Memperingati 60 tahun Kadokawa Group
Apa ada orang di sini?
Ayah...
kak...
...jangan pergi.
Aku mengalami mimpi buruk.
Tokyo, tempat aku lahir, hancur berantakan.
Apa kau akan tidur sepanjang hari?
Kamu akan terlambat ke sekolah!
Tadashi, bangun!
Sudah enam bulan sejak perceraian.
Dari jendela kamar yang kakek buat untukku...
... laut tenang.
Musim panas itu, aku jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Dan...
... Aku mengatakan kebohongan putih.
Apa itu?
Mengerikan... Menyeramkan...
Ada perang yang mengerikan...
... itu datang!
Saatnya telah tiba...
Sekarang adalah waktu balas dendam.
Wahai hal-hal yang telah digunakan dan dibuang oleh umat manusia...
Roh teraniaya...
Amarah bungkam...
...timbul.
Muncul.
Bergabunglah dengan kami.
Bangkitlah, hantu pendendam...
... Yomotsumono!
PERANG BESAR YOKAI
Eksekutif Produser: Tsuguhiko Kadokawa
'' Kwai' Tim produksi: Shigeru Mizuki, Hiroshi Aramata
Natsuhiko Kyogoku Miyuki Miyabe
Penanggung Jawab Eksekutif Produksi: Kazuo Kuroi
Perencanaan: Naoki Sato Produser: Fumio lnoue
Disutradarai oleh Takashi Miike
Hei, Tadashi!
Apa yang kamu takutkan?
Uh, tidak ada...
Ah, apakah anak kota kecil itu takut dengan festival desa yang menyeramkan?
Hati-hati, kirin akan menggigitmu!
Apa?
Mengapa?
Yang digigitnya adalah 'Penunggang Kirin' tahun ini.
Apa itu Penunggang Kirin?
Apakah kamu tidak tahu itu?
'Penjaga Perdamaian, Sahabat Keadilan.'
Pegulat Antonio Inoki tergigit sekali.
Itu tidak akan terjadi.
Penunggang Kirin!
Lakukanlah, Nak!
Aku pulang.
Kakek, aku pulang!
Kakek!
Kapten! Izin untuk ikut!
Akira?
Sudah selesai kau lakukan dengan baik!
Itu Tadashi!
'Penunggang Kirin'?
Ya.
Festival kirin memilihku.
Akulah anak laki-laki yang menjaga perdamaian.
Kedengarannya bagus.
Tapi apa yang kamu dapatkan?
Yang kudapat...
... adalah kacang dan nasi, dan handuk.
Tetap saja, itu bagus!
kakek pasti senang.
Aku belum memberitahunya.
Bagaimanapun, hari ini aku adalah Akira.
Oh... Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Setiap hari ketiga, aku kembali menjadi Tadashi.
Setiap hari ketiga, ya?
Aku yakin dia melupakanku.
Aku makan.
Anak baik!
Tadashi?
Aku sudah terbiasa. Sudah enam bulan.
Hei, ini hampir liburan musim panas.
Ayah bilang kita mungkin akan menyelinap dan melihatmu.
Ia mengatakan bahwa...
... musim semi lalu.
Oh.
Ya, dia melakukannya.
Aku akan menelepon lagi.
Baik.
Tadashi...
Semangatlah.
Ya. Sampai jumpa.
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa yang terjadi?
Apakah mereka menggodamu lagi?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Acar.
Terima kasih.
Apa ini?
Oh itu...
Oh, Ayah!
Tidak!
Apa?
Handuk itu...
Kacang Azuki baik untukmu.
- olehi Kakek
Baiklah!
Tenang, Perhatian! Diam!
Baik.
Jangan lupakan pekerjaan rumah musim panasmu.
Dan tulis laporan buku itu.
Seorang anak yang tidak bisa membaca menjadi orang dewasa yang tidak berharga.
Dan sekarang, liburan!
Sampai jumpa lagi!
Hei, Penunggang! Kapan kau pergi untuk pedang legendaris?
Pedang apa?
Bukankah mereka memberitahumu itu?
Mereka tahu kelemahan sepertimu...
... tidak bisa mengatasinya.
Pengendara Kirin harus pergi ke gua di Gunung Tengu Besar...
