku, aku suka Dave sebagai teman. Dia keren.
Tidak, Dave itu menakjubkan.
Dia salah satu teman terbaikku. Teman pria terbaikku.
Dia selalu ada untukku, melalui semua hubunganku yang mengerikan...
Dan aku bisa cerita apapun padanya.
Dia memberikan saran terbaik. Dia begitu cerdas.
Kau harus melihat caranya bermain dengan adiknya.
Adiknya?/ Ya, umurnya 5 tahun.
Atau mungkin 6, sangat lucu.
Dan dia seperti sangat terlibat dalam hidupnya...
Karena, kukira ayahnya tak benar-benar ada untuknya.
Dimana dia?
Hanya saja kebanyakan pria di usia kita benar-benar egois, kau tahu?
Ya, Aku tahu. Dan mereka tak pernah tutup mulut./ Tidak pernah, 'kan?
Astaga, aku sangat muak dengan pria sombong,
Dengan mulut besar bodoh mereka dan penis kecil mereka.
Kita tak berbicara tentang Dave lagi./ Kita bicara tentang Brendan Meltzer.
Dia brengsek?/ Brengsek terbesar di dunia.
Secara harfiah.
Dan kau tahu apa yang paling memuakkan? Aku tahu itu.
Dan aku tahu ia mungkin akan memberitahu semua orang bahwa kami...
Karena aku mendengar semua wanita yang bersamanya, jadi kenapa aku...
Tapi bagaimanapun, Entahlah.
Yang kuinginkan adalah sekali saja, salah satu anak laki-laki seperti...
Menanyakan pertanyaan, Kau tahu?
Seperti pendapatku atau kabarku atau sesuatu.
Karena pada titik ini, jika salah satu dari mereka membukakan pintu untukku.
Atau menawarkan makan malam...
Aku akan sangat terkejut, Mungkin pingsan.
Kau tahu...
Kadang-kadang orang yang kau...
Kadang-kadang apa?
Kau mau mengatakan sesuatu.
Masa?
Tidak.
Tidak, tadinya. tapi sekarang hilang.
Tapi, baru semenit yang lalu./ Ya. Aneh, 'kan?
Ya.
Hei.
Kau.
Dave.
Jadi, di mana kau bertemu ratuku?
Di gang./ Dia menakjubkan, 'kan?
Apa?/ Dia menakjubkan.
Kau tahu. Sangat menakjubkan.
Ya, memang.
Maksudku, aku biasanya tak kencan dengan gadis SMA. Terlalu labil dan muda.
Tapi yang satu ini...
Kau tahu, dia sebuah inspirasi.
Aku bahkan menulis lagu tentangnya.
Soal lututnya.
Kami akan berhubungan seks malam ini.
Masa?
Ya. Kami seharusnya melakukannya akhir pekan lalu, tapi aku terserang flu.
Tentu.
Aku tak akan berbohong padamu, Memang butuh waktu lama tapi akhirnya kami akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Jadi di mana ini akan terjadi?
Mungkin di van-ku./ Astaga.
Sial, aku harus menyingkirkan drum-ku.
Ronny, itu terdengar tak terlupakan.
Sangat tak terlupakan.
Aku...
Akan pergi buang air kecil.
Kau tak pernah bilang kau punya adik perempuan.
Percakapan itu tak pernah datang.
Dia adik tiriku, secara teknis.
Ayahnya tak benar-benar dalam kehidupan kita lagi, jadi...
Bagaimana dengan ayahmu?
Menikah lagi. Tinggal di Stovington.
Dia spesialis konservasi gigi atau suatu.
Memberikan akar untuk gigimu jika kau membutuhkan.
Kau tahu, aku memiliki gambaran tentangmu...
Dan kehidupan dan keluargamu.
Dan ternyata benar-benar salah.
Bodohnya aku menghakimimu setelah satu malam.
Jangan berhubungan seks dengan Ronny.
