Ada legenda tentang seorang pria yang tinggal di dalam laut.
Dia penyelamat manusia,
harapan terakhir mereka yang telah ditinggalkan.
Banyak korban selamat merasa tangannya meraih mereka,
mendorong mereka ke permukaan,
membisikkan kata penghibur hingga pertolongan datang.
Tapi ini, tentu saja, cuma legenda.
Tolong!
Di sini!
Sherilyn!
Tolong!
Bu, aku perenang penyelamat Penjaga Pantai.
Aku datang menolongmu.
Pak, tetap dengan pelampungmu. Aku akan kembali untukmu.
-Jangan tinggalkan aku! -Tetap di sana.
Jangan tinggalkan aku!
Keranjang di luar pintu kabin dan segera turun.
Baik. Diterima.
Ke depan dan 30 ke kanan. Ke depan dan 1 5 ke kanan.
1 5 ke kanan.
Keranjang di air.
Perenang dan korban selamat di keranjang.
Masukkan kepalamu dulu.
Aku harus keluar dari sini!
Maju sedikit.
Lepaskan! Lepaskan dia.
Lepaskan. Kau menenggelamkan dia!
Perenang baru memukul wajahnya.
Oke, dia memasukkan pria itu ke keranjang.
Pria itu di keranjang.
Kami mengangkat keranjang.
Wah, ombak besar.
Keluar! Keluar! Ada apa denganmu?
Duduk dan diam.
Kita mendekatinya.
Siap-siap mengambil muatan.
Aku sudah dapat tanda bisa diangkat.
Perenang mendekati pintu kabin.
Korban selamat tampak pingsan.
Perenang di dalam pintu kabin.
Pintu kabin ditutup.
Kurasa dia patahkan hidungku.
Dan kau bisa membunuh istrimu, Pak.
-Dua puluh menit ke Kodiak. -Baik. Dia beri pernapasan buatan.
Pemancar Komandan Kodiak, di sini Penjaga Pantai 6096.
Ada dua korban selamat menderita hipotermia di helikopter.
Kami akan tiba 20 menit lagi.
Minta disediakan ambulans saat kami mendarat.
Nah, itu dia.
-Dia selamat? -Dia selamat!
Hebat, sayang.
Ada perbedaan antara mati suri,
dan mati.
Yakin, makin tua kau makin bagus.
PENJAGA PANTAl AMERlKA SERlKAT
-Kau harus pukul dia, ya? -Ya.
Tidak! Kau tetap di sana! Kau tetap di sana!
Kelihatannya selalu orang berbadan besar yang panik.
Letnan.
Kata kru dia tenggelam. Mereka pikir kau tak bisa selamatkan dia.
Tebakan beruntung.
Beruntung, hah?
-Kukira kau tak serius. -Tentu kau pikir begitu, Ben.
Bagaimana kau bisa pikir aku serius?
Aku bukan korban tenggelam tak bernama.
Wah, maaf bila menolong orang tak cocok dengan kegiatan sosial kita...
ltu...
ltu kursiku.
Oh, dia benar. Bukan kursi itu.
Maaf. Aku cuma menunjuk di ruang tamu. Dia tak tahu.
Aku takkan bawa kursimu.
Bisa tolong diangkat...
Perpisahan kita tak harus kacau, Ben.
lni gampang, mudah bagi kita berdua. Kita tak punya anak.
Bagaimana dengan hari Jumat?
Kenapa dengan hari Jumat?
Kita akan pergi dengan Carl dan Bridget,
ke pesta dansa dan makan malam di markas.
Markas? Makan sayap ayam sepuasnya?
Yang kalah main dart bayar makan? ltu janji yang tak bisa kita batalkan?
-Kau benar. Kau benar. -Wah.
Begini, kita... Kita pergi saja, ya? Cuma kita.
Sudah terlambat, Ben.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Sudah waktunya aku menyelamatkan diriku sendiri.
Mungkin... Mungkin seharusnya aku yang pergi.
-Hai, kau menelepon Helen. -Dan Ben.
Tinggalkan pesan.
Kau tak tahu di mana letak barang di rumah ini.
Lebih mudah begini.
Sersan Mayor Kepala, harap melapor ke markas.
Aku bisa... Aku bisa mengubah ini, ya? Aku...
Aku bisa...
Aku bisa berubah.
Katakan saja aku mesti apa.
Katakan aku mesti apa.
-Biarkan aku pergi. -Tidak.
Sebaiknya kau jawab itu.
Bersiap menyelamatkan, heli 6096. Perenang Satu, kembali ke markas.
-Aku tak mau kehilangan dia. -Berubahlah.
Ben, berapa kali kita bicara tentang ini?
Cara selamatkan perkawinanmu berhenti dari sini dan kerja kantoran.
Tepat. Dia cuma ingin hidup layak.
Hei, mungkin kita bisa cari hobi. Kita berdua.
Sesuatu seperti memancing.
-Memancing? -Ya.
Orang seperti kita tak memancing, Carl.
Masalahmu akan selesai. Selalu begitu.
Biar aku tanya, serius. Apa terlalu cepat bila aku kencani dia?
Kurasa begitu.
Mayday! Mayday! Mayday! Ini kapal kargo Seaqueen.
Kami di posisi 55 derajat, 1 2 menit ke utara.
1 67 derajat, 1 0 menit ke barat.
Kapal kami sedang tenggelam.
Kami tinggalkan kapal. Kuulangi, tinggalkan kapal.
Son, lihat aku. Lihat aku. Kau takkan apa-apa. Mengerti?
Mengerti? Kita akan selamat.
Oke.
Ada lampu peringatan adanya es di rotor ekor.
-Ada sirkuit induksi? -Tidak.
Pemutus sirkuit di dalam, jadi pasti rusak,
tapi tak ada es yang terbentuk.
-Bagaimana bensinnya? -Masih bisa empat puluh menit lagi.
-Baik, pegang kendalinya. -Oke, aku pegang kendali.
Baik, waktunya diskusi, bung.
Ada kerusakan karena es. Bensin tipis.
Menurut panduan, kita kembali saja. Apa pendapatmu, Ben?
Kalau kita pulang, mereka mati, Bill.
Pusat Operasi Kodiak, ini Penjaga Pantai 6096.
Ada lampu peringatan adanya es di rotor ekor,
tapi kami tetap lanjut.
6096, tetap laporkan statusmu.
-6096... -Hubungi kepala pemeliharaan.
Aku ingin tahu pendapatnya tentang ini.
Menurut komputer, angin berhembus 60 hingga 85 knot.
Aku matikan indikator ketinggianmu.
-Kau kendalikan ketinggian sendiri. -Baik.
Lebih rendah! Lebih rendah! Sebelah kanan. Puing di air.
-Minta izin buka pintu kabin. -Baik. Pintu dibuka.
Operasi Kodiak, 6096 sudah tiba.
Ada puing berat di air. Mulai pencarian di permukaan.
Tandai dan catat posisi.
Aku akan turun.
Mereka sudah mati, Ben. Ben, mereka sudah mati!
Kita tak tahu itu.
Enam orang di air terikat bersama. Tak ada tanda kehidupan.
Kurasa kita sudah terlambat.
Bukan keputusan kita. Mereka di lokasi. Mereka yang putuskan.
Minta izin masuk air, Pak.
Aku tak mau kau ambil mayat, tidak dalam badai ini.
Bagaimana dengan keluarga mereka?
Sinar tanda! Sinar tanda! Ada yang hidup di sini. Ada yang hidup!
Waktumu lima menit, lalu kami angkat kau lagi.
Operasi Kodiak, ini Penjaga Pantai 6096.
Ada orang di air, dan kami sedang kirim perenang kami.
6096, Operasi Kodiak, diterima.
