Kau akan membakarnya.
Kau akan pergi belanja selama tiga jam lagi hari ini?
Membiarkan ponselmu mati?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan? Kau pikir aku bodoh?
Dan kau belum bisa membuatkanku sarapan sederhana.
Vanessa! Miyuki! Tunggu!
Maaf. Aku menjatuhkan ponselku.
Ya Ampun, Allison, kau seperti orang dungu.
Aku melihatmu di kantin hari ini. Apa kau selalu makan sendirian?
Um, well, aku harus, eh ...
Dia hanya berada di Tokyo selama, tiga minggu atau lebih.
Tidak, sebenarnya, aku sudah berada di sekolah ini selama enam bulan.
Oh, benarkah?
Well, tak heran kau mengenakan seragammu seperti itu.
Seperti apa?
Naikkan rokmu. Kau akan terlihat keren.
Tidak, tidak.
Di sini.
Lebih tinggi.
Itu lebih baik.
Kau harus lebih memamerkan kedua kakimu. Kakimu tidak jelek.
Terima kasih.
Kau tahu, kau harus makan dengan kami kapan2.
Benarkah? Itu bagus sekali!
Biar kami periksa jadwal kami dan kembali padamu.
Jadi, kita pergi ke mana, sih?
Tempat apa ini?
Ayo, Allison.
Ini dia.
Bisakah kau merasakannya?
Apa maksudmu?
Mereka bilang ini adalah salah satu rumah paling berhantu ...
di seluruh Jepang.
Ya. Dan siapapun yang yang masuk akan mendapat kutukan.
Ayolah.
Ini tempat dimana gadis dari Sekolah Internasional...
membunuh pacarnya dua tahun lalu.
Benarkah?
Yeah.
Dia satu2nya orang yang menyalakan api yang membunuhnya.
Mungkin mereka datang ke sini untuk, kau tahu ...
Well, mungkin Kau harus membawa Michael ke sini,
karena kalian berdua pemberani.
Ayo, mari kita ke atas.
Itu di sana.
Jalan menuju ke loteng.
Dimana dia tinggal.
Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Kayako. Wanita yang dibunuh di sini.
Apa?
Ya.
Ia membunuhnya.
Ia menjerat leher dan menenggelamkan anak mereka dalam bak.
Ia sangat gila ia bahkan membunuh kucing anak itu ...
sebelum ia gantung diri.
Tapi sebelum ia bunuh diri,
ia membungkus tubuh istrinya dalam plastik ...
dan memasukkannya ke loteng.
Tidak! Aku tidak akan di sana.
Kau tak perlu naik, didalam saja.
Jika kau tutup matamu dan hitung sampai sepuluh ...
ketika kau membukanya lagi kau akan melihatnya.
Semua gadis-gadis lain terlalu takut untuk mencoba.
Hanya aku dan Miyuki yang mampu melakukannya sejauh ini.
Satu, dua, tiga ...
Kau harus melangkah lebih jauh.
Kau harus menutup matamu sebelum mulai berhitung.
Satu, dua, tiga, empat ...
Hey! Ayo, kalian, buka pintunya!
- Maaf, Allison. - Tolong buka pintunya!
Tunggu, aku harus mengambil gambar.
Ayo, kalian! Ini tidak lucu! Aku tidak bisa membukanya!
Oke, kucing seram.
Ayo keluar.
Tolong!
Kalian! Tolong! Keluarkan aku! Buka pintunya!
Aku tidak bisa membukanya.
Oke, Allison. Sangat lucu.
Kami tidak memegang pintunya. Kau harus bisa membukanya.
Tolong!
Hi, Bu. Bagaimana perasaanmu?
Apa yang membuatmu lama?
Apa yang terjadi?
Kakakmu di rumah sakit.
Apa?
Ada kecelakaan.
Apa, di Tokyo? Kecelakaan apa? Apakah dia...?
Ada kebakaran. Mereka pikir dia memulainya.
Apa?
Dan Doug, Doug sudah mati.
Oh, tidak.
