Bunga jenis apa kali ini?/ Entahlah.
Jenis putih?
Lalu bingkainya?
Hitam./ Cap pos?
Sama seperti yg terakhir.
Dan tak ada catatan.
Tidak ada.
Aku turut bersedih, Henrik.
-GADIS BERTATO NAGA-
Kau mau naik banding?
Apa ini? Ajang media tahun ini?
Tak usah menutupinya, Mikael. Takkan berhasil.
Tak usah melebih-lebihkan, Itu juga takkan berhasil
Mikael, ada komentar?
Mikael, kau akan naik banding?
Ya, aku akan naik banding kepadamu, Viggo.
Sampai hari ini, Tn. Blomkvist masih bertindak sebagai korban. Jurnalis pemberani yg tak gentar melawan penjahat.
Entah mengapa kejahatan tak bisa dibuktikan...
padahal anda memanggilnya seorang kriminal./ Kalau anda ingin berkata demikian..
Mikael Blomkvist suka menjadi terkenal.
Pencemaran nama baik adalah hal yg paling memalukan bagi jurnalis.
...didakwa bersalah atas 16 berita pencemaran nama...
Aku pesan roti dan kopi hitam.
Dalam penerbitan artikel tahun ini, Blomkvist menyatakan...
bahwa Wennerström, pendiri dan presiden Wennerström Group...
...memakai uang negara dalam pembangunan industri di Polandia...
...untuk bertransaksi senjata api dengan pemimpin pemberontak Kroasia.
Saya tak ada masalah pribadi dengan Tn. Blomkvist. Dia jurnalis handal...
...kuyakin dia tak ada maksud jahat. Tapi yg dia tulis adalah tidak benar.
Dan ketidakbenaran tak boleh dibiarkan.
Penerjemah: facebook.com/marwien.affan
Semua jurnalis harus menerima, seperti semua orang...
...bahwa setiap tindakan memiliki konsekuensi.
Blomkvist harus membayar...
...$67.000 untuk mengganti kerugian serta biaya pengadilan.
Tolong sebungkus Marlboro merah dan koreknya.
Ya.
Kau dari mana?/ Jalan-jalan, berpikir.
Merokok?/ Ya, cuma sebatang.
TV4 menelepon. Kubilang tak ada penyataan sampai kita selesai baca keputusan keseluruhan sidang.
Sudah kubaca, ada yg selesai baca?
Semua orang yg ingin mempermalukanmu.
Kau menelepon sejak pagi?/ Aku sama bersalahnya.
Benarkah? Kau penulisnya?/ Aku membaca, menerbitkannya.
Tak sama./ Kredibilitas kita belum berakhir.
Kredibilitasku berakhir.
Aku lelah.
Aku mau pulang, lalu tidur selama seminggu.
Akan kuhubungi Greger bahwa aku tidak pulang.
Terima kasih.
Mungkin dia takkan datang.
Kau sudah telepon dia?/ Aku khawatir itu tak banyak membantu.
Tak seorangpun di sini suka pada gadis itu.
Kurasa jauh lebih baik dia bekerja dari rumahnya.
Tapi kau sudah bilang aku ingin bertemu dengannya?
Sudah berkali-kali, tapi akan lebih baik jika dia tak bertemu klien.
Kau suka gadis itu?/ Sangat.
Dia salah satu penyelidik terbaikku, kau sudah baca laporan darinya.
Tapi?/ Aku khawatir kau tak menyukainya.
Dia berbeda./ Dalam hal?
Semua hal.
Nona Salander sudah tiba.
Lisbeth.
Tn. Dirch Frode.
Apa kabar?
Ada yg salah pada laporannya?/ Tidak, laporannya cukup detil.
Tapi aku juga tertarik pada detil diluar laporan ini.
Semua sudah tertulis di situ./ Pendapatmu tentang dia tidak ada.
Aku tak dibayar untuk menyampaikan pendapat./ Artinya kau tak punya pendapat?
Pendapatku pria itu bersih.
Maksudmu secara harfiah?
Dia tampil seperti keinginannya. Dalam bisnisnya, itu merupakan aset.
Asetnya berkurang setelah pengakuan dirinya hari ini.
Benar, dia mempermalukan dirinya sendiri.
Kalau memang seperti itu.
Menurutmu dia dijebak?
Itu bukan bagian dari tugasku.
Tapi kau benar.
Dia memang permalukan dirinya secara profesional.
Berapa uang yg ia dapat dengan mempermalukan diri?
Keputusan sidang akan menguras tabungannya.
Boleh pergi?/ Sebentar.
Laporanmu kurang lengkap di beberapa bagian.
Kehidupan pribadinya.
Ada hal yg tidak kau tulis?
Tak ada yg penting.
Artinya ada atau tidak?
Maksud Nona Salander dan aku juga setuju, adalah bahwa tiap orang punya hak...
...memiliki privasi tertentu, bahkan saat mereka sedang diperiksa.
Tidak dalam kasus ini. Aku harus tahu semua tentang dia...
...walaupun menjijikkan bagiku, dan tidak bagi gadis ini.
Sudah lama ia punya hubungan intim...
...dengan rekan editornya, itu menghancurkan pernikahannya, tapi tidak bagi editornya.
Kadang dia melakukan oral seks.
Kurang sering, menurutku.
Kau sudah benar tidak memasukkan itu./ Aku tahu.
DIRCH FRODE Kepala Penasihat Vanger Industries, 1972 - sekarang.
Hans-Erik Wennerstrom, Divisi Finansial Vanger Industries, 1971-1972
Kau butuh pengacara yg lebih bagus, kau butuh adikmu.
Sudah ia tawarkan./ Sudah ia tolak./ Seperti yg dia harap./ Bukan ide bagus.
Mencampur keluarga kedalam bisnis./ Aku kalah bagaimanapun juga.
Ini bukan soal dirimu Mikael. Ini Wennerström mengirimkan pesan...
...kepada pers dan FSA, berkata "Jangan bertanya!"
Cerialah.
Ayah.
Nilla, kau tak perlu cemaskan Ayah.
Ibu yg khawatir./ Tentang Ayah?
Tentang uangnya.
Selamat malam.
Nilla? Sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kau serius?
Aku tak mau membahasnya karena Ayah pasti takkan setuju.
Soal...?
Nilla./ Cahaya kehidupan.
Cahaya apa?
Halo?/ Tuan Blomkvist.
Ya./ Maaf aku mengganggu malam Natalmu.
Namaku Dirch Frode.
Aku pengacaranya Henrik Vanger. Kau pernah dengar tentang beliau?
Ya, tentu.
Beliau ingin bicara padamu soal masalah pribadi.
Ini waktu yg tidak tepat.
Maaf, aku sendiri juga sedang makan malam Natal.
Bukan itu maksudku.
Maksudmu terkait masalah hukum dirimu saat ini.
Masalah itu sangat menghibur bagi kami.
Maaf?
Tn. Vanger sedikit benci Tn. Wennerström juga.
Suruh dia menghubungiku./ Tapi beliau ingin bicara padamu...
...secara langsung jika memungkinkan, di daerah Utara, di Hedestad./ Itu mustahil.
Tn. Blomkvist, beliau terlalu tua untuk ke Stockholm. Kumohon.
Kumohon dipertimbangkan.
Hedestad begitu indah saat musim dingin.
Akan kuhubungi kembali di nomor ini.
Biasanya saat aku terbangun kedinginan, aku ada di rumah.
Maaf./ Sedang apa kau?
Aku menulis untuk jumpa pers./ Isinya?
Kau menggantikanku sebagai penerbit, kau menyesal...
...atas berita tentang Tn. Wennerström...
dan aku tak bisa berkomentar./ Kau menyerah?
Hanya menyingkir.
Itu membuatku muak.
Pertama kali ke Hedestad?/ Dan terakhir.
Jangan begitu, di sini indah saat musim semi.
Kau bilang indah saat musim dingin.
Di sini tak mengenal musim.
Jadwal keretaku pukul 4:30 untuk kembali ke Stockholm.
Kecuali kalau terjebak salju.
Aku bercanda.
Kau bisa pulang malam ini, kalau itu keinginanmu.
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Udaranya hangat.
Apa kabar?
Jadi...
...apa yg kau tahu tentang diriku?
Kau dulu pemimpin firma industri terbesar di negara ini.
"Dulu", itu benar./ Oh, aku tak bermaksud kasar.
Saya harus di sini?/ Tidak.
Kakekku yg membangun rel, yg dilalu keretamu pulang pukul 4:30.
Kami membangun negara ini bersama-sama.
Kami membuat baja, membentuk kayu, untuk membangun Swedia modern.
Dan menurutmu apa produk kami yg kini paling menguntungkan penjualannya?
Pupuk.
Aku tak terobsesi dengan kondisi perusahaan yg menurun.
Tapi aku ingin penyelesaian beberapa masalah.
Dan waktu terus berjalan, aku butuh bantuanmu.
Melakukan apa?
Resminya, membantuku menulis riwayat hidupku.
Tapi pekerjaanmu yg sesungguhnya adalah...
...memecahkan misteri yg merupakan keahlianmu.
Walau kau sendiri sedang bermasalah hukum.
Kau akan menginvestigasi para pencuri, orang kikir, pengganggu...
...kumpulan orang paling menjijikkan yg pernah kau temui.
Keluargaku.
Kau mau duduk? Aku bisa bersihkan tempat jika perlu.
Sudah kau buatkan?/ Kau punya sesuatu untukku?
Aku bekerja untuk dinas sosial dan butuh uang, ini tidaklah cukup.
Terima kasih kembali.
Ini Harriet.
Cucu kakakku Richard.
Richard adalah petinggi Nazi...
...bergabung Sosialis Kemerdekaan Nasional saat umurnya 17.
Bukankah menarik bagaimana fasis selalu mencuri kata "Kemerdekaan"?
Oh, pukul 4:30. Ya aku tahu.
Richard mati sebagai martir Nazi ditahun 1940.
Melewatkan semua kesenangan yg sesungguhnya.
Tapi tidak melewatkan untuk terus memukuli istrinya, Margareta...
...serta putra mereka, Gottfried.
Gottfried, Ayahnya Harriet, dia ini.. orang dulu menyebutnya Pria Glamor.
Mereka masih menyebutnya begitu./ Benarkah? Baiklah.
Dia berkarisma, pemikat wanita, dan suka mabuk.
Lahir dgn bakat menjual. Dia bekerja untuk perusahaan keluarga...
...selalu bepergian, dan mengajak klien makan malam.