Dia sungguh tak dipercaya.
Ya. Kau tak bisa kehilangan keperawananmu padanya.
Mengapa tidak?/ Kau bercanda?
Kau tahu, itu bukan sesuatu yang indah.
Ini bukan harta yang harus kujaga...
Sampai aku menemukan satu orang yang tepat.
Karena tak ada orang yang tepat. Yang ada hanya pria.
Dan itu terjadi, dan itu sedikit tidak nyaman...
Tapi suatu hari itu akan menjadi hebat.
Akan menjadi hebat seperti seks di porno.
Jadi aku hanya harus melaluinya dengan aman dan syaratku sendiri.
Dan Aku tahu bahwa Ronny aman karena aku memiliki salinan dari hasil tes-nya.
Jadi tolong, katakan padaku mengapa aku tak bisa melakukannya?
Kupikir tak apa menemukan orang yang tepat yang membuatnya istimewa.
Paham? Tapi yang jelas bukan pria seperti dia!/ Baiklah.
Kau tahu apa, Dave?
Kau jatuh cinta dengan Jane. Kau jatuh cinta dengannya.
Kau jatuh cinta dengan senyum dan rambutnya dan kulitnya yang sempurna.
Maksudku, siapa punya kulit seperti itu? Itu konyol.
Kau punya kulit yang bagus./ Ya, terima kasih.
Tapi itu karena aku bekerja sangat keras untuk kulitku?
Aku punya janji temu dengan dokter kulitku.
Jika ada masalah, Kemudian Phyllis dan aku berurusan dengan itu.
Tapi itu bukan intinya. Itu tidak penting.
Intinya adalah Kau tergila-gila dengan Jane.
Jadi aku akan pergi melakukannya dengan Ronny.
Kenapa kau tersenyum?
Kau menyukaiku.
Tidak, astaga.
Jadi, kau percaya diri dan sombong sekarang?
Kau orang itu?
Kurasa./ Benar.
Dan bukan hanya karena ibumu dan aku mengatakan kau harus lebih...
Percaya diri?/ Entahlah. Mungkin.
Bagaimana menurutmu?
Aku hanya...
Kurasa, Kau mungkin harus...
Aubrey. Kita harus pergi!
Tunggu sebentar./ Tidak, sekarang. Ayo, pergi!
Apa kau cukup sadar untuk mengemudi?/ Aku baik-baik saja.
Atau aku bisa memberikanmu tumpangan./ Urusi urusanmu sendiri, Dan.
Baiklah, Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa, Kau tahu namaku sebenarnya Dave.
Seperti aku tahu bahwa kau bajingan.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku akan akan membunuh pelacur ini. Aku akan menendangmu.
Kau berlaga seperti Belle dan Sebastian...
Pria kecil./ Berhenti! Semuanya, tenang!
Tenang./ Aku mau membuatnya menangis.
Baiklah, Ronny. Tenang.
Aku belum pernah melakukan hal ini sebelumnya, tapi aku akan menghajarmu.
Itu benar. Aku tak bercanda, sobat./ Apa yang kalian lakukan di sini?
Sudah kubilang, ruang tamu terbatas./ Kami akan pergi.
Bagus./ Ya, bagus.
Tunggu, apa? Kau pergi?/ Aku akan pergi bersamanya.
Ronny.
Selamat tinggal.
Terserah. Kita seharusnya tak kemari.
Kita seharusnya tak berada di sini. Dasar anak-anak.
Kau baik-baik saja? Kudengar Kau terlibat perkelahian atau sesuatu.
Tidak juga.
Aku sedikit mabuk.
Ya, Aku mabuk.
Terima kasih./ Ya.
Hei, jadi teman gadismu itu...
Dia sangat lucu, 'kan?
Ya, sangat.
Apa dia masih di sini?/ Tidak, mereka pergi.
Benar. Dengan pacarnya.
Yang sangat seksi, menurutku.
Bukan berarti...