Aku memesan penerbangan. Berangkat besok pagi.
Tidak .. Tidak, Bu, kau tidak bisa. Kau terlalu sakit.
Aku tidak pergi. Kau yang pergi.
Aku... Aku tidak bisa.
Kau lihat, itulah perbedaan antara kau dan Karen.
Dia tahu bagaimana menghadapi hidup.
Aku tidak peduli bahwa kalian tidak berbicara. Dia adikmu.
Percayalah, aku berharap ada orang lain disana, tapi tidak ada.
Bawa dia kembali.
Apa kau berbicara English?
Eh, Aku mencari kakakku, Karen Davis.
- Bawa seseorang yg bisa berbicara Inggris. - OK.
Tunggu
- Permisi. - Ya?
Kupikir ini adalah Kakaknya Karen Davis.
Kakak?
- Ikuti aku. - OK, terima kasih.
- Aku akan melakukannya. - OK, terima kasih.
Dia di sini. Mereka akan membawamu padanya.
- Terima kasih. - Ayo sini
Jalan ini.
Dia mungkin kakaknya Karen.
Karen?
Kau di sini.
Kau benar-benar di sini.
Syukurlah, kau di sini.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau perlu membantuku. Kau perlu mengeluarkanku dari sini sekarang!
Oke, whoa, tenang. Berhenti sejenak.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa kau menyalakan api itu?
Aubrey, kau harus mengaluarkanku dari sini.
Karen, kau menakutiku. Hentikan.
Tolong, dengarkan aku. Aku satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
- Siapa? Menghentikan siapa? - Aku harus kembali ke sana!
Tolong. Ini satu-satunya kesempatanku.
Karen, maafkan aku.
- Bawa dia keluar. - OK.
Aubrey ...
jangan masuk ke rumah itu.
- Baiklah. - Aku bisa membawa yg lain.
- Ya? Satu lagi? - Tentu. Tidak Masalah.
Kau yakin? Baiklah.
- Dapatkah kau membawa yg satu ini? - No
- Aku bisa, sebenarnya, jika kau mau. - Dan kau bisa. Aku tahu kau bisa.
- Terima kasih, Sayang. - Ini dia.
Baiklah. Anak-anak di lantai atas.
- Aku gugup. - Aku tahu. Ini akan menjadi menarik.
- Ya? - Akan menjadi besar. Aku bersumpah.
Ayo, Jake.
- Selamat Datang di rumah barumu. - Hey.
Oke, well, semua itu.
Bantulah aku membawa barang ini kembali ke kamar, oke?
Oke. Sally datang untuk membantu dan aku menjanjikan pizza padanya.
Pizza! Pizza Baiklah.
Hey.
Jake, kemarilah sebentar.
Aku ingin kau mengeluarkan beberapa barang ini dari lemari, oke?
Letakkan di bawah tempat tidurmu. Jadikan beberapa kamar untuk mantel Trish. Oke?
Ini dia.
Ambillah ini, dan ini, dan bagaimana dengan ini?
Ini dia. Sangat bagus. Ayo... Terima kasih.
Apa kau baik2 saja?
Ya. Aku hanya tidak yakin padanya.
Ia akan baik-baik saja. Beri dia waktu.
- Trish, ini Sally. - Hai, Trish.
- Terima kasih telah membantu. - Tanpa Keringat.
Kuharap kau lapar. Aku akan memesan dari Tufano's.
Suruh mereka mengirim Billy. Dia benar-benar hot.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu denganmu..
Aku sangat senang kau akhirnya pindah.
Terima kasih.
Sekarang akan lebih mudah bagiku untuk meminjam pakaian2mu.
Jake.
Bisakah kau mengetuk dulu?
Oh. Maaf.
Um, aku minta maaf tentang lemarinya.
Aku tahu ini sungguh sulit untukmu, Jake.
Maksudku, ini perubahan yang sangat besar.
Dan aku hanya, Aku hanya ingin kau tahu bahwa
jika kau ingin bicara tentang apapun Aku akan sangat menyukainya.