Ada satu pegang sinar tanda. Aku tak lihat gerakan lain.
Baik.
Perenang siap dikerahkan.
-Cek perenang. -Baik. Mencek perenang.
Peralatan perenang siap. Daftar cek selesai.
Lima menit.
Perenang terjun.
Perenang tak apa-apa.
-Kembali mundur dan 30 ke kiri. -Mundur dan ke kiri.
-Bagaimana sisa bensin? -Dua menit lagi.
Aku perenang penyelamat Penjaga Pantai datang menolongmu, nak.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan bawa kau ke helikopter itu.
-Ada tanda siap diangkat. -Baik.
Keranjang keluar dari pintu kabin.
Sudah habis waktu kita. Harus pergi.
Tarik perlahan.
-Keranjang di air. -Waktu habis. Kita harus pergi, Carl.
Tetap di posisi. Tenang. Tahan.
Dia masukkan korban selamat di keranjang.
Altimeter radiomu kacau.
Ya, ya, aku tahu. Aku tak bisa tahan posisi.
Ayo Carl, kita harus pergi sekarang!
Aku belum dapat tanda siap angkat.
Wah! Carl! Di belakangmu!
Sial!
Kita kehilangan rotor ekor kita!
Mayday! Mayday! Mayday!
Penjaga Pantai 6096 sedang jatuh!
Mayday! Mayday! 6096 sedang jatuh.
-Carl. -Aku di sini.
Carl.
Tahan, Carl. Tahan.
Mereka akan jemput kita.
Kau kupegang. Kau tak apa sekarang.
Kau oke. Aku di sini, Carl.
Kita tak apa. Tahan. Kupegang kau.
-Kau pikir mereka datang? -Ya, mereka datang.
Aku minta C-1 30 ke lokasi jatuh sekarang.
Letnan Krauss, mulai buat daftar cek kecelakaan.
Baik, Kapten.
Kapten, ada tanda EPlRB di jas pelampung Randall.
Kirim helikopter. Dengan perenang.
Ada C-1 30 selesai misi dari Attu. Bensin tinggal sedikit.
Aku tak peduli. Suruh matikan mesin.
Aku ingin dia tahu, dia tak sendirian.
Dengar. Dengar.
Kau dengar itu?
Tahan, Carl. Ayo, Carl. Aku pegang kau.
Kapan helikopter pendukung tiba?
Helikopter menuju Cold Bay.
Mereka akan tiba, tiga, mungkin empat jam lagi.
Buat tiga jam.
Ya Tuhan. Berapa banyak air yang sudah kuminum?
Kau rasakan itu?
-Kau rasakan sakit itu? -Ya.
Berarti kau masih hidup. Aku takkan biarkan kau.
-Kau jangan begitu! -Aku tak akan. Aku tak akan.
...retak parah, di tulang leher, yang bisa sebabkan kelumpuhan.
Kebanyakan yang kita lihat retak lama di lengan, juga di kaki,
tapi tak akut. Tak ada yang baru dengan cedera ini, untungnya.
Kami berharap ginjalnya berfungsi
dan mulai membantunya menyaring cairan itu.
Terima kasih banyak.
Kita sudah berteman sejak lama, kan?
Aku selalu baik denganmu, kan?
Tak beri kau kerja kantoran saat usiamu 40 tahun seperti yang lain.
Betul.
Baik, sekarang aku minta kau dengarkan aku.
Oke.
Ada lowongan instruktur di Sekolah ''A'', yang...
Tidak. Jawabannya tidak.
Kau tadi bilang akan mendengarkan. Duduklah.
Aku tak tertarik, Kapten.
lni bukan permintaan lagi, Sersan Mayor Kepala. Duduklah.
Kau serius?
Kau punya dua pilihan.
Tanda tangan surat hari ini dan kau bisa hidup jadi orang sipil di Kodiak,
jika itu maumu.
Atau kau bisa terima lowongan Sekolah ''A'' yang kutawarkan.
Aku sudah bicara dengan komandan di sana.
ltu akan jadi kelasmu. Kau yang bertanggung jawab.
Kau bisa ambil waktu agar kondisimu kembali prima.
Kondisiku prima.
Sial, bukan itu maksudku.
Ben, aku minta kau ke sana untuk beberapa bulan.
Kau kerja dengan anak-anak, kau perbarui energimu kembali.
Gunakan pengalaman dan keterampilanmu untuk hal berguna.
Kau tak bisa selalu jadi yang ada di air, Ben.
Kau akan tahu kapan kau siap untuk kembali.
MARKAS ANGKATAN UDARA BARKSDALE
Waktu kalian 1 5 detik untuk keluar dari bus ini.
Cepat! Cepat! Ayo! Keluar dari bus!
-Cepat. -Ayo, ayo.
ADMlNlSTRASl
Letakkan buku putihmu di dalam tas merah.
Ayo bereskan itu sekarang. Singkirkan buku-buku itu.
Kadet perempuan, ambil tas, ke belakang barisan.
lkuti Penerbang Kepala dan Sersan Kepala Hall.
Yang lainnya, pilih tempat tidur, pakai seragam.
Tadi waktu kalian 1 5 menit, sekarang tinggal 1 2.
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Keluar. Ayo ganti dengan baju kerja itu.
Cepat. Ayo keluar.
Cari tempat tidurmu. Jangan habiskan waktuku.
Hei. Hei! ltu barangku, bung.
Hei, itu tempat tidurnya.
Kalian pasangan sejoli?
Tak apa. Aku lebih suka di atas.
Dari 39.000 pria dan wanita
mendaftar jadi Penjaga Pantai Amerika Serikat,
hanya ada 280 perenang penyelamat.
Ayo! Ayo, putri duyung!
Ini karena kita tim elit Penjaga Pantai.
Kita terbaik dari yang terbaik.
Saat badai menutup semua pelabuhan, kita keluar.
Saat taufan menghalangi Angkatan Laut Amerika, kita keluar.
Dan saat Tuhan sendiri turun dari surga
dan hancurkan ciptaanNya dengan angin yang mencabut rumah,
kita keluar.
Dan tingkat penyaringan di sekolah ini hingga 50º/º.
Jadi jika kalian ternyata berhasil menjadi salah satu dari kami...
PAPAN REKOR ASTC REKOR Dl AlR
...maka kalian harus hidup bergaji rendah
dan kemungkinan mati secara perlahan, dingin dan sendirian
entah di lautan lepas mana.
Bagaimanapun, kalian juga berkesempatan menyelamatkan jiwa,
dan tak ada panggilan yang lebih hebat di dunia dari itu.
Jadi, para hadirin, selamat datang. Selamat datang di Sekolah ''A''.
Apa ada pertanyaan?
Kapten, Penerbang Fischer. Cuma ada satu pertanyaan.
Orang yang pegang semua rekor itu, apa dia masih hidup?
Kenapa kau tanya?
Kupikir kau harus beritahu dia
aku akan singkirkan namanya dari papan itu.
Sungguh? Kenapa kau tak bilang sendiri?
Dia berdiri tepat di belakangmu di ujung ruangan.
Kelas, berpalinglah dan beri salam Sersan Mayor Ben Randall.
Sersan Mayor Randall akan jadi instruktur utama selama 1 8 minggu.
Sersan Mayor Randall salah satu perenang penyelamat paling bermedali
dalam sejarah Penjaga Pantai Amerika.
Ben, maukah kau berbicara untuk kelas ini?
Tidak, kurasa sudah banyak ceramah untuk satu hari.
Pak Kepala Skinner, silakan ambil alih.
Perhatian.
-Lanjutkan. -Baik, Kapten.
Tes fisik dimulai jam 7.00 besok pagi.
Kelas bubar. Kalian akan berbaris hingga pintu depan.
Barisan pertama dulu, diikuti yang kedua.
Frank.