... untuk mendapatkan Pedang Tengu Agung.
Tidak mungkin...
Tadashi cengeng tidak bisa melakukan itu!
Hentikan itu.
'Hentikan!'
'hentikan itu!'
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Awas!
Aduh!
- Kakekmu ada di sini. - Lagi?
Kau diamlah!
kakek...
Iya?
Akira adalah kakak laki-laki Ibu, kan?
Iya.
Tapi dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Putra dan pewarisku.
Selalu terlibat perkelahian, tidak pernah berguna untuk apa pun.
Apa aku terlihat seperti dia, Kakek?
Ah, sepertinya begitu.
Kau mirip, entah bagaimana.
kakek...
Kau tahu tentang 'Gunung Tengu Agungr'?
Ya tentu saja!
Itu ada di sana, di sana.
Dahulu kala, mereka berkata...
... ada goblin jahat di sana yang akan merebut anak-anak.
Dan kemudian ditebang...
... oleh Penunggang Kirin!
"Aku tidak akan pernah berbuat jahat lagi," kata Tengu Agung.
Dia mengubah cara hidupnya, dan bersumpah setia pada Penunggang Kirin.
Jadi Penunggang Kirin...
... meninggalkan Pedang Tengu Agung untuk disimpan...
... dan memintanya menjadi roh Penjaga ke negeri ini.
Sejak itu mereka mengatakan yang memilih Penunggang Kirin...
... harus mendaki gunung itu...
... dan ambil pedang yang dimiliki Tengu Agung.
Maukah kamu pergi
Apa?
Kau terpilih jadi Penunggang Kirin, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Hmm, Bagaimana aku tahu ya?
Apa?
Aku belum menghabiskan nasi kacangnya!
Mereka tahu kelemahan sepertimu pasti tidak bisa mengatasinya.
Tadashi cengeng tidak bisa melakukan itu!
Gua Tengu Agung...
... menunjuk ke kiri.
Tidak mungkin!
Terima kasih!
Sopir!
Seekor kucing?
Apa kau mengerti aku?
Sini. Minumlah ini.
Kau harus minum atau kau tidak akan menjadi lebih baik, mpus.
Bukan ya?
Lalu kamu apa?
Aku tidak dapat menemukanmu di sini.
Apa?
Tulang kering?
Mengapa kau menggosok tulang keringku?
'Sune = tulang kering', 'Kosuru = Menggosok', !
'Sunekosuri'!
- Apa yang sedang terjadi? - Biarkan aku keluar!
Aku memperingatkan kau!
Agi!
Agi! Kau tak mendengarku?
Biarkan kami keluar!
Agi
Beraninya kamu!
A-Agi...
Ini tidak lucu!
Apa yang kamu inginkan dari kami?
kau salah satu dari kami!
Aku bukan salah satu dari kalian lagi.
Aku akan bersatu dengan Tuan Kato...
... dan terlahir kembali.
kau akan apa?
Aku tidak sabar, Agi.
Aduh aduh aduh aduh!
Hentikan! Biarkan aku pergi!
Hentikan, Aku beritahu kau!
Agi, apa yang kamu lakukan ?!
Berhenti bermain-main!
Hentikan!
Hei!
Tidak! Jangan!
Apa ini?
Hentikan!
Kumohon tidak!
Lepaskan amarahmu dan kubur umat manusia dalam kegelapan.
Yoichi!
kau belum menyikat gigi!
Ini tidak akan berhasil.
Anak itu...
Pengendara Kirin...
Sunekosuri.
Kenapa hanya aku yang bisa melihatmu?
Mengapa tidak orang lain?
Bisakah kau mungkin...
Museum Shigeru Mizuki
salah satu seniman komik paling terkenal di Jepang...
... Shigeru Mizuki, nama asli Shigeru Mura...
... lahir sebagai putra kedua dari Muras pada 8 Maret, 1922...
Rumahnya ada di sini di Sakaiminato...
Roh yokai dalam karyanya didasarkan pada cerita rakyat Jepang...
Aku tahu itu!
kau...
... yokai!
Tapi di sinilah semuanya dimulai!
Dan Aku telah datang sejauh ini!
Beri aku beberapa hari.