Aku tidak akan menelfonmu Bu. " Oke?
Bagus. Karena aku tidak ingin kau melakukannya.
Kerja 'Trish' berjalan dengan baik untukku. Deal?
Oke.
Hi, Mr Fleming.
Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
Dengar, aku perlu bicara dengannya.
Apa kau temannya atau apa?
Bukan. Aku tidak mengenalnya.
Aku jurnalis. Namaku Eason.
Kurasa dia tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Dokter bilang mereka membiusnya.
Dia tidak bisa menerima pengunjung sampai besok.
Buka.
Jangan kesana!
Permisi. Aku hanya ingin memberitahukan padamu tentang...
Wait! I just wanna talk to you about your sister and the house that she?
Kau dapat melihat bagaimana bentuk karakter2 itu mencerminkan makna mereka.
Ini adalah karakter 'ki.'
Dalam bahasa Inggris, itu 'pohon. "
Jika kau menambah pohon lain untuknya, ini menjadi 'Hayashi. "
Dalam bahasa Inggris berarti 'kayu-kayu'.
Jika kau menambah ki lain untuknya, ini menjadi 'hutan. "
Apa ada yang tahu bagaimana cara membaca dua Kanzi ini?
Maaf.
Sekarang ini terlihat seperti apa?
Oke, aku akan memberimu petunjuk.
Sekarang, bahkan dengan pengamatan burukku, aku bukan ahli gambar.
Tapi, seperti yg kau lihat, ada sebuah gerbang.
Dan, itu terstruktur oleh dua pintu.
Dan hal yang menarik ...
Hei, Allison. Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Karena aku sudah sangat khawatir padamu.
Kudengar kau pergi melihat penyusutan sekolah pagi ini.
Kasihan.
Maafkan aku.
- Kau terlambat. - Aku tahu. Aku harus menutup.
Ayo.
Pilih yang kau suka.
Ayo.
Selamat datang, ini harganya 8.900 Yen.
- Aku menyukainya. - Baik.
Bernyamanlah. Aku akan kembali.
Berhenti, Michael!
Itu geli.
Miyuki.
Halo?
Karen?
Mari mulai dengan insiden yang pertama tiga tahun lalu.
Rekan2mu adalah para penyelidik utama dalam kasus itu?
Itu benar.
Ini pemahamanku bahwa rekan2ku ini sudah menghilang.
Ya.
Seorang ibu dan anak tewas dalam rumah itu.
Suaminya membunuh mereka. Aku punya pertanyaan tentang?
Insiden ini terjadi sebagaimana dilaporkan di media lokal.
Dipahami.
Baru-baru ini satu keluarga Amerika tewas dalam rumah itu ...
juga dalam keadaan mencurigakan.
Aku tidak mengerti detil2 tersebut.
Jadi, dua insiden? Dua keluarga meninggal dalam satu rumah?
Jadi, dua insiden? Dua keluarga meninggal di satu rumah.
Aku tidak mengerti detil2 tersebut.
Jadi, dua insiden? Dua keluarga meninggal dalam satu rumah.
Halo.
Polisi bilang kau satu2nya orang yang menarik kakakku keluar dari api.
Maaf mengenai kakakmu.
Aku tahu kenapa kakakmu melakukannya.
- Ini. - Terima kasih.
Karen menemukan semua barang ini secara online.
hal-hal mengerikan terjadi di rumah itu.
Aku telah meliput kisah ini sejak aku pindah ke Tokyo tiga tahun lalu.
Karen akan pernah melakukan ini. Ini tidak masuk akal.
Sejak kakakmu masuk ke dalam rumah itu ...
Dia merasa seperti seseorang berada di sana bersamanya ...
sesuatu yang mengawasinya ...
mengancam dirinya.
Bagaimana kau tahu?
Sejak aku berada di rumah itu aku telah mengalami hal yang sama.
Kakakmu membakar rumah itu karena ...
dia pikir itu akan berhenti.
Tapi api itu merubah sesuatu.
Kukira ini semakin buruk.
Kau mau ke mana?