Harus ada seseorang yg melakukan itu./ Benar.
Dia meninggal tahun 1965.
Tenggelam, mabuk, di pulau ini.
Istrinya, Isabella, yg mana sebelum kejadian itu adalah ibu yg tak berguna...
...menjadi lebih tak berguna setelah suaminya meninggal...
...itu mengapa aku mulai mengurus anak-anak mereka.
Martin memimpin Vanger Industries setelah aku pensiun.
Benar, aku mengetahuinya lewat Google.
Dan Harriet.
Dia anak yg cerdas, selalu ingin tahu...
...kombinasi sempurna dalam diri manusia.
Juga cantik./ Ya.
Apa yg terjadi padanya?
Seseorang dalam keluarga ini membunuh Harriet...
...dan dalam 40 tahun terakhir membuatku menjadi gila.
Saat itu tanggal 24 September 1966.
Hari sabtu.
Harriet berumur 16.
Saudara-saudaraku...
...bersama istri, anak, dan cucu mereka semuanya berkumpul di sini.
Untuk acara kumpul-kumpul dan makan malam yg menjijikkan.
Hari itu juga diadakan parade musim gugur klub kapal Pesiar.
Harriet bersama dua teman sekolahnya pergi ke kota untuk menonton.
Harriet pulang jam 2:00 lewat sedikit.
Dia masuk ke ruang tamu, lalu mengajak bicara padaku.
Jujur aku tak ingat sedang apa, aku mengira itu lebih penting...
...tapi kubilang pada Harriet untuk menunggu beberapa saat.
Di saat itulah suatu hal lain terjadi.
Kecelakaan itu tak ada hubungan dengan hilangnya Harriet...
...tapi juga sekaligus penyebabnya.
Kekacauan itu menghentikan aktifitas semua orang.
Polisi, ambulans, damkar...
...reporter, fotografer, warga sekitar, semua datang dari sisi kota...
...kami sekeluarga berlari menuju jembatan dari sisi pulau.
Supir mobil itu, seorang pria bernama Aronsson...
...terjepit dan terluka parah.
Kami berusaha mengungkit paksa dengan tangan kosong...
...karena alat logam bisa menimbulkan percikan api.
Satu jam setelah kecelakaan, Harriet masuk ke dapur.
Anna sendiri yg melihat dia.
Akhirnya Aronsson bisa kami keluarkan, lalu dibawa ke RS.
Berbarengan dengan kami di sisi lain berjalan perlahan pulang ke rumah.
Matahari terbenam, kehebohan telah berakhir.
Kami duduk untuk makan malam.
Di saat itulah aku menyadari...
...Harriet tidak ada di sana.
Dan dia tak ada di sana keesokan paginya. Ataupun keesokannya lagi.
Ataupun 40 tahun setelahnya.
Apa yg ia ingin katakan padaku?
Mengapa tak kusempatkan waktu? Mengapa aku tak mendengarkannya?
Apa mungkin ia lari begitu saja?/ Tidak mungkin tanpa terlihat.
Damkar terjaga semalaman...
...menyedot tumpahan bensin dari atas jembatan.
Tak seorangpun berenang menyeberang maupun naik perahu.
Semua perahu masih terikat di tempatnya di hari Minggu itu.
Percayalah, sudah aku periksa.
Tak mungkin jatuh dan tenggelam begitu saja?
Arus sungai di sini lemah. Semua yg jatuh pasti muncul kembali.
Seperti Ayahnya Harriet.
Tubuhnya hanyut tak lebih dari 10 meter, padahal tenggelam setahun sebelumnya.
Seseorang membunuh Harriet.
Seseorang yg ada di pulau ini hari itu. Seseorang yg begitu dekat yg juga mengetahui...
...hadiah yg selalu Harriet berikan padaku disetiap hari ulang tahunku.
Itu hadiah darinya.
Dan sisanya, dari pembunuhnya.
Siapa saja yg tahu soal ini?
Aku, polisi, si pembunuh...
...dan sekarang kau.
Setelah penyelidikan oleh kepolisian mengendur...
...aku terus berusaha, mempelajari seluruh informasi yg ada.
Kuhabiskan separuh hidupku menyelidiki kejadian di satu hari itu.
Aku memahami frustrasimu...
...tapi permintaanmu ini hanya buang-buang uang.
Tapi kita belum bicarakan bayaranmu./ Tak perlu.
Terima kasih.
Aku tak bisa temukan sesuatu yg tak bisa kau temukan selama 40 tahun.
Belum tentu. Kau punya naluri penyelidik yg sangat tajam.
Ini penawaranku:
Kau tinggallah di pulau ini.
Aku punya pondok kecil bagus di dekat sungai yg bisa kau pakai.
Pelajari informasi yg kukirimkan.
Temukan sesuatu yg kulewatkan, atau tidak.
Yang kau minta ini adalah menyingkirkan kehidupan dan karirku untuk..
Anggap ini sebagai liburan yg pantas kau dapatkan.
Sebagai jalan menghindar dari semua orang yg ingin kau hindari saat ini.
Sebagai kompensasi, kubayar dua kali lipat gajimu...
...sebanyak apapun waktu yg diperlukan.
Kugandakan empat kali lipat, jika kau pecahkan misterinya./ Tn. Vanger--
Aku belum selesai, kuberikan satu hal lagi meskipun kau ini payah dalam berunding.
Hal ini adalah keinginan terbesarmu...
...dan ini tak bisa dibeli berapapun harganya. Biar aku memberikan padamu...
...Hans-Erik Wennerström.
Dia memulai karirnya bekerja untukku...
...sejak itu aku diharuskan membututi dia, anggap saja begitu.
Kau benar tentang dia.
Kau hanya tak bisa membuktikannya.
Kita dalam masa krisis terburuk, dan kau malah menulis riwayat.
Kau memecatku. Aku harus terus bekerja./ Kau yg memecat dirimu sendiri.
Aku butuh dirimu di sini, bukan di Kutub Utara.
Mikael, kau tahu ini akan tampak seperti apa nantinya.
Seperti aku kalah, seperti aku kabur, memang.
Wennerström ingin aku mengibarkan bendera putih, bukan merah.
Jika seperti ada masalah di antara kita, itu akan membuatnya puas.
Memang ada masalah di antara kita. Dia takkan puas sampai kita tamat.
Kau tinggalkan aku berjuang sendirian./ Hanya butuh empat jam perjalanan kereta.
Bukan di Kutub Utara.
Hai, hai.
Jaringan sibuk, silahkan dicoba sesaat lagi.
Apa?
Minta susu?
Jaringan sibuk, silahkan dicoba sesaat lagi.
Oh, ini juga.
Anda putrinya Tn. Palmgren?/ Perawatnya, dia tidak punya anak.
Kumohon.
Dia mengalami pendarahan otak parah...
...entah sebab jatuhnya, atau dari stroke yg membuatnya jatuh.
Tekanan darahnya masih tinggi.
Saya berharap dia sadar kembali, tapi itu tak bisa dipastikan.
Dan walaupun dia bisa sadar...
...akan ada kerusakan saraf otak.
Astaga.
Hai, aku Gunnar.
Pengurus rumah.
Oh, Gunnar. Masuklah./ Baik.
Kau taruh di sana?/ Baik.
Kau penulis.
Aku menulis biografi untuk Tn. Vanger.
Aku melihatmu di TV./ Sangat disayangkan.
Sedikit masalah sepertinya.
Tidak masuk penjara toh, itu bagus./ Benar.
Habiskan banyak uang juga, ya?
Selesai.
Seluruh pulau ini milik keluargaku.
Tetangga terdekatmu adalah saudaraku, Harald...
...dia juga Nazi, sukar dipercaya. Dua Nazi dalam satu keluarga.
Ya, dia antisosial, bahasa halusnya.
Tapi mungkin kau takkan bertemu dengannya, dia penyendiri.
Dia hadir di sana hari itu?/ Ya.
Putrinya bernama Cecilia, tinggal di sana.
Mereka tidak menyapa.
Ada yg menyapa di pulau ini?
Isabella, Ibunya Harriet, tinggal di sana...
...dia menyapa dengan Harald, itu salah satu alasan aku tak menyapa Isabella./ Baik.
Saudara Cecilia, Birger, tinggal di sana.
Dia tak akur dengan siapa?/ Padamu mungkin.
Tapi kau takkan mau menemuinya, sama tak menyenangkan seperti Harald.
Belum-belum sudah lupa urutan keluarga di sini.
Kau nanti juga akan berharap begitu.
Tak lama lagi kau akan terlalu mengenal kami. Maafkan aku.
Di atas sana rumah cucu kakakku, Martin, saudaranya Harriet.
Siapa yg menyapa padanya?/ Aku.
Dia yg menjalankan perusahaan keluarga, seperti yg kuceritakan.
Seseorang berburu makan malamnya. Gunnar, mungkin.
Ya, aku bertemu dengannya tadi.
Umurnya 19 saat Harriet hilang.
Dia tinggal di sana.
Dan kau tinggal di sana?/ Maaf?
Rumahmu.
Oh, ya.
Ya kau benar.
Orang yg menyewa detektif harus selalu masuk daftar tersangka.
21:45 - Opsir Morell diberitahu kejadiannya via telepon.
22:19 - Opsir Morell menuju lokasi dengan perahu boat. Morell memeriksa TKP. Tak ada tanda masuk paksa.
Ibunya.
...tampaknya Ibunya mabuk.
Sekitar 22:20 - Morell memeriksa kamar gadis yg hilang.
Menemukan dompet, tas, buku sekolah, sisir. Seluruh barang pribadi tampaknya lengkap.
Sekitar 22:50 - Morell memulai memeriksa anggota keluarga Vanger.
Tapi bagaimana dengan pencarian? Kumohon.
Tolong, aku mohon.
23:15 - Morell mengizinkan perahu patrol, beserta dua perahu sukarelawan memulai pencarian.
06:40 - Patrol 014 dan klub sukarelawan Orienteering bergabung.
Fakta bahwa aku tak menemukan mayat tidaklah mengejutkan.
Kami tak bisa menggali seluruh pulau.
Tapi aku juga tak bisa temukan motifnya.
Apakah secara tiba-tiba? Apakah sudah diperhitungkan?
Apa Harriet tahu rahasia seseorang yg tak ingin diketahui?
Apakah tentang bisnis?/ Bisnis? Umurnya baru 16.
Tapi sangat cerdas.
Henrik bilang padaku, dengan mudahnya mereka meramalkan...
...Harriet yg akan memimpin perusahaan kelak.