Aku tak peduli hal semacam itu lagi.
Aku muak dengan laki-laki. Mereka semua payah.
Terutama yang seksi.
Ya, Kau pernah bilang begitu. Sering.
Tidak, kali ini aku serius.
Tadi malam aku melakukan hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Aku begitu mabuk, dan kami tak bisa berhenti tertawa.
Lalu, polisi muncul, dan ia bertanya apa aku butuh tumpangan...
Kau tahu apa arti "homogen"?
Apa?/ Homogen.
Itu sejenis susu, bukan?
Susu Homogen.
Ya.
Kau kenapa?
Ada yang salah.
Kau tahu apa? Aku hanya merasa...
Apa?
Jane...
Janey...
Aku mau pergi.
Apa?
Tapi aku baru mau bercerita...
Kau tak mau bicara?
Tidak, tidak malam ini.
Sampai ketemu hari senin.
Baiklah.
"Kau menyukaiku"? Astaga. Apa itu seharusnya lucu?
Ya. Harusnya. Itu niatku.
Itu niatku, dia menerimanya? Tidak, Pak.
Bagaimana bisa?
"Kau menyukaiku", Aku belum pernah mendengar orang mengatakan itu..
Astaga...
Astaga,
Aubrey: Bisa Jemput di rumahku?
Aku putus dengan Ronny.
Aku tidak melakukannya untukmu./ Aku tahu.
Tapi itu kesalahanmu./ Benar.
Kau tahu, ini tak berarti bahwa aku bisa langsung menjalin hubungan denganmu.
Baiklah.
Maksudku, aku bahkan tak tahu apa aku akan merasakan ini besok.
Kalau begitu, kurasa kita hanya harus berkeliling sepanjang malam.
Aku bisa menerimanya.
Astaga.
Apa itu.../ Sialan. Mobil semalam.
Anak-anak itu.
Kurasa aku mual.
Maafkan aku.
Kau bercanda? Jangan pernah. Kau tak perlu meminta maaf padaku.
Aku tak tahu kenapa aku...
Sial.
Ini memang mengerikan.
Kadang-kadang semuanya tampak sangat...
Keras.
Aku tak berpikir aku bisa mengatasinya.
Atau aku tak tahu apa aku akan...
Kau tahu, cukup kuat...
Mengadapinya sendiri.
Apa?
Kau bisa.
Kau tahu. Percayalah.
Dan Kau tak akan menghadapinya sendiri.
Maksudku, kau punya keluarga, dan kau punya...
Baiklah./ Ya.
Aku harus benar-benar masuk sekarang.
Kurasa kau juga./ Pasti.
Baiklah, pergilah./ Sebentar, Jangan menyuruhku.
Jadi, aku akan meneleponmu besok?/ Ya, Baiklah.
Ya. .
Ya. Maksudku, Kau tak perlu.
Atau jangan lakukan yang di luar kebiasaanmu.
Baiklah.
Hai./ Sedang apa kau?
Kupikir kau punya PR kalkulus.
Aku tak akan mengganggumu setidaknya selama 15 menit.
Aku juga perlu istirahat yang sangat layak./ Aku juga, Aku di taman dengan Stella...
Kami bertaruh untuk pertandingan bisbol orang kerdil disini.
Ya, mungkin aku bisa...
Kau mau datang dan bermain dengan kami? Temui kami.
Aku tak mau mengganggu waktumu dengan adikmu.
Tidak, Kau bercanda? Dia sangat bosan denganku, Ini.
Aubrey?/ Ya?
Hai, ini Stella./ Hai.
Kau bisa datang ke taman dan bermain dengan kami?
Kami tak pernah terpisah selama itu, Pasti butuh penyesuaian.
Maksudku, tapi aku pasti kembali sepanjang waktu, dan dia juga akan sering bermain.
Kami akan memikirkannya. Ini akan baik-baik saja.
Kami masih punya seluruh musim panas.
