Perhatian!
Ah, ya, pak.
Bawa peta ini ke Kanemaru sekarang.
Dan bawakan aku uang yang dijanjikan.
Apa ini, tuan?
Jika Kanemaru menginginkan ini, itu pasti besar.
Awasi mulutmu itu!
Jika kata itu keluar, bandit akan memburunya.
Diam dan jangan mengacau.
Apakah Anda tahu Park Chang-yi?
Dia juga terlibat dalam hal ini?
Iya.
Yourjob adalah untuk memberikan peta ini ke Kanemaru.
Kemudian Chang-yi akan melihat sisanya.
Pergi sekarang.
Saya membalik peta ke Kanemaru.
Pekerjaan Anda adalah untuk naik kereta.
Dan mencuri kembali peta dari Kanemaru.
Kami dibayar dan peta kembali. Semua orang senang.
Tentara Manchuria mengawalnya. Hati-hati.
Anda khawatir, tuan?
Tentu saja tidak.
Saya tahu apa yang mampu Anda lakukan.
Kau yang terbaik di seluruh Manchuria.
Hanya Manchuria?
Yang terbaik di Manchuria berarti yang terbaik di benua itu.
Maafkan aku, aku tidak pandai bicara.
Sini.
Tiket kereta api Anda ke Gando.
Apa sih yang kamu lakukan?
Bandit tidak perlu tiket kereta.
Kemudian?
Kami akan menghentikannya.
Kue beras!
Permen!
Kue beras!
Permen!
Kemerdekaan untuk Korea!
Kue beras!
Permen!
Kue beras!
- Permen! - Disini!
Kue beras!
Tidak ada yang bergerak!
Membekukan!
Bangun! Kalian semua!
Percepat!
Sekarang!
Apa yang sedang terjadi?
Kamu siapa?
Apakah kamu bisa berbicara bahasa Korea?
Apakah kamu mengerti bahasa Korea?
Apa?
Tidak tahu sama sekali bahasa Korea ?
Tas!
Tas! Cepat!
Turunkan mereka!
Cepat!
Hei kau!
Turunkan itu juga!
Segera!
Yang besar itu!
Percepat!
Sekarang, yang itu!
Kamu! Apakah itu milikmu?
Hei!
Saya berkata, apakah itu milik Anda?
Tunggu!
Apakah Anda tahu siapa ini?
Dia adalah Sir Kanemaru, Kepala Bank Kekaisaran Jepang.
Kanemaru atau kanguru! Kemari!
Apa itu?
Keluar!
Keluar! Pergilah!
Percepat!
Ya pak!
Temukan tas Kanemaru, pertama!
Dapatkan tas Kanemaru, pertama!
- Berikan aku tasnya! - Tidak!
Menggerutu!
Apakah Chang-yi mengejar peta?
Kemari!
Keluar!
Aku akan membunuhmu!
Shaoling! Tidak! Silahkan! Biarkan dia pergi!
Buka!
Pindah!
Apakah itu menyakitkan?
Temukan peta!
Senapan saya!
Siapa itu?
Hentikan kereta!
Byung-choon?
Ya pak?
Adakah tebakan tentang apa yang terjadi di sana?
Tidak ada petunjuk, ya?
Tidak pak.
Kupikir...
orang bodoh di depan yang memiliki peta.
Man-gil!
Cepat!
Park Chang-yi
Ada Park Do-won, pemburu hadiah, mengejar di belakang.
Yoon Tae-goo Ada Park Do-won, pemburu hadiah, mengejar di belakang.
Gangguan apa!
Singkirkan dia!
Ya pak.
Siapa itu?
Saya tidak punya ide!
Bukankah pria di sepeda itu temanmu?
Ya, tapi sekarang tidak lagi.
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Tentu!
Apa?
Saya akan tunjukkan nanti. Ayo pergi!
Dapatkan bergerak!
Anda pikir apa itu?
Yah ... Tidak yakin.
Dimana itu?