Harriet bersama beberapa teman di parade hari itu.
Dia bilang pada temannya kurang enak badan, dia pulang duluan.
Tapi mereka juga bilang, Harriet menyimpan rahasia dari mereka.
Satu yg kupelajari bahwa gadis remaja sulit dipahami.
Aku punya seorang putri./ Maka kau tahu.
Aku ingin...
...bertanya padamu soal ini.
Itu kado dari Henrik natal sebelumnya.
Entah sudah berapa kali aku mempelajarinya.
Aku tahu tiap halamannya.
Halaman terakhir yg membuatku penasaran./ Aku juga.
Daftar nama, nomor, dan pasti ada artinya.
Itu semua nomor telepon setempat.
Yg pertama milik wanita bernama Margot...
...yg punya Ibu bernama Magda, dia tidak mengenal Harriet.
Yg keempat, R.L., milik Rosmarie Larsson...
...wanita tua yg meninggal beberapa tahun sebelumnya.
Tiga lainnya tak ada sangkut pautnya sama sekali.
Aku mengingatkanmu pada hal yg ingin kau lupakan, maaf.
Aku tak bisa lupa.
Itu "kasus Rebecka"ku.
Aku tak mengerti itu.
Semua polisi setidaknya punya satu kasus tak terpecahkan yg menjadi obsesi.
Saat itu ada polisi bernama Torstensson.
Tahun demi tahun, dia terus coba selesaikan kasus Rebecka itu.
Membawa arsip-arsipnya, dipelajari berulang kali.
Kami masih muda, kami tertawakan dia.
Itu juga kasus gadis hilang?
Tidak, bukan itu maksudku membahasnya.
Maksudku tentang jiwa seorang polisi.
Pak Tua Malang Torstensson tak pernah memecahkan kasusnya.
Dan dia tak pernah merelakannya.
Jadi bagaimana kabar Tn. Palmgren?
Kudengar dia terkena semacam stroke?
Itu buruk.
Apa pekerjaanmu di perusahaan keamanan ini?
Membuatkan kopi, mengurut surat./ Tapi bukan pekerjaan sehari penuh.
Bahkan bukan pekerjaan paruh waktu tetap.
Mereka bisa bekerja tanpa kopi atau surat di bulan Juli and Agustus?
Berapa gajimu di sana?/ Cukup.
Berapa uang sewamu?
Aku bisa bayar uang sewaku sendiri.
Dan kapan terakhir kali kau telat?
Tak pernah.
Kau kira benda yg menancap di alismu itu membuatmu cantik?
Begini masalahnya.
Ada ketidaksesuaian antara kewajiban perwalian Tn. Palmgren dengan manajemen keuanganmu.
Tidak ada, sudah jelas aku bisa mengatur keuanganku sendiri.
Bagiku tidak jelas.
Aku bukan anak kecil./ Memang, tapi dulu kau anak kecil.
Dan diantara waktu itu, kau pernah masuk tempat penampungan St. Stefan dimana kau terus...
...menunjukkan tindak kekerasan.
Lalu kau gagal beradaptasi di empat rumah asuh...
...dua kali ditangkap karena keracunan, dua kali karena narkoba...
...tindak kekerasan lagi, memecahkan botol di muka seorang pria.
Dan kejadian itu belum lama.
Mungkin kau bisa menipu Tn. Palmgren hingga dia mengira kau sudah berubah...
...tapi saat kulihat laporan ini...
...belum lagi melihat caramu memandangku saat ini...
...kurasa kau belum berubah.
Masa Tn. Palmgren sudah berakhir.
Mulai sekarang, kau diberikan tunjangan bulanan.
Kau berikan kwitansi pengeluaranmu padaku.
Jika jumlahnya tak seimbang, maka selisihnya pasti untuk narkoba.
Aku mengurus diriku sendiri sejak umur 10.
Negara yg mengurus dirimu.
Nona Salander, tolong lihat aku, ini penting.
Berhubung perilakumu didokumentasi terperinci di sini...
...takkan ada yg heran, jika aku pilih jalur alternatif...
...untuk pengaturan yg sangat mudah yg telah kuuraikan tadi.
Kau lebih memilih masuk RSJ?
Mikael?/ Ya.
Aku Liv./ Oh, hai.
Tujuan kita sama, masuklah.
Terima kasih.
Kutemukan dia hampir mati menaiki bukit itu.
Aku kurang olahraga./ Itu memang berat bagi siapapun.
Harusnya kuperingatkan kau. Masuklah./ Terima kasih, Martin.
Henrik sering memujimu.
Pakai saja sepatumu./ Martin, baunya lezat.
Minum apa kita?/ Rumah yg indah, lihat pemandangannya.
Dulu aku kerja di divisi petrokimia Göteborg.
Aku ikut kemana perusahaannya dijual.
Masa yg kelam.
Aku tinggal di Hong Kong, kemari hanya untuk acara keluarga.
Saat disini kuhabiskan waktuku dengan Martin.
Hanya steik rusa yg dia inginkan./ Bukan salah dia, steiknya memang lezat.
Ada yg belum ditutup. Kau suka anggur ini...
...atau mau coba yg lain?/ Tak usah.
Kau sedang menulis buku, kata Martin.
Biografi Henrik./ Aku suka Henrik. Dia mengagumkan.
Martin juga.
Bersama, mereka adalah Swedia lama dan Swedia baru.
Benar.
Kau tahu tentang Harriet, kan?
Tidak tahu?/ Ya, aku tahu.
Keluarga tak mau bicara soal hal itu, tapi tak bisa disembunyikan.
Tak bisa apanya?/ Harriet.
Kita bisa membahasnya nanti.
Kita bisa membahasnya sekarang.
Liv tahu semua tentang keluarga gilaku.
Itulah kenapa dia takkan menikahiku./ Itu salah satu alasan.
Aku tak mau baca soal itu di biografinya.
Soal lainnya tak apa, termasuk tentang Harriet.
Kau tahu, semua berubah setelah kejadian itu.
Bukan hanya keluarga, tapi perusahaan juga.
Mengapa begitu?/ Walau kami bukan Ericsson atau Nordea.
Tapi kami perusahaan keluarga terbesar di negara ini.
Di masa jayanya kami punya 40,000 pekerja.
Sekarang tinggal separuhnya.
Kemerosotan itu dimulai setelah kematian adikku.
Peristiwa itu menghancurkan semangat wirausaha Henrik...
...dan menghancurkan hatinya.
Kau ada di sini hari itu?/ Aku datang terlambat...
...setelah kecelakaan di jembatan, tiba dengan kereta jam 4:30.
Begitu./ Hari yg buruk.
Serta hari-hari setelahnya.
Mencari namun tak menemukan. Lebih parah.
Peristiwa ini harus jadi bagian besar dari bukumu.
Aku ditelepon Dinas Sosial.
Aku diberikan wali yg baru.
Hai./ Halo.
Aku ingin mampir untuk menyapa.
Aku Cecilia./ Oh ya, silahkan masuk.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kami sekeluarga merasa terusik dengan penulisan riwayat keluarga ini.
Ini bukan tentang keluargamu. Tapi tentang Henrik dan perusahaannya.
Seperti kubilang.
Aku tak ada niatan menunjukkan gambaran jahat dari siapapun.
Tak seperti kasus yg membuatmu disidang.
Tak seperti itu, ya.
Jadi kau di sini bukan untuk mengetahui tentang Harriet.
Aku tak bisa kesampingkan peristiwa dramatis seperti itu, tapi tidak, itu bukan fokus utamaku.
Kotak-kotak arsip yg Gunnar bawa kemari itu...
...dimana, dimasukkan lemari? Itu bukan arsip investigasi Henrik?
Entah siapa yg lebih gila, Ayahku yg Nazi, atau pamanku yg terobsesi.
Berhubung kita bicarakan Harriet, kau sendiri yg membahasnya, seperti apa dia?
Seperti apa Harriet?
Kuyakin Henrik sudah cerita./ Henrik seumuranku saat itu.
Dia takkan tahu seperti apa kehidupan remaja masa itu.
Kalian seumuran pada saat itu.
Saudariku Anita yg seumuran dengan Harriet.
Dia lebih mengenal Harriet dibanding lainnya. Bicaralah padanya.
Dengan senang hati, dimana dia?/ Tebakanku, di London.
Kau tak tahu dimana saudarimu tinggal?
Bertahun-tahun kami tak ketemu. Kami tak terlalu akur.
Aku mulai terbiasa dengar itu./ Dia benci tempat ini lebih dariku.
Dia pergi. Pindah ke London, itu saja.
Mengirim ucapan Natal saja tak bisa, apalagi mengunjunginya.
Akan kulacak dia untukmu.
Jika ketemu, dan kau bicara tentang keluarga kami, jangan kaget kalau dia mengusirmu.
Kau punya salinan datanya, kan?
Ya, di harddisk rumah.
Bagus, karena laptop ini sudah tamat.
Kau pernah punya penyakit menular seksual?
Kapan terakhir kali kau menjalani tes HIV?
Berapa banyak pasangan seksmu bulan lalu?
Berapa banyak diantaranya pria?
Ini sudah peraturan, harus kutanyakan masalah kesehatan.
Tulis semaumu.
Dan mengapa kau butuh komputer mahal?
Untuk bekerja./ Membuat kopi, mengurut surat.
Aku harus mengontrol keuanganku sendiri./ Pasti.
Setelah kau belajar bersosialisasi, akur dengan orang.
Bisa kau lakukan?
Mengapa tak kita mulai dari sekarang?
Mengapa tak memulainya dengan aku?
Kau bantu aku, dan aku membantumu.
Itu yg dilakukan orang normal.
Aku ingin kau tetap memiliki komputermu.
Rasakan itu.
Itu kain gabardin.
Buka resletingku.
Lalu...
Aku suka dengan sikap pendiam.
Hampir meyakinkan.
Anita Vanger.
Lewat sana./ Terima kasih.
Permisi.
Seharusnya aku membuat janji temu dulu.
Tidak apa-apa.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Mikael./ Mikael. Apa kabar?
Apa kabar?
Jadi anda mencari konseling investasi?
Tentu bila aku punya uang.
Maaf, saya tak mengerti.
Aku menulis biografi untuk pamanmu Henrik. Itu alasanku kemari.
Sudah 20 tahun lebih aku tak bertemu dengannya.
Sebenarnya lebih dari itu.
Tak pernah bertemu saudariku, maupun semua keluargaku.
Semua keluargamu yg kutulis lebih tua darimu...