''Saat Tuhan mencabut rumah''?
Aku terbawa perasaan.
Aku tak bermaksud memintamu maju di depan kelas tadi.
Dan aku prihatin mendengar nasib krumu.
Ayo. Biar kuajak berkeliling.
-Kabarnya kau di barak satu orang? -Ya.
Helen ada urusan keluarga yang harus dia tangani.
Mayday, mayday, mayday!
Ini Ballmariner! Ballmariner!
Kapal kami terbakar! Kapal kami terbakar!
Ayo!
-Cepat, cepat, cepat! -Cepat, kura-kura.
Ayo cepat! Ayo cepat!
Bekerja sebagai tim! Bekerja sebagai tim!
-Dua barisan. -Dua barisan.
Kau mengerti aku?
Ya, Sersan Kepala Hall.
Baiklah, ayo kita coba. Telungkup!
Salam berdiri.
Hore!
-Apa itu? -ltu jelek sekali.
-ltu salam terburuk. -ltu jelek sekali.
Ayo coba lagi.
-Dua puluh dua. -Ayo!
-Naik! -Dua puluh tiga.
Turun. Naik.
-Dua puluh empat. -Rendahkan pantatmu, Cable!
-Naik! -Dua puluh lima.
Upaya fisik kalian jelek sekali.
Bangun dan lari sampai pinus lalu kembali! Ayo!
Cepat! Ayo pergi! Cepat!
Ayo.
Suruh mereka kembali.
-Berputar balik! -Cepat! Kembali ke sini!
-Kembali berbaris! -Cepat!
-Kembali ke barisan. -Ayo cepat, cepat, cepat!
Kembali berbaris.
Telungkup. Sersan Mayor di depan kalian.
Salam berdiri.
Hore!
Aku tak peduli siapa kau,
dari mana atau mau ke mana kau.
Aku cuma peduli akan satu hal dan hanya satu hal.
Yaitu korban akan datang yang kau selamatkan.
Jika kurasa kau tak bisa selamatkan mereka, kau akan kukeluarkan, ya?
Ya, Sersan Mayor Kepala!
Hodge. Dari mana asalmu, Hodge?
Aku dari Teaneck, New Jersey, Sersan Mayor Kepala!
Hodge sudah usaha tiga kali.
Apa kau ingin berhasil setelah mengulang tiga kali?
Aku berharap begitu, Sersan Mayor.
Ya, harapan tak mengapung, Hodge.
Sebaiknya kau mulai belajar berenang melawan arus, bukan sebaliknya.
Baik, Sersan Mayor Kepala.
Fisch.
Fisch. Kenapa kau di sini, Fisch?
Aku di sini untuk melampaui harapanmu, Sersan Mayor Kepala.
Aku perenang penyelamat sejati, bawaan dari bayi. Hore!
Wah, pasti kau latihan itu sepagian.
Pak Fischer juara renang SMA kita.
Dia dapat beasiswa untuk setiap universitas elit.
Maaf. Aku tak tahu kalau dia begitu berkualitas.
Maksudku, kau pegang rekor di kolam renang?
ltu hebat.
Pasti itu sekitar dua setengah meter paling dalam?
Bagaimana kalau jepitan hidungmu tak berfungsi?
Bagaimana kalau perenang lain berenang di depanmu?
Demi Tuhan, kau bisa terbunuh.
Menurut jadwal, kalian akan lakukan tes fisik pagi ini.
ltu tak perlu.
Air adalah tempat kalian berbakti.
Di airlah kalian akan diuji.
lni akan menentukan nilai kalian di tes fisik ini.
lni latihan penyaringan.
Kalian akan mengapung di air selama satu jam.
Jika sentuh tembok, kau gagal. Jika sentuh dasar, kau gagal.
Kau gagal dan pulang.
Sersan Mayor, sekolah ini gunakan aturan dua percobaan.
Kau tak bisa keluarkan mereka di hari pertama mereka.
Jika kau tak bisa bertahan di air kolam yang hangat,
kalian tak usah ada di sini. Apa kalian mengerti?
Ya, Sersan Mayor Kepala!
Hore, Kelas 5506.
Nah, siapa yang bisa katakan moto perenang penyelamat?
''Agar yang lain bisa hidup,'' Sersan Mayor!
Oh, aku sudah merasa lebih aman.
Kau ingin korbankan hidupmu agar yang lain hidup, lkan Emas?
Ya, Sersan Mayor Kepala.
Kau harus pantas mendapatkan itu. Aku ingin kalian semua pikirkan itu.
Akan ada waktunya
ketika kau mencapai titik kelelahan dan ingin menyerah.
Pertanyaannya, apakah kau akan begitu?
Ada tiga huruf yang akan membebaskanmu.
GAL. Gagal Atas Permintaan.
Lihat itu.
Buang-buang waktu.
-Kau tak apa? -Hei. Ayo, tetap naik.
Tolong dia.
Hei, dia tenggelam, bung!
Tolong dia.
Ayolah!
-Tolong dia. -Tolong dia!
Bung, tenang, bung!
Ayo.
Ayo, bung.
Kau gagal.
-Aku kram. -Kau gagal.
Ayo, Lyons, keluar dari air. Cepat.
-Cepat. -Cepat.
Berdiri.
Pelajaran pertama di fisika: otot tidak mengapung.
Sersan Kepala Watson, keluarkan mereka dari kolam renang.
Baik, Sersan Mayor Kepala.
Ayo, kalian, keluar dari air. Cepat! Cepat, kalian!
Cepat! Cepat!
Kelas pelopor, di sini.
Kukira katamu kau mau korbankan hidupmu untuk yang lain.
Memang, Sersan Mayor Kepala.
Kenapa kau tak menolong temanmu
saat dia menggapaimu?
Aku tak tahu kami harus bekerja sebagai tim, Sersan Mayor Kepala.
Cuma begitulah cara kita bekerja, juara renang.
Baik, Sersan Mayor Kepala.
Brengsek.
-Ulangi lagi? -Kau dengar aku.
Hei, hei, hei! Tenang! Tenang!
-Percuma. -Ayo.
Berita bagus, Lyons. Kurasa ada lowongan tender pelampungku.
Kau akan kurekomendasi, ya?
AGAR YANG LAlN BlSA HlDUP
Aku akan rindu orang itu.
-Hei bung, sedang apa kau? -Kembalikan tempat tidurmu.
-Kapten. -Ben. Masuklah.
Kerjamu cepat.
Lyons, dia salah satu kandidat kita yang terbaik.
Kadang kau perlu korbankan orang.
Begini, kita semua tahu kau legendaris,
tapi program kami sudah terbukti berhasil.
Ada jenjang antara pelatihan dan kenyataan di luar sana, Cujo.
-Sungguh? -Betul.
Tujuanku mempersempit jenjang itu.
Nah, jika ada yang tak setuju dengan ide itu,
aku ingin tahu.
Apa begini seharusnya, Pak?
Ya.
-Minta izin tinggalkan tempat, Pak? -Dikabulkan.
Cepat. Cepat. Tetap bersama. Rapat!
Tetap bersama. Ayo. Cepat.
Waktumu tiga menit untuk pasang alat ini. Semuanya.
Siap! Mulai!
Ayo.
Kau siap?
Ayo, perenang penyelamat!
Jangan menyerah.
Kau dengar aku?
Salam berdiri! Salam berdiri! Salam berdiri!
Jika buat kesalahan, akui saja. Terima hukuman, dan kita teruskan.
Semua akan terima hukuman gara-gara mulut kotormu.
-Turun. Naik. -Satu!
Turun.
-Naik. -Tiga!
Turun. Naik.
Lima! Enam!
-Maju. -Tujuh!
Kau gila?
Aku komandannya! Bangun!
-Hore! -Turun! Turun!