Mungkin Manchuria ...
Namun dengan tulisan Rusia, bisa jadi Provinsi Maritimes.
Tunggu...
Hei!
Ini peta harta karun!
Peta harta karun?
Sebelum jatuhnya Dinasti Qing,
mereka mengubur harta karun di Manchuria.
Ini peta!
Tidak mungkin!
Dulu di Pasar Hantu kemudian tiba-tiba menghilang!
Semua bandit datang ke sini mencarinya.
Cari tahu semua yang Anda bisa tentang peta itu.
Kena kau.
Tinggalkan peta.
Apa? Kamu tidak percaya padaku?
Bukan itu. Tinggalkan saja.
Ayo, teman.
Berbahaya membawanya, bodoh.
Dan...
Dapatkan uang tunai untuk ini.
Wah! Ini akan sangat berharga!
Hati-hati.
Seseorang mungkin sudah membuntuti kita di sini.
Tidak mungkin. Mereka tidak akan berani!
Ini wilayah saya!
Hati-hati!
Oke, teman!
Kamu kecil ...
Apa-apaan ini?
Rusia...
Berbatasan...
Treasure...
Sama sekali tidak tahu.
Siapa disana?
Tahan.
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa ini?
Ini aku, Byung-choon.
Byung-choon?
Hei!
Dasar aneh!
- Keluar! - Maaf! Maaf!
Membekukan!
Keluar!
Apa yang terjadi? Katakan padaku!
Dimana petanya?
Berikan padaku.
Sebelum saya melakukannya ...
Anda harus membayar iuran Anda.
Ah benar
Apa yang kamu lakukan?
Aku seharusnya tahu. Baik.
Saya akan memberikannya kepada Anda. Beri saya peta.
Bajingan CraZy!
Anda punya keberanian untuk seseorang yang disewa untuk membunuh!
Sudah tidak ingin uang?
Dasar bajingan tak berguna.
Aku mengajakmu masuk saat kau berkeliaran dalam keadaan mabuk.
Saya menyelamatkan hidup Anda yang menyesal!
Saya ingin mengakhiri ini dengan baik, tetapi Anda tidak memberi saya pilihan.
Anda mungkin pembunuh terbanyak di negeri ini ...
Tetapi Anda tidak bisa menghindari peluru.
Bajingan yang mencium keledai pengkhianat ...
Saya akan mengakhiri hidup Anda yang menyesal dan ...
Lucu bukan?
Orang pasti tahu mereka semua akan mati suatu hari nanti.
Tetapi mereka hidup seolah-olah mereka tidak akan pernah mau.
Sangat lucu.
Baik, baik ...
Kamu hidup cukup lama.
Menjual negara Anda.
Kami tahu, tuan.
Ini adalah preman Pasar Hantu dan Park Do-won.
Apakah mereka tahu saya mengejarnya?
Ya pak. Tapi...
Sepertinya Park Do-won mengejar Anda, tuan.
Apa itu Pasar Hantu?
Di situlah pencuri menjual barang curian.
Ada tembak-menembak semalam.
Orang bodoh yang mencuri peta lari ke Pasar Hantu.
Dia mungkin akan menjualnya di sana.
Berapa banyak pria yang bisa kita himpun?
Tentang doZen, Pak.
Dapatkan anak laki-laki dan pergi ke Pasar Hantu!
Kemasi ini.
Ya pak.
Nenek?
Anda benar-benar berumur panjang.
Anda mungkin akan hidup lebih lama dari saya.
Apa yang terjadi semalam?
Byung-choon mengejarku.
Dia bahkan mengatakan namanya sebelum menembaki saya.
Mengapa? Untuk peta?
Mungkin.
Jadi, apakah Anda mengetahuinya?
Itu pasti peta harta karun Dinasti Qing .
Bukan hanya para bandit, tetapi tentara Jepang mengincarnya.
Coba kulihat.
Pasti ada sesuatu ...
- Lupakan, bung! - Tahan! Saya tahu ini!