...jadi ingatanmu yg paling kredibel.
Aku tak tahu harus mulai darimana, kalau itu pertanyaanmu.
Biar kuarahkan. Aku sampai pada tahun 1960an...
...saat terjadi peristiwa yg mengubah segalanya dalam kehidupan Henrik.
Harriet.
Semua yg kutahu sudah kuceritakan ke siapapun namanya itu.
Morell.
Ingatanku lebih baik saat itu dibanding sekarang.
Maksudku bukan peristiwanya.
Aku hanya ingin mengerti seperti apa pribadi Harriet.
Ia gadis yg sangat kacau.
Sama seperti keturunan Vanger lainnya, tapi...
Ibu yg gila.
Ayah pemabuk.
Setidaknya ayahnya bukan Nazi.
Apa dia suka menyiksa?/ Ayahku?/ Bukan, ayah Harriet.
Sepengetahuanku tidak, tapi kau bisa lihat ada yg tak beres.
Satu waktu Harriet pendiam.
Lalu beberapa saat kemudian dia memakai riasan...
...dan mengenakan baju paling ketat yg ia punya ke sekolah.
Lalu mendadak dia mempelajari Alkitabnya seperti seorang biarawati.
Tak ada keturunan Vanger yg relijius, bisa kau bayangkan?
Harriet jelas tidak bahagia.
Menurutmu apa yg terjadi padanya?/ Semua orang tahu.
Kau tak punya gagasan siapa pelakunya atau mengapa?
Yg kutahu hanyalah aku merasa sangat bersedih untuk dia.
Aku kabur saat usiaku 18, dan tak pernah kembali.
Dan dia pasti lakukan hal yg sama.
Sayangnya dia tak sampai berumur 18.
Tolong ke Tn. Bjurman. Aku Lisbeth Salander.
Mohon tunggu sebentar.
Lisbeth, lama tak melihatmu, kau baik saja?
Aku baik saja, maaf melewatkan pertemuan, sedang banyak kerjaan.
Ada masalah apa?
Tak ada yg perlu dicemaskan.
Sebenarnya aku butuh uang tunjangan lagi.
Bisa aku datang ke kantor malam ini?
Aku tak bekerja malam hari, Lisbeth.
Bagaimana kalau ke rumah saja? Kau bawa pulpen?
Aku tak butuh pulpen, dimana alamatnya?
Alamatnya...
Halo?/ Ini aku.
Lisbeth.
Masuklah.
Kau suka?/ Tempatnya bagus.
Ini rumahku.
Kali ini butuh uang untuk apa?
Makan.
Bagaimana kabarmu?
Aku senang kau memutuskan untuk berkunjung.
Aku cuma butuh uangku.
Kita lihat dulu apa yg bisa kita usahakan untuk membantumu.
Tunggu.
Ada masalah?
Hanya ingin tahu...
...aku perlu lakukan ini tiap kali butuh uang untuk makan?
Kau imut sekali saat cemberut.
Aku lupa menanyakan.
Kau suka anal seks?
Iman adalah dasar dari semua harapan kita...
...sebuah bukti dari semua hal yg tak terlihat. Melalui iman kita memahami...
...bahwa alam semesta tercipta atas firman Tuhan.
Kuantar kau pulang./ Aku bisa sendiri.
Kau yakin?
$1.475 - Untuk makanan.
Apa di dalam lebih hangat?/ Tidak.
Aku minta maaf jika kau mengalami masalah keuangan...
...di kantor majalah, selama Mikael absen.
Kami pasti bisa mengatasinya./ Kau yakin?
Berapa lama kau bisa bertahan?
6 bulan?
Sepertinya tepat.
Aku pernah berbisnis surat kabar.
Kami punya 6 koran harian, tahun 50an./ Masih punya 1 harian.
The Courier, di kota ini./ Kuberikan kepada ponakanku, Birger...
...karena dia tak bisa jalankan bisnis lain.
Jadi bagaimana pendapatmu tentang permitraan?
Kami belum pernah mempertimbangkan ini.
Kami sangat menghargai independensi kami.
Independensi di bisnis percetakan tergantung pada iklan.
Semakin banyak pengiklan, kau pertahankan, kami tak perduli pada kontennya.
Permisi? Aku melewatkan sesuatu?
Kita bicara tentang investasi.
Itu aku mengerti, tapi kenapa?/ Bukan karena tamak, pastinya.
Aku merasa sangat bersalah, menjauhkan Mikael darimu diwaktu yg terburuk.
Tapi aku yakin inilah hal benar yg harus dilakukan, secara moral.
Itu satu alasan, dan...
Dan...?
Musuh temanku adalah musuhku juga.
Sudah berapa lama kau bahas ini dengan mereka?
Belum pernah, mereka telepon kemarin dan meminta kedatanganku.
Kenapa tak bilang padaku?/ Kau tinggal di hutan.
Jadi aku layak diperlakukan seperti orang idiot?/ Hanya ingin dengar mereka mau bilang apa.
Kau pasti menolak sebelum mereka bicara./ Aku tolak sekarang, itu ide buruk.
Kau dengar perkataanku waktu kita tinggal 6 bulan. Aku bohong.
Tanpa uang mereka, kita bangkrut dalam 3 bulan.
Tapi kau tak mengenal keluarga ini sepertiku, mereka gila.
Kita bukan mengawinkan perusahaan./ Kalau jadi, itulah yg sedang kita lakukan.
Kalau kau ingin menolak, mari kita tolak.
Daripada memiliki 50% sesuatu lebih baik tidak memiliki apapun.
Mikael?/ Apa?
Aku meninggalkan pulau terkutuk ini besok pagi.
Jadi?/ Jadi kau mau menemaniku tidak?
Alat itu berapa harganya?
Sekitar $400.
Ini akan sakit sekali.
Keputusanmu.
Vanger Industries membeli separuh saham majalah Millennium...
...yg mana menurut analis, sedang mengalami masalah finansial...
Millennium majalah luar biasa yg nilainya sedang diremehkan.
Ini bisnis yg bagus bagi kami.
Ada alasan lain, aku tak suka pengganggu.
Maksud anda Tn. Wennerström?
Siapapun yg menuntut musuhnya untuk tunduk padanya.
Bila Tuan Wennerström ingin mencoba lagi...
...dia akan berhadapan dengan perusahaan yg mampu membalas.
Saya selalu mengagumi Henrik Vanger. Beliau adalah orang besar.
Tapi beliau juga sudah tua...
...itu menjelaskan bisa jadi beliau diperdaya oleh seorang pembohong.
$37.
Dari: h_wennerstrom Cari tahu apa yg sedang dilakukan dua bajingan itu.
Sial.
HEDESTADS KURIREN
Arsip baru sudah dalam bentuk CD.
Arsip lama masih dalam bentuk klise.
Ditahun berapa yg anda cari?
September 1966.
Terima kasih.
Ini terkait Harriet Vanger?
Saat itu kau masih kecil untuk tahu.
Orang sini tumbuh dewasa mengenal dia.
Itulah yg diajarkan pada kami tentang orang asing.
Lisbeth./ Aku harus bayar uang sewa.
Aku butuh uang.
Masuklah.
Aku merasa bersalah tentang pertemuan terakhir kita.
Aku juga.
Bagus, kau masih hidup.
Kau lihat ini? Kubawa terakhir kemari, kutaruh di sini, ingat?
Lihat kancing ini? Ini bukan kancing.
Ini lensa fiber optik sudut lebar.
Kukira saat itu oral seks...
...yg mana sudah cukup menjijikkan.
Tapi aku salah menilai betapa lebih "sakitnya" kau.
Baik, ini yg akan terjadi.
Dengar baik-baik.
Lihat aku.
Setelah kau bisa duduk lagi...
...butuh waktu cukup lama, kita akan pergi ke bank...
...lalu kau beritahu mereka bahwa aku punya akses ke uangku.
Mengangguk. Setelah itu kau takkan menghubungiku lagi.
Tiap bulan palsukan laporkan bahwa kita sudah melakukan pertemuan yg tak pernah terjadi.
Disitu jelaskan bahwa aku sudah berkelakuan baik.
Bahwa aku sudah bersosialisasi, lalu kau negosiasikan dengan pengadilan...
...tentang pencabutan pernyataan ketidakmampuanku.
Kalau gagal, rekaman ini akan tersebar di internet seperti virus.
Mengangguk.
Dan kalau terjadi apa-apa padaku, jika aku tertabrak mobil...
...kalau kau menabrakku, rekaman akan terunggah secara otomatis.
Mengangguklah kalau paham.
Kain gabardine.
Akan kubawa kunci apartemen ini, karena aku akan terus mengawasimu.
Jika kudapati gadis kemari bersamamu, entah kemauan sendiri ataupun tidak...
Bukan rekaman itu.
Aku akan membunuhmu.
Kau meragukan semua ucapanku tadi?
Kau meragukan isi laporan yg terus menghantui sepanjang hidupku?
Apa isi laporan itu? Kalau menurut kesimpulanmu.
Laporan itu bilang aku gila.
Tak apa, kau boleh mengangguk, karena itu memang benar.
Aku memang gila.
Mengangguk!
Aku mengerti akan sulit bagimu mematuhi peraturanku.
Semuanya adalah pantangan.
Jadi akan kupermudah untukmu.
Tetap berbaring.
Aku belum pernah melakukan ini.
Akan ada banyak darah.
AKU ADALAH BABI PEMERKOSA
Hai.
Sedang apa di sini?
Dalam perjalanan ke Skelleftea. Hanya bisa mampir beberapa jam.
Ada apa di Skelleftea?
Perkemahan Injil.
Oh.
Aku tidak berbahaya.
Tak apa, Nilla. Apapun yg ingin kau lakukan, tak apa.
Setiap orang punya kebutuhan.
Selama itu bukan Tuhan.
Ayah tak bermaksud begitu.
Ayah jarang ada waktu bersamamu untuk mengerti apa yg kau alami.
Maafkan Ayah. Tapi Ayah tak ingin kau tertutup tentang sesuatu...
...karena kau mengira Ayah takkan ingin mendengarnya.
Itu yg sedang kulakukan.
Harusnya Ayah yg mengunjungimu.
Maaf./ Tak apa.
Senang bertemu Ayah.
Sampai jumpa.
Ketemu lagi./ Ya.
Trims.
Jangan terlalu keras belajar Katolik.
Apa?/ Artikel yg Ayah tulis.
Ayah tak sedang menulis tentang Katolik.
Kutipan Injil di meja Ayah.
