Ini dia!
Hah?
Apa ...? Hm?
- Makoto, lempar bolanya! - Hmm ...
Hei, apa kamu baru saja mendengar sesuatu?
Anda mendengar sesuatu?
Dengar apa?
Apa ...?
Hei, Makoto!
Ini dia!
- Disana! - W-Whoa ... Ya!
Ah! Sial!
Baiklah!
Jadi kemarin...
- Hah? ... puding ...
... Aku ketinggalan puding.
Apa yang terjadi dengan puding?
Aku yakin adik perempuanmu mengalahkanmu lagi.
Saya sengaja menyimpannya.
Beraninya dia memakannya, adik perempuanku yang bodoh itu!
Awas...! Sana!
Aww, saya melakukannya lagi.
Sis?
Hah?
- Kak? - Apa?
Apa ...? Hah?
Makoto! Makoto!
Apa?
Lihatlah! Di atasmu!
Naik?
Aduh!
I-Itu menyakitkan ...
Sudah waktunya Anda bangun.
Gadis yang Melompati Waktu
- Apa kamu tahu hari apa ini? - Kenapa kamu mematikan alarm ?!
Anda mematikannya sendiri! Saya pergi sekarang!
- Ini 13 Juli, yang merupakan "Hari Yang Menyenangkan". - Anda memiliki hari yang baik.
- Apa itu "Nice Day"? - Saya dalam masalah!
Tujuh, satu, tiga bisa dibaca sebagai "Na-I-Su".
Anda akhirnya bangun, Makoto?
- Selamat pagi, Ayah. - Oh, uh ...
Selamat pagi.
- Aku keluar dari sini! - Oh, Makoto! Tunggu sebentar!
Apa?
Bawa ini ke Penyihir Bibi sepulang sekolah.
- Katakan padanya itu dari Nenek. - Tidak mungkin! Saya tidak ingin membawa itu ke sekolah.
- Dan ... - Hah?
Mungkin Anda bisa bertanya padanya kapan dia akan menikah.
- Tentu. - Baik.
Saya pergi!
Semoga harimu menyenangkan.
Oh, hi, Mako!
Selamat pagi!
Maaf tentang keributan setiap pagi.
- Chiaki! - Hey, Makoto.
Anda harus memasukkan lebih banyak waktu ke dalam jadwal Anda.
Kamu memberitahuku?!
Saya yakin Anda tertidur kembali setelah alarm.
Diam!
- Ada apa di keranjang? - Tidak ada!
Ayolah. Katakan padaku.
Sekali lagi, tepat waktu.
Akan lebih menyegarkan jika Anda datang terlambat.
Anda datang lebih awal, Kousuke.
Apakah Anda brengsek pagi ini?
Diam. Kalian selalu terlambat.
- Ini tidak tepat waktu. Lihat. - Hah?
Apakah kita beruntung atau apa?
Akulah yang beruntung.
Hah? Apa maksudmu
Anda cenderung mengatakan Anda kurang beruntung saat Anda tidak beruntung.
Tapi kupikir itu tidak ada hubungannya denganku.
Jika ada, keberuntungan cenderung ada di pihak saya.
Sekarang, menurut Anda mengapa guru Anda terlambat hari ini?
A mini quiz?
Ya, Hayakawa. Benar!
Apa?!
Meski demikian, keberuntungan masih cenderung berpihak pada saya.
Aku juga punya naluri yang bagus.
Berkat itu, nilaiku baik-baik saja.
Aku sebenarnya bukan otak, tapi aku juga bukan idiot.
Anda punya waktu lima menit lagi.
Hah?
Saya bukan seorang idiot...
Anda punya waktu lima menit lagi.
Ini sebenarnya pengecualian.
Saya tidak terlalu mahir dalam berbagai hal ...
... tapi saya tidak terlalu canggung sehingga orang menertawakan saya.
Melihat kembali...
... Saya tidak ingat memiliki terlalu banyak kekacauan yang membuat saya merasa ngeri.
Aduh! Panas!
Apa yang kamu lakukan, idiot ?! Siapkan alat pemadam kebakaran! Buruan!
Uh, ya, segera!
Itu juga pengecualian.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku menghanguskan poniku sedikit.
Biasanya saya sangat berhati-hati, jadi saya tidak pernah terluka parah.
Dan saya berhati-hati untuk tidak terlibat dalam situasi sosial yang rumit.
H- Hei!
Aww!
Apa yang kamu lakukan?! Ayolah!
Lihat, kamu!
- Oh? Apa ini? - Horoskop golongan darah tidak ada hubungannya dengan ini.
- Tahan, kamu! - Horoskop golongan darah tidak ada hubungannya dengan ini.
Tetapi dikatakan bahwa mereka tidak kompatibel. Bisa jadi tidak pasti.
Entah itu tidak pasti atau tidak, itu terserah padanya untuk memutuskan.
Apa?
Kuis Mini Matematika II "Mari kita berusaha lebih keras lain kali!"
Makoto.
Apa?
Liberal Arts / Sciences Apakah Anda memilih seni liberal atau sains?
Liberal Arts / Sciences - Belum memutuskan. Kamu? - Belum.
Seni Liberal / Ilmu Syukurlah.
Seni Liberal / Sains Bukan sesuatu untuk memutuskan dengan cepat.
Liberal Arts / Sciences Lagipula Anda tidak bisa meramalkan masa depan.
Seni Liberal / Sains Tidak pernah berakhir.
Seni Liberal / Sains
Hei, Makoto!
Berapa lama lagi kamu akan?
Kalau begitu datang dan bantu aku!
Kamu pasti bercanda.
Cepatlah.
Ya.
Aku ingin tahu apa yang akan dipilih Chiaki .
Sains, saya yakin. Dia tidak pandai kanji.
Dan dia luar biasa dalam matematika.
Tapi itu dia. Kenapa membicarakan Chiaki?
Hei, seseorang meninggalkan buku catatan genggam di sini.
Siapa yang bertanggung jawab atas mereka?
- Siapa ini? - Itu kamu!
Betapa merepotkan ...
Sana!
Hah?
Waktu tidak menunggu siapapun.
Hm?
Hah?
Apa ...?
Hm?
Kedengarannya seperti seseorang ada di sini.
Uh ...
Hah?!
Hmm...
Sebuah ruangan terkunci ...
Hah?
Apa itu?
Apakah kamu idiot atau apa ?! Anda membunuh saya!
Anda terlalu banyak tertawa.
Ya. Anda terlalu banyak tertawa.
- Tapi itu sangat lucu! - Itu tidak lucu.
Ingin mendapatkan CT scan di klinik ayah saya?
- Saya baik-baik saja, oke? - Hati-hati.
Sesuatu mungkin terjadi lagi.
Tidak ada yang akan terjadi. Saya tidak perlu repot.
Tapi orang tidak roboh begitu saja tanpa alasan.
Ini bukan tanpa alasan!
Ada seseorang disana!
- Some one? - Seperti siapa?
Baik...
Mengapa saya mengolok-olok Anda dan membuat Anda jatuh?
Baik...
Jadi saya pelakunya?
Lalu, siapakah itu?
Ini pasti memanggang panas.
Ini hampir liburan musim panas. Sedotlah!
Betul sekali! Liburan musim panas!
Ayo pergi ke suatu tempat, kita bertiga!
- Seperti dimana? - Kita bisa pergi ke pertandingan malam.
Kami pergi bulan lalu. Itu saja yang ingin Anda lakukan.
- Lalu dimana? - Seperti pantai.
Terlalu panas.
Lalu, bagaimana dengan festival kembang api? Kita bisa memakai yukata.
Saya tidak punya.
Kemana kamu ingin pergi, Kousuke?
- Perpustakaan. - Apa?!
Saya akan terus belajar.
Jika kamu terus belajar dalam cuaca panas ini, kamu akan berubah menjadi idiot.
Kalian tidak cukup belajar.
Ya, tapi aku tidak akan pergi ke kedokteran.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Hah?
Hmm ... aku akan menjadi taipan hotel.