Dia ingin naik roller coaster. Dia terobsesi dengan roller coaster.
Dimana Ayahnya?
Maksudku, Kau tak perlu memberitahuku./ Tidak, Bukan hal yang dramatis.
Kami hanya tak benar-benar tahu.
Dia memiliki masalah narkoba.
Punya hutang dan pergi.
Memang kacau.
Hal terburuknya,...
Stella benar-benar menyukainya, dan dia meninggalkannya begitu saja.
Itulah kenapa sulit, kau tahu, meninggalkannya.
Aku tak ingin dia khawatir bahwa aku tak akan datang kembali.
Dave, itu...
Tidak, kau benar.
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami berbicara tentang roller coaster./ Aku suka roller coaster.
Ya? Bagaimana Kau tahu? Kau belum pernah naik.
Hei./ Aku butuh masukanmu.
Bagaimana menurutmu, dengan gaun ini, syal atau jaket?
Apa kalian mau pergi?
Tidak, Kami memutuskan mulai berpakaian rapi di sekitar rumah.
Kami juga harus memaksamu juga.
Setiap hari Minggu. Ini akan hal yang biasa.
Ibu sudah bilang tentang ini ratusan kali. Malam ini adalah malam Pengalangan dana.
Pengalangan dana.
Pusat kanker. Ayahmu mempresentasikan penghargaan.
Apa kau pernah mendengarkan Ibu?
Benar, Pengalangan dana. Malam ini.
Ya, malam ini. Ada lasagna di kulkas.
Kau harus memakannya, karena kami akan pulang malam, mengerti?
Baiklah. Dan aku...
Kau tahu, Aku memilih jaket, pasti.
Sudah kubilang, Ayo./ Selamat malam.
Jadi begini...
Orang tuaku akan pergi ke penggalangan dana./ Itu bagus.
Kau harus kemari./ Sungguh?
Maksudku, jika kau mau, Kau mau?
Ya. Maksudku, kurasa. Tentu. Kapan?
45 menit lagi?
Tidak, tak apa./ Baik.
Bagus./ Dah.
Dah.
Tidak.
Tidak, karena kau bukan orang seperti itu.
Kau bukan pria yang berjalan dengan kondom di kantung.
Bukan.
Bisa kutaruh ini di kamarmu? Ini sangat berat.
Terima kasih.
Apa itu?/ Aku membawakanmu sesuatu.
Bukan apa-apa.
Kau tahu, seperti membawakanmu bunga atau...
Aku tak akan membelikanmu bunga karena aku tahu bagaimana perasaanmu tentang romantis.
Aku tak menentang bunga. Aku suka bunga. Bunga cantik.
Baiklah.
Sekarang aku tahu itu.
Seharusnya aku membelikanmu sekotak bunga.
Kau tak harus membelikanku apa-apa.
Sepulang dari taman, aku dan Stella mampir di toko keren, di Scottsdale.
Dimana aku sering kesana untuk membeli...
Action-figure antik untuk koleksi.
Aku tak tahu kenapa aku menceritakan tentang koleksi action-figure ku, tapi...
Kupikir kau bisa menyimpannya, untuk koleksi.
Kau benar-benar konyol.
Aku tahu. Itu bodoh. Aku hanya...
Aku tak tahu kenapa aku membawa itu. Hanya kupikir mungkin...
Kau mungkin akan menyukainya.
Aku sangat menyukaimu.
Sangat menyukaimu, sampai membuatku takut.
Sudah kukatakan.
Aku ingin kau mendengar lagu yang kuunduh semalam.
Aku mungkin akan meletakkannya di beberapa lagu lain untuk mobilmu.
Seperti mix?/ Tidak, hanya...
Jadi, Apa yang kau mau lakukan?
Ada lasagna. Kau lapar?
Kau?/ Tidak
Aku juga.
Baiklah.
Kita bisa...
Kita bisa menonton film./ Aku sudah melihat semua film.