Ini adalah Kekaisaran Rusia ...
Alexand ...
Pasir? Gurun?
Alexander.
Apa itu?
- Mengembalikannya! - Aku bisa melakukan ini!
Kata selanjutnya adalah ...
'Terkubur'.
Dikatakan, 'Terkubur'!
Seperti harta yang terkubur?
Betul!
Lalu tertulis ...
'Penggalian'!
Mantan liburan? Apa itu?
Itu berarti menggali.
Kemudian...
'Dalam jumlah besar ...'
Lalu ini semua berarti, dikubur, digali, dalam volume besar?
Tahan!
- Apakah kamu sellin itu? - Tidak.
Kamu gila?
Preman Pasar Hantu mengejar ini.
Kata itu akan keluar dengan cepat.
Ketua di sini mungkin akan memberi Anda setidaknya 1.000 won.
Kamu orang bodoh!
Ini bisa bernilai jutaan!
Apakah Anda sudah gila?
Hadiah di kepala Anda adalah 300 won.
Apa?
Saya hanya layak piano?
Satu yang digunakan pada saat itu.
Mereka pikir aku hanya pencuri kecil?
Anda, Tn. Train Robber, ADALAH pencuri kecil.
Mari kita jual saja di Pasar Hantu seharga 1000 won.
Aku akan melihat apakah ini bernilai emas atau sial.
Nenek! Nenek!
Tahu apa ini?
Ini peta harta karun!
Jika kita menemukan harta karun itu, selamat tinggal ini untuk kita.
Kami akan makan semua yang kami inginkan dan hidup dalam kemewahan!
Kemana kamu mau pergi? Amerika?
Dimana lagi? Perancis?
Di dalam kamu, itu dah di dah. Aku juga mencintaimu, aku?
Apa?
Kotoran! Mereka tahu!
Dimana mereka?
Diluar jendela?
Keluar! Cepat!
Dapatkan Nenek!
Nenek! Nenek!
Bajingan sialan!
Nenek!
Tidak aman di sini.
Mereka pergi ke sana!
Tetap di sini.
Jangan kehilangan ini dan jangan menunjukkannya kepada siapa pun.
Ven jika Man-gil bertanya, katakan padanya Anda tidak pernah melihat peta.
Tonton Nenek!
- Geng Pasar Hantu akan datang! - Lari!
Sial!
Yoon Tae-goo, usia 35, 300 memenangkan hadiah.
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak bisa berbahasa Korea.
Anda orang Cina, bukan?
Baik! Berhenti!
Aku tahu itu kamu.
Anda memiliki peta, bukan?
Kamu siapa?
Ya atau tidak. Jawab saja pertanyaannya.
Anda juga mengejar peta?
Bajingan sialan.
Ya, tapi tidak sekarang. Jadi disana!
Dimana itu?
Gunakan otakmu, bodoh.
Aku berada di cuZ sial peta itu.
Anda pikir saya hanya akan pergi dan memberi tahu Anda?
Hanya berbicara saja tidak akan sampai pada Anda.
Tunggu!
Baik! Baik!
Saya mendapat tawaran untuk Anda.
Saya tidak membuat kesepakatan dengan bajingan.
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia besar tentang peta itu.
Tahu apa katanya?
'Harta Karun, Terkubur, Gali, Volume besar'.
Apa?
Itu yang tertulis di situ!
Ini peta harta karun!
Jadi, Anda dan saya dapat menemukannya!
Jika ada harta, kami membaginya 60-40.
Saya 60, Anda 40.
Bagaimana kalau itu?
Itulah cara Anda membuat kesepakatan, kawan!
Apakah Anda mengatakan nama Anda Park Do-won?
Anda pasti pernah mendengar tentang siapa saya.
Tentu saja kamu lakukan.
Lalu pernah mendengar tentang Pasar Hantu?
Anak-anakku di sana akan ...
Hei!
Maaf.
Anda benar-benar bajingan!