Aku berharap kau bisa memberitahuku sesuatu yang belum kuketahui.
Tapi kau tidak bisa.
Aku bahkan tidak yakin apa yang kucari.
Aku tak punya pilihan selain kembali ke rumah itu.
Well, aku akan pergi denganmu.
- Aku tak ingin kau pergi. - Aku akan pergi denganmu.
Aku tidak akan pergi sampai aku tahu mengapa kakakku mati.
Jadi mau apa, PB & J atau salad ayam?
Malam tadi... apa kau mendengarnya?
Oke, PB & J
Lacey, tidakkah kau mendengarnya?
Ada suara2.
Dari pintu depan.
Apa yang bisa kau dengar?
Aku mendengar Flemings pulang.
Mereka terlihat sangat ... aneh.
Aneh? Bagaimana?
Well, kemarin aku...
Maaf, guys. Mengapa tak kau bangunkan aku?
Selamat pagi.
Malam ini potongan terakhir. Aku cukup yakin aku akan melakukannya.
Kau benar-benar akan melakukannya.
- Apakah kau gugup? - Tidak juga.
- Kau sudah mencoba. - Oh, silakan.
Jake!
Ayo, cepat!
Halo? Hei, Nate.
Benarkah? Tidak, dia tak pernah mengatakannya padaku.
Aku tak tahu, mungkin dia meninggalkan pesan di ponsel, aku tidak yakin.
Lihat, dia tidak akan mengatakannya padaku. Dia hanya akan mengatakannya padamu.
Karena dia menyukaimu, itulah sebabnya.
Kau tidak harus malu.
Aku tahu, penting untuk profesional tapi kau harus memiliki kehidupan.
Dengan siapa kau bicara?
Hanya Nate.
Apa kau baik-baik saja?
Aku lupa kunciku.
Aku akan periksa ke kamar.
- Tunggu disini. - Tidak, aku... ingin...
Tolong. Tetap disini.
Eason...
Aubrey...
tolong jangan masuk kerumah itu.
Aubrey! Apa yang kau lakukan di dalam sini?
Sesuatu menarikku masuk.
- Aku bilang tetap diluar. - Aku tidak tahu...
Kita harus pergi. Sekarang.
Silakan masuk.
Vanessa, silakan duduk.
Allison memberitahuku sebuah cerita menarik yang kuingin kau memverifikasinya.
cerita tentang apa?
Tentang kunjungan yg kau lakukan dengannya dan Miyuki Nazawa ke sebuah rumah.
Maaf, Miss Dale, tapi aku tak tahu apa yang dia katakan padamu.
Tolong, Vanessa, tak ada yang dalam masalah di sini.
Aku hanya perlu mencari tahu persis apa yang terjadi di rumah itu.
Miyuki hilang.
Kami hanya menerima telepon.
Rupanya ia tak pernah pulang ke rumah malam tadi.
Dia bilang dia akan pergi dengan kekasihnya, Michael.
Ya, kami sudah bicara dengannya. Ia mengatakan Miyuki menghilang.
Sekarang kau mengerti, Vanessa, betapa pentingnya kita mendengar kebenarannya.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa kau membawaku ke tempat itu?
Kau ingin datang.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Allison, tunggu!
Tunggu di sini.
Miyuki?
Miyuki ... apa itu kau?
Kayako menjaga jurnal ini sepanjang hidupnya.
Dia hanya delapan tahun ketika dia menulis bagian ini.
Rupanya, ibunya adalah seorang Itako.
Itako? Apa itu?
Ini semacam channeler.
Orang percaya bahwa mereka dapat berbicara pada almarhum yang dicintainya.
Tapi ... Aku tak mengerti bagian ini.
Aku punya teman. Dia sangat ahli soal cerita rakyat. Kukira dia bisa membantu kita.
Ini bukan Itako.
Tunggu.
Orang ini yang ditulis dalam buku harian adalah channeler, tapi ...
Aku tak bisa mengatakan ini adalah channeler.
Maksudku, sesuatu ...