Uh, apa?
Atau mungkin seorang taipan minyak.
Anda harus memikirkan ini dengan serius.
Hei, apa yang akan kamu lakukan, Chiaki?
Saya?
Saya akan...
Aduh!
Kalian harus serius.
Hah? Sudah pulang?
Aku lupa ibuku ingin aku melakukan sesuatu.
Hah? Jangan jadi pengacau pesta.
Jadi, aku terjebak dengan pria ini sendirian?
Nah, sampai jumpa nanti!
Hei. Hei!
- Ayo pergi! - Tapi para elf segera keluar!
Astaga...
Hm?
Hei! Perhatikan kemana Anda pergi!
Maafkan saya!
Arkade Perbelanjaan Kuranose
Hah?
Jika ini seperti ...
Jika ini seperti hari lainnya ...
... tidak akan ada masalah.
Tapi...
Hah?!
- Apa?! - Aku sudah lupa ...
... bahwa hari ini adalah hari terburuk saya.
Apa?!
Tidak!
Aku tidak percaya ini terjadi, tapi aku akan mati.
Ini hari terakhirku.
Jika saya tahu ini akan terjadi, saya akan bangun lebih awal.
Saya tidak akan tidur, dan saya tidak akan terlambat.
Saya akan menggoreng tempura itu lebih baik.
Dan aku tidak akan dibanting oleh seorang idiot.
Saya pikir hari ini seharusnya menjadi "Hari yang Menyenangkan".
Aduh ...
Hei! Kemana kamu mencari ?!
Saya ingin mendengar permintaan maaf! Minta maaf sekarang!
Uh, maafkan aku!
Tahukah kamu kenapa kamu punya mata?
Jadi Anda bisa melihat kemana tujuan Anda. Mengerti?!
Y- Ya, saya sangat menyesal!
Astaga...!
Hai ibu. Lihat.
Hah?
Astaga. Sudah waktunya?
Hah?
Hm? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa?!
Halo?
Nona Yoshiyama?
"White Plum and Two Camellias" Lukisan ini sementara tidak tersedia untuk dipamerkan karena restorasi. Museum Metropolitan Tokyo
Sekarang, tenang saja. Dia akan segera turun.
Makoto!
Bibi!
Bibi Penyihir!
Apakah saya masih hidup ?! Saya masih hidup, bukan ?!
Tidak ada yang aneh denganku, bukan?
Hmm...
Ada yang aneh dengan ponimu.
Itu adalah lompatan waktu.
Lompatan waktu ?!
- Anda akan ditabrak kereta, kan? - Ya.
- Setelah terlempar dari sepedamu? - Yeah!
Tetapi ketika Anda sadar, Anda telah mundur beberapa menit?
- Betul sekali! - Itulah yang Anda sebut lompatan waktu.
- Soalnya, waktu tidak pernah bisa dibalik. - Tidak pernah dibalik?
- Waktu tidak akan kembali. - Hm.
Jadi yang kembali ke masa lalu adalah Anda sendiri.
Itu berarti Anda melompat ke masa lalu dan kembali ke masa lalu.
Betulkah?
Itu tidak biasa.
Itu terjadi pada banyak gadis seusia Anda.
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Itu tidak pernah terjadi.
Itu terjadi pada saya.
Apa? Apakah kamu serius?
Misalnya, Anda tidur di hari Minggu.
Dan Anda berpikir, “Saya benar-benar tidak ingin melakukan apa pun hari ini.” Benar?
Dan sebelum Anda menyadarinya, ini malam.
Ini cukup mengejutkan.
Anda bertanya-tanya apa yang terjadi dengan hari Minggu Anda yang berharga.
Saya berbicara dengan Anda dengan serius, jadi saya harap Anda mendengarkan dengan serius.
Untung kau masih hidup.
Bagaimana kalau sedikit terhibur?
Hei...
Ya?
- Pikirkan Anda dapat membantu saya? - Baiklah.
Tunjukkan bagaimana Anda melakukannya.
Saya tidak bisa melakukan itu!
Saya yakin jika Anda menguasainya, Anda bisa melakukannya lagi.
Sudah kubilang itu tidak mungkin!
Tapi kamu benar-benar terbang di udara, kan, Makoto?
- Seperti ini? - Iya. Sobek bagian itu.
Apa itu tadi? Gempa bumi?
Hah?
Tidak, Kak!
Anda tidak boleh!
Maafkan saya! Saya minta maaf!
- Itu semua salah ku! - Apa?
Apa motif Anda? Apa karena aku memakan pudingmu?
M- Alasan?
Aku tidak ingin kamu mati, Kak!
Saya tidak akan mati!
- Kemana kamu pergi? - Ke toko serba ada!
Jika Anda ingin puding, saya akan ambilkan untuk Anda.
Jangan pedulikan itu.
- Apa kamu marah denganku? - Aku tidak marah padamu.
- Kamu yakin kamu tidak marah padaku? - Saya tidak, saya tidak.
Ini dia!
- Disana! - Whoa! Itu luar biasa!
Tidak ada jalan. Bagaimana Anda bisa melompat ke masa lalu?
Tidak mungkin Anda bisa melompat ke masa lalu. Tidak mungkin.
Setidaknya itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan.
Kiri! Baik! Kiri! Baik! Kiri! Baik!
Pergilah!
Aduh! Aduh!
Aduh ...!
dimana saya? Dimana...
Oh, aku pulang.
Silakan makan sebelum 12 Juli
Puding ...
Silakan makan sebelum 12 Juli
Pudingku ada di sini. Yang berarti...
Ini hari Selasa, 12 Juli.
Hari ini adalah hari peringatan waktu standar diterapkan di Jepang.
Kembali pada tahun 1886 ...
Ada puding itu.
- Saya bisa memakannya? - Bukankah itu adikmu?
Aku yakin dia akan menggigit Kousuke dan mereka.
Kalau begitu saya bisa memilikinya? Yay!
Tidak mungkin! Ini adalah milikku!
Hah?
Makoto?
Anda di rumah?
Itu menyakitkan...
Pudingnya! Dimana pudingnya ?!
Itu hilang.
- Apa kau baru saja melihatnya? - Tentu aku lakukan.
- Hah? Apa maksudmu - Gadis itu baru saja melakukan lompatan luar biasa.
Dia melakukanya.
Dan dia menghilang sesaat, kan?
- Apa?! - Kenapa dia menghilang?
- Ini dia lagi dengan kebohonganmu. - Itu tidak bohong. Saya melihatnya.
Apakah saya benar-benar baru saja melompat?
Lezat!
Ini adalah...
... bukan mimpi.
Saya bisa melompat. Saya bisa melewati waktu!
Saya pergi!
Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa.
- Hah? Jam berapa? - Kenapa?
Jadi, mengapa hari ini, 13 Juli, adalah "Hari yang Menyenangkan" ...
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Hah?
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Hah?
Sekali lagi, tepat waktu.
Akan lebih menyegarkan jika Anda datang terlambat.
Anda datang lebih awal, Kousuke.
- Apa kau brengsek pagi ini? - Berhenti bercanda ...
... dan coba bangun lebih awal.
Apa?! Kenapa kamu pagi-pagi begini?
Hah?
- Hm? - Ooh!
Saya sudah selesai!
Hah?
Ambil ...
- Hah? - Bisakah kita bertukar grup?
Tentu, tapi ... Kenapa?
Aduh! Aduh! Aduh!
- Ini api! - Jangan panik! Matikan gasnya!
- Takase, gunakan alat pemadam api! - Uh, yeah!
Dasar idiot, Takase! Anda akan membayar!
S- Maaf!
About Chiaki...
Aku punya hal lain di pikiranku sekarang.
Hah?
Sana!
Apa ...?
A- Apakah kamu baik-baik saja?
Makoto, sudahkah kamu memutuskan ...
... apakah Anda akan memilih seni liberal atau sains?
- Saya pikir saya mungkin belajar di luar negeri. - Apa?! Apa itu tiba-tiba?
Anda tahu, seperti program pertukaran.