Dasar bajingan!
Saya tidak pernah melihat orang Korea begitu jahat dan kejam!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, kawan!
Berapa umurmu!
Kamu kecil ...
Hei, Yoon Tae-goo.
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
Beri aku air.
Apa yang Anda tangkap saat ini?
Apa ini?
Tidurlah. Anda punya hari yang sulit di depan.
Ambilkan aku air, nona.
Itu bisa bicara?
Tolong airnya.
-Song-yi! -Coming!
Pergi ke suatu tempat?
Melarikan diri?
Tidak, tentu saja tidak.
Saya baru saja menariknya dan terjatuh.
Kalian seharusnya tidak begitu ceroboh.
Baik. Kembali dan tidurlah.
Sedang hujan.
Bos?
Kami melihat Yoon Tae-goo, hari ini.
Dia yang mengambil peta.
Seperti yang Anda inginkan.
Semua orang senang, ya?
Saya mendapatkan uang. Anda mendapatkan peta.
Dan yang asli aman di mana.
Jika peta ini salah ...
... atau tidak ada harta,
maka saya akan menemukan Anda.
Dan pastikan Anda dikubur hidup-hidup.
Itu bukan cara untuk berbicara dengan teman lama.
Lihat saja tempat ini!
Dan di mana Man-gil?
Nenek!
Nenek?
Nenek!
Sial! Kamu menakuti saya!
Anda tidur di sini selama ini?
Bodoh sekali! Saya mengatakan kepadanya untuk mengawasinya ...
Di mana petanya, Nenek?
Di mana Anda meletakkannya?
Dimana itu?
Tidak, bukan permen!
Peta besar yang kuberikan padamu.
Peta!
Hanya sekali.
Sekali? Apakah seseorang mengambilnya?
Kepada siapa Anda memberikannya?
Berangkat!
Man-gil?
Apakah dia mengambil peta?
Aku harus datang dan melihatmu.
Apakah saya mengenal anda?
Kamu sendirian?
Yoon Tae-goo adalah temanmu, bukan?
Dimana dia?
Dan siapa Anda?
Saya Park Chang-yi.
Park Chang-yi?
Tolong aku!
Tae-goo ...
Hei!
Pergi ke suatu tempat?
Beri aku pisau.
Saya punya pesan.
Pesan untuk Tae-goo.
Jadi tetaplah tenang.
Dan dengarkan.
Tae-goo!
Oke?
Pisau ini tumpul!
Pisau baru, sekarang!
Hujan sangat ...
Bos! Hati-hati!
Man-gil!
Tetap di sini, oke?
Kamu!
Lari ke sisi lain.
Jadi saya bisa melihat dari mana mereka menembak.
Mengapa saya harus menjadi orangnya?
Lalu siapa lagi?
Haruskah saya berlari lurus?
Atau ZigZag di sekitar dan membuat mereka bingung?
Baik. Saya akan memutuskan.
Berikan aku pistol!
Kembalikan pistol saya!
Do-won! Kemana kamu pergi
Kembali!
Berikan aku senjataku!
Kemana kamu pergi?
Ayolah! Berikan aku senjataku!
Senjata! Sekarang!
Do-won!
Senjata...
Man-gil! Man-gil!
Man-gil!
Hati-hati! Cara ini!
Dapatkan kuda!
Apakah kamu orang Korea?
Iya.
Apakah Yoon Tae-goo ada di gengmu?
Kami tidak bergaul dengan pecundang seperti dia!
Ketika geng kami tiba di sini, Anda semua mati!
Yoon Tae-goo.
Park Chang-yi.
Jadi kita bertemu di sini.
Ini luar biasa tapi mengapa ini sangat berat?
Di mana sih Man-gil?
Punya lagi?
Apakah mereka anak laki-laki Chang-yi?
Sial, mereka jahat.
Kenapa sepi sekali?
Apakah mereka merencanakan sesuatu?
Pergi, Bos! Lari!