Hore!
Ayo.
MAJU CEPAT
PUTAR
PENERBANG REEVES
Hore.
Hore!
Apa kau bisa mati karena keracunan kaporit?
Aku tak bisa rasakan kakiku. Serius.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku merasa baik.
Si Randall ini, dia mengajar dengan cara yang tak lumrah.
Apa, dua minggu, dan dia sudah keluarkan hampir separuh kelas?
Dia legendaris.
Katanya dia sudah selamatkan sekitar 200 orang.
Kudengar jumlahnya 300.
Siapa peduli berapa orang?
Jika dia begitu hebat, kenapa dia di sini?
Apa kabar, bung?
Hei, Z, kau mau ke mana?
Sahabat adikku menikah,
dan mereka adakan resepsi besar di kota.
Aku janji dengannya akan datang.
Tunggu, katamu resepsi pernikahan?
-Selamat. -Terima kasih.
Hai.
-Selamat. -Hai.
Senang jumpa kau.
Ya, Kodiak, Alaska. Nomor untuk Helen Randall.
Oke, coba Helen Freeman.
Pasti.
Hai, kau sudah hubungi Helen. Tinggalkan pesan.
Helen, ini Ben. Ya ampun, itu aneh.
Kau tak pakai nama keluargamu lagi sejak kita kecil.
Helen, kalau kau ada, tolong angkat. Kita perlu bicara.
Tolong.
Baik. Baik.
Untuk mereka yang gagal, untuk mereka yang berhasil Tahap 1 .
-Selamat. -Selamat.
-Hore, hore, hore. -Bung, ini hebat.
Dan untuk gadis kita Lindsey. Kau bisa selamatkan aku kapan saja.
-Apa dia baru bilang begitu? -Aku tak percaya.
-Apa dia bilang begitu? -Aku tak percaya.
Kau tahu, Doran? Kurasa aku akan biarkan kau tenggelam.
HANGGAR MAGGlE
Hei, Sersan Mayor Kepala.
Ben, dia keren malam ini.
Ya, tempat ini tak berubah.
-Dari Kodiak, Alaska... -Jangan.
...Sersan Mayor Kepala Ben Randall ada di sini,
orangnya sendiri dan masih hidup.
Wah, aku kalah taruhan.
-Kau membuatku malu. -Oh, Ben.
Kudengar gosip kau akan mengajar di kota ini.
Jika itu bukan putaran karma, entah apa namanya itu.
Nah. Untuk kembalinya si anak hilang.
-Di mana istrimu? -Dia putuskan untuk tetap di rumah.
-Oh. -Masalah kerja.
Ya. Musim dingin di Kodiak. Musim dingin di Louisiana.
-Baik, cukup. Cukup. -''Dia putuskan untuk tetap di rumah.''
Nah, untungnya kita punya sebotol penuh dan setengah malam ini.
Ya.
Coba lihat. Dia memandangmu.
Gadis itu tak memandangku.
Apa kau baru menunjuk dia?
-Apa dia lihat kau menunjuk? -Entahlah.
Baik, kini kau harus bicara dengannya. Kau harus merayunya.
-Ya. -Aku tak bisa.
Aku tak merasa nyaman sekarang bicara dengan wanita.
Katamu kau mau lompat dari helikopter
-untuk hidup... -Kau bicara denganku.
...tapi tak bisa bicara dengan gadis?
-Begitulah maksudku. -Kau tenang.
Baik, begini, akan kubantu kau di sini.
Akan kutunjukkan caranya.
Pilih gadis terseksi di sini. Akan kubawa pulang.
-Ya ampun. -Oke.
-ltu dia. -Bukan. Aku yang carikan gadis ya?
Baiklah.
-Oke. -Kau pilih yang mana?
Pastikan dia seksi.
-Kau melihat ke mana? -Oke.
Di bar. Jam dua.
-Ya. -ltu bagus.
Tak mungkin dia akan bicara denganmu.
-Yang itu? -Ya, yang itu.
Taruhan seratus dolar dia akan menolakmu
kurang dari semenit.
Bum.
-Kelihatannya itu taruhan, Jake. -ltu taruhan.
Baik. Baik.
Taruhan seratus dolar aku berhasil kurang dari semenit.
Oh, tentu saja.
-Salut, bung. -Tik tok. Tik tok. Tik tok.
Jam mulai saat aku bicara dengannya.
Baik.
-lni akan memalukan. -Baik, kawan.
Bagaimana menurutmu? Kau punya berapa?
-Kau pikir dia akan lakukan? -Ya.
Sore, Bu. Boleh kubelikan minum?
Kurasa tidak.
Nanti kau akan menyesal.
Kau yakin akan gunakan kalimat itu?
Seperti, kau paling hebat, pria paling romantis?
Nah, dari cara pandangku, kau punya dua pilihan:
tinggalkan aku,
atau pergi denganku dan kita bagi dua uangnya.
Uang?
Uang apa?
Uang taruhan dengan temanmu bahwa kau bisa mengajakku.
Nah, itu membuatku gugup.
Gadis itu menolaknya.
Berapa lama lagi waktumu?
-Sekitar 20 detik. -Kita pergi?
-Ya ampun. -Tak mungkin.
Tampaknya mereka tinggalkan bar bersama, itu yang kulihat.
Tak mungkin!
Yang benar saja.
-Luar biasa. -Bagaimana dia begitu?
-Aku kagum. -Aku kagum.
Ada bar di luar markasmu bernama Maggie. Kau tahu itu?
Ya.
Bagus. Jumpai aku Jumat depan sekitar jam 20.00?
-Kau punya nama? -Ya.
Jangan lupa uangku.
Kau punya nama tengah?
Kau tahu kan, aku tak bisa kembali ke dalam.
Ini bunyi ketukan maut.
Alarm SAR dan kurang tidur adalah bagian...
Di mana mereka?
Kau tahu, tahap pertama hipotermia adalah yang paling kritis.
Kenapa?
Karena kau masih bisa berpikir. Katakan itu.
Kau masih bisa berpikir.
Keputusan yang kau ambil dalam tahap inilah
yang akan memutuskan apakah kau hidup atau mati.
Mengapa kau tak bernapas, lkan Emas?
Apa ada alasan kenapa kau tak bernapas?
Aku tak tahu siapa yang bisa hidup tanpa bernapas
selama 1 5 menit, Sersan Mayor Kepala.
Apa kau dokter mayat?
Karena menyatakan kematian orang bukan bagian dari kerjamu.
Apa yang selalu kita bilang?
Ada perbedaan antara mati suri dan mati.
Kita tak pernah berhenti, Jake, dari kabin heli hingga landasan.
-Kita tak pernah berhenti. -Baik, Sersan Mayor.
-Paham? -Ya, Sersan Mayor Kepala.
Oke, Jake, masuk kolam. Hodge, giliranmu.
Kau dengan boneka.
Baiklah. Tiga huruf.
Tiga huruf akan membuat kalian dapat kopi panas dan selimut.
Apa menurutmu, lkan Emas?
Aku tak merasa dingin lagi, Sersan Mayor Kepala.
Kau tak merasa dingin lagi karena darahmu bergerak
dari ujung tubuhmu ke jantungmu.
ltu sebabnya lenganmu tak berfungsi.
Kau bisa menghabiskan sekitar 60º/º dari karirmu
dalam kondisi hipotermia ringan.
Sersan Mayor Kepala, bisa bicara sebentar?
Pak?
Kenapa aku tak diberitahu tentang ini? Kita punya ruang kelas.
Tugasmu cuma mengajarkan tahap-tahap hipotermia.
Pak, dalam dua setengah menit lagi, mereka akan mengerti.
Minta izin untuk melanjutkan, Pak?
Silakan.