Apa yang kau bicarakan? Anda gagal Level 3 Bahasa Inggris.
Oh ayolah. Waktu tidak menunggu siapapun.
Hei, Makoto!
Kedatangan!
Soda melon dan dua cola.
Mengapa kita melakukan karaoke daripada bermain bisbol?
Kita bisa bermain bisbol setelah karaoke.
Jadwal padat macam apa ini? Saya tidak ingin ada bagian dalam hal ini.
Waktu tidak menunggu siapapun.
- Halo? - Waktumu habis dalam lima menit.
- Oh, kita akan pergi. - Waktu?
Soda melon dan dua cola.
Mengapa kita melakukan karaoke daripada bermain bisbol?
Aduh!
Apa yang kamu lakukan, Makoto?
Tidak ada! Maksudku, aku baru saja jatuh.
Bagaimana Anda bisa jatuh seperti itu ?! Maksudku, kamu hanya duduk di sini ...
Siapa peduli?! Saya akan terus bernyanyi!
Waktu tidak menunggu siapapun.
Waktu tidak menunggu siapapun...
- Halo? - Waktumu habis dalam lima menit.
- Oh, lalu ... - Oh, kalau begitu kita akan pulang ...
Tidak! Aduh!
Apa yang kamu lakukan, Makoto?
Saya baru saja jatuh.
Bagaimana Anda bisa jatuh seperti itu ?! Maksudku, kamu hanya duduk di sini ...
Saya akan terus bernyanyi! Saya akan membuat seratus lagu!
Uh, permisi.
Kami akan memesan soda melon, cola, dan ginger ale.
Saya pulang...
- Ada apa dengan suara itu? - Bernyanyi karaoke.
Berapa lama Anda bernyanyi agar bisa seperti itu?
Sekitar sepuluh jam.
Jangan konyol.
Aku lelah.
- Apa untuk makan malam? - Sup ayam dan sayuran.
Apa?!
Mengapa kita tidak melakukan teppanyaki atau semacamnya?
Kami punya itu dua hari lalu.
- Aww, saya ingin teppanyaki ... - Anda banyak mengeluh.
Anda bisa pulang lebih awal dan membantu.
Dia punya!
- A-Ada apa? - Hah? Uh, tidak.
Wow!
Ini dia! Terima kasih banyak!
Sana!
Iya!
Kenapa kamu hanya menangkap milikku ?!
- Sial! Sial! - Saya kagum dia bisa menangkap seperti itu.
Memukul! Sana! Ya!
Jangan lagi!
Bagaimana Anda bisa membaca penawaran saya ?!
Tidak ada yang bisa kamu sembunyikan dariku!
Tidak ada yang tidak bisa saya lihat!
Saya akan mengalahkan siapa pun, setiap saat!
Apa yang dia teriakkan?
Kue kering dari A Tes Souhaits. Anda sudah habis-habisan.
Jangan khawatir tentang itu.
Itu caraku mengucapkan terima kasih atas semua nasihatnya.
Bahkan jika saya menghabiskan semua uang jajan saya ...
... yang harus saya lakukan adalah kembali ke hari tunjangan saya!
Kemudian saya mendapatkan semua uang itu kembali!
Saya bisa melompat sesuka saya!
Saya bisa tidur dan terus menekan tombol snooze.
Saya tidak pernah kembali untuk hal-hal yang saya lupa.
Dan penawaran makan sepuasnya tidak berakhir dalam 90 menit lagi!
Oh, dan jika Anda lupa merekam pertunjukan atau sesuatu ...
... tanyakan saja padaku dan aku akan melakukannya.
- Syukurlah. - Kenapa?
Sepertinya Anda tidak menggunakan keahlian Anda untuk sesuatu yang besar.
Apa yang kau bicarakan?! Maksudku, kali ini melompat adalah yang terbaik!
Saya tidak bisa merasa cukup!
Setiap hari sangat menyenangkan! Saya tidak bisa berhenti tertawa!
Mungkin ada seseorang di luar sana ...
... siapa yang mengalami masa sulit karena saat-saat indah Anda?
Apa?
Anda pikir ada?
Siapa tahu?
Ini bagus.
Tidak mungkin! Dan selain itu, semuanya akan baik-baik saja.
Maksud saya, saya selalu bisa kembali.
Saya dapat mengatur ulang hal - hal sebanyak yang saya inginkan.
Lihat ini! Ini sempurna!
Anda harus menunggu setahun jika melewatkan kesempatan ini.
Anda akan memberitahunya hari ini, kan?
- Ya. - Anda harus memberikan celah yang bagus.
Pecahkan lalu apa?
Sempai!
- I? - Tidak!
Um ... Baiklah ...
Kaho!
Ya.
Kami akan melanjutkan!
Baiklah!
- Ada apa dengan gadis-gadis itu? - Ayo pergi.
Cukup dengan lemparan feminin itu. Letakkan bahu Anda di dalamnya.
Hei.
Kamu terlambat!
Maaf.
Jadi, uh ...
Gadis-gadis itu?
Hanya junior dari Klub Relawan.
Baik. Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin tahu apakah aku pacaran denganmu.
Apa?! Kami tidak akan keluar, bukan?
- Itulah yang kuberitahukan pada mereka. - Dan? Ada yang lain?
Aku tidak tahu kenapa, tapi ...
... dia mengajakku kencan.
- Jalan untuk pergi! - Apakah kamu serius?
- Jadi, apa yang kamu katakan? - Katanya aku tidak bisa pergi dengannya.
Apa?! Kamu sangat jahat!
Santai saja.
- Butuh keberanian untuk mengajakmu kencan! - Kenapa kamu bilang tidak ?!
Aku pasti akan pergi dengannya!
Maksudku, ayo ...
Tapi dia terlihat seperti gadis yang kamu sukai di SMP.
Tidak, dia tidak!
Jangan menangis jika Anda berubah pikiran ...
... dan sudah terlambat.
Anda dapat membatalkan topik pembicaraan sekarang.
Sampai jumpa.
Ya.
Hei, dimana sepedamu?
- Sesuatu terjadi padanya. - Naik ke belakang.
Anda akan membawa saya pulang? Beruntung saya!
Anda benar-benar berpikir dia tidak tertarik?
Jika Kousuke mengatakan dia tidak, maka dia tidak.
- Saya sedikit lega. - Kenapa?
Jika dia mendapat pacar, dia akan memperlakukannya dengan baik, bukan?
Dia pria yang seperti itu.
Maka kami tidak akan bisa bermain bisbol lagi.
Saya kira melempar bola tidak akan dihitung sebagai bisbol.
Saya tidak tahu.
Kupikir mungkin kita bertiga akan selalu bersama.
Kousuke akan memberi tahu kami karena terlambat ...
... dan Anda akan menggodaku karena tidak bisa menangkap bola ...
Makoto ...
Hm?
Bagaimana kalau kamu pergi denganku?
Hentikan sepedanya.
Berhenti sebentar.
- Apa itu tadi? - Hah?
- Apa yang baru saja kamu katakan. - Anda ingin keluar?
Bagaimana kita bisa membicarakannya?
Anda berbicara tentang bagaimana jika Kousuke punya pacar.
Aku tidak seburuk itu, kan?
Serius?
Serius.
T-T-Tunggu sebentar!
Apa sekarang
Hah?
Makoto?
Aduh!
Hah?
Apa sih yang kamu lakukan?!
Tidak ada.
Jangan menangis jika Anda berubah pikiran ...
... dan sudah terlambat.
Anda dapat membatalkan topik pembicaraan sekarang.
Sampai jumpa.
Ya.
Hei, dimana sepedamu?
Naik ke belakang.
Beraninya Kousuke mengalahkanku untuk itu.
Ini tidak seperti dia menemukan dirinya seorang pacar.
Itulah yang dia katakan sekarang ...
... tapi aku yakin jika dia mendapatkannya, dia akan memilihnya daripada kita.
- Anda tidak bisa memastikan. - Sial.
Tanpa Kousuke, kami hanya bisa melempar bola.