Aku yakin ada beberapa film yang belum.
Aku cukup yakin aku sudah melihat semuanya.
Baiklah, lupakan.
Kita bisa jalan-jalan.
Ya, bisa. Kita bisa melakukannya.
Atau, Kau tahu, tidak,
Karena kita pasti akan kembali ke sini.
Ya, jadi apa gunanya?
Kita bisa bermain permainan.
Kau tahu, seperti Chutes dan ular tangga atau Boggle.
Aku akan membersihkan lantai dan bermain Boggle.
Serius, aku menakjubkan.
Aku bisa jadi pro jika aku tak meretakkan lututku.
Aku tak benar-benar merasa mau bermain permainan, Kau?
Tidak juga.
Baiklah.
Jadi, apa yang mau kau lakukan?
Sungguh.
Apa?
Apa? Apa yang Kau pikirkan?
Aku berpikir.../ Apa?
Kupikir bahwa ini seperti...
Akhir pekan terbaik dalam hidupku.
Dan aku tak ingin melakukan sesuatu yang mengacaukannya.
Ya. Tidak, kau benar.
Sungguh?
Ya. Kau sangat benar.
Ya, kita seharusnya perlahan, tak tergesa-gesa.
Kau tahu, kita tak mau bertingkah klise./ Ya, klise buruk.
Orang-orang itu seperti, "Mereka remaja dengan hormon yang mengamuk."
Mereka tak bisa mengendalikan diri" Ayolah, Kita bisa mengendalikan diri kita sendiri.
Seperti omong kosong. Kita bukan kelinci./ Kita bukan kelinci.
Kita mampu membuat keputusan yang cerdas, dan rasional.
Kurasa kita membuat keputusan itu sekarang./ Benar, Ini bagus. Ini lebih baik.
Jauh lebih baik. Aku senang kau setuju./ Aku setuju.
Baik. Aku juga.
Persetan.
Haruskah aku.../ Apa?
Entahlah.../ Apa kau...
Apa kau membawa kondom?
Tidak, Sial./ Tidak, Itu bagus. Itu keren.
Itu berarti bahwa kau tak berpikir bahwa kita akan berhubungan seks.
Aku suka kau tak berpikir begitu.
Ya, Aku tak berpikir itu sama sekali. Bahkan tak pernah terlintas di benakku.
Aku punya.
Apa?/ Kondom.
Apa?/ Mau kuambilkan?
Mungkin. Maksudku, tentu./ Ya. Baiklah
Mungkin bisa, Baiklah.
"Mungkin bisa"
Sialan.
Baiklah.
Ambilah.
Ini untukku.
Kurasa ini merk yang bagus, Mungkin yang terbaik.
Kurasa ini yang digunakan Tiger.
Dan ini belum kedaluwarsa.
Kau tahu, masih 18 bulan lagi.
Bukan berarti aku punya stamina begitu.
Hei, "spermisida" benar-benar terdengar mengkhawatirkan, 'kan?
Kedengarannya seperti sesuatu yang dilakukan Nazi.
Kau akan memasangnya?
Maksudmu sekarang?
Atau.../ Tidak, ya.
Kau mau aku melakukannya di bawah selimut?/ Ya, Itu ide yang bagus.
Ide bagus.
Baiklah.
Maaf. / Aku sedikit gugup.
Kau mau aku... Kau tahu?
Tidak, aku baik-baik saja. Hampir bisa.
Baiklah./ Terima kasih atas tawarannya.
Tidak apa-apa. Tepat di sana./ Ya.
Keren.
Baiklah./ Ya.
Hei.
Tidak, aku menginginkan ini.
Aku juga./ Baiklah.
Baiklah.
Tidak. Baiklah.
Jangan panik.
Baiklah.
Jangan panik.
Setidaknya kondomnya tak rusak.
Kurasa itu bisa lebih baik.
Kau tahu, seperti, lebih menyenangkan. Pada akhirnya.