Tiga huruf akan membuat kalian dapat kopi panas dan selimut hangat.
Bagaimana menurutmu, Kelas 5506?
Hore.
Ini latihan kehilangan oksigen dan anaerobik.
Kau dan mitramu akan mendorong batu bata kalian
sepanjang dasar kolam, bolak balik.
Jika kau butuh udara, kau bisa ke permukaan. Sekali napas.
Mitramu harus tetap di air hingga kau kembali.
Batu batamu hanya bisa bergerak bila kalian berdua memegangnya.
Jika kalian berdua ke permukaan bersama, kalian berdua gagal.
Latihan ini dimaksudkan untuk mengajar kerja kelompok.
Dengan aba-abaku, lepaskan alatmu, masuk ke kolam dan berpasangan.
KOMlTMEN
Kataku sekali napas, Jeruk. Ayo mulai!
-Aku tak bisa. -Ayo!
-Aku tak bisa. -''Aku tak bisa.''
Keluarkan pantatmu dari kolam! Cepat!
Ayo! Telungkup.
Kau mau keluar, keluar sekarang. Aku bisa pakai sepatu baru itu.
Sersan Mayor Kepala, ada masalah.
Ada yang hilang.
Ya Tuhan.
ltu pasti rekor baru. Hore.
Aku bosan dengan rekor. Cari dia.
Kau pikir aku kagum karena kau bisa tahan napasmu, lkan Emas?
Aku takkan berani bilang apa yang buat Anda kagum, Sersan Mayor.
Baik. Keluarkan dia dari kolam. Latihan kita selesai.
Keluar dari kolam, Fischer. Cepat.
-Hore! -Pergi.
Salam berdiri, Jeruk.
Keluar dari kolam. Keluar dari kolam.
Rekor.
Jangan pernah langsung memandang api.
ltu akan melemahkan kemampuan visi malam harimu.
lni lampu sinar Mark 58. Beginilah kelihatannya.
lni akan menerangi air seluas 1 5 meter
dan bisa dideteksi oleh infra merah bermil-mil jauhnya.
lni model demonstrasi.
Yang normal akan terbakar selama 40 sampai 60 menit.
Hei, hati-hati.
Mark 58 digunakan untuk mengetes angin, mendeteksi gerakan.
Sersan Kepala Watson akan bicara lebih banyak tentang itu.
Lima menit.
Kapal yang kalian sedang lihat, condong ke sisi kiri.
Sebagai perenang penyelamat, saat kau di pintu helikopter,
kau harus lihat ke bawah dan perhatikan
apa sebenarnya yang ada di bawah sana.
Penting sekali mengetahui batas kemampuanmu.
Tanpa mengetahui batas kemampuan, kalian bisa terbunuh.
Contoh kasus, kapal ini terperangkap di pecahan es di Laut Bering.
Seperti yang kau lihat, para kru keluar di dek
dalam posisi yang cukup bisa diselamatkan.
Tapi tiba-tiba...
Pecahan es itu bisa berbobot hingga ribuan kilogram.
Kini bayangkan dirimu terperangkap dalam 900 kg pecahan es
mencoba berenang ke laut terbuka.
Terima kasih, Pak Kepala.
Skenario berikut, Sersan Kepala Watson.
Sebelum kau tinggalkan helikopter itu, turun ke...
Standardisasi adalah salah satu alasan kita berhasil selama badai Katrina.
Ada kru berdatangan dari seluruh penjuru negara,
tapi tak masalah, karena kita semua telah dilatih dengan cara yang sama.
Aku tak kenal pilotku, aku tak kenal co-pilotku,
aku tak kenal mekanis pesawatku. Tapi coba tebak?
Tak apa, karena...
ltu sebabnya kita lakukan ini.
Jadi kau harus terbiasa dengan konsep ini.
Saat helikopter itu mulai berangkat, saat angin mulai datang...
-Dua puluh! -Turun! Naik!
-Dua puluh satu! -Turun! Naik!
-Dua puluh dua! -Turun! Naik!
Dua puluh tiga!
-Dua! -Turun!
-Naik! -Tiga!
Tak butuh tanah Tak butuh pepohonan
Masuk di air Di sanalah aku ingin berada
-Hei, Mags, bisa minta bir? -Tentu.
Wah, wah.
Jadi kau akan minum denganku.
Tidak, aku minum di dekatmu. Benar-benar hal berbeda.
Kau memang orang judes, ya?
-Siapa namamu? -Daisy Buchanan.
Kau bohong, Daisy Buchanan.
-Mungkin saja. -Tidak.
ltu pasti bohong.
Kalau begitu kau sudah baca The Great Gatsby.
-Mana uangku? -Aku tak bawa.
Tapi ada dekat sini. Di tempat aman.
Nah, aku buatkan peta dengan sejumlah petunjuk yang rumit.
Tiap petunjuk lebih lihai dari sebelumnya.
ltu juga berhasil.
lni gambar celanamu.
Ya, tapi ini gambar jelek, itu sebabnya jadi lihai sekali.
Bagus.
Bagaimana Emily Thomas jadi guru?
Bagaimana Jake Fischer jadi pria
yang ingin lompat dari helikopter?
Aku bunuh beberapa orang dan harus keluar dari kota.
-Kau bohong. -Mungkin saja.
Yang sesungguhnya.
Karir rodeoku sedang menurun.
-Oke, itu lebih baik. -Baik, sekarang kau.
Aku harus pergi.
Pergi? Apa? Kau tak boleh pergi.
Kita baru saja bersenang-senang. Kau mencela gambarku.
Tidak, kaulah yang mencela gambarmu.
Tapi jujur saja, itu memang gambar jelek.
Baik. Kau tak boleh pergi, karena kau janji dansa denganku.
Tidak.
Nah, aku harus kembalikan uang itu,
karena aku tak merasa benar ambil uang...
Begini, setiap 1 8 minggu, sekelompok anak baru masuk,
semua ingin tidur dengan gadis lokal.
Aku tinggal di sini. Aku kerja di sini.
Untunglah aku cuma minta berdansa.
Oke, satu dansa.
Tak ada ikatan. Biasa saja.
Aku pria. Aku bisa biasa saja.
Aku raja biasa-biasa saja.
Ada satu lagi.
Kau harus hentikan menelanjangiku dengan tatapanmu,
karena tak mungkin kau bisa tidur denganku.
Hei, kau.
Aku harus bekerja.
-Aku terlambat. Aku tertidur. -Apa...
-Mereka akan hukum aku. -Mereka takkan begitu.
lni tak seperti sekolah.
Mereka tak beri surat terlambat di militer.
-Kau wangi. -Aku wangi sepertimu.
-Dia tak pernah kembali? -Tidak.
Wah.
Empat tahun jadi instruktur kepala, belum pernah aku kehilangan.
Baik, bawa yang lain ke kolam. Aku akan menyusul.
Baik, Sersan Mayor.
Ya Tuhan, itu mereka. Hentikan mobil ini. Hentikan.
-Di sini? -Ya.
-Oke. -Akan kutelepon kau.
Sebaiknya begitu. Dah.
Jake! Jake! Jake!
Penerbang Fischer terlambat datang, ya
lni.
Penerbang Fischer terlambat datang, ya
Hai.
Pasti asyik keluar berkencan, ya
Ya ampun, lihat ini.
Lihat ini. ''Siswa Tahun Pertama Menangkan Tim ke Kejuaraan State.''
ltu kau.
Waduh.
''Hanya berusia 1 6, Jake Fischer memiliki ciri atlet berpengalaman.
''Pastinya, masa depan tampak cerah bagi pesaing muda ini.''
Pasti mereka tak tahu kau akan dikeluarkan di Sekolah ''A''.
Malam harimu menyenangkan?
Ayo berpakaian.
Kurasa kita butuh batu bata lagi. Tambahkan.
lkan Emas.