Anda bisa memikirkan tentang itu ...
... saat dia mendapatkan pacar.
Yah, saya kira jika dia mendapatkannya, maka itu saja.
Jadi Makoto ...
... bagaimana kalau kamu pergi denganku? - Seperti yang kubilang, kenapa kita membicarakan ini ?!
Itulah yang dia katakan sekarang ...
... tapi aku yakin jika dia mendapatkannya, dia akan memilihnya daripada kita.
H- Hei, kamu tahu apa? Adikku benar-benar idiot!
Hah? Saya baru saja berbicara tentang Kousuke.
Mari kita bicara tentang saudara perempuan saya.
Jika Kousuke menemukan dirinya seorang pacar ...
Kamu tahu, adikku ...!
Anda ingin pergi dengan saya ?!
Jangan menangis jika Anda berubah pikiran ...
... dan sudah terlambat.
Anda dapat membatalkan topik pembicaraan sekarang.
Hah? Makoto?
- Naik ke belakang. - Tidak, terima kasih.
Hei, ada apa tiba-tiba?
Ada apa dengan dia?
- Itu salahmu! - Bagaimana?!
Saya selalu berpikir Anda menyukai Chiaki.
Bukankah kamu bilang kamu harus bertahan dengannya ...
... agar dia terhindar dari masalah? - Saya mungkin pernah mengatakan itu sebelumnya.
Mengapa berpura-pura dia tidak pernah bertanya? Pergi saja dengannya.
- Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin! - Kenapa tidak?
Aku tidak bisa membayangkan Chiaki lebih dari sekedar teman.
Jika tidak berhasil ...
... kembali ke masa lalu.
- Saya yakin Anda bisa melakukan itu. - Saya tidak perlu melalui itu.
Terkadang Anda bisa jatuh cinta dengan seseorang yang mengatakan mereka mencintaimu.
Itu tidak akan terjadi! Tidak pernah!
Saya melihat.
Jadi Anda berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Poor Chiaki.
Dan setelah dia mendapat keberanian untuk memberi tahu Anda bagaimana perasaannya.
Tetapi saya kira dia bahkan tidak menyadari bahwa dia melakukannya.
Chiaki datang ke sekolah kami musim semi ini, bukan?
Ya.
Kudengar dia sering pindah sekolah.
Tampaknya.
Apakah rumor benar tentang kepulangannya dari luar negeri?
Aku meragukan itu. Dia tidak terlalu cerdas.
- Tidak benar, ya? - Tidak benar.
Aku ingin tahu apakah sesuatu terjadi padanya di sekolah terakhirnya?
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya? - 'Cuz, aku tidak punya emailnya.
Anda berada di kelas yang sama.
Tapi kau berteman baik dengannya.
Tapi aku tidak akan menanyakan hal seperti itu padanya .
- Dan menurutku kita bukan teman baik. - Itu bohong.
Itu tidak bohong. Maksudku...
Hentikan!
- Aku tidak bisa menghentikannya! - Ini semua salahmu!
- Mereka membalasnya! - Hentikan, teman-teman!
Lihat, dia berbalik ke arah kita!
- Siapa yang mematikannya? - Hah?
Hah?
Ini Mamiya.
Apakah kamu sudah selesai?
- Lain kali, Takase. - Sampai jumpa.
Itu sangat buruk. Anda benar-benar basah kuyup.
Apakah kamu baik-baik saja, Takase?
Mereka melemparkan cola padaku kemarin.
Tapi aku berhasil mengembalikan latte.
Mereka mengejarmu karena itu. Baik?
Hei, Makoto!
Apakah Anda menonton pertandingan malam tadi malam? Saito itu yakin benar.
Hm?
- Apa kau baru saja membuang muka? - Tidak.
Kamu lagi apa?
Tidak ada.
Apa yang sedang terjadi? Katakan padaku. Ada apa denganmu?
Saya berkata, tidak ada!
Hah?
Apa masalahnya?
Konno, kamu ...!
Mengapa Anda meminta saya untuk menggoreng tempura?
Uh, yah, menurutku itu tidak akan terjadi!
Ini semua salahmu, idiot!
Apa?! Siapa yang kau panggil idiot ?! Teruskan dan aku akan melempar ini!
Hei. Ayolah!
Baik! Lempar!
Maaf. Tidak bermaksud begitu.
Kamu orang bodoh!
Orang itu sangat kasar. Dia menyebut semua orang idiot.
Anda selalu memanggil saya idiot.
Ya, tapi saya mengatakannya karena cinta.
Dimana kamu kembali? Anda meninggalkan saya tergantung.
Bukankah dia sedikit libur hari ini? Bukankah begitu, Hayakawa?
Oh, uh ... ya, memang.
- Ada apa dengan pembicaraan sopan? - Yah, kita belum banyak bicara sebelumnya.
Makoto!
Dia tidak disini.
Kenapa dia tidak disini?
- Apa terjadi sesuatu? - Hah?
Tidak! Tidak ada!
Saya yakin Anda mengatakan sesuatu yang membuatnya kesal.
Jangan bilang dia punya kaki yang besar.
- Dia sadar diri tentang itu. - Kubilang, tidak ada apa-apa!
Tidak ada!
Setidaknya menurutku tidak ...
Wah ...!
Lempar kembali!
Saya tidak bisa melempar saat saya berpikir.
Saya tidak tahu ... Saya hanya tidak mengerti.
Oh, ini hanya Yuri.
Kotak surat: Sesuatu yang hebat terjadi hari ini! Apa yang harus saya lakukan?! Oh, ini hanya Yuri.
Kotak surat: Sesuatu yang hebat terjadi hari ini! Apa yang harus saya lakukan ?! "Sesuatu yang hebat terjadi hari ini!"
"Sesuatu yang hebat terjadi hari ini!"
Sesuatu yang besar?
Mail Reply - Teks: Baiklah ?! Apa?! Katakan padaku!
Mail Reply - Surat terkirim.
Halo? Oh, hai. Ya. Tunggu sebentar.
Ya ... Ya ...
Aku penasaran apa itu?
Ayo pergi! Mereka akan terjual!
Umm, aku merasa tidak enak badan hari ini.
Apa?! Anda ingin pergi ke kantor perawat?
Oh! Uh, aku baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja.
- Ayo cepat! Ini sesuatu untuk dilihat! - Apa itu?
- Lewat sini, lewat sini! - Apa yang sedang terjadi?
Hentikan, Takase!
Kaulah yang tidak berhenti ketika aku memintamu!
Baiklah! Kami salah!
Lalu kenapa kau melakukannya ?
- Orang itu kehilangannya. - Apakah seseorang memanggil guru?
Hei, lihat ini!
Hentikan itu, Takase!
Takase!
Menunggang kuda!
Apakah Anda baru saja memesan saya ?!
T- Tidak, saya tidak!
Anda juga melakukannya!
Hah?! Apa?!
K- Kenapa ?! Sial! Sial! S-Sial!
- Hey! Hentikan! - Cukup!
- Takase! - S-Stop ...
Awas!
Takase!
Chiaki!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Yuri!
- Kudengar itu sukses besar! - Tahun berapa dia?
Cepat, panggil guru!
I- Itu bukan salahku! Itu bukan salahku ...!
- Yuri! Yuri! - Apakah kamu baik-baik saja? Yuri!
Jangan menangis. Tidak seburuk itu.
Bagaimana jika meninggalkan bekas luka?
Jika itu terjadi, saya akan menghadapinya.
Mengatasinya entah bagaimana?
Saya akan menghadapinya entah bagaimana caranya.
Anak laki-laki tidak diperbolehkan.
Apakah itu menyakitkan?
Ya.
- Ayo lihat. - Tidak.
Ayolah.
Terima kasih.
Maaf, serius!
Hah?! Tapi kenapa?!
Aku berkata aku sangat menyesal.
Sobat, siapa yang mengajak seorang gadis ke permainan malam pada kencan pertama mereka?
Saya pikir kami bertiga pergi!
Saya berharap untuk itu!