Dia mengatakan apa yg ditulis Kayako tentang ritual yang dilakukan ibunya ...
dan bagaimana mereka agak abnormal.
Aku tak bisa menjelaskannya dalam bahasa Inggris.
Dukun ...
Eksorsis.
Ini pasti dinamakan Eksorsis.
Tidak ada kata asli untuk menjelaskannya dalam bahasa Inggris, tapi ...
hal yang paling mendekati adalah 'eksorsis'.
Dia melakukan ini untuk putrinya.
Mengmbil iblis/setan dari pikiran atau tubuh orang.
- Apa itu? - Dia membiarkan putrinya memakan
- Eason? - Iblis sehari-hari.
Eason!
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
Ini ... kedengaran seperti ibunya mampu menyembuhkan orang
melalui penggalian roh jahat ...
keluar dari tubuh mereka ...
dan memberi makan untuk putrinya.
Apa?
Hal pertama besok pagi kita harus pergi menemuinya.
Menemui siapa?
Ibu Kayako.
Aku sudah mencoba segalanya. Aku bahkan kembali ke rumah itu. Aku..
Dengar...
jika dia benar2 dapat mengambil roh2 jahat dari orang, mungkin dia bisa membantu kita.
Aku tak tahu apa yang harus dipercayai lagi.
Kita tidak punya pilihan. Ini satu2nya harapan kita.
Oke.
Ini adalah penelitian yang kulakukan untuk kisahnya.
Aku punya alamat masa kecilnya ...
di sini.
Ini sebuah desa kecil.
Keretanya hanya akan membawa kita ke tengah jalan. Kita harus beralih ke bus.
Terakhir kali aku melihat Karen, kita masuk ke pertengkaran hebat ini.
Ini benar-benar bodoh.
Dia mengajakku makan siang dan dia menjatuhkan aplikasi kuliah ini padaku...
dan aku... Aku hanya ...
Aku begitu marah.
Kukira dia berusaha untuk menjadi seperti ibuku.
Aku berteriak padanya untuk menghentikan usahanya untuk mengubah hidupku dan meninggalkanku sendiri.
Dia melakukannya.
Kami tak pernah berbicara lagi hingga malam tadi.
Aku selalu, aku selalu menyalahkan Karen tentang pengabaian ibu terhadapku.
Tapi aku tahu itu tidak benar, dan aku sangat ...
Aku sangat menyesal ...
Well, kau tahu, ini aneh.
Kembali di Hong Kong, abangku tinggal beberapa blok dariku selama empat tahun.
Kami tak pernah mencoba untuk melihat satu sama lain.
Aku akan membuat teh.
Ya, terima kasih.
Eason?
Eason? Apakah kau di sini?
Eason?
Eason ...
Eason ... Eason!
Eason!
Astaga, kau sakit atau bagaimana?
Jadi ... apa pendapatmu?
Sally, kau baik-baik saja?
Jake?
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan di sana.
Aku harus pergi.
Jake?
Tuhan!
Jake. Apa yang kau lakukan di sini?
I. .. Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Trish.
Dan Dad.
Mereka berkelahi, Lacey.
Mana mereka?
Aku. .. Aku tak tahu ...
Tapi aku berharap Ibu ada di sini.
Jake ...
Mr Fleming?
Hi ...
Ada apa, Jake?
Aku pergi ke sebelah dan aku. ..
- Kau pergi ke mana? - Pintu sebelah.
Aku melihat sesuatu di jendela ... mata.
Itu tak apa2, Jake. Tak apa2.
Ada sesuatu yg benar2 salah, Lacey.
Besok aku janji aku akan pergi ke sana denganmu. Oke?
Cobalah untuk tidur sekarang.
Sialan!
Kau terlambat pulang tadi malam.
Dimana kau?
Masuk.
Allison ...
Allison, kau baik-baik saja?
Mungkin kita harus melihat perawatnya.
Aku ingin pulang.
Ambil napas.
Katakan padaku apa yang terjadi. Kau dapat berbicara denganku.
Rumah itu.
Ada sesuatu di sana ketika aku berada di sana.