Berkat aktivitas ekstrakurikuler Pak Fischer,
kalian kini latihan 36 jam tanpa tidur.
Tiup peluit.
Kelas pelopor, hukuman selesai. Berbaris di tempat dangkal.
Baik, Sersan Mayor Kepala!
Kelas 5506, berbaris!
Tidak. Tidak, tidak. Kau tetap denganku.
Aku perenang penyelamat, ya, memang
Aku di sini untuk menyelamatkanmu dari tenggelam
Aku lompat dari heli dan berayun dari tali
Baik, hentikan.
Aku sulit sekali memahami motifmu, Fischer.
Maksudku, kau suka melihat fotomu di koran.
Suka kejayaan, mungkin beberapa gadis. Betul kan?
Tapi bila tiba saatnya,
kau akan pilih dirimu daripada korbanmu setiap kali,
seperti yang kau lakukan di hari pertama di kolam,
seperti yang kau lakukan kemarin dengan absen apel.
Takkan terjadi lagi, Sersan Mayor Kepala!
Kenapa kau tak keluar saja?
Aku perenang penyelamat, ya memang
Aku di sini untuk menyelamatkanmu dari tenggelam
Aku lompat dari heli dan berayun dari tali
Aku bukan Tarzan Aku cuma ingin dan mampu
Hukum aku cara lain, Sersan Mayor Kepala.
Tiga puluh!
Tiga puluh satu!
Tiga puluh dua!
Tiga puluh tiga!
PUSAT PELATlHAN KELANGSUNGAN HlDUP AVlASl
Tiga puluh empat!
REKOR Dl AlR
Tiga puluh lima!
Tiga puluh enam!
Berhenti. Letakkan kakimu.
Sersan Mayor Kepala di sini. Salam berdiri.
Hore!
KEHlLANGAN OKSlGEN 3.03 DETlK - FlSCHER
Pagi, kelas.
Hari ini kita akan belajar
tentang cara mendekati korban tenggelam di laut lepas,
tapi kurasa ada beberapa di sini yang tak tertarik dengan korban itu.
Sebenarnya, kurasa ada di kelas ini
yang tak tertarik dengan menyelamatkan jiwa.
Kurasa ada beberapa
yang lebih tertarik dengan membuat rekor.
Jadi hari ini adalah hari rekor.
5.28.
Pasang rekor di papan untuk lkan Emas.
Wah, dia cepat.
Dia bagus.
Kau berhasil, bung! Kau berhasil, Fisch!
Rekor lagi. Tulis, Pak Kepala.
-Ayo. -Kau memang hebat!
Kalian tak layak berada di kolam yang sama dengan Jake.
Dia menghancurkan kalian.
Wah, lihat dia berenang! Dia cepat!
Wah, dia cepat.
Ayo, kalian perjuangkan posisi kedua. Pecundang pertama.
lni asyik.
Kita beri pialanya nanti.
Tak bisa dipercaya.
Kau mau kukeluarkan para cecunguk ini?
-Kau tak mau dengar hariku. -Ya, aku mau.
Bung, si Randall ini...
Tak peduli apa pun yang kulakukan. Selalu kurang memuaskan.
Mungkin dia mencoba mendorongmu agar lebih baik.
Guru seperti kami begitu dengan yang kami anggap mampu.
Tidak, dia benci aku.
Dia tahu aku lebih bagus darinya.
Maksudku, hari ini, aku pecahkan semua rekornya.
Aku pegang semua rekornya.
Tak semua.
Ada satu rekor yang tak bisa kau pecahkan.
lni Aegis.
Kapal Medis. Terjebak di api.
Keadaan buruk sekali. Orang terbakar di tempat tidur.
Dan Ben Randall mengeluarkan semua orang dari sana,
kecuali satu orang.
Tepat saat kapal mulai tenggelam...
Tenggelamnya Aegis: Malapetaka Transpor Medis
...dia turun dan meraih pria ini.
Dia bergelantung di kabel sambil menyelamatkan jiwa pria ini,
dan derek kabel macet.
ltu 20 menit dari markas. Pria itu berteriak.
Ben melihatnya lurus-lurus, dan kau tahu apa katanya?
Katanya, ''Aku takkan lepaskan kau.''
Apa yang terjadi?
Sendi bahunya lepas, semua otot tangannya sobek.
Tapi dia tak lepaskan.
Dua puluh menit, cuma dengan ujung jari.
Kau pecahkan rekor yang itu dan kau beritahu aku.
Hariku tadi baik-baik saja.
Begini ideku. Kita harus berkencan.
-Nah, kau sebut ini apa? -Tidak, tidak, tidak.
Maksudku, kencan resmi.
Seperti restoran yang bagus, pakai baju bagus.
Akan kubelikan bunga untukmu.
Kupikir kita setuju dengan hubungan biasa saja.
Cuma sekali makan. Apa...
Satu kali makan saja takkan membuat hubungan jadi lebih dalam.
Aku serius.
Ya?
-Ya. -Aku juga.
Makan malam sekali. Apa salahnya?
Kalau kau pesan daging panggang, akan ada sapi yang terlibat.
Apa ini, galeri seni di sini? Apa artinya angka ''2'' ini?
Agar orang di belakangku tahu dia dapat posisi nomor berapa.
Bagaimana dengan yang ini?
ltu inisial orang di tim bergilir SMA-ku.
Perayaan mabuk yang berakhir buruk?
Semacam itulah.
-Nah, tentang kencan ini. -Ya ampun, cuma makan malam kan?
Tanpa bunga, karena kita tidak bicara hal melibatkan emosi atau penting?
Aku benar-benar siap
untuk bicara sejam penuh hanya tentang Chicago Bears.
Dan kita bisa berhubungan seks tanpa perasaan,
langsung setelah itu.
Kau pikir aku akan tidur denganmu di kencan pertama kita?
Pikir lagi.
Kau baru menyundulku.
Aku akan ajari kau gaya dada.
ltu cukup rumit, berbeda dengan gaya kupu-kupu.
Kurasa aku tak bisa tidur.
Tentu saja kau tak bisa.
lstrimu meninggalkanmu. Sahabatmu meninggal.
Hidupmu seperti lagu country.
Kalau kau punya anjing, pasti dia sudah tertabrak sekarang.
-Nah, apa dia kirim surat cerai? -Ya.
Dan apa kau sudah baca?
Tidak.
Kau pikir kau tak harus baca?
Tak pernah ada orang lain dalam hidupku, Mags.
Yang benar, Ben.
Kau penganut bigami.
Kau telah kawin dengan Penjaga Pantai selama ini.
Biar kuberi es bahumu.
Kau pasti berenang gigih ingin buktikan usiamu masih 1 9.
Betul kan?
Kapan kita jadi tua?
Wah, aku selalu tua, Ben.
Kau tahu? Aku tak peduli.
Maksudku, kalau ototku sakit, itu karena aku gunakan.
Jika sulit bagiku naik tangga,
karena aku berjalan tiap malam demi berbaring di sisi pria yang cintai aku.
Aku berkeriput di sana sini,
tapi aku telah berbaring di bawah ribuan hari berlangit cerah, ya.
Aku tampak dan merasa begini, karena aku minum dan merokok,
aku telah hidup dan dicintai, dan menari, berdarah, berkeringat
dan berasmara dalam hidup yang indah,
jika kau tanya aku.
Jadi tua tidak buruk, Ben.
Jadi tua, itu karena pantas.
Akan tiba waktunya ketika kau harus memutuskan
siapa yang hidup dan mati di sana.
ltu tanggung jawab yang buruk,
tapi itu keputusan yang harus kau ambil sebagai perenang penyelamat.
Kenyataan yang lebih penting,
itu juga sesuatu yang harus kau tanggung selama hidup
sebagai manusia.