Dengar, aku merasa tidak enak tentang itu, oke?
Hayakawa berkata permainan malam akan baik-baik saja.
Jadi, apakah kamu akan pergi dengannya?
- Tentu saja. - Apa?!
Aduh!
Anda baik-baik saja, Makoto?
- Apakah kamu serius? - Kamu bilang aku tidak bisa?
Nah, apa yang bisa saya katakan? Yuri menangkap seleraku. Kamu tahu apa maksudku?
Baik, bagus untukmu!
Hei! Idiot! Dimana kamu melempar bola ?!
Saya pulang!
- Hah? Dimana nasinya? - Saya membuat lagi.
- Kenapa? - Kakak makan semuanya.
Aww!
Ada apa dengan pria itu? Setelah memberitahuku dia menyukaiku!
Saya hampir tenggelam!
Hah? Hah? Hm?
Apa ini?
Sembilan puluh?
Makoto!
Aduh! Berangkat!
Saya pikir kami kehilangan yang ini.
Dia menghentikan kita, itu sudah pasti.
Dunia ini penuh dengan tipu daya.
Kurasa hanya dengan kita berdua, kita hanya bisa melempar bola.
Ayo seret Chiaki bersama kita besok.
Itu tidak adil bagi Yuri.
Jika saya memberi tahu dia bahwa Anda merasa kesepian, saya yakin dia akan datang.
Tapi aku tidak kesepian.
Bukankah Chiaki pergi dengan Hayakawa karena kamu menolaknya?
Aku tidak menolaknya!
Betulkah?
Maksudnya apa?!
Oh Boy...
Bagaimana dengan anda Mengapa Anda tidak mendapatkan pacar?
Jika saya punya pacar ...
... maka kamu akan berakhir sendirian.
Saya pikir Anda menyukai Kousuke.
Bukankah selalu Kousuke yang membantu Anda saat Anda mengalami masalah?
Kousuke selalu ada untuk siapa pun.
Mengapa Anda tidak pergi dengannya?
- Mengapa Anda menyarankan itu? - Seperti yang saya katakan sebelumnya ...
... jika tidak berhasil, Anda selalu dapat kembali ke keadaan semula.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Bermain-main dengan perasaan orang ...
Tidak bisa melakukan hal yang begitu mengerikan?
Hah?
Karena Anda bisa kembali ke masa lalu ...
... Anda tidak menahan diri dengan permainan Anda.
Apa? Begitukah cara Anda melihatnya?
Saya seharusnya.
Dia penyihir.
Yup, dia pasti "Bibi Penyihir".
Hei, lukisan ini ...
Kenal itu?
Ya. Itu yang telah Anda pulihkan.
Itu lukisan yang aneh.
Semakin lama Anda melihatnya, semakin rileks dan nyaman perasaan Anda.
Ya.
Kami tidak tahu siapa pelukis itu ...
... dan kami masih belum benar-benar tahu apakah itu memiliki nilai artistik.
Tapi ada satu hal yang saya pelajari saat mengerjakan restorasi.
Karya ini dilukis ...
... selama periode sejarah kelaparan dan perang berabad-abad yang lalu.
Apa?
Saya bertanya-tanya bagaimana seseorang bisa melukis benda seperti itu ...
... sementara tampaknya dunia akan berakhir.
Apa yang akan kamu lakukan, Konno?
Anda satu-satunya yang belum mengirimkan jalur akademis yang dipilih.
Menunggang kuda ...
Hm?
Menunggang kuda ...
- Konno! - Iya!
Jangan sombong karena Anda melakukannya dengan baik di ...
... berlatih ujian masuk perguruan tinggi.
Ya pak!
Itu aneh...
Aku bersumpah itu mengatakan "90" terakhir kali.
Aku tahu. Mengapa tidak bertanya sendiri padanya?
Oh, tapi ...
- Apa? - T-Tunggu!
W- Whoa! Tentang apa ini ?!
Nona Konno! Kami adalah anggota Klub Relawan!
Dan ada sesuatu yang ingin kami tanyakan langsung kepada Anda!
I- Tidak apa-apa!
- Kami telah memperhatikan akhir-akhir ini bahwa ... - T-Tunggu ...
- Kamu selalu bersama Kousuke! - T-Tunggu!
- Saya kira ... - Hentikan ini!
Apakah ini berarti Anda berpacaran dengannya ?!
Apakah kamu pacaran dengan dia?
Apa kamu pacaran dengan dia ?!
Saya masih SMP waktu itu ...
... tapi ternyata, Klub Relawan SMA Kuranose ...
... pernah mengunjungi panti jompo tempat nenek saya berada.
Nenek saya sangat terkesan dengan salah satu ...
... siswa dan dia telah berbicara kepada saya tentang dia berkali-kali.
Dia akan terus berbicara tentang betapa baik dan lembutnya dia.
Dia mengatakannya berulang kali.
Karena dia telah berbicara banyak tentang dia ...
... Aku mulai jatuh cinta padanya ...
... meskipun aku belum pernah bertemu dengannya. - Itu cerita yang lucu.
Saya mengetahuinya ketika saya masuk SMA ...
... bahwa murid itu adalah Kousuke Tsuda.
Wow, hal seperti itu benar-benar terjadi.
Tapi seperti yang bisa Anda lihat, gadis ini benar-benar ungu yang menyusut.
Kami bekerja sangat keras untuk memompanya.
Dan kami akhirnya membuatnya menyatakan perasaannya padanya.
Oh, tempo hari ...
Tapi menurut Kousuke ...
Hah? Hm?
"Aku sudah memiliki seorang gadis yang telah kuberikan hatiku!"
"Jadi aku minta maaf. Aku tidak bisa pergi denganmu!"
Um, tapi ... tunggu ...
- Tapi bukan seperti itu. - Hah?
"Bagaimana bisa orang idiot seperti itu mendapat nilai lebih tinggi dariku?"
"Aku tidak bisa bermalas-malasan lagi, jadi ..."
Dan dia meminta maaf.
Mungkinkah "idiot" yang dia maksud, adalah aku?
- Dan saat itulah Kousuke ... - Hah ?!
... bilang dia tidak pacaran denganmu!
Tapi apa yang terjadi belakangan ini ?!
Sesuatu sepertinya tidak benar!
Tolong jelaskan dengan benar!
H- Tunggu sebentar!
O- Oke! Baiklah!
Ahem! Saya akan menangani ini entah bagaimana.
Entah bagaimana?
Apa maksudmu entah bagaimana?
Saya akan menghadapinya entah bagaimana!
Aduh!
- Apa ...?! - Apa yang terjadi?
Um ... Baiklah ...
Kaho!
Ya.
SEBUAH...
Kousuke!
Hah?
Apa? Bukankah kamu baru saja pergi ke lapangan bisbol ?!
Lupakan itu!
Nenek gadis ini berkata bahwa dia sangat bersyukur karena kamu datang ...
... dan merawatnya di panti jompo.
Saya terkesan, Kousuke! Dan, Anda lihat ...
H- Bagaimana kamu tahu nenekku ?!
Bagaimana? Um, aku bertemu dengannya di arena bowling ...
Nenekku terbaring di tempat tidur!
Oh! Bukan itu ...!
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai berbicara.
Uh, t-tunggu, Kousuke!
Apa ...?!
Sekali lagi!
Aduh!
Um ... Baiklah ...
Kousuke!
Hah?
Kita mulai...
- Apa? Bukankah kamu baru saja pergi ...?! - Tahan!
Anda bersikap sangat pengecut tentang ini!
Jangan merajuk tentang aku mendapatkan nilai yang lebih baik!
Ini tidak ada hubungannya dengan itu!
Ada apa denganmu, muncul entah dari mana dan membual ?!
Dan ini tidak ada hubungannya dengan apa ?!
Saya mengatakan bahwa nilai ujian saya seharusnya tidak ada hubungannya dengan ...
... Kaho sedang jatuh cinta padamu!
- I-Itu tidak benar! - Apa?!
Itu tidak benar!