Aku mencintaimu.
Wanita yg dirasuki arwah atau ahli sihir...
...maka dia harus dihukum mati dengan dilempari batu.
Jika merpati adalah persembahan dari sang pendosa...
...pendeta harus memuntir kepala, memotong sayapnya...
...lalu membakarnya di atas altar.
Halo?/ Detektif Morell, aku Mikael Blomkvist.
Ya, halo. Apa kabarmu?
Kuharap kau belum membeku di Hedestad.
Ingat kasus Rebecka yg pernah kau singgung.
Kau ingat nama belakangnya?
Tentu ingat, tapi mana ada kaitannya?
Mungkin tak ada./ Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
Dan bagaimana dia dibunuh?
Kepalanya dipenggal.
Kedua lengannya dipotong dan tubuhnya dibakar.
Tapi semua itu terjadi tahun 1940an.
Apa yg kau temukan?/ Nanti kuhubungi lagi.
Kenapa--?
Apa itu Henrik?/ Kami tadi bicara.
Dia menggaruk lengannya kemudian roboh.
Dia akan baik saja?/ Jujur aku tak tahu.
Pergilah, kita bicara nanti./ Maaf.
Malam.
Bagaimana keadaanya?
Kabar baiknya dia bertahan.
Untuk perkembangan terkini kita harus menunggu.
Dia dalam perawatan intensif./ Bagus.
Boleh minta satu?/ Mau roti?
Sedikit Scotch./ Tentu.
Terima kasih.
Aku benci bersikap kasar, tapi Henrik menjanjikanku sesuatu...
...saat aku setujui pekerjaan ini./ Wennerström.
Aku ingin tahu apa penawaran Henrik. Kalau-kalau...
Kalau-kalau dia meninggal?
Itu memang kasar./ Maafkan aku.
Aku tak tahu apa penawarannya padamu.
Dan dia tak bisa memberitahumu dalam kondisinya sekarang ini, jadi...
Kami juga belum bicarakan aku melapor pada siapa jika terjadi sesuatu pada Henrik.
Tentu kau melapor padaku.
Tapi kita berdua tahu penyelidikan ini takkan membuahkan apapun, kan?
Kita tak tahu pasti./ Apa maksudmu?
Mungkin aku telah temukan sesuatu./ Kau bercanda.
Kau menemukan apa?
Terakhir kali aku laporkan sesuatu yg belum pasti...
...aku kehilangan uang tabunganku.
Aku butuh asisten. Kau bisa ijinkan itu?
Ya, sudah ada kandidat?
Aku bisa mencari./ Aku kenal seseorang yg hebat.
Gadis itu yg memeriksa latar belakangmu.
Apa?
Kau kira kami menyewa orang begitu saja...
...tanpa memeriksa latar belakangnya.
Aku ingin membacanya.
Tuan Frode berbaik hati membagi laporannya denganku.
Si penyelidik itu, ini namanya kan?
Begini, aku tak bisa temukan catatan tentangnya. Dan aku cukup mahir dalam hal itu.
Apa namanya penting?/ Penting jika aku mau bicara padanya.
Itu melanggar kebijakan kami./ Kau yakin?
Sama seperti sumber beritamu. Kau mengerti./ Baiklah.
Ini ada nama untukmu.
Saudariku.
Dia juga pengacaraku.
Dia akan menghubungimu.
Ada beberapa laporan tentangku yg hanya bisa didapat dari satu tempat.
Alasan kau tak bisa temukan apapun tentang dia karena catatannya telah dikunci.
Dia dilindungi negara./ Apa kaitannya dengan semua ini?
Dulu gadis itu hidupnya sangat sulit.
Tolong jangan buat hidupnya makin sulit?
Siapa?
Aku Mikael Blomkvist.
Aku belum benar-benar bangun./ Boleh aku masuk?
Tolong?
Hai, kita harus bicara, aku bawa sarapan--
Maaf, aku tak tahu kau sedang ada teman.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku adalah pria yg kau kenal lebih daripada temanku mengenaliku.
Pakai bajumu, dan usir pacarmu itu.
Kita harus bicara.
Maafkan aku, kau harus pergi.
Baik.
Kau ingin aku tetap di sini?
Tidak.
Dah./ Dah.
Sampai jumpa.
Maaf./ Tak apa.
Pasti kau merasa takut aku datang tiba-tiba.
Kalau kau menyentuhku, akan kubuat kau lebih takut.
Itu tidak perlu.
Laporanmu sangat detil.
Bagiku tak terlalu menghibur./ Memang tidak untuk menghibur.
Saat aku menulis, aku berusaha menghibur pembacanya.
Wennerström tak merasa terhibur.
Bosmu, Armansky...
...dia bilang bahwa kau hanya mau terima pekerjaan kalau kau berminat...
...jadi harusnya aku merasa tersanjung.
Kau mau duduk?
Dia juga bilang kaulah yg dipilihnya bila pekerjaannya sensitif.
Kata yg dia pakai, "sensitif". Kalau aku, "ilegal"...
...karena itulah kata yg tepat saat kau meretas komputerku.
Aku takkan menuntutmu soal itu, bisa saja, tapi aku tak mau.
Justru sebaliknya, aku akan bercerita padamu...
...kalau membuatmu berminat, mungkin kau bisa bantu penyelidikanku.
Jika tidak, aku akan cuci piring, dan kau takkan bertemu aku lagi.
Ini makanlah.
Penyelidikan macam apa?
Lisbeth... Boleh kupanggil Lisbeth?
Kuingin kau membantuku menangkap pembunuh wanita.
Ada R.J.
Rebecka Jacobsson. Aku sama sekali tak mengerti siapa lainnya...
...ataupun hubungan mereka...
Penerjemah: facebook.com/marwien.affan
...dengan kematian gadis berumur 16, tapi pasti ada hubungannya.
Jadi kita akan mencari tahu siapa mereka, apa yg terjadi pada mereka...
...dan apa hubungannya dengan surat Imamat ini.
Mau apa kau?/ Memulai.
Teruslah bicara kalau itu maumu./ Kau tidak melihat ini?
Aku ingat.
Pencarian: ("pemerkosaan", "pemenggalan", "pemotongan tubuh", "api", "altar", "pendeta", "pelacur")
Nama: ("Mari", "Magda")
Hasil pencarian: "HASIL LAPORAN TIDAK DICETAK"
Kucing!
Bagaimana kau bisa masuk?
Tak ada yg menanyakan soal Magda dalam 40 tahun ini.
Mengapa wanita muda sepertimu ingin tahu soal pembunuhan sadis?
Aku tertarik./ Benarkah?
Suaminya adalah terduga pertama.
Suami selalu jadi terduga pertama dan biasanya juga yg terakhir.
Tapi kali itu tidak, kami lanjutkan ke tetangga.
Lalu ke gelandangan.
Begitu sampai ke orang asing tinggal menunggu waktu saja...
...sebelum sampai ke kaum gipsi, dan kau takkan bisa memecahkan kasusnya.
Bagaimana tepatnya dia dibunuh?
Nona.../ Salander.
Nona Salander. Maaf bertanya, kapan kau terakhir makan?
Metabolismeku tinggi. Aku tak bisa gemuk.
Aku bertanya karena sebaiknya kau melihat apa yg akan kutunjukkan...
...dengan perut kosong.
Jika ia membawa domba sebagai persembahannya, haruslah itu domba betina tanpa cacat.
Haruslah ia meletakkan tangannya ke kepala domba itu...
...menyembelihnya, menumpahkan darahnya di atas altar, maka dia akan diampuni.
Bagaimana keadaanya?/ Henrik butuh operasi...
...tapi tak ada dokumen pertanggung jawaban. Jadi semua terserah keluarga ...
...saat waktunya dibutuhkan, apakah dikejut jantung atau tidak.
Dan mereka tak pandai dalam memutuskan.
Jadi bagaimana dengan Nona Salander?
Salander setuju. Apa aku bisa menemui Henrik?
Dia tertidur tadi, tapi biar kuperiksa.
Terima kasih./ Jangan memeriksa.
Suruh orang itu berkemas lalu usir dia.
Ibu tolong./ Jangan lancang pada Ibu.
Isabella, Tn. Blomkvist bekerja untuk Henrik.
Kita voting saja./ Jangan bodoh, Birger.
Kita semua tahu keinginan Henrik. Bisa kita lakukan itu?
Henrik sedang berjuang didalam sana. Dia tidak butuh masalah ini.
Maaf Ny. Vanger, dilarang merokok di sini.
Pulanglah ke Stockholm.
Saat kami butuh riwayat keluarga yg ditulis oleh tukang fitnah...
...kami tahu harus hubungi siapa.
Baik, trims.
Lewat sini Nona.
Bila seorang wanita menghampiri binatang buas...
...dan bersetubuh dengannya, maka kau harus membunuh keduanya.
Darah mereka akan ditumpahkan pada diri mereka.
Keluargaku luar biasa.
Itulah mengapa perusahaan kami berantakan.
Mohon maaf atas sikap Ibuku.
Aku sudah terbiasa.
Tak ada hubungannya denganmu, tapi antara Ibuku dan Henrik.
Ibuku jadi gila saat Ayahku meninggal, kebiasaan minumnya...
semakin parah sampai Henrik membawaku dan Harriet menjauh darinya...
...dan mengucilkan dirinya di dalam rumah tua di sisi jauh pulau ini.
Ibuku tak bisa memaafkannya.
Kau harus tinggal.
Kaulah peluang terakhir Henrik menyelesaikan masalah ini.
Menutup untuk selamanya.
Akan kujauhkan Ibuku. Tapi tolong cepatlah.
Tentu.
Lisbeth.
Kubawakan./ Tak usah.
Martin Vanger./ Apa kabar?
Baik.
Pacarmu atau?/ Asisten.
Terima kasih banyak.
Selamat malam./ Malam.
Kesulitan mencari tempat ini?
Semua orang di kota tahu dimana kau tinggal.
Itu menenangkan. Kau lapar? Bisa kubuatkan roti.
Tidak.
Dulu aku punya sepeda motor, Triumph.
Aku tahu.
5 kasus dari catatan Harriet.
5 lagi yg dia lewatkan, ada 3 yg aku tahu pasti.
Rebecka adalah yg pertama, seperti yg kau duga.
Yg kedua, Mari Holmberg (M.H), pelacur Kalmar...
...dibunuh tahun 1954, cocok dengan Imamat ayat 20:18.
Baik. "Bila seorang pria bersetubuh dengan wanita menstruasi...
maka pria itu telah membuka tutup pendarahannya, sedang wanita itu telah membiarkannya terbuka."