Akan ada saatnya ketika kau harus bilang tidak.
Orang terpenting yang harus hidup adalah dirimu sendiri.
Kau akan hadapi orang, lima sampai 20, semua bilang, ''Selamatkan aku.''
Mereka mencari keajaiban.
-Berapa umurmu, Hodge? -Dua puluh empat.
Di usia 2 4, kau harus jadi keajaiban itu.
Kau harus cari jalan agar jadi keajaiban itu.
Lihat ke kanan, lihat ke tengah, lihat ke kiri.
Hore!
Kau baik, Pak? Aku perenang penyelamat.
Lagi.
Baik, cukup. lstirahat.
-Setiap kali panik, Sersan Mayor. -Hodge, ke sini.
Hei.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan korban
adalah sikap ketika kau masuk air.
Kau harus cari cara agar bisa tenang
menghadapi kekacauan. Paham?
ltu tantangan pertamamu, Charlie.
Satu lagi dan kau keluar.
-Keluar. -Baik, Sersan Mayor Kepala.
Apa kabar, Fisch Besar?
Kau tak harus terima perlakuan ini, Hodge.
Kau tahu apa? Untukmu mudah sekali, Fischer.
Apa itu benar?
Ya.
Begini, kau tak paham.
Kau tak menyadari kalau kau lebih kuat dariku.
Bagaimana itu mungkin?
Jika aku dikeluarkan dari sini, aku takkan kembali.
Aku pasti takkan kembali lagi dua kali.
Maksudku, kau punya nyali, bung.
Kebodohan.
Berapa lama kau di sini, bung?
Digabung... Entahlah, 1 0 minggu pertama kali,
-enam minggu, dua hari yang kedua... -Enam minggu kali ini.
Jadi pada dasarnya, kau di sini
lebih lama dari semua orang yang lulus dari tempat ini,
tapi kau pikir kau takkan berhasil.
Jangan terlalu keras dengan dirimu, bung.
Ayo. Ayo minum bir.
Tunggu. Bukankah kau ada janji dengan gadis di perkawinan itu?
Ya, tapi nanti jam 2 1 .00. Kita ada waktu. Ayo ganti baju.
Ayo pergi.
Saat kau menyelam, saat kau tarik lenganmu,
-gerakkan tanganmu... -Tunggu. Kita pergi ke mana?
Jake, ini bar Angkatan Laut. Ada orang AL di mana-mana.
Aku tak peduli. Bir itu bir.
Saat kau ditarik ke dalam air, kau akan menarik dirimu sendiri.
-Seperti... -Jadi, aku akan cepat.
Tidak, kau ingin berbaring di sisi dan menarik seperti ini.
Hei, Charlie, kau sudah perbaiki suku cadang itu
-sebelum kau keluar untuk mabuk? -Ya, Pak, Kapten.
Ya, aku akan percaya bila lihat sendiri.
Kami masuk Sekolah ''A'',
sekolah paling sulit di kemiliteran.
Nilai penyaringannya... Berapa, 50º/º?
50º/º.
-Lebih dari 50º/º. -Lebih dari 50.
Kita masih di sini, karena kita terbaik dari yang terbaik.
Saat badai menutup pelabuhan, siapa yang keluar?
Kita.
Saat taufan... Saat taufan mencekal Angkatan Laut AS,
seperti mereka di sini, siapa yang keluar?
Betul, kita.
Begini sayang, lebih baik kalian bicara perlahan di sini, oke?
Oke, sayang. Dia panggil aku ''sayang.''
Oke, sayang.
Tapi saat Tuhan sendiri turun dari surga...
-Apa yang dilakukanNya Jake, saat... -Cabut rumah dari pondasi.
Saat Tuhan mencabut rumah dari fondasi, kita keluar,
karena kita perenang penyelamat,
dan itu tugas kita, dan itulah kerja kita.
Kau mungkin mau cek lagi kompasmu.
lni bukan bar pembajak di air dangkal.
Tak masalah, karena kami akan pergi.
-Duduk, Hodge. -Jake.
-Habiskan birmu. -Jake.
Ya, duduklah, Hodge.
ltu birku, bung.
Sudah selesai, sekarang?
Pasti jam promosi.
Hei!
Tenang.
Semua di tempat ini pensiunan Angkatan Laut.
Hei. Hei, kapan aku boleh menelepon?
Aku tahu aku boleh menelepon. Kapan aku bisa menelepon?
Bu, maaf,
tapi jika tak ada yang datang 20 menit lagi, aku butuh mejanya.
-Oke. -Maaf.
Ya.
Dia takkan bicara denganku lagi.
Kau tahu mereka akan keluarkan kita untuk ini, kan?
Ya.
Paling tidak kita tak keluar sendiri.
Aku takkan bisa berhasil. Skinner benar. Selalu panik.
Bung, masa bodoh Skinner.
Aku Skinner. Lepaskan rangkulanku.
Hei, sedang apa kau, bung? Ayolah, Fischer, lepaskan aku.
Cepat. Lepaskan.
Fischer, kau menyakitiku, bung. Fischer, lepaskan aku, bung!
Ayo, Fischer, kau menyakitiku. Fischer, bung, lepas!
-Lepaskan rangkulanku. -Fischer, lepaskan, bung!
-Lepaskan rangkulanku, Hodge. -Fischer, lepaskan aku!
Kataku, lepaskan aku!
Baik.
Nah, situasinya sama saat kau ada di air.
Wah. Kami bisa kembali.
Beri kalian waktu untuk merokok dan mengobrol habis berasmara.
Kau tak bisa mengeluarkan kami.
ltu disebut perilaku tak pantas, dan ya, kami bisa.
-Kami tak gagal apa pun. -Profesi kita tentang kontrol.
Kalian gagal dengan buruk di bagian itu.
Tunggu dulu.
-Sersan Mayor? -Ya, masuklah.
Catatan pemecatan mereka.
Pertengkaran di bar?
-Baik, suruh mereka masuk. -Ya, Sersan Mayor.
Siap.
ltu semua salahku, Sersan Mayor Kepala. Hodge tak buat apa-apa.
-Betul, Hodge? -Betul.
Baik. Kau boleh pergi.
-Sersan Mayor Kepala, aku... -Kataku, kau boleh pergi.
Ayo.
Kau akan mengeluarkanku karena membela Penjaga Pantai?
Penjaga Pantai telah ada selama 200 tahun.
Kurasa bukan beberapa orang bodoh sepertimu yang akan membelanya.
Duduklah.
Aku sudah coba memahamimu sejak lama, dan aku...
Aku tak mengerti.
Maksudku, kerja seperti ini kurang patut
untuk orang sepertimu.
Juara besar renang, bisa masuk ke semua Liga lvy.
Kau melepaskan semua itu untuk bisa bersama kami.
-Kenapa? -Untuk selamatkan jiwa, Sersan Mayor.
Aku bicara dengan pelatihmu, Jake.
-Kau bicara dengan pelatihku? -Ya, dengan pelatihmu.
Sesuatu dalam berkasmu tetap menggangguku.
Kau menangkan kejuaraan negara di tahun pertama dan kedua SMA
lalu kau tak berenang pada dua tahun berikutnya.
Aku cuma anak sekolah negeri, jadi maafkan aku,
itu tak masuk akal bagiku sampai sekarang.
Peristiwa Cedar Rapids BERlTA LOKAL UTAMA
Tim Renang Tewas di Kecelakaan Terbakar, Satu Selamat
''Kirk Holloway, pemenang 1 00 meter medley,
''terlempar lewat jendela penumpang.
''Dinyatakan tewas di tempat.
''Abe lkeman, tim pertama All-American, paru-paru hancur.