Beritahu Editor itu.
Bukankah kamu...
... Penunggang Kirin?
Hah?
Luar biasa!
Aku melakukan penelitian tentang tarian kirin .
Aku masih harus pergi ke Aoya.
kau pasti menyukai yokai.
'Seperti mereka?
Ya.
Mengapa?
Baik...
Mengapa?
Jangan tertawa.
Baik.
Ketika Aku masih kecil, hanya sekali...
... Aku melihat yang asli.
Apakah itu satu-satunya waktu?
Uh, ya.
Sekali saja.
Sekarang Aku mungkin tidak bisa.
Kenapa tidak?
Mungkin...
... Aku tumbuh dewasa.
kau tidak melihat mereka setelah kau dewasa?
Mungkin tidak.
Ya, ya, ya, Aku datang...
Halo, Ketua?
Maaf soal ini.
Apa?
Proyek ditunda?
Mengapa?
Hei, banyak hal terjadi!
kau tahu seperti apa penerbitan itu.
Rencana perusahaan berubah.
Apakah Aku akan menulis tentang goblin jika Aku takut dengan perusahaan?
Aku harus kembali ke Tokyo.
Bye!
Aku akan berada di Gua Tengu Agung... Kakek.
Mengapa?
waduh!
Sesuatu membuatku terpental!
Tolong!
Kakek!
Kakek?
Halo?
Kakek?
Ob, tidak!
Sunekosuri!
Sunekosuri! Kamu dimana
Sunekosuri!
Kamu dimana
Hei!
Sunekosuri!
Suneko...
Tadashi...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kakak?
Tapi kenapa kamu disini?
'Kak', kamu menelepon Aku?
Kakak!
Oh...
Apakah saudara perempuanmu...
...terlihat seperti ini?
Tolong bantu aku!
Aku menyesal...
Aku ingin membantu kau...
...tapi...
...Aku merasa tidak enak badan...
Apa?
B-Bagaimana?
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku menyesal.
K-Jauhkan!
T-Tolong!
Astaga!
Tadashi!
Tolong aku!
Tadashi!
Aku tidak bisa bernapas!
Aku sekarat!
Tidak! Aku tidak bisa!
Kakek!
kau lulus.
Kamu hebat.
Peri sungai! A kappa!
Sunekosuri!
Hei! Itu adalah diskriminasi!
Kappa itu berbicara!
Jangan tunjuk!
Aku senang kau aman.
Siapa mereka?
Hei, bodoh!
Jangan menilai penampilan!
Gadis cantik Sunekosuri itu...
... dan Kawahime Cantik ini, Putri Sungai, adalah yokai sama seperti kita!
Sejauh yang Aku ketahui, kau juga sangat jelek!
Aku bisa membuat suara lucu. peluk aku juga!
Ayo, peluk aku juga!
Kawataro.
Kawataro!
Hentikan.
Tapi anak itu...
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
kau adalah Penunggang Kirin, pasti.
Apa?
Maaf!
Kami baru saja menguji kau...
... untuk melihat apakah kau memiliki apa yang diperlukan untuk menarik pedang.
Pedang?
Ingat Aku?
Dari festival!
Ya, memimpin Kirin.
Tapi ini bukan topeng sekarang.
Kakek!
Aku harus menyelamatkan Kakek!
'Tadashi!'
'Tolong aku!'
Apa?
Kami tidak berpikir kau akan datang jika Aku tidak melakukan itu.
Bagaimanapun, haruskah kita pergi mengunjungi Tengu Agung?
Tidak!
Oh? bisakah kamu pulang sendiri?
Tidak semua yokai adalah pria baik seperti kita, lho.
Neraka mungkin ada di depan, tetapi lebih buruk ada di belakang!
Aku Kawahime, Putri Sungai.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Tidak ada apa-apa selain ikan kecil yang tersisa di sini.
Tolong aku!
Tolong aku...
Tengu Agung...
Hei, setiap anak bermimpi tentang petualangan musim panas!
Aku tidak akan pernah berhasil!
Kau tahu, nak, yang biasanya terjadi sekarang adalah...
... semua orang berkata 'kamu bisa melakukannya!' saat kau berjuang menyeberang.