Dia diperkosa dan ditusuk, tapi penyebab kematiannya dicekik dengan pembalut.
Rakel Lunde (R.L), 1957.
Wanita pembersih dan pembaca garis tangan.
Diikat dengan tali jemuran, dibekap, diperkosa. Kepala dihancurkan dengan batu.
Imamat ayat 20:27.
"Wanita yg dirasuki arwah atau ahli sihir...
...maka dia harus dihukum mati dengan dilempari batu."
Aku biasanya merokok di luar./ Sara Witt, 1964.
Putri seorang pastor. Diikat ke ranjangya.
Diperkosa. Dibakar hangus beserta rumahnya.
Imamat ayat 21:9.
"Putri seorang pastor yg mencemarkan nama baik dengan melacurkan diri...
...membuat malu ayahnya maka dia harus dibakar dengan api."
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Ditemukan dalam lumbung. Ditikam dan diperkosa dengan alat tani.
Sapi di kandang sebelah tergorok lehernya.
Darah sapi itu disiramkan padanya, dan juga sebaliknya.
Imamat ayat 20:16. "Bila seorang wanita bersetubuh dengan binatang...
...mereka harus dibunuh. Tumpahkan darahnya pada mereka."
Lea Persson, 1962.
Ditemukan oleh saudarinya di petshop mereka. Diperkosa, dipukuli.
Si pembunuh melepaskan semua binatang, memecahkan semua akuarium.
Burung parkit ditemukan didalam tubuhnya.
Berikutnya, Eva Gustavsson, 1960.
Seorang pelarian, diperkosa, dicekik. Seekora merpati hangus diikat di lehernya.
Lena Andersson, 1967. Pelajar. Diperkosa, ditikam, dipenggal--
Baiklah./ Aku belum selesai.
Kita sedang mencari pembunuh berantai...
...tapi apa sangkut pautnya dengan gadis remaja yg tinggal di sebuah pulau?
Gadis itu juga mencari pembunuh itu.
Pemerkosaan. Penyiksaan. Pembakaran. Binatang. Agama.
Ada yg kulewatkan?/ Nama mereka.
Nama mereka berasal dari Injil.
Wanita pertama, si pelacur, Virgin Mary.
Rebecka, Sara, semua berasal dari kitab Perjanjian Lama.
Yg artinya mereka semua orang Yahudi.
Satu hal yg dimiliki keluarga Vanger selain bagi harta, adalah anti Yahudi.
Ada satu di rumah itu.
Aku bisa tidur di sofa.
Baik.
Baiklah.
Oh ya, mungkin nanti ada kucing.
Selamat malam./ Malam.
Nama Harriet bukan.
Bukan apa?
Bukan Yahudi./ Bukan.
Sedang apa kau?/ Membaca catatanmu.
Catatanku dikunci.
Ayolah. Minumlah kopi.
Baik.
Lalu kita akan bicara serius tentang mana barangmu dan mana barangku.
Mengagumkan kau telah menemukan foto parade itu.
Terima kasih.
Sayangnya kau tak dapat foto dia./ Siapa?
Wanita itu.
Maaf.
Baiklah.
Tutup itu.
Bukan itu.
Ya yg itu.
Dimana tadi? Oh di bawah, baiklah.
Dan...
Apa tulisannya itu?
"N" ... "R S-J."/ "Norsjö".
Lalu "...R-I-F."
"Perkayuan."
Kita perlu mencari tukang kayu.
Sialan!
Toko kayunya sudah tidak ada. Entah dia pernah kerja di sana atau tidak...
...tapi kalau dia pernah, mungkin juga pernah belanja kemari.
Aku tak mengenal dia. Maaf.
Aku harus mulai dari suatu tempat.
Aku bukan detektif, tapi tahun 1966 mulailah dari panti jompo.
Dia anaknya Brannlund.
Anda tahu anak itu dimana?
Di sebelah makam ayahnya.
Dia tewas dalam kecelakaan di lokasi konstruksi, bertahun-tahun lalu.
Tapi...
...wanita ini mungkin masih hidup. Jandanya.
Anda tahu dimana saya bisa mencarinya?
Silahkan melalui rute yg disorot.
Tahun 1966, anda berada di Hedestad bersama suami.
Siapa yg mengambil gambar ini?
Fotografer setempat.
Anda juga mengambil foto dihari itu...
...dan saya akan senang untuk melihatnya, bila anda kebetulan menyimpannya.
Bukanlah kebetulan. Itu adalah bulan madu kami.
Tapi mengapa?
Gadis ini, bisa anda lihat lebih jelas dengan kaca pembesar.
Itu anda. Sesaat setelah foto ini diambil...
...setelah gadis itu melihat sesuatu di seberang, dia dibunuh.
Mengerikan seklai.
Ini albumnya./ Terima kasih.
Anda keberatan bila saya buat salinannya?/ Silahkan.
Aku tak bisa memberikan semua ini tanpa ijin Tn. Armansky.
Telepon saja dia.
Lain kali isilah dokumen seperti seharusnya.
Yg mana dirimu?
Turun.
Bagaimana kehidupan seksmu?
Aku tak suka dengan laporan terakhirmu.
Laporanmu serasa ngasal, seperti kau tidak serius.
Mari naikkan antusiasmu sedikit untuk laporan bulan depan.
Jangan bicara, aku tak mau dengar suaramu, mengangguk saja.
Mulailah mencari psikiater yg bisa kau suap...
...untuk mau bersumpah atas diriku bahwa tak ada yg salah denganku.
Dan hentikan kunjunganmu ke situs penghilang tato.
Atau kutato lagi...
...di sini.
Gottfried Vanger ditemukan tenggelam.
Itu benang gigi?/ Ya.
Kau akan mensterilkannya dulu, kan?
Tak bisakah pakai selotip atau semacamnya?/ Tidak.
Apa?
Terima kasih. Astaga!
Minumlah./ Baik.
Tolong hati-hati. Ini mataku.
Jangan gerak./ Kau bukan dokter.
Buka pakaian basahmu./ Apa?
Terima kasih.
Kurasa jahitannya menghentikan pendarahan.
Tapi masih sakit sekali.
Gila.
Gila, sungguh gila.
Kau tak apa, tenanglah.
Astaga, sakit sekali.
Benar-benar sinting, mereka ini--
Seseorang menembaki aku. Ini bukan tidak disengaja.
Tak ada yg menembakimu sekarang.
Aku yakin ini ide buruk.
Kenapa?
Aku terlalu tua, dan kita partner kerja--
Wanita itu juga partner kerjamu, dan kau bisa.
Aku juga punya standar, percaya atau tidak.
Kau harus berhenti bicara.
Sial.
Kau ingin jendelanya dibuka?
Aku suka bekerja denganmu./ Aku juga.
Bisa saja itu peluru nyasar./ Jelas bukan Gunnar.
Kalau Gunnar, dia takkan ada di sini sekarang.
Banyak juga pemburu liar, mereka menembak apapun yg gerak.
Atau dia benar, Dirch. Bagaimana kalau memang dia?
Ini harus dihentikan.
Kau ingin berhenti, Mikael?
Aku punya laporan polisi, foto...
...catatan Henrik, catatanku, penyelidikan Lisbeth.
Tinggal catatan Vanger Industries yg aku tak punya, itu yg kuinginkan.
Mengapa?/ Maukah kau menyetujuinya?
Catatan pribadi perusahaan? Mulai tahun berapa?
Henrik bilang aku punya semua akses, inilah yg kubutuhkan.
Maksud Henrik tidak begitu./ Akan kutandatangani perjanjian menjaga rahasia.
Sebentar.
Kurasa Henrik juga akan setuju.
Itulah mengapa Henrik punya aku, untuk menjaga dari dirinya sendiri, ini gila.
Apa yg kita sembunyikan?
120 tahun dalam dunia bisnis, mungkin banyak hal.
Jika ini yg ia butuhkan untuk menyelesaikan, harusnya dia dapat ijin.
Apa yg harus kucari?
Semua keterkaitan antara Vanger Industries...
...dengan kota-kota dimana korban dibunuh.
Dan semua tentang Frode.
Hari itu Ayahmu mengambil gambar yg tak pernah dilihat siapapun.
Aku ingin melihatnya./ Minta kepada Ayahku.
Mungkin kau bisa mintakan untukku./ Aku tak menyapa dengan Ayah.
Bisakah kau buat pengecualian kali ini?
Kau takut satu ruangan dengannya?
Walaupun memang harus takut.
Berarti kau tak bisa bantu?
Maaf.
Kumohon?
Kau selesai?/ Aku ingin tahu semua lokasi pabrik...
...kantor, dan proyek tahun 1949 sampai 1966.
Kau sudah punya semua berkas./ Tidak.
Tak ada informasi anak perusahaan, kemitraan atau penyuplai.
Maka bekerjalah tanpa itu./ Tn. Frode bilang aku punya akses...
...ke semuanya. Aku butuh ini./ Kau punya akses hanya di lantai ini.
Telepon dia.
Terima kasih telah menemuiku.
Masuklah.
Teh?/ Boleh.
Sven Olov Lindholm.
Aku.
Tampan.
Birger Furugard.
Aku.
Per Engdahl.
Tapi kau lebih tertarik pada hasil jepretan candidku.
Teman, relasi, semacam itu.
Silahkan.
"Blom" atau "Bloom"?
Blomkvist.
Aku bukanlah penyendiri.
Aku tak menutup pintu pada siapapun.
Terima kasih.
Merekalah yg tak pernah berkunjung.
Mungkin jika kau dekorasi ulang rumahmu.
Menyembunyikan masa lalu seperti mereka?
Dibawah lapisan pernis yg tipis dan mengkilap? Seperti meja IKEA?
Aku orang paling jujur diantara mereka.
Diantara keluarga?/ Se-Swedia.
Pemandangan?
Foto pemandangan bagus?
Siapa ini?
Wajah yg kabur.
Tak bisa kukenali.
Itu putranya Gottfried.
Ini Martin./ Ya.
Tampan tapi pemuda tak berguna, seperti ayahnya.
Seperti ayahnya.
Kami mau tutup./ Jauh dari selesai.
Aku tak diijinkan untuk lembur./ Aku diijinkan.
Dan aku butuh akses ke semuanya, termasuk yg terkunci.
Hubungi Frode.
Titipkan kuncinya pada satpam.
Carlen dan Vanger bangun ulang pelabuhan lokal.