- T-Tunggu! Kaho! - Kaho!
- Dia bilang itu tidak benar. - Uh! Tunggu, Kousuke!
Apa ...?!
Saya harus mengambil pendekatan yang lebih mendasar untuk ini.
Mengapa semua keributan di pagi hari, kak?
Aku mundur terlalu jauh! Dan aku terlambat, untuk boot! Aww!
Makoto! Persik!
Persik!
Hah?
Oh Boy...
Dan untuk headlock!
Dia punya!
Hah? Apa itu tadi?
Luar biasa ...
- Jangan lihat. Lanjutkan saja! - Hah?
Kalian harus pindah!
Kelas 1 Kelas 2
Tahun 1 Kelas 2 Kaho!
Hah?
Saya tidak tahu persis mengapa ...
... tapi dia ingin kamu turun ke halaman.
Siapa yang melakukan?
Kemana kita akan pergi?! Apa yang akan kau lakukan untukku ?!
- Kamu akan tahu saat kita sampai di sana! - Makoto!
Kemudian!
Baik! Baik! Saya ketahuan!
Apakah ini yang dia maksud dengan "datang ke halaman"?
Siapa tahu?
- Pergi kesana! - Uh, apa ...?
Hampir saja!
Ow ow ...!
Apa yang kalian lakukan ?!
- Kamu menyakitiku. - Hah?
Ah! Oh tidak!
- Bisakah kamu bangun? - Ya.
Oh!
- Anda mungkin terkilir. - Oh, saya baik-baik saja. Tidak masalah.
- Tidak apa-apa! - K-Kousuke!
- Letakkan tanganmu di bahuku. - A-aku minta maaf ...
- Apa pendapat Anda tentang perkembangan ini? - Ini bisa jadi...
Ini bisa jadi sesuatu!
Baiklah!
Saya yakin merasa seperti saya melakukan sesuatu yang baik!
Oh, betapa bahagianya ini!
Hm?
Ini berubah lagi!
Sepuluh? Apa artinya "10"?
Hm?
Satu?
Tidak ada orang di sini. Mungkin saya terlalu dini.
Itu dia...
Um, permisi! Saya memiliki pertanyaan untuk Anda!
Yuri!
Saya bertanya-tanya siapa itu.
Mengapa...?
Aku membawakan buku catatan untukmu.
Saya pikir Anda lupa Anda punya tugas hari ini.
Oh! Betul sekali!
Saya pikir sebanyak itu.
Saya harap Anda menghargai persahabatan kita di sini.
Jadi, apa pertanyaan Anda?
Oh, eh, bukan apa-apa!
Baik.
- Hei, Yuri ... - Hm?
Apakah Anda melihat seseorang dalam perjalanan Anda ke sini?
Seperti siapa?
Uh, sudahlah.
Baiklah.
Kotak surat: Saya pikir saya baru saja diajak keluar. Saya yakin Anda iri!
Kotak Surat: Sepertinya saya baru saja diajak keluar. Saya yakin Anda iri! Dari Kousuke ... "Kurasa aku baru saja diajak keluar."
Kotak surat: Saya sedang meminjam sepeda Anda. - Tsuda Huh?
Oh, tolong ... Menurut Anda siapa yang mengaturnya untuk Anda?
Saya meminjam sepeda Anda. - Tsuda
Jangan bilang padaku ...
Ma ...
Ko ...
Ke sana.
Dimana kamu tinggal?
Di distrik selatan, di sisi lain stasiun.
Kami mungkin harus pergi ke rumah sakit.
- Apa? - Tempatku dekat.
Makoto, kalau dipikir-pikir ...
Saya melewati seorang pria dalam perjalanan saya ke sini ...
Itu adalah Chiaki.
Kousuke!
Dia pulang. Berpegangan tangan dengan gadis tahun pertama itu.
Itu hilang!
Hei, Kousuke!
Ya, ini aku. Hei, Ayah, aku keseleo. Pikirkan Anda bisa memperbaikinya?
Oh, bukan aku.
Ya, segera.
Maafkan saya.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Sial!
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya kembali ke masa lalu?
Tapi sepertinya belum terjadi apa - apa.
Hah?
Hm?
Uh, um ... Apa ada kecelakaan sepeda disini?
Tidak, kurasa tidak.
Terima kasih.
Kecelakaan, katanya. Betapa menakutkan.
Kousuke? Dimana kau sekarang? Kousuke?
Chiaki.
Kousuke sudah berada di tempatnya.
Kalian tidak muncul di lapangan!
- Maaf. - Aku akan menunggu.
- Hei, kamu tahu ... - Hah?
Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu .
Apakah Anda bersenang-senang bermain bisbol dengan saya?
- Apa yang kamu bicarakan? - Saya suka bermain bisbol dengan Anda.
Untuk seseorang yang menyukai bisbol, Anda pasti tidak akan banyak berkembang.
Nah, yang Anda miliki hanyalah antusiasme.
Lebih baik daripada tidak memilikinya.
Apa yang kamu tertawakan?
Rasanya seperti saya berbicara dengan Anda untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
Apa yang kamu bicarakan? Kami telah berbicara sepanjang hari.
Oh iya. Saya tebak.
- Kamu sangat merindukanku? - A-Apa yang kamu bicarakan, bodoh ?!
Hanya bercanda! Ayolah!
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu juga.
Apa itu?
Itu pertanyaan yang sangat bodoh.
Nah, apa itu?
- Nah ... - Ayo. Muntahkan.
Apakah Anda pernah melompat waktu?
Anda sudah melompat waktu, bukan?
Hei, Makoto ...
Makoto!
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu juga.
Itu pertanyaan yang sangat bodoh.
- Nah ... - T-Tunggu sebentar!
- Hah? - Mari kita bicara tentang adik perempuanku.
- Hah? Mengapa? - Soalnya, adikku benar-benar bodoh ...!
Sebentar, aku akan ...
Lupakan. Aku akan menunggu.
Bagaimana Chiaki tahu ...?
Hm?
Z ero? Jadi angka-angka ini memang mewakili berapa kali ...
... Saya bisa melompat waktu.
Saya yakin menyia-nyiakan yang terakhir saya pada sesuatu yang timpang.
Baiklah. Saya kira tidak apa-apa, melihat bahwa Kousuke baik-baik saja .
Hei, Makoto!
Saya perlu meminjam ini sedikit lebih lama!
Tunggu, Kousuke!
Kousu ...!
Hei! Perhatikan kemana Anda pergi! Minta maaf sekarang! Hei!
Lihat!
Berhenti, Kousuke! Kousuke!
Kousuke!
Berhenti!
Kousuke! Kousuke!
Kousuke!
Ah!
H- Hei! Apa dia baik-baik saja?
- Dia terluka parah! - Panggil ambulan!
Bagaimana dia bisa berakhir seperti ini? Bisakah dia bergerak?
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Hah?
Apa? Hah?!
A- Apa yang terjadi?
Aku tahu itu kamu.
Chiaki!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Kousuke?
- Mungkin masih di rumah. - Apa? Tapi dia baru saja di sini ...
Apakah kamu melakukan ini ?!
Kamu juga bisa melompat waktu, Chiaki ?!
Apakah Anda akan menertawakan saya jika saya mengatakan saya berasal dari masa depan?
Dalam waktuku ...
... sebuah perangkat dikembangkan yang memungkinkan seseorang untuk dengan bebas melakukan perjalanan dalam waktu.
Ini dia disini. Anda menggunakannya untuk mengisi daya tubuh Anda.
Saya bisa datang ke era ini berkat ini.
Tetapi tanpa saya sadari, saya telah kehilangannya di suatu tempat di sepanjang jalan.
Saya panik.
Saya mencari ke mana-mana dan akhirnya saya menemukannya.
Di laboratorium sains.
Meski sudah habis semuanya.
Tapi aku lega itu dituduh idiot.
Saya sulit tidur karena takut akan digunakan untuk sesuatu yang jahat.
W- Mengapa?
Hanya karena...
Hanya karena?
Karena ada lukisan yang sangat ingin saya lihat.