Kemudian papan busuk itu pecah. 'Aaarrghhh!'...
... dan kau akan diselamatkan tepat pada waktunya!
Jadi jangan pergi menyebabkan masalah bagi kami.
Berbahaya, ya?
Hati-hati.
Hei, Nak!
Sekarang, apa yang terjadi di sini...
Sebuah batu besar yang besar berguling dari atas...
Lihat?
Dan kau berlari seperti ini!
Kawataro!
Dia terjepit!
Lihat? Hati-hati.
Tadashi?
Sandal?
Lihat.
kau telah melakukannya dengan baik.
Dia yang menarik pedang ini menjadi Penunggang Kirin sejati...
... penjaga perdamaian di seluruh negeri.
Ambil pedang ini.
Buka pedang itu.
Aku tidak bisa. Aku terlalu takut!
Apa itu?
Ketemu!
Dari semua keberanian!
Wow!
Aku ingin kekuatan itu.
Kenapa kamu...
Yang Mulia!
Sunekosuri!
Tadashi!
Putri!
Tidak!
Sunekosuri!
Menderitalah.
Benci kami. kutuk kami.
Itu memberi kita kekuatan.
Agi...
Yasunori Kato!
Siapa dia?
Kembali.
Kita mulai.
Sekarang kau dan Aku akhirnya akan menjadi satu?
Sunekosuri!
kau akhirnya bangun?
Hei!
Abura-Sumashi!
Kepalamu terlalu besar!
Buat lebih kecil!
- Dia tidak bisa melihat kita! - Baik.
Uh, selamat malam.
Selamat malam.
Tidak banyak dari Penunggang Kirin...
Aku tahu!
Ippon-Datara!
Dia mungkin tahu apa yang harus dilakukan!
Eh, Jenderal?
Kamu benar!
Dia adalah ahli pedang yang bagus.
Begitu... Kami menempa kembali pedangnya.
Ya, Ippon-Datara...
Dimana dia?
Ungaikyou!
Tunjukkan Ippon-Datara!
Apa itu?
Ungaikyou, tunjukkan di mana dia!
Sunekosuri!
Apa itu?
Itu dia!
Apa yang sedang terjadi?
Api yang mengerikan itu!
Tak salah lagi...
... itu Yomotsumono!
'Yomotsumono'?
Iya.
Akumulasi amarah dari hal-hal yang tidak menyenangkan...
... manusia telah menggunakan dan membuang...
... semangat mengamuk, yomotsumono!
Apa?
Dia adalah kebencian yang telah diperoleh umat manusia...
... dari hal-hal yang tidak kau gunakan lagi dan buang.
Kamu...
... Buang sepatu usang kau.
Mereka memberikan diri mereka untuk kakimu...
... dan kau membuangnya karena 'kotor', atau 'terlalu kecil'.
Orang-orang membuangnya begitu saja!
Itu menciptakan Yomotsumono.
Yasunori Kato!
O patung...
... digunakan dengan sangat kejam dan ditinggalkan dengan kejam...
Terlahir kembali di alam iblis, dan balas dendam denganku.
Menipu!
Kato!
Dia menghidupkan kembali yomotsumono!
Dia hanya menginginkan satu hal.
Apa?
Balas dendam.
Dia ingin mengubur umat manusia dalam kegelapan!
Jadi dia mengubah yokai menjadi monster!
Dia tidak akan lolos begitu saja!
Ya! Lagipula, menurut Kato, siapa dia?
Bisakah kamu mempercayainya?
Kita harus menghentikannya!
Baik!
Rapat ditunda.
Terimakasih telah datang!
Hei, tunggu sebentar!
Selamat tinggal.
Dukung kami!
Tolong kamu?
Untuk apa?
'Untuk apa'?
Kami semua bergabung bersama untuk mengalahkan Kato dan yomotsumono!
Tak mungkin
Aku adalah sebuah payung.
Hah, Nurikabe?
Um, aku hanya tembok, jadi...
Aku tahu itu!
Tetapi bahkan dinding pun bisa berguna!
Mungkin lain kali.
Aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan, dan aku bersimpati, tapi...
Baiklah, semuanya, ayo pergi.
Selamat tinggal.
Hei, kalian semua!