Aku sungguh tak menyangka ini terjadi.
Ya.
Tapi itu bukan salahmu.
Aku tak merasa itu salahku./ Tidak.
Dan itu bukan salahku juga.
Kenapa? Kau pikir itu salahku?
Hei, tidak.
Ini bukan salah siapa-siapa, mengerti? Dengar, aku hanya...
Pernah mendengar kadang-kadang orang tak cocok bersama.
Kau berpikir itu kita?/ Entahlah.
Tapi aku tak berpikir akan kesana.
Kau tahu, bahkan jika kau belum pernah...
Ini tak terasa benar.
Maksudku, 'kan? Rasanya aneh.
Yang jelas tidak terasa enak.
Maksudku, mungkin kau tak cukup bergairah atau sesuatu.
Aku tak tahu bagaimana caranya, normal, atau...
Maksudku, untuk pria itu mudah, kau tahu?
Tapi perempuan, aku hanya tak tahu kalau itu begitu rumit.
Ini seperti kau membutuhkan skematik atau senter hanya untuk...
Baiklah. Astaga. Aku tak percaya kita baru saja...
Maksudku, aku baru mengenalmu selama, Sepekan?
Bahkan, Tak sampai 43 jam. Aku bahkan tak punya salinan hasil tesmu.
Hasil tes? Aku tak punya hasil tes. Aku masih perjaka.
Tadinya, semenit lalu.
Ada banyak penyakit kelamin yang bisa kau dapatkan tanpa hubungan seksual.
Baiklah.
Kau tahu apa? Ini...
Ini terjadi sangat cepat...
Dan kita terbawa suasana dan membuat kesalahan.
Dan, Kau tahu, ini bukan masalah besar.
Bukan akhir dari dunia.
Akan terjadi cepat atau lambat, 'kan? Jadi kita hanya harus melupakannya.
Kurasa, Aku akan melakukan apa saja untuk menunda PR kalkulusku.
Ya, aku mungkin harus pergi.
Atau aku harus harus melompat dari atap saat orang tuamu pulang.
Kurasa, aku akan meneleponmu nanti.
Ya.
Tunggu.
Kau tahu, kenapa tidak aku...
Aku yang akan meneleponmu.
Karena aku akan menghadapi beberapa minggu mengerikan dengan ujian dan semuanya...
Dan juga, Ronny terus menelponku...
Dan meninggalkanku pesan meminta maaf...
Jadi aku bahkan tak tahu apa yang akan...
Kau tahu, ia mengatakan ia menulis lagu dan dia ingin aku mendengarnya...
Ya, lagu tentang lututmu. Nikmati itu.
Dan aku tahu kau ingin menghabiskan banyak waktu dengan adikmu...
Mungkin selama musim panas ini sebelum Kau berangkat ke New York, jadi,..
Jadi ini mungkin bukan waktu yang tepat untukmu juga.
Untuk menjalani.../ Hubungan.
Apapun.
Astaga, Sebagai catatan, Aku mencoba untuk menghentikannya.
Mengerti? Kau yang...
Apa?
Tidak, tak ada. Aku menyesal ini terjadi.
Ya. Aku juga.
Baiklah, bagus. Kurasa sampai ketemu./ Sampai jumpa, Dave.
Ayo.
Sial.
Hei, ini aku. Apa yang kau lakukan?
Seks.
Ini yang kutahu tentang seks. Kau siap?
Seks jauh lebih baik...
Sebelum kau melakukannya.
Karena sebelum kau melakukannya, itu segalanya.
Kau tahu? Itu yang kau impikan.
Maksudku, seluruh dunia, seperti, dikonsumsi dalam hal ini...
Kalian tahu apa yang kubicarakan.
Dan kemudian setelah...
Setelah itu, itu hanya...
Ini hanya "seks."
Hanya saja Ini bahkan bukan itu, kau tahu? Ini berantakan.