Geng Pasar Hantu akan datang!
Man-gil!
Man-gil.
Man-gil!
Tae-goo ...
Park Chang-yi datang untukmu.
Chang-yi? Kenapa?
Anda tidak kehilangan peta, bukan?
Bagaimana makanannya, bos?
Ada sesuatu yang sangat ingin saya ketahui, Tuan.
Saya mendengar Anda pernah berduel dengan Yoon Tae-goo.
Apakah itu benar
Lalu siapa yang menang, tuan?
Saya mendengar desas-desus yang berbeda.
Beberapa bahkan mengatakan Tae-goo adalah yang terbaik.
Bangun.
Pak?
Saya akan menunjukkan siapa yang terbaik.
Itu bukanlah apa yang saya maksud...
Bangun atau aku akan meledakkan kepalamu.
Dengarkan.
Saya akan menunjukkan siapa yang terbaik.
Dan siapa legenda itu.
Saya akan membuktikannya sekali dan untuk semua.
Jangan mati sampai saat itu, dan pastikan untuk menonton.
Hei teman Izinkan saya bertanya sesuatu.
Tepat ketika aku akan tidur?
Itu hanya muncul di kepala.
Kenapa kau begitu ingin menangkap Chang-yi?
Pernah mendengar tentang Finger Chopper?
The Chopper Jari?
Chang-yi adalah Chopper Jari?
Yup.
Saya mendengar dia datang ke Manchuria tetapi tidak ada yang pernah melihatnya.
Itu Chang-yi, pasti.
Seseorang di Wonsan pernah mengklaim dia adalah Finger Chopper.
Ketika Chang-yi mendengar tentang dia ...
dia menemukannya dan membunuhnya.
Hanya cuZ dia mengaku sebagai Finger Chopper.
Dia menembaknya dan memotongnya seperti sepotong daging.
Bersama lima anak buahnya.
Bahkan memotong jarinya juga.
Jika Anda tidak menghalangi, saya bisa mendapatkannya.
Apa yang lucu?
Rumornya.
Anda bilang dia adalah Chopper Jari, tapi bukan itu yang saya tahu.
Jadi Anda mengejarnya karena dia adalah Chopper Jari?
CuZ dia buruk.
Itu dia?
Dan demi uang.
Anda membuatku takut lebih dari dia.
Jika Anda tidak memiliki negara, Anda masih harus punya uang.
Terserah, sobat.
Anda adalah orang Korea paling berhati dingin yang pernah saya temui.
Anda pasti akan kaya.
Aku pergi untuk Chang-yi, bukan harta.
Jika ini benar-benar peta harta karun, dia pasti akan mengikuti Anda.
Bahkan jika itu ke neraka.
Hei, tunggu sebentar. Peta ini bukan miliknya!
Dia mengejarku. Aku mencuri peta yang dia inginkan dulu? Itu tidak benar!
Pencuri punya aturan?
Kamu tidak tahu.
Pencuri juga punya aturan.
Jika seseorang ada di pintu sebelum kamu , kamu mundur.
Chang-yi melanggar peraturan!
Membuatku kesal!
Hei tunggu!
Jika dia masih mengikuti kita setelah dikalahkan di pasar,
itu berarti ini adalah peta harta karun nyata!
Iya! Betul!
Terus ikuti saya, Park Chang-yi!
Apa yang lucu?
Saya senang, teman!
Aku akan memberitahumu karena kita bersama-sama.
Jika kita menemukan harta karun besar di sana, apa pun itu,
Anda tahu apa yang akan saya lakukan dengan itu? Ingin mendengar mimpi saya?
Aku akan pulang dan membelikanku tanah.
Saya akan membangun rumah, memelihara beberapa sapi, kuda, dan domba.
Itu dia?
Dan beberapa anjing dan ayam juga.
Ada lagi selain membeli tanah dan memelihara ternak?
Saya tidak pernah berpikir lebih dari itu.
Mengapa membeli tanah saat negara Anda dicuri?