Tunggu sebentar!
Kakiku kesemutan !
Bukankah itu sesuatu!
Betapa waktu yang kita miliki!
Hei! Kamu bilang kamu akan membantu!
Aku sudah menjulurkan leher Aku sekali!
Yuki-onna!
Aku akan membantu jika ini musim dingin, tetapi ini sebenarnya bukan musim Aku.
Tapi...
Setidaknya kau adalah orang yang tidak akan lolos!
Ayolah, kamu...
Kamu selalu berani dengan Kitaro di komik-komik itu!
Bukan?
kau tinggal!
Sekelompok pengecut!
Azuki-Arai!
Akankah kamu tinggal?
Hah?
Hanya saja kakiku...
Terima kasih!
kau adalah hati nurani kami semua!
Aku hanya...
Aku tahu. kau baru saja mencuci kacang. Tapi itu bagus!
Hanya mengetahui bahwa kau bersama kami!
Aku akan mencuci kacangku sebaik mungkin.
Ini tidak bagus.
Kami tidak bisa bertarung seperti ini.
Kami tidak bisa menang.
Aku akan pergi.
Untuk menyelamatkan Sunekosuri.
Sekarang kamu terlihat bagus!
Aku akan bersamamu, memukuli dadaku!
Kamu juga!
Maaf.
Jangan sampai terbawa suasana.
Apa yang terjadi?
Dia terbang!
Kemana?
Ke kota amukan!
Tokyo!
Kakak!
Siapa 'Kato Yasunori'?
Dia pernah menjadi manusia.
Kemarahan...
... suku yang kamu hancurkan membuatnya menjadi iblis.
Suku apa?
Aku tidak mengerti.
Kasihan...
kau manusia hidup dalam ketidaktahuan, bukan?
Mereka yang membuang masa lalunya tidak memiliki masa depan.
Baik?
Guru belum melihatnya, aku meninggalkan pesan di Kikue's.
Aku harap dia baik-baik saja!
Dia tidak berada di dekat pelabuhan!
Dan itu belum semuanya.
Ada monster di seluruh renda!
Kota sedang gempar!
Monster?
Ini belum busuk. Aku masih bisa memakannya.
Jendral!
Hei, ini hanya Gamera.
Kami menghentikan program ini dengan buletin berita.
Kastil Osaka telah...
Terlalu lambat...
Ini terlalu lambat!
Kami tidak akan pernah menangkapnya!
Aku tahu!
Apa ini?
Argh! Hidangan di kepalaku sakit!
Jangan coba ini di rumah, anak-anak!
Ini tidak akan berhasil!
Ini tidak lucu!
Aku kira kita berikutnya.
Terima kasih.
Aku Ippon-Datara.
Roh penempa katana.
Apa?
Ada waktu untuk minum!
kau melihat hal-hal lalu kau tidak melihatnya sadar.
Tapi kamu membuatku takjub. Kejutan yang nyata.
Aku tidak berpikir kau akan pergi sejauh itu.
Presiden terkesan!
Terharu sampai menangis!
Kepala...
... Aku butuh lebih banyak darimu daripada air mata!
Setidaknya kami tahu proyek itu tidak akan dibatalkan, untuk saat ini.
Itu adalah 'untuk saat ini' yang Aku tidak suka.
Kenapa tidak?
Ada apa dengan itu? Mereka tidak mengerti.
Itu meremehkan yokai!
Yokai, schmokai!
Mereka akan segera mengerti.
Akan ada ledakan...
Apa itu tadi?
Sesuatu pasti 'meledak' di sana!
Apa itu?
Lihatlah ukuran benda itu!
Burdock...
Itu keluar langsung dari kue ikan!
Itu akan menyedot semua kemarahan dan kebencian Tokyo!
Kekuatan apa!
Kepala!
Mari kita mulai dengan kau.
Tidak!
- Tolong jangan! - kamu jelek!
Aku berjanji!
Maafkan aku!
Jangan biarkan dia lolos!
Aku akan membuatmu sangat jelek.
Ini sangat besar!
Lihat!
Um, apakah kau melihat Sunekosuri?
Tuan Ippon-Datara!
Dia...
Oh tidak...
Dia baik-baik saja.