Aku berharap aku bisa kembali ke awal.
Awal? Maksudmu Jumat?
Ya, Jumat.
Sepertinya sudah lama, 'kan? Aku akan melakukan semuanya berbeda.
Baiklah. Aku akan bertanya pertanyaan yang serius...
Dan aku ingin kau berpikir tentang hal itu sebelum kau memberikan jawaban.
Apa mungkin bahwa masalahnya adalah kau benar-benar seperti...
"Besar?"
Dan Kau tak pernah menyadari hal itu sebelumnya karena Kau tak memiliki apa-apa untuk membandingkannya.
Apa kau ingin aku untuk melihat penismu?
Tidak, Percayalah, itu bukan masalah.
Kau yakin? Baiklah./ Positif.
Apa?
Lebih baik seperti ini. Pikirkan.
Dia tak sekolah di sekolah kita, Kau tak akan bertemu dengannya di lorong.
Tidak ada yang tahu, sehingga tak seorang pun yang akan mendengar versinya.
Dan dalam beberapa minggu, Akan ada prom, kemudian kelulusan...
Dan sebelum sadar, Kau akan berada di pesawat menuju JFK.
Jadi itu tak akan pernah bertahan.
Begitulah, Dan siapa tahu, mungkin beberapa tahun dari sekarang...
Kau akan bertemu dengannya di suatu tempat, di bar.
Kau akan minum dengannya dan kalian akan menertawakan soal ini.
Dan begitulah. Itulah hidup.
Jadi hal terbaik untuk dilakukan adalah membiarkannya pergi. Lepaskan saja, David.
Kurasa itu omong kosong.
Sungguh?/ Sangat omong kosong.
Kau bertemu seseorang. Seseorang yang kedengarannya keren.
Berapa banyak kau berkeliling di akhir pekan...
Mencari hal seperti itu itu?
Dan itu tak pernah terjadi.
Tapi saat terjadi. Sekarang apa?
Kau mendapatkan benturan sekali lalu pergi?
Mengangkat tangan dan pergi begitu saja?
Ya, maksudku, itu benturan yang cukup besar.
Tidak, Itu hanya seks.
Satu kali. Kau tak tahu apa-apa.
Kau akan bilang kau tak berpikir ada baiknya memberikan satu kesempatan lagi?
Kau pikir ini tentang membiarkannya pergi. Bukan.
Ini tentang menjaga hal itu dan menjadi seorang pria.
Dan maksudku bukan pria omong kosong, seperti kau sombong dan bajingan.
Jadilah pria sejati./ Aku bahkan tak tahu aku apa.
Kau tahu. Kau seorang pria. Sekarang bertindaklah seperti itu.
Baiklah, biarku tanya.
Beberapa hari yang lalu, Kau sangat menyukai Jane.
Kau tahu, Janey yang manis.
Dan sekarang aku hanya ingin tahu, sebelum kita melakukan komando penuh di sini...
Apa yang begitu istimewa tentang gadis itu?
Astaga, Aku sangat senang kau meneleponku.
Sungguh? Sayang. Aku sangat senang kau senang aku menelepon.
Aku perlu mendengar suaramu, Suara gadis manisku.
Ronny.
Ini adalah hari paling gelap dalam hidupku.
Aku merasa seperti aku bahkan tak tahu siapa aku lagi.
Hal jadi kacau belakangan ini, Semua hal negatif di sekitarku.
Joel dan Leon dan ibuku yang menghakimi.
Pokoknya, Aku kira aku hanya bilang, Aku minta maaf.
Sungguh minta maaf, aku paham. Kau belum siap.
Apa?/ Untuk berhubungan seks.
Dan itu tak apa, Aku bisa menunggu. Tidak, Aku akan menunggu.
Sebulan, atau mungkin dua bulan. Apapun yang diperlukan.
Ini sudah malam dan aku benar-benar lelah.
Aku harus bangun empat jam lagi untuk sekolah.