Untuk orang-orang seperti kita,
hidup sama dengan bangsawan atau Jepang.
Sekarang giliran Anda.
Untuk apa?
Jika kami menemukan harta karun itu, apa yang Anda inginkan?
Tunggu, aku seharusnya tidak mengobrol seperti ini.
Mari tidur. Kami punya hari besar di depan.
Bagaimana Anda berakhir di Manchuria?
Saya datang untuk menjalani kehidupan baru.
Mengapa Manchuria dari semua tempat?
Apakah Anda mencuri di Korea juga?
Jangan tanya, teman. Ini menyedihkan.
Hei.
Yoon Tae-goo.
Setiap orang berhak untuk bermimpi besar tetapi ...
Tahukah kamu?
Apa?
Percepat. Saya harus tidur.
Jika Anda mengejar sesuatu untuk mendapatkan sesuatu,
Orang lain akan mengejarmu.
Hidup adalah tentang mengejar dan dikejar.
Tidak ada jalan keluar.
Biarkan aku tidur, bung. Berhentilah membuatku berpikir!
Peta ini ...
Saya tidak percaya akan hal itu.
Tetapi jika itu nyata dan seseorang bertanya apa mimpiku ...
Aku akan mengatakan...
Kamu tidur?
Apakah kita sudah sampai?
Di balik bukit ini ada dataran.
Lalu sebuah bukit kecil di tengah dataran.
Di luar itu dalam radius 30 m harus menjadi tempat.
Pergi dan periksa.
Ya pak.
Hejun! Shengying!
Kami akhirnya berhasil!
Di sini!
Saya melihatnya! Saya melihatnya!
Saya melihat lautan!
- Laut? - Kenapa itu ada di sana?
Itu adalah lautan.
Laut? Apa apaan!
Byung-choon. Apa yang terjadi?
Sialan Man-gil itu!
Tolong, makanan dan minuman.
Punya kamar cadangan?
Ya, lewat sini.
Pak.
Ini dulu disebut rumah stabil.
Di mana orang tinggal dan beristirahat dengan kuda mereka.
Tapi sekarang...
Tempat apa ini?
Jangan khawatir, tuan.
Kamu siapa?
Anda tidak mengenal saya, tetapi saya mengenal Anda dengan baik, tuan.
Anda merampok kereta itu, bukan?
Jangan bersemangat, tuan.
Saya Suh, pejuang kemerdekaan Korea.
Menginginkan terlalu banyak opium?
Bahkan para pedagang opium sekarang bekerja untuk kemerdekaan?
Mari kita bahas detailnya di ruang pribadi.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka hanya barmaids. Jangan khawatir, tuan.
Malu untuk mengatakannya, tetapi opium mendanai gerakan itu.
Pelanggan utama kami adalah Cina, Rusia, dan Jepang.
Anda harus tahu betapa sulitnya situasi di Korea.
Jika Anda mengizinkan saya ...
Anna. Staf saya.
Seperti yang Anda ketahui,
Jepang mengambil alih Korea menggunakan Manchuria sebagai boneka mereka.
Dan sekarang mereka bersiap untuk mengambil Gando.
Tapi Gando milik kita!
Tanah ini adalah hak kita.
Kami dimiliki di sini di masa lalu.
Terserah, Pak Kemerdekaan.
Petaku tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi lupakan saja.
Tidak di wajah, gadis.
Peta Anda adalah kunci menuju masa depan Rusia dan Manchuria.
Jika berhasil, itu akan berdampak besar pada ...
Hei kau!
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak masuk akal.
Berhenti merokok! Dia sudah membuatku sakit kepala!
Masa depan Korea, ada di peta itu, tuan.
Jepang sedang mencoba mengambil alih daratan daratan saat kita bicara!
Lebih dari sebelumnya.
Peta Anda akan sangat membantu Korea.
Jadi, saya bertanya ...
Siapa kita?