Dia membuat semua orang merasa lebih baik.
Sial!
Api membuat mataku berair!
Apa ini?
Baju-baju baru.
kau harus melihat seni!
kau telah mendengar?
Ada sesuatu yang besar terjadi di Tokyo!
Iya.
Sesuatu yang lebih besar dari Tokyo Dome memakan Balai Kota...
... dan semua lampu padam.
Haruskah kita pergi melihatnya?
Edo Tua... Sudah bertahun-tahun!
kau telah mendengar?
Mereka mengangkat atap di Tokyo!
Kubah Tokyo memakan Balai Kota...
... dan semua Kekuatan!
Tempatnya gelap, gelap, gelap!
Bagus! Bagus!
Apa kah kamu mendengar? Festival Kegelapan di Tokyo!
Kita harus pergi!
Ya, Aku dengar! Gubernur itu benar-benar punya ide bagus!
Pesta! Pesta! Pesta!
Festival besar!
Festival! Festival!
kau telah mendengar? Semuanya pergi!
Festival terbesar yang pernah ada di seluruh Jepang!
Baik! Ayo pergi!
Semuanya pergi!
Perayaan!
Terbesar di Asia!
Kedengarannya menarik...
Bukankah ini sedikit berlebihan?
Penunggang Kirin
Sana. Sekarang kau tidak akan menjatuhkannya lagi.
Tadashi?
Mereka terlalu banyak!
Wow!
Bagus!
Putri!
Ob, tidak!
Kamu monster!
kau memecahkan piring Aku!
319 kurang!
Tadashi!
Terlalu banyak!
Merunduk!
Ini tidak akan berhasil!
Hei!
Lihat!
Hei!
Apa?
Apa itu?
Mereka sudah mulai!
Ini adalah lingkaran, seperti Festival Dansa Musim Panas!
Kalian semua datang!
Festival yang luar biasa!
Hah? Perayaan?
Sebuah perkelahian! Sebuah perkelahian!
Pertarungan festival!
Yay! Yay! Yay!
Ini adalah festival!
Aduh!
Apa...
ow ow ow ow ow ow ow!
Apa yang sedang terjadi?
Aduh!
Hei, jangan injak aku!
Fantastis!
Festival yang bagus!
Penunggang Kirin! Sekarang kesempatanmu!
Masuk ke dalam!
Pergilah!
Apa yang baru saja menginjakku?
Tadashi!
Apa...
Milik siapa ini?
Ah, itu bagus!
Aku bisa melihat mereka!
Aku melihat kau!
Wow!
Perang yokai yang hebat!
Tadashi!
Tadashi! Lihat kakinya!
Sunekosuri?
Apa itu kamu?
Suneko...
Tidak!
Tidak, Sunekosuri!
Jangan!
Sunekosuri!
Tidak!
Tidak, Sunekosuri!
Tidak...
Hentikan! Sunekosuri!
Sunekosuri!
Berhenti!
Sunekosuri!
Aku menyesal.
Aku tidak akan memaafkannya...
Dia tidak akan membiarkan ini!
Kato...
...turun!
Oh tidak, tidak.
Setelah semua waktu yang Aku habiskan untuk Tuan Kato...
... Aku tidak akan membiarkanmu menghalangi jalanku!
Agi...
Tuan Kato!
Turunkan Tomio!
Bang!
Tapi kenapa mereka tidak datang ke sini?
Hei!
Tadashi! Kamu dimana
Sana!
314!
Hanya tersisa lima!
Sana!
Kato!
Kamu...
... patung itu...
Hentikan ini!
Kumohon!
Hentikan!
Bagaimana kabarnya, mengembara di dunia ini sebagai yokai?
Aku membencinya!
Benci apa?
Orang-orang!
Berapa banyak?
Lebih dari yang bisa kau katakan?
Kemudian balas dendam.
Tidak!
Kenapa tidak?
Itu hanya membuktikan bahwa kau manusia.
Balas dendam hanya atap bahwa kau adalah manusia?
Aku tidak akan menajiskan diri Aku sendiri!
Itulah mengapa Aku menyelamatkan orang, dan mencintai mereka.
Itulah kenapa aku tidak bisa memaafkanmu!