Apa ini soal pria yang semalam? Apa kalian berdua berhubungan sekarang?
Apa? Tidak.
Kita jelas tidak bersama.
Kurasa, aku tak mau membicarakan ini sekarang.
Maaf. Aku hanya...
Tidak, aku mengerti. Kau lelah.
Tidurlah, sayang. Bermimpilah.
Maksudku, hanya jangan putus denganku...
Maksudku, tak ada yang membuatku merasakan hal ini...
Aku suka...
Dasar pelacur.
Selamat Pagi.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku bertemu dengan seorang laki-laki.
Laki-laki yang baik, Dan kupikir aku mengusirnya.
Sayang, Kuyakin kau tidak melakukannya,
Tidak, Sungguh. Aku mengacaukannya.
Dan sekarang sudah berakhir sebelum aku...
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Kalian berdua. Sangat.
Dan aku minta maaf jika aku tak memberitahu kalian lebih.
Aku harus pergi sebelum ketinggalan bis.
Kau ingin Ayah mengantarmu? Mungkin membicarakannya?
Tidak, aku merasa mau naik bis.
Aku ingin kau mengingat setiap detail dari apa yang baru saja terjadi...
Karena itu tak akan pernah terjadi lagi.
Baiklah, ini yang kupikirkan./ Sial..
Sial.
Maafkan aku./ Kau.
Kau harus, memberikan gadis peringatan atau sesuatu saat kau melakukan itu.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku harusnya, aku hanya...
Aku sudah berpikir.
Aku tak tahu banyak tentang hubungan.
Begitu juga aku.
Aku juga tak tahu apa-apa tentang cinta.
Aku tak percaya aku berbicara seperti yang katakan.
Sebelumnya tidak.
Semua yang kuinginkan, di dunia, adalah untuk terus bicara denganmu.
Aku ingin tahu bagaimana harimu, Kau ingin makan dimana...
Dan Aku ingin berdebat denganmu.
Dan aku ingin mendengar semua teorimu,
Bahkan bila sepenuhnya, Kau tahu, salah.
Dan aku tahu itu tak sesederhana itu. Aku tak tahu, Aku hanya berpikir...
Tidak, Aku benar-benar yakin jika kau bersedia...
Untuk terus melakukan pembicaraan ini denganku...
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Baiklah.
Baiklah. Ya./ Kau mau memberikan tumpangan?
Ya./ Itu tak akan membuatmu terlambat?
Jika aku terlambat. Apa yang akan mereka lakukan, 'kan?
Maaf. Lagunya Salah.
Tidak, bukan itu. yang ini. Yang ini bagus.
Kau tahu, tak ada teoriku yang salah.
Hanya saja belum sepenuhnya berkembang.
Baiklah.
Dan apa yang kau katakan sebelumnya...
Tentang keinginan untuk terus berbicara...
Aku jelas...
Menyukainya.
Tapi aku juga ingin bekerja pada hal seks.
Tentu saja.
Kita harus memikirkan soal seks.
Aku memiliki beberapa ide./ Aku juga.
Jadi, Kau tahu?/ Ya.
Baiklah./ Tunggu.
Kau konyol./ Hadapi saja.
Hei, apa kabar?/ Hei, Chase.
Jadi...?
Jadi, apa?
Jadi apa kau mau menjemputku sepulang sekolah?
Jam berapa?/ Latihan band jazz berakhir jam 4.
Jika Kau mau tertawa tentang fakta bahwa Aku ikut band jazz, kau akan menyesal.
Aku akan datang.
Keren./ Baiklah.
Baiklah./ Ya. Jadi...
Aku harus pergi.
Ya, benar. Karena sudah bel pertama...
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa, Hodgman./ Sampai jumpa.
Masa bodoh.
Alih bahasa : Setroya http://setroya.blogspot.com
IDFL.us Subscrew Indonesian Data & File Library --- http:// IDFL.us --