Apa kita
Jika Anda menyerahkan peta, Anda akan sangat dihargai.
Saya mengerti!
Pak Kemerdekaan menginginkan peta!
Anda tidak akan menemukan apa pun bahkan jika Anda sampai di sana.
Oh! Pak Kemerdekaan benar-benar menginginkan peta, ya?
Sial! Dia sangat berat.
Ini aku.
Saya mendapatkan peta, jadi beri tahu Jenderal Kuroda untuk menyiapkan uang.
Tentu saja saya menangkapnya!
Sudah kubilang dia datang dengan cara ini.
Itu perbatasan.
Bangun, tuan. Tolong bangun!
Tuan?
Kamu siapa?
Anda seorang gadis baru?
Di mana bajingan itu?
Aku di sini, dasar brengsek!
Tutup matamu, anak-anak!
Pejuang kemerdekaan, pantatku!
Dia jatuh cinta untuk itu baik!
Minggir, anak-anak!
Saya akan mengambil peta.
Kamu bisa masuk neraka!
Apa?
Kamu kecil ...
Tutup matamu, anak-anak!
Saya sudah dalam banyak perang.
Tapi aku belum pernah melihat kematian mengerikan seperti itu.
Sialan Korea.
Mungkin dia cabul?
Apakah Anda menemukan peta?
Tidak pak. Kami kehilangan itu lagi.
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di Pasar Hantu.
Preman di sana sangat kasar.
Anda mengatakan Anda memiliki sesuatu untukku?
Saya dengar Anda sedang mencari peta.
Tidak...
Orang yang memiliki peta.
Yoon...
Tae...
Goo.
Kapten Ishihara!
Saatnya membuat keputusan!
Kirim semua pasukan
MobiliZe semua pasukan di luar sana ...
Jepang dan Manchuria.
Ya pak.
Jika kamu tidak cepat,
Tae-goo dan Do-won akan sampai di sana dulu.
Saya tidak tahu apa kesepakatan Anda dengan Tae-goo,
Tapi menjauhlah darinya.
Belum pernah ada yang keluar hidup-hidup melawannya.
Dia akan bertahan hidup bagaimanapun caranya.
Hei!
Mulut sialan selalu menjadi masalah.
Diam!
Bagaimana jika seorang pejuang kemerdekaan mengambil peta?
Jika itu masalahnya, itu bisa berarti bencana bagi kita.
Apa apaan?
Byung-choon?
Ibu ibu...
Lewat sana!
Api!
Ini adalah sumber terakhir untuk masa depan bangsa kita yang makmur.
Kapten Ishihara!
Kita harus menemukan peta itu!
Byung-choon? Apa yang sedang terjadi?
Bukankah itu orang bodoh yang memiliki peta?
Saya kira begitu, tuan.
Tiuplah klakson! Beritahu yang lain untuk membodohi skuter!
Ya pak.
Ngomong-ngomong, tuan.
Apa sebenarnya peta yang kita kejar ini?
Yoon Tae-goo!
Hei, Tae-goo!
Berhenti!
Atau aku akan menembak!
Siapa yang kita kejar, Pak?
Dia yang punya peta!
Yang di depan!
Dapatkan dia!
Ya pak!
Semua kekuatan! Biaya!
Jangan bunuh dia!
Peta itu bisa berada di tempat lain!
Beri tahu anak-anak di depan!
Tangkap dia hidup-hidup!
Tiuplah klakson!
Siapa itu?
Tentara Jepang ada di sini!
Haruskah kita melepaskan tembakan, tuan?
Tentu saja! Singkirkan mereka semua!
Ya pak!
Api terbuka!
Tentara Jepang ada di sini!
Dasar bajingan!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lupakan peta! Ayo pergi!
Idiot! Dapatkan dia! Menyerang!
Yoon Tae-goo!
Mundur! Mundur!
Bajingan bodoh!
Berjuang sampai akhir!
Dasar bajingan!
Kamu menakuti saya!
Setelah menemukannya?