...pembaca garis tangan dan tukang pembersih konstruksi Carlen.
Gottried Vanger dan Carlen berjabat tangan.
Vanger Industries berinvestasi di Uddevalla.
Nona Lea Persson ditemukan tewas tercekik kemarin.
Ayolah.
Sial!
Martin?
Mikael.
Hai.
Sedang jalan-jalan malam?
Iya, aku...
Apa kabarmu?/ Baik.
Aku mampir R.S. barusan.
Henrik minta tolong padaku menanyakan sesuatu padamu./ Tanya apa?
Masuklah. Kubuatkan minuman.
...dan Martin Vanger (paling kanan) sedang sekolah di Uppsala.
Halo Martin.
Tutup pintunya, diluar agak berangin.
Ada apa denganmu?/ Kapan?
Tadi.
Aku jatuh karena gelap.
Kau tak bawa senter? Akan kuambilkan.
Aku hanya kurang hati-hati.
Bagaimana investigasinya?
Belum ada hal baru./ Tak ada?
Dirch bilang kalau gadis itu sangat pintar.
Mungkin dia bisa temukan sesuatu.
Mungkin.
Terima kasih senternya.
Jadi dia bilang apa?/ Apa?
Katamu Henrik menanyakan sesuatu.
Tadi sudah kutanyakan./ Apa?
Bagaimana investigasinya./ Oh.
Itu pertanyaannya.
Kau berburu?
Kita harus berburu bersama kapan-kapan.
Tentu.
Sama sekali tak ada yg baru untuk dilaporkan?
Tidak ada.
Kau tampak gugup./ Tidak.
Maksudku untuk cepat pulang setelah jalan-jalan./ Ya, sepertinya begitu.
Untuk makan malam bersama kekasihmu.
Asisten.
Kita lebih beruntung jika bawa pistol.
Maaf?/ Kalau sedang berburu.
Pistol, daripada pisau.
Aku tunjukkan sesuatu.
Bawa minumanmu.
Tinggalkan pisauku.
Belok kanan.
Hai, tinggalkan pesan--
Tahu yg lebih sulit daripada menembak seseorang?
Tembakan meleset.
Tembakan yg sangat bagus di pondok itu.
Itu tak berhasil, aku masih hidup.
Mikael, itu justru berhasil, makanya kau masih hidup.
Masuk.
Kau menumpahkan minumanmu.
Mengapa kau tidak pulang saja?
Boleh?
Bagaimana caramu melakukannya?
Apa yg kau temukan?
Kita bisa mengobrol atau langsung saja.
Aku menemukan foto...
...tak seorangpun pernah melihatnya.
Foto?/ Fotomu.
Mengenakan jas sekolah Uppsala.
Itu membuktikan apa?
Kau bohong tentang keberadaanmu di hari itu.
Benarkah?/ Kau sudah di kota.
Lalu kenapa? Semua orang juga berbohong.
Membuktikan juga bahwa kau dan Lena Andersson adalah teman sekolah.
Lena
Itu sudah lama sekali.
Dimana fotonya sekarang? Bersama sampah-sampah di mejamu?
Ada salinan di laptopku, dan juga di...
...situs aman./ Situs aman.
Itu bohong.
Seberapa banyak gadis itu tahu?
Kuharap sebanyak dirimu.
Itu membuat makin seru.
Dimana dia?
Stockholm. Dia pergi tadi pagi.
Itu bohong.
Dia ada di kantor kami mencari lebih banyak sampah tua.
Aku ditelepon manajer arsip kami.
Dia begitu terganggu dengan si gadis Lisbeth ini.
Aku suka nama itu.
Lisbeth.
Jadi saat Lisbeth pulang, aku akan dihubungi satpam...
...agar aku sudah berada di pondokmu untuk menyapanya.
Sungguh terima kasih telah membawa dia kepadaku.
Hai, hai.
Jadi apa yg ingin kau ketahui?
Kau seorang jurnalis, bertanyalah.
Apa yg kulakukan pada gadis-gadis itu?
Itu pertanyaan bagus.
Sebelum kita melakukan itu,
...duduklah, santai, minum. Aku sungguh suka bagian itu.
Berbincang saat kami tahu salah satu dari kami akan mati.
Setelah itu kubuang mereka jauh-jauh di laut.
Tak seperti Ayahku yg meninggalkan mereka berceceran...
...di semua tempat, seperti binatang buruan. Itu tindakan bodoh kalau boleh jujur.
Dia orangnya keras dan norak.
Dia mendapat ganjaran sepantasnya.
Kau tak boleh ceroboh seperti itu.
Tak boleh minum terlalu banyak seperti dia. Ini butuh kedisiplinan.
Ini adalah ilmu dengan ribuan detil.
Perencanaan, pelaksanaan.
Pembersihan.
Harusnya tak perlu kubilang padamu...
...tapi kau akan menyebabkan tempat ini sangat kotor.
Ijinkan aku bertanya.
Mengapa orang tak mempercayai naluri mereka?
Mereka merasakan ada hal yg tak beres, ada orang membuntuti mereka dengan dekat.
Kau tahu ada yg tak beres. Tapi malah kembali masuk rumah.
Apa aku memaksamu? Aku menyeretmu masuk? Tidak.
Yg kulakukan hanyalah menawarkan minum.
Sukar dipercaya bagaimana takut tidak sopan, bisa lebih kuat dari takut akan sakit.
Dan mereka selalu datang tanpa paksaan.
Lalu mereka duduk di sana.
Mereka tahu hidup mereka sudah berakhir, seperti dirimu.
Tapi entah bagaimana, mereka mengira masih punya kesempatan.
"Mungkin jika kukatakan hal yg tepat.
Mungkin jika aku sopan.
jika aku menangis, memohon."
Saat kulihat harapan sirna dari wajah mereka seperti wajahmu sekarang ini.
...aku merasa...
...terangsang.
Tapi kita tidaklah terlalu berbeda, sama-sama punya keinginan.
Memuaskan keinginanku...
...butuh lebih banyak serbet.
Mungkin kau akan tertawa kalau tahu...
...ketika kau di atas, makan daging rusa bersamaku dan Liv...
...wanita yg menganggapku sebagai orang yg lazim...
...aku menyekap Irina di kandang itu.
Irina siapa, mungkin pertanyaanmu.
Hanyalah gadis lainnya.
Hanyalah pelacur imigran lain.
Siapa yg merindukan mereka?/ Adikmu bukan.
Apa?
Adikmu Harriet bukan gadis biasa.
Kau temukan dia?
Apa yg terjadi padanya?
Kau membunuhnya.
Dasar detektif tidak berguna.
Terlalu rapat dibuat bicara? Bagus. Aku muak bicara denganmu.
Aku tak pernah membawa pria kemari sebelumnya.
Bahkan, aku tak pernah menyentuh pria...
...kecuali ayahku.
Tapi itu adalah kewajiban kami.
Kewajiban Harriet dan aku.
Hei.
Ada pistol, di atas TV.
Boleh aku membunuh dia?/ Ya.
Bagaimana bisa gadis berumur 23...
...dilindungi oleh negara?
Aku tidak mampu secara mental, dan tak becus mengurus hidupku sehari-hari.
Sejak kapan mereka bilang begitu?
Sejak umurku 12.
Apa yg terjadi saat umurmu 12?
Maaf, itu bukan urusanku.
Aku mencoba membunuh ayahku.
Kubakar dia hidup-hidup.
Luka bakarnya 80%.
Aku buatkan kopi.
Siapa itu?/ Harriet.
Kutemukan di basemen Martin diantara banyak suvenirnya.
Martin tak menyangkal membunuh mereka.
Tapi saat kusebut nama Harriet, dia menjadi bingung.
Dia marah padaku sebab aku tak temukan apa-apa tentang Harriet.
Martin tak membunuhnya.
Ayahnya juga bukan. Dia tewas setahun sebelumnya.
Bagaimana kalau Harriet berhasil kabur, entah bagaimana.
Kalau...
...dia masih hidup...
...maka hanya ada satu orang di keluarga ini yg tahu keberadaan Harriet saat ini.
Dia datang.
Giliranmu.
Benar.
Ini.
Hai, maaf mengganggu.
Apa maumu?
Kau sudah diberitahu?/ Soal?/ Sepupumu Martin.
Kenapa dengannya?/ Dia tewas dalam kecelakaan mobil...
...kamis lalu, acara memorialnya diadakan di Hedestad
Aku tak tertarik dengan acara memorial.
Aku mengerti./ Mengerti apa kau?
Bahwa kau sama sekali tak perduli pada keluargamu.
Aku hanya ingin mengabarimu./ Sekarang sudah tahu.
Bagaimana?
Kurasa baik.
Dia online.
Dan dia malah belanja.
Dia masih main solitaire?
Dan dia belum telepon sama sekali?/ Belum.
Kita menyadap teleponnya juga?
Padahal aku yakin benar, dia akan menuntun kita pada Harriet.
Tanganmu masukkan lagi ke bajuku.
Hanya ada satu alasan dia belum telepon Harriet.
Dia tidak bisa, karena Harriet sudah mati.
Aku berpikir bahwa--
Tunggu sebentar./ Baiklah.
Mau bilang apa?
Aku berpikir, mungkin ada satu kemungkinan lagi.
Tentu kami bisa...
Sekarang apa?
Sebelum tewas, kakakmu menggantungku di kait...
...Harriet!
Jadi kau yg mengirim bunga.
Iya, benar.
Kami lihat di catatan sipil Swedia, bahwa Anita sudah menikah.
Tapi keluarga tak pernah tahu hal itu, ya?/ Benar.
Tebakanku, Anita datang kemari memakai nama nikahnya...
...dan kau mengikutinya dengan memakai nama lajang dia.
Tidak, justru kebalikannya.
Menurutnya lebih aman jika aku bersama Spencer saja.
Apa pendapat Spencer tentang itu?
Tak ada. Spencer mencintai Anita.
Anita bilang, "Kalau kau mencintaiku, lakukan ini dan tak usah bertanya."
Dan Spencer tak pernah bertanay.
Dan mereka berdua meninggal 20 tahun lalu./ Kecelakaan mobil.
Kau mengetahui itu juga.
Ini fotomu?
Usiaku 14 saat dia memperkosaku pertama kali.
Martin.
Bukan, ayahku.
Martin memulai setelah ayahku meninggal.
Lalu kenapa tak lapor seseorang?/ Sudah, ke Ibuku.
Henrik pasti bisa membantumu./ Aku hampir memberitahunya.
Tapi aku terlalu takut karena apa yg telah kuperbuat.