Tidak peduli seberapa jauh itu ...
... dan tempat apa pun itu.
"White Plum and Two Camellias" Lukisan ini sementara tidak tersedia untuk dipamerkan karena restorasi. Museum Metropolitan Tokyo Tidak peduli seberapa berbahayanya ...
"White Plum and Two Camellias" Lukisan ini sementara tidak tersedia untuk dipamerkan karena restorasi. Museum Metropolitan Tokyo
Itu adalah lukisan yang harus saya lihat.
Pada waktu saya, itu sudah dihancurkan.
Dan sebelum waktu ini, keberadaannya tidak diketahui.
Satu-satunya tempat di mana ada catatan akurat tentang itu ...
... ada di saat ini, di tempat ini, di musim ini.
Anda akan puas hanya dengan melihatnya?
Yang saya butuhkan hanyalah melihatnya.
Saya tidak akan pernah melupakannya selama sisa hidup saya.
Tapi saya rasa tidak ada gunanya sekarang.
Untuk apapun.
Hah?
Anda tidak bisa kembali ?! Bagaimana apanya?!
Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa kembali ke waktu saya.
Jadi, kenapa begitu ?!
Ketika saya pergi untuk mencuri sepeda Anda , Kousuke seharusnya ...
... menunggang kuda, jumlah yang dibebankan dalam diriku telah habis.
A- Apa yang akan kamu lakukan ?!
Saya tidak melakukan apapun.
Mengapa Anda menggunakannya ?!
Bukankah kamu berpikir untuk menyimpannya ?!
Aku memang menyimpannya.
Anda mungkin tidak tahu ini ...
... tapi Kousuke dan gadis itu mati sekali di persimpangan itu.
Seseorang yang saya kenal menangis dan menyalahkan dirinya sendiri untuk itu ...
... jadi hanya ini yang bisa saya lakukan.
Aku seharusnya pulang, tapi itu berubah menjadi musim panas sebelum aku menyadarinya.
Bersama kalian terlalu menyenangkan.
Saya melihat aliran sungai melintasi daratan untuk pertama kalinya.
Saya mengendarai sepeda untuk pertama kalinya.
Untuk pertama kalinya saya mengetahui bahwa langit begitu besar.
Tapi lebih dari segalanya ...
... Aku belum pernah melihat tempat dengan begitu banyak orang.
Hey, Chiaki?
Mungkinkah ada semacam koneksi ...
... antara lukisan itu dan masa depan tempat Anda berasal?
Tolong beritahu aku.
Saya suka era ini. Ada baseball juga.
Hah? Bisbol akan menghilang ?!
Kemana kamu mencari, idiot.
Aww, berhenti main-main.
Lukisan itu ...
Hah?
- Lukisan itu ...! - Ya?
Anda akan segera dapat melihatnya.
Mereka baru saja memulihkannya sekarang.
Bagaimana kalau kita bertiga pergi? Dengan Kousuke juga?
Maksudku, liburan musim panas akan segera dimulai!
Huh, Chiaki? Chiaki?
Maaf, tapi saya tidak bisa.
Hah?
Saya akan menghilang besok.
K- Kenapa ?!
Saya tidak seharusnya membiarkan orang yang hidup di masa lalu ...
... tahu tentang lompatan waktu.
Saya melanggar aturan itu.
Karena itulah ...
... Aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Aku akan tutup mulut! Saya tidak akan memberi tahu siapa pun!
Chiaki! Kamu dimana ?!
Hey, Chiaki...
Chiaki...
Kamu bilang kita akan pergi ke permainan malam bersama!
Maaf.
Dan kamu bilang kita akan pergi ke festival kembang api!
Aku sangat menyesal.
Anda tidak ingin melihat saya mengenakan yukata ?! Itu saja?!
Maaf, saya ingin melihatnya.
Kamu orang bodoh!
Chiaki!
- Chiaki! - Whoa!
Tunggu sebentar!
Chiaki!
Mengapa Chiaki berhenti sekolah?
Rupanya dia berhutang dan massa mengejarnya.
Benarkah itu? Anda yakin orang tuanya tidak bercerai?
Saya mendengar dia menikahi wanita yang lebih tua. Dia membuatnya hamil.
Apa?! Tidak mungkin!
Lantas bagaimana ceritanya, Makoto?
Dia bukan pria seperti itu!
Rupanya, dia kehilangannya dan menikam pria itu.
Saya mendengar dia memukulinya sampai habis dengan tongkat baseball.
- Atau menusuknya dengan pisau. - Kubilang dia tidak seperti itu!
- Hei, Kousuke! - Kousuke!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu satu hal untuk tidak memberitahuku ...
... tetapi untuk berpikir dia akan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada Anda ...
Dia memang punya sesuatu untukmu.
Apakah Chiaki mengatakan itu?
Itu sudah jelas.
Anda tidak menyadarinya?
Nah, Anda canggung tentang hal-hal seperti itu.
Jadi mungkin itu sebabnya dia tidak bisa mengungkapkannya.
Kousuke ...
Hah?
- Aku orang yang sangat mengerikan. - Apa?
Dia ingin memberitahuku sesuatu ...
... tapi aku berpura - pura itu tidak pernah terjadi.
Mengapa saya tidak menganggap apa yang dia katakan lebih serius?
Makoto, apa yang kamu bicarakan?
H- Hei!
Apakah kamu sudah tenang?
Kamu tahu, sejujurnya aku mengira kamu hanya berteman dengan keduanya ...
...Kousuke and Chiaki.
Saya pikir Anda akan lulus tanpa berkencan dengan salah satu dari mereka ...
... dan Anda akan berakhir dengan orang lain sepenuhnya.
Itu yang saya pikirkan juga, sampai kemarin.
Tapi tidak seperti itu, bukan?
Saya jatuh cinta pertama kali saat saya duduk di bangku SMA.
Kami cocok sejak awal.
Seolah-olah kami sudah saling kenal sejak masih kecil.
Tapi itu berantakan sebelum kita menjadi dewasa.
Mengapa?
Waktu yang buruk, kurasa.
Apa yang dia lakukan sekarang
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Dia berjanji akan kembali untukku.
Saya tidak berniat untuk menunggunya, tetapi banyak waktu telah berlalu.
Sepertinya tidak lama. Waktu berlalu dengan cepat.
Tapi Makoto ...
Anda tidak seperti saya, bukan?
Jika seorang pria terlambat bertemu dengan Anda ...
... Anda tipe orang yang lari dan mencarinya, bukan?
Makoto! Makan semangka!
Ayolah sayang.
Ada apa dengan dia? Dia tidak makan malam. Dan sekarang, tidak ada semangka?
- Dia patah hati. - Kamu bercanda?!
Miyuki, itu bukan urusanmu.
Jika seorang pria terlambat bertemu dengan Anda ...
... Anda tipe orang yang lari dan mencarinya, bukan?
Mengapa?!
Ini seharusnya nol.
Tidak mungkin ...!
- Makoto! - Sis!
Jangan gegabah, Makoto!
Makoto!
Saat itu, karena Chiaki memutar balik waktu ...
Berjalan pulang dari sekolah, saya bercanda saat itu, karena Chiaki membalikkan waktu ...
Berjalan pulang dari sekolah, saya bercanda. Maka itu harus sama untuknya ...
Berjalan pulang dari sekolah, saya bercanda. Oh, Mako!
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang bagus. Oh, Mako!
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang jelas
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang bagus. Bahkan Chiaki ...!
Aku membuatmu marah tanpa alasan yang jelas
Saya ingin melihat semua ekspresi Anda
Saya ingin melihat semua ekspresi Anda. Ayo!
Pergilah!
Mata lebar dan suara air mata Anda
Bahkan sekarang, mereka membuat hatiku sakit
Menenun melewati orang asing yang lewat
Aku mengejarmu
Sekarang, tenanglah. Diam!
Mencari sesuatu yang tidak akan berubah
Hah? Kamu siapa?