Park Do-won! Kau berhasil!
Kemana kamu pergi? Aku merindukanmu.
Ini tempatnya.
Itu disini.
Bau apa ini?
Harta karun itu membusuk?
Anda!
Ah, tentu saja.
Tetapi mengapa saya satu-satunya yang menggali?
Kami membaginya 60-40, jadi saya gali dulu, apakah itu?
Anda tidak mempercayai saya, bukan?
Bingo.
Tidak sampai aku melihatnya dulu.
Pikirkan aku bisa mempercayaimu?
Pikirkan ini lelucon?
Lanjutkan. Menggali.
Singkirkan pistol selagi bisa.
Maka Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
Apakah Anda mencoba menjadi lucu?
Hadiah untukmu terangkat.
Sangat tinggi!
Jangan merusak momen bahagia saya, kawan!
Anda berani melarikan diri dari pukulan saya!
Kemari!
Pasang mereka!
Anda berada di es tipis, man.
Apa-apaan ini?
Apakah itu rumah harta karun?
Siapa itu?
Park Chang-yi, bajingan itu!
Bajingan yang sakit!
Apa-apaan itu?
Aku tahu itu.
Tidak ada harta di sini.
Tahu apa yang saya pikirkan saat keluar ke sini?
Saya kehilangan segalanya.
Terima kasih semuanya.
Mereka mati seperti anjing.
Meninggal dengan sia-sia.
Sebenarnya, tidak ada yang mati sia-sia.
Hanya mereka yang tertinggal yang merasa kosong.
Jadi saya sudah memutuskan ...
untuk mengisi kekosongan ...
Saya akan bermain game dengan kalian berdua.
Cara untuk menyingkirkan kalian berdua sekaligus.
Game yang menyenangkan.
Gim untuk memutuskan siapa yang terbaik.
Di mana tidak ada yang tahu siapa yang akan menembak siapa.
Di mana hanya satu orang yang selamat.
Di sini sekarang.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan menembakmu dulu.
Kita lihat saja nanti.
Tempted, aren't ya?
Keluarlah, Yoon Tae-goo!
Itu dia? Itu saja?
Membunuh kami untuk mengisi kekosongan Anda dalam hidup?
Itu hanya bodoh!
Kenapa kamu mengejar saya di sini?
Untuk mencari tahu siapa yang terbaik!
Anda menjadi yang terbaik! Saya tidak peduli!
Beri tahu orang-orang bahwa saya kehilangan. Saya tidak peduli!
Jika itu alasanmu untuk hidup, milikku menemukan harta karun itu!
Kami tidak saling berhadapan, bung. Mengerti?
Jadi, sampai jumpa.
Lalu bagaimana ini!
Cukup alasan untukmu?
Bagaimana awalnya?
Orang yang selamat mengambil semuanya.
Kelihatan bagus.
Tapi mengapa menyeretku ke ini?
Tidak bisa menyebutnya permainan nyata tanpa Park Do-won.
Anda pikir Anda punya keterampilan?
Kita lihat saja nanti.
Cukup alasan untuk saya.
Tae-goo juga ikut.
Bajingan CraZy.
Karena aku tidak tahan kalian berdua.
Membaginya antara ya. Saya tidak peduli!
Aku keluar dari sini!
Hello!
Mereka memintanya.
Masih memegang jari saya?
Perajang jari!
Dengar ini?
Pikirkan itu lucu?
Ingat?
Wonsan, lima tahun lalu.
Musim dingin.
Saya tidak pernah lupa hari itu.
Park Chang-yi.
Saya meninggalkan semuanya ketika saya meninggalkan Korea.
Jadi, Anda melupakannya juga.
Bagaimana saya bisa lupa!
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Kira Anda terjebak, Tae-goo.
Atau harus saya katakan, Finger Chopper.
Anda sedang menggali kuburan Anda.
Jangan sesali ini, nak.
Ayo berguling.
Apa...
Apa-apaan itu?
Mati