Kemudian...
...semoga damai.
Sana!
Satu lagi! Hanya satu lagi...
Itu ada!
Menemukannya!
Aku punya semuanya!
Tadashi!
Kamu...
Apa kamu pikir kamu akan mengalahkanku dengan hal seperti itu?
Penipu!
Agi...
Ayo pergi.
Mengapa?
kau menghalangi.
Apa?
Cinta yang kamu miliki untukku...
Cinta itu adalah penghalang.
Apa kamu membenciku?
Apakah hatimu...
... menyakitimu?
Lalu pekerjaanku...
... selesai.
Aku melihatnya!
Aku telah menemukannya!
Apa?
Hai!
Ah Ah, kacang azuki, aku mencintai mereka
Kacang...
kacang Azuki ...
... baik untukmu .
Apa?
Kacang Azuki tumbuh dari cinta dan kedamaian
Tidak terlalu manis, seperti cinta dan kedamaian
Apa?
Ah Ah, kacang azuki, aku mencintai mereka
Oh ya, aku suka kacang Azuki!
Apa ini?
Ini bagus!
Ini dia!
Sensei, malam ini sudah berakhir.
Bersuka cita! Sepertinya kita telah memenangkan perang.
Memenangkan perang?
Jangan bodoh!
Ada batasan bahkan untuk kebodohan.
Perang tidak boleh terjadi.
Mereka hanya membuatmu lapar.
Perang pasti bikin kamu lapar!
Itu bukan mimpi!
Apa yang salah?
Aku lupa menelepon ke rumah.
Ibumu mungkin khawatir.
Aku tidak pernah melakukan ini.
Keluar sepanjang malam tanpa menelepon.
Baiklah...
...kamu sedang berlibur.
Gadis itu...
tidak, kamu tahu namanya?
Ya.
Kawahime.
Kawahime...
Itu nama yang bagus.
Apakah dia...
Hm?
Apakah dia mengatakan sesuatu...
...tentang Aku?
Dia selalu...
... ingin bertemu denganmu lagi.
Dia senang...
... akhirnya dia melakukannya.
Ya?
Dia?
Ah, itu bagus!
Sangat bagus!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
... Aku mengatakan kebohongan putih.
'Kebohongan merah' adalah yang kau ceritakan demi kau sendiri.
'Kebohongan putih' adalah yang kau ceritakan untuk orang lain.
Itu sepertinya menjadi pintu gerbang menuju kedewasaan.
Tadashi!
Ya?
Tolong buang sampahnya. Aku akan meninggalkannya di sini.
Aku tidak perlu makan malam malam ini.
Ini adalah perpisahan seniiman Tuan Yamada.
Ya.
Aku pergi, kalau begitu.
Ayo bernyanyi cinta, tapi jangan sby
Mari kita bicara tentang mimpi, yang sangat besar
Siapa yang peduli warna kulitmu
Kami semua memiliki dewa dan bahasa yang berbeda
Menakjubkan
Itulah Kebebasan
Kebebasan yang kita rindukan
Itulah Kebebasan
Kebebasan yang kita rindukan
Mereka akan menjadi lahir
Anak-anak yang penuh cinta
Ambil tongkatnya dan lari
Menari dengan Bumi dan tertawa tanpa alas kaki
Melawan masa-masa sulit...
... bahwa membatasi kebebasan untuk mencintai
Senyuman berarti hal yang sama ke mana pun kau pergi
Aroma halus, dan dosa yang telah dilakukan adalah sebuah kesalahpahaman
Menakjubkan
Itulah Kebebasan
Kebebasan yang kita rindukan
Itulah Kebebasan
Kebebasan yang kita rindukan
Mereka akan menjadi lahir
Anak-anak yang penuh cinta
Ambil tongkatnya dan lari
Turunkan kepalan tangan kau, tertawalah jika lepas
Melawan masa-masa sulit...
... bahwa membatasi kebebasan untuk mencintai
Ayo bernyanyi cinta, tapi jangan malu
Mari kita bicara tentang mimpi, yang sangat besar
Biarkan pertarungan bersama melawan musuh luar angkasa
Ayo bernyanyi cinta, tapi jangan malu
Biarkan pembicaraan tentang mimpi