Mencari sesuatu yang tidak akan berubah - Saya Tsuda. Ini adalah Konno ... teman sekelasmu yang baru, Chiaki Mamiya.
Mencari sesuatu yang tidak akan mengubah Konno?
Menunggang kuda?
Aku tidak akan melupakan bagaimana penampilanmu hari itu Konno?
Saya tidak akan melupakan bagaimana penampilan Anda hari itu - Makoto! - Dia terlihat agak kasar ...
Saya tidak akan melupakan bagaimana penampilan Anda hari itu - Kemarilah! ... tapi saya harap Anda semua akrab.
Aku tidak akan melupakan bagaimana penampilanmu hari itu. Sampai jumpa , Makoto!
Sampai jumpa, Makoto!
Beberapa perasaan lebih kuat dari waktu Sampai jumpa, Makoto!
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu. Hei, apa kamu dengar itu?
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu
Dia memanggil Anda dengan nama depan Anda.
Beberapa perasaan lebih kuat daripada waktu
Aku ingin bersamamu sekarang
Makoto, bagaimana kalau kamu pergi denganku?
Anda berbicara tentang bagaimana jika Kousuke punya pacar.
Aku tidak seburuk itu, kan?
Hah?
Makoto?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Chiaki di akhir pekan dan sebagainya?
Ini tidak seperti dia bisa bermain bisbol sepanjang hari, kan?
Yuri...
Hah?
Ada sesuatu yang belum bisa kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Saya sangat suka Chiaki.
Maaf.
Baik. Itulah yang saya pikir.
Aku bertemu Chiaki dalam perjalanan ke sini. Temui dia.
Baik.
Makoto.
Waktu tidak menunggu siapapun...
Makoto!
Kousuke, dimana Chiaki?
Dia lelah menunggu dan pergi ke lapangan.
Dia sangat mudah tersinggung. Sebaiknya kita cepat.
Anda yakin ingin meninggalkan pacar Anda sendiri? Saya bekerja keras untuk ...
Pacar perempuan? Pacar siapa?
Oh iya. Semuanya kembali ...
Apa yang kau bicarakan?
Uh, baiklah ... Oh!
Hah?
- Oh tidak! Dia melihat kita! - Dia memperhatikan kita!
Hei, kenapa kita tidak mengundang mereka bergabung dengan kita untuk baseball?
- Hah ?! - Pergi dan tanya mereka.
Mengapa?
Semakin banyak orang yang kita miliki, semakin menyenangkan.
Hei, apa kamu kenal mereka?
Agak. Dan hal lainnya...
Hah?
Jika Anda menggunakan sepeda saya, biayanya 5.000 yen.
Hah?!
Mengerti? 5.000 yen!
Hei! Tentang apa ini ?!
Tanyakan dengan sopan, "Apakah Anda ingin bermain bisbol dengan kami?" Seperti itu.
- Oh, satu hal lagi! - Hah?
Saya menghargai Anda menunggu saya!
Makoto!
Apa?!
Perhatikan kemana Anda pergi!
Tentu!
Kamu terlambat. Dimana Kousuke?
- Dia tidak akan datang. - Hah?
Apa maksudmu dia tidak datang?
Dimana kamu temukan itu?
Maksud saya, apakah Anda tahu apa itu?
Saya lakukan.
- Siapa yang memberitahumu? - Kamu melakukannya.
Aku tidak memberitahumu. Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Anda menceritakan semuanya.
Tentang masa depan tempat Anda tinggal, dan apa ini ...
Segala sesuatu.
H- Hei ...
Seperti yang kuduga.
Untunglah.
Darimana asalmu?
Masa depan.
- Bisakah kamu melompat? - Tidak lagi.
Apa aku sudah memberitahumu semua itu?
Yup.
- Dan kamu percaya padaku? - Ya.
- Anda idiot. - Mungkin.
Dan kamu kembali untuk memberitahuku itu?
Ya.
Mengapa saya memberi tahu Anda? Saya benar-benar idiot!
Lukisan itu. Kembali ke masa depan dan nikmatilah.
Itu tidak akan hilang atau terbakar lagi.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya ada untuk Anda di era Anda.
Tentu, saya akan menghargainya.
Saya seharusnya kembali, tetapi sebelum saya menyadarinya, ini adalah musim panas.
Aku terlalu banyak bersenang-senang dengan kalian.
Itu bukan cara Anda mengatakannya.
Lalu apa yang saya katakan?
Hm?
Saya tidak memberitahu.
Kenapa tidak?
Ayolah. Apa yang aku bilang?
Saya tidak memberitahu.
Anda harus memberitahu saya. Saya harus tahu sekarang. Ayolah!
Hei, lihat kekasihnya.
Lihatlah kekasihnya.
- Nah, apakah kita sedang jatuh cinta atau apa? - Lihatlah kekasihnya.
Tersesat, idiot!
- Ayo pergi dari sini! - Buruan!
Berikan salam saya untuk Kousuke.
Katakan padanya aku minta maaf aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Tentu.
Oh, dan ... Makoto?
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jangan ...
Hanya saja, jangan sampai diri Anda terluka dengan melompat ke depan berbagai hal.
Hah?!
Maksud saya, Anda benar-benar harus lebih berhati-hati. Lebih jeli.
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan sebelum bertindak. Ya.
Apa itu?
Itu hal terakhir yang ingin kamu katakan padaku?
Dasar idiot, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Baiklah kalau begitu! Terima kasih banyak telah mengkhawatirkan saya!
Sekarang, pergilah!
Apa yang membuatmu kesal ?!
Pergi saja!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kenapa ya...
Aku akan menunggumu di masa depan.
Baik. Aku akan segera ke sana, aku akan lari.
Makoto ...
Makoto ...!
Hei, Makoto!
Apa yang sedang terjadi?
Adalah satu hal untuk tidak memberitahuku ...
... tapi juga bukan apa-apa untukmu?
Tiba-tiba dia putus sekolah ...
... jadi dia bisa belajar di luar negeri?
Beri aku istirahat!
Oh! Maaf!
Jangan khawatir tentang itu, Kaho.
Dia mungkin menemukan sesuatu yang ingin dia lakukan.
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Tidak ada, sungguh.
- Disana! - Whoa!
- Maaf! - Kaho, lenganmu terlalu lemah ...
Oh Boy...
Saya juga telah memutuskan apa yang akan saya lakukan.
Betulkah? Apa?
Ini sebuah rahasia!
Hah? Tentang apa itu?
Mungkin lain kali.
Nona Konno!
Hei!
Sana!
Lemparan yang bagus!
Ini dia!
Sana!
Gadis yang Melompati Waktu
Saat Anda berlari di sekitar lapangan bisbol
Anda tampak lebih bebas dari awan di langit
Bahkan tulisan kotak-kotak Anda di buku catatan Anda
Tampak seperti cahaya yang menerangi segalanya
Saya tidak mengerti emosi cinta
Saat ini di waktu yang tidak akan pernah kembali
Mengajariku arti sebenarnya dari cinta
Aku akan membakar ke dalam hatiku kenangan hari-hari yang kuhabiskan bersamamu
Jadi saya tidak perlu mengingatnya
Bahkan jika suatu saat aku jatuh cinta pada orang lain
Anda akan selalu istimewa dan berharga
Dan musim ini akan datang kembali
Fakta bahwa saya bertemu Anda dalam waktu yang sangat lama
Telah membuatku lebih kuat dari apapun
Berlari menuju hari esok dalam keadaan linglung dan kebetulan aku sampai di sana
Anda akan selalu istimewa dan berharga
Dan musim ini akan datang sekali lagi
Musim panas itu Anda berjanji kepada saya bahwa Anda tidak akan pernah lupa
Waktu telah berlalu, dan baru sekarang air mataku mulai mengalir
Aku akan membakar ke dalam hatiku kenangan hari-hari yang kuhabiskan bersamamu
Jadi saya tidak perlu mengingatnya
Bahkan jika suatu saat aku jatuh cinta pada orang lain
Anda akan selalu istimewa dan berharga
Dan musim ini akan datang kembali