Aku.../ Kau masih belum mengerti, ya?
Setahun setelah kejadian pertama itu...
...dan berkali-kali ditahun itu...
...ayahku mabuk lebih dari biasanya...
...dan dia mulai mengoceh tentang wanita yg telah dia bunuh.
Dia mengutip ayat Injil bersamaan dengan mencabik-cabik pakaianku.
Dia ikatkan sabuk di leherku.
Dia ingin membunuhku.
Aku berhasil kabur dari rumah.
Aku menuju dermaga.
Dia sempoyongan mengejarku.
Aku takkan bisa melawannya di tempat sempit...
...tapi di tempat terbuka...
...aku cukup kuat menghadapi satu pria mabuk.
Setelah semuanya usai...
...aku melihat ke atas, dan Martin berdiri di sana menatapku.
Dan yg kuperbuat hanyalah mengganti seseorang dengan orang yg sama.
Beberapa bulan kemudian, Henrik menyekolahkan Martin di Uppsala.
Aku berpikir apakah mungkin mimpi buruk itu akhirnya berakhir.
Lalu aku melihatnya di parade hari itu...
...di seberang jalan.
Saat itu aku tahu bahwa mimpi buruk itu takkan pernah berakhir.
Lalu bagaimana kau bisa kabur?
Anita. Dia...
Dia memaksaku untuk meninggalkan segalanya.
Jika kubawa sesuatu, maka polisi bisa mencurigai aku masih hidup.
Disaat keluargaku makan malam, jarakku tak lebih dari 20 meter dari mereka.
Kuhabiskan malam di sana. Saat itulah pencarian dimulai.
Paginya, anita datang menjemputku.
Aku tumbuh mengenal jembatan itu sebagai penghubungku ke rumah...
...tapi yg ada dipikiranku hanyalah...
...seandainya aku bisa kabur dari mereka...
...melewati polisi...
...maka aku mungkin bisa aman.
Dan aku sudah aman.
Sampai kau muncul.
Kau sudah aman sekarang.
Bagaimana kau bisa kabur?
Aku juga punya penyelamat.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku baik saja. Terima kasih, Anna.
Aku sudah berjanji padamu...
...entah kau temukan sesuatu atau tidak.
Jadi, apa yg bisa kau laporkan padaku?
Apa ini?
Halo, Henrik.
Aku tak ingat Wennerström pernah kerja di sini, apalagi dipecat.
Mana mungkin kau ingat? Itu sudah lama...
...yg mana lebih masuk akal daripada mengingat uang yg ia curi darimu.
Kau membicarakan kasus yg sudah kadaluarsa...
...tapi aku tak tahu kalau hanya ini yg Henrik punya.
Kalau aku tahu, takkan mungkin kubiarkan dia membawamu kemari.
Dia tak berniat menipumu.
Dia tahu takkan bisa pekerjakan orang untuk kasus yg sudah 35 tahun.
Aku suka Henrik, tapi dia tahu itu./ Reputasi seorang pria maknanya besar.
Dia percaya itu, menurutnya kau bisa hancurkan Wennerström...
...dengan modal itu di sidang publik./ Persidangan publik...
...suka merayakan perilaku buruk seseorang./ Henrik sudah tua.
Dia menjanjikanku bangkai Wennerström di atas piring.
Ini bahkan bukan piringnya.
Aku tak bisa apa-apa dengan ini./ Tentu saja.
Ada apa dengan Wennerström?
Bagaimana dia mengalahkanmu?
Bodohku saat itu. Aku dengar suatu kabar dari sumber tak dikenal...
...aku sekarang yakin kalau dia adalah antek Wennerström.
Kabar itu palsu.
Dengan mudahnya dia buktikan di pengadilan.
Saat aku mencari latar belakangmu dulu, kau dengan tegas...
...mengataiku ilegal dan tak bermoral. Kau juga akan merasa begitu pada Wennerström?
Lanjutkan./ Aku sudah lakukan pemeriksaan pada dia...
...sebelum kau pekerjakan aku. Tapi sama sekali belum kulihat...
...karena kau dan Harriet Vanger sialan itu terus membuatku sibuk.
Tapi mungkin aku dapat sesuatu.
Kau mungkin dapat sesuatu?
Mungkin.
Mereka lakukan pencucian uang dari penjualan senjata dan narkoba dgn sindikat Russia.
Dan itu menjelaskan semua harta miliknya kecuali 5% sahamnya.
Sisanya ada di rekening bank Kepulauan Cayman.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Kali ini kau takkan mau tahu.
Kali ini aku ingin tahu.
Aku punya akses ke komputernya.
Dan komputer akuntan serta pengacaranya juga./ Bagaimana bisa kau punya akses?
Bisa saja kudapat dari orang dalam perusahaannya.
Tapi kenyataannya tidak./ Itu katamu.
Dan apa yg akan kau bilang padaku?
Itu tergantung apa kau sungguh ingin tahu.
Aku ingin tahu. Mikael, bagaimana caramu dapat akses?
Jurnalis finansial Mikael Blomkvist...
...tahun lalu didakwa menulis berita fitnah di pengadilan Stockholm
...tampaknya tidak belajar dari kesalahannya.
Atau mungkin sebaliknya.
Dalam kabar terbaru majalah Millennium dia menuntut balik perusahaan Wennerström Group...
Sudah menyebar.
...melakukan tindakan kriminal dalam skala global.
Sekarang bagaimana?
Dia akan bilang ini masalah dendam, takkan ada yg percaya.
Polisi dan FI akan menginvestigasi.
Pasti berlanjut ke persidangan. Mungkin dia akan dipenjara.
Menurutmu?
Mungkin tidak.
Mereka itu takkan bisa masuk penjara.
Kau kenapa?
Ini memalukan./ Bilang padaku.
Aku perlu pinjam uang.
$5.700.
Aku ada peluang investasi, investasi yg aman dan pintar.
Kurasa aku tak punya $5.700./ Ya kau punya.
Kau punya total $7.400 di dua akunmu.
Maaf kalau aku mengetahuinya.
Kau akan dapatkan uangmu kembali, aku janji.
Baiklah.
Kau mau kopi?
Tuduhan-tuduhan yg dilontarkan dari seseorang yg dijuluki jurnalis ini...
...adalah konyol dan tidak benar.
Saya menantikan pertemuan dengan Tn. Blomkvist di pengadilan.
Bagaimana dengan bukti darinya?/ Semuanya dipalsukan.
Komisi Anti Pemalsuan kurang yakin dengan penyataan Tn. Wennerström.
Jika satu dari tuduhan Tn. Blomkvist terbukti benar...
...tak hanya akan terjadi investigasi sekuriti...
...tapi juga penyelidikan terhadap kejahatan terorganisir.
Tn. Blomkvist tak menyebutkan sumber.
Kami tak bisa paksa dia, tapi kami bisa mencarinya.
Mencari dimana?/ Mulai dari orang terdekat Tn. Wennerström.
Hanyalah orang dalam dari perusahaan sebesar ini...
...yg punya akses informasi semacam ini.
Tn. Wennerström belum bisa memberikan komentar. Saya bersedia menjawab pertanyaan kalian.
Dimana Tn. Wennerström?/ Di rumahnya.
Tidak ada di rumahnya. Dia pergi ke luar negeri?
Saya rasa tidak.
Terima kasih./ Terima kasih.
Selamat datang di Dolder Grand, Nona. Boleh saya lihat paspor anda?
Dengan ketidakhadiran dirinya di depan Komisi KPK...
...surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan untuk Dirut Wennerström Group itu.
Saya konfirmasi dia telah tinggalkan Swedia...
...menggunakan jet pribadi mendarat di Paris minggu lalu.
Apakah dia masih di sana, kami tidak tahu.
Dia bisa ada dimana saja saat ini.
Terima kasih.
Aku punya beberapa rekening di Bank Kroenenfeld, Kepulauan Cayman.
Aku ingin mentransfernya lalu mengubahnya ke bentuk obligasi.
Pastinya anda punya kode aksesnya?/ Pastinya.
Berapa rekening yg ingin anda transfer?
30.
Itu akan butuh waktu./ Kau akan dapat komisi 4%.
Baik./ Maka jangan sia-siakan waktu.
Seorang turis lokal yg sedang liburan di Barbados...
...mengklaim mengetahui keberadaan buronan Hans-Erik Wennerström.
"Di sini, di ibukota kepulauan Karibia, Bridgetown."
Polisi telah merilis foto ini, dan yakin dialah si milyarder memalukan.
Berapa yg ingin anda deposito-kan?
Semuanya, dibagi ke 5 rekening.
€ 3.212.655.732
Ya, kurasa sudah benar.
Orang yg kini dijuluki Charles Ponzi dari Swedia itu...
...mungkin sudah tak punya negara lagi...
...tapi masih punya cukup uang untuk membeli negara.
Menurut Komisi Bank Internasional...
Wennerström, seminggu setelah artikel majalah Millennium
...mulai mengosongkan isi rekeningnya...
...di Bank Kroenenfeld di Kepulauan Cayman.
Uang itu diperkirakan 2 milyar euro...
...telah disebar ke beberapa rekening...
...dengan bantuan kaki tangannya yg terlihat di Zurich.
Hei./ Hei.
Ini uang yg kupinjam./ Sudah?
Terima kasih.
Aku yg terima kasih.
Tidak, aku sudah berhenti.
Investasinya bagus?
Lumayan.
Apa rencanamu nanti?
Menemui putriku.
Baiklah.
Kau tampak cantik.
Sudah natal lagi.
Sampai ketemu lagi.
Tn. Wennerström saat itu memenangkan..
Telepon di ruanganmu.
Aku kangen pertemuan kita.
Aku yakin kau tidak.
Aku selalu menyusahkanmu.
Tak pernah membawa kabar baik, malah selalu bawa masalah.
Sekarang aku bawa kabar baik.
Aku punya teman baru.
Kau pasti menyetujuinya.
Aku bahagia.
Pihak berwenang di Marbella membenarkan...
...bahwa buronan Hans-Erik Wennerström, tertembak tiga kali di kepala...
...polisi menyebutnya sebagai eksekusi geng klasik.
Investigasi hubungan Wennerström...
...dengan organisasi kriminal global kini hanya akan jadi spekulasi.
Organisasi manakah yg bisa mendahului polisi Swedia?
Wennerström menghabiskan hari terakhirnya...
Bagus./ Untuk Ayah?
Seorang teman./ Pasti teman yg amat baik.
Kita telat./ Lumayan.