Aku. ..
Aku hanya ingin pulang.
Allison, dengar ... Aku pernah ke rumah itu bersama polisi.
Tidak ada apa2 di sana.
Itu hanya sebuah rumah kosong.
Kau ... pergi ke sana?
Ya, aku kesana.
Dia akan datang untukmu.
Dia menghabisi Miyuki dan Vanessa ...
dan sekarang dia mengejarku.
Allison ...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Apa? - Mereka ada di sini.
Halo?
Aku perlu berbicara kepadamu tentang putrimu Kayako.
Aku melihat jurnalnya. Aku tahu kau bisa menyingkirkan roh2 jahat.
Dia sudah mati.
Kau melakukan ini. Kau membuatnya mati.
Sekarang, aku ingin kau membantuku mengakhiri ini.
Tunggu!
Orang-orang datang mencariku.
Penuh rasa sakit dan penderitaan ...
Aku mengambil roh jahat dari mereka.
Dan begitu juga putriku.
Kau meracuninya. Lihatlah apa yang terjadi padanya.
Aku tidak menciptakan kejahatan ini.
Kayako dibunuh oleh suaminya karena dia bodoh.
Itu adalah di mana kutukannya dimulai.
Aku tak menjadikannya seperti ini sekarang.
Kakakku mencoba untuk membakar rumah tempat Kayako dibunuh.
Dia pikir jika dia membakar rumah itu akan menyelesaikan masalah?
Ini bukan masalah rumah.
Kau hanya memperburuk keadaan.
Dia ingin kita menderita sebagaimana ia telah menderita.
- Tidak Kita harus menghentikannya. - Tidak, ini tidak akan berhenti.
Ini akan tumbuh dan menghancurkan segala yang disentuhnya.
Ini akan menyebar ke luar rumah.
Tidak ada akhir untuk apa yang telah dimulai.
Kau membawanya ke sini.
Hey.
Apa kau baik2 saja?
Sesuatu yang buruk.
Apa?
Sesuatu yang buruk tinggal di sana.
Itulah yang membuat segalanya buruk di sini.
Ayo, Jake. Mari kita pergi.
Ayah?
Trish?
Ayah?
Tunggu saja di sini.
Ayah? Trish?
Halo?
Hi, Bu, ini aku.
Aku sudah menunggumu.
Di mana saja kau? Bagaimana Karen?
Dia telah tiada, bu.
- Maafkan aku. - Dia sudah tiada?
Aku tahu betapa kau mencintainya. Aku...
Aku tahu dia adalah segalanya bagimu.
Mengapa kau melakukan ini? Kau ... Kau seharusnya membawanya kembali!
Kau takkan bisa melakukan apapun sendiri semaumu.
Aku sangat mencintaimu ...
tetapi kau tak bisa bicara padaku seperti ini lagi.
Ini harus berakhir.
Aubrey!
- Aubrey! - Aku mencintaimu, Bu. Selamat tinggal.
Kakakku sudah mati.
Kau membunuhnya ...
sama seperti kau membunuh yang lain.
Kau tidak akan berhenti. Kenapa?
Apa yang kau inginkan?
Doug?
Tunggu ... Karen!
Karen?
Karen, tidak!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Tidak. Tidak
Lacey!
- Tidak! - Jake.
Sudah waktunya untuk pemandianmu.
Karen?
Mereka bilang ini salah satu rumah paling berhantu ...
di seluruh Jepang.
Ya.
Dan siapapun yang yang masuk ke dalam akan mendapat kutukan.
Semua gadis2 lain terlalu takut untuk mencobanya.
Hanya aku dan Miyuki yg mampu melakukannya sejauh ini.
Tolong!
Tolong, kau harus membantuku!
Ia membunuhnya.
Ia menjerat lehernya.
Jika kau tutup matamu dan hitung sampai sepuluh ...
ketika kau membukanya lagi, Kau akan melihatnya.
Ini semua salahmu! Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau bawa ke sini?
Ini mengikutiku di sini. Mereka mengikutiku ke sini.