''Carl Sandoval, juara gaya bebas 50 meter,
''sadar hingga rumah sakit. Wafat karena pendarahan dalam.''
Kurasa kau tahu semuanya.
Aku tahu apa rasanya kehilangan tim.
Ya?
Bagaimana tentang hidup di kota kecil
saat semua orang pikir kau bunuh saudara mereka
anak mereka atau sahabat mereka?
Kau tahu tentang itu?
Kota kecil tempat orang masih melambai ke semua orang,
tapi tidak ke kau?
Aku baca laporan itu, Jake. Kadar alkoholmu nol malam itu.
Aku rasa ada lemparan koin untuk memilih supir.
Kau kalah.
Kurasa itu membuat semua bisa dilupakan, ya?
Tidak, itu tak membuat baik. Tapi itu kecelakaan.
Paling tidak begitulah yang terlihat.
Usiamu waktu itu 1 6 tahun, Jake.
Aku bukan pendetamu, tapi jika ya, kurasa...
Kurasa kau berhak dimaafkan.
Kau memaafkan aku?
Kau pikir kau tahu semua dengan omong kosong psikologimu.
Kenapa aku di sini? Kenapa kau di sini?
Kau terlalu tua untuk lakukan ini. Kau sudah tak dibutuhkan.
Kau tak mau mengajar anak-anak di kolam. Benar kan?
Aku tak peduli apa yang kau baca atau dengan siapa kau bicara.
Kau tak kenal aku! Kau tak... Aku sudah mengontrol diriku sendiri.
Aku bisa lihat itu.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku,
aku tak menulis teman-temanku yang mati di lenganku, Jake.
Aku tahu perasaanmu, Jake.
Aku juga alami itu.
Aku bertanya setiap hari kenapa aku yang hidup.
-Dan? -Dan...
Dan jika aku tak bisa jawab untuk diriku,
aku pasti takkan mencoba menjawab untukmu.
Duduklah.
Aku ingin kau mulai jadi anggota tim ini,
tim yang kau miliki sekarang.
Kau punya bakat, Jake.
Kau perenang terbaik yang masuk di program ini,
tak diragukan, hingga saat ini.
Ada seluruh papan rekor untuk membuktikannya.
Tapi kau tahu apa yang kulihat saat aku memandangnya?
Aku lihat orang yang cukup cepat yang akan menangkap korban.
Aku lihat orang yang cukup kuat yang akan bertahan.
Aku lihat orang yang bisa selamatkan jiwa yang mungkin orang lain tak bisa.
Kau mau menghormati inisial di lenganmu itu?
Hormatilah bakatmu.
Selamatkan jiwa yang kau bisa, Jake.
Yang lain, kita harus lepaskan.
Apa ini berarti kau tak mengeluarkan aku?
Untuk apa, membela teman di bar?
Bung, masalahku lebih besar dari kau.
Aku tak tahu denganmu, tapi aku mau minum.
Aduh.
Aku akan anggap semua malam ini di luar catatan dan tidak resmi.
Tadi itu undangan.
Oh.
Yang benar saja.
-Kau dipanggil apa? -''Pembajak air dangkal,'' tapi bukan...
Aku sudah tak marah, Sersan Mayor. lni...
-Aku tak cedera karena umpatan. -Kita pesan satu bir saja.
Bagus. Mereka lebih marah dan lebih mabuk. Hebat.
Hai. Bir dua.
-Yang benar saja. -ltu kataku.
Aku tak mau dapat masalah, oke?
Mereka sungguh tak suka kita, ya?
Tidak. Mereka pikir lebih baik dari kita karena mereka berperang.
Kita Penjaga Pantai, Jake.
Tak ada yang menghargai kita hingga mereka butuh kita.
ltu dia?
Ya.
Biar aku bertanya sebelum kita mulai berdarah.
Semua penyelamatan itu... Berapa orang yang kau selamatkan?
Apa kau punya surat wasiat, atau kau memang bodoh?
Aku pilih jadi bodoh kali ini.
-Hai. -Hai.
Siapa ini, ayahmu?
Aku lega kau masih di sini.
-Oh ya? -Ya.
-Di belakangmu. -Tenang! Kataku tenang.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Oke.
Ayolah, Jake.
Baik, duduklah. Minum bir.
-Tadi jauh lebih baik dari yang kukira. -Ya.
-Kenapa dia itu tadi? -Entahlah.
Hei, aku mau minta maaf
atas apa yang kukatakan tentang kau mulai tua dan usang.
Ada sesuatu yang kau ingin katakan?
Seperti apa?
Entahlah, tapi aku sudah minta maaf.
Kupikir,
mungkin ada sesuatu yang kau katakan atau kau buat
dan kau ingin minta maaf kepadaku.
Kenapa?
Karena begitulah seharusnya. Aku...
Permintaan maafmu payah, kau tahu itu?
Maksudku, kau tak mengerti intinya.
-Halo? -Hai. Ini aku.
Apa kau baik? Apa yang terjadi? Aku menunggu selama dua jam.
Ya. Begini, aku minta maaf. Aku...
Ada apa?
Ceritanya panjang sekali.
Begini... Biar kujelaskan.
lni malam terburuk yang terbaik dalam hidupku.
Wah, aku lega ada yang bersenang-senang.
Apa aku bisa jumpai kau besok malam?
Ada konferensi orang tua-guru besok.
Bagaimana dengan malam selanjutnya?
Ada konferensi orang tua-guru seminggu penuh.
-Kau tak mau bertemu aku lagi? -Tidak, Jake.
Aku takkan begitu dengan orang.
Aku harus bangun beberapa jam lagi. Aku harus tutup telepon.
-Ya. -Sampai ketemu.
Baik, kalian tahu apa pelatihan kita di tanah keras.
Sama saja. Kita harus tetap bersama.
Apa pun yang terjadi di sana, kalian tetap bersama.
Apa pun keputusan kalian, kau berkeputusan sebagai tim.
Kita berlatih terjun bebas pada ketinggian 4,5 m sampai 6 m.
Kau terjun dari 1 5 m, seperti jatuh ke tanah keras.
Kau terjun 25 m sampai 30 m, kau mati.
Hei, mereka ke mana?
Seharusnya mereka balik jemput kita, kan?
Entahlah. Nah, Hodge, kau sudah pernah begini.
Mereka akan kembali, ya?
Ya, tapi aku tak pernah sejauh ini.
-Kau bercanda. -Tidak hingga minggu terakhir.
Mereka takkan kembali.
-Kita harus apa? -Baik, dengar.
Kita tetap bersama sebagai kelompok.
Tak ada yang tertinggal. Kita semua tetap bersama.
Kalau ada yang di belakang, kita mundur agar dia maju, oke?
Kita tim. Hore.
-Hore. -Hore!
Ayo, 5506.
Pak, tak apa, aku anggota Penjaga Pantai AS.
Lagi.
Aku perenang penyelamat Penjaga Pantai. Aku akan menolongmu.
lstirahat.
Kelas, salam berdiri.
Hodge, letakkan alatmu di sisi kolam renang.
Baik, Sersan Mayor Kepala.
Hore!
Tenang, Pak.
Kurasa itu pukulan beruntung.
Hodge!
-Kau tak apa, Pak? -Kau tetap di sana!
Bagus sekali, Charlie.
Bagus sekali.
Hore, Sersan Kepala Skinner.
Klas 5506, ''Hore, Hodge,'' hitungan ketiga!
Satu, dua, tiga.
Hore, Hodge!
Bagus untukmu.
Suruh mereka lepaskan alat.
-Ayo, lepaskan peralatan. -Lepaskan peralatan!
Lepaskan!
Kelas 5506, apa kau akan mencariku jika aku tersesat?
Ya, Sersan Mayor Kepala!
Apa kau akan menyelamatkanku jika aku tenggelam?
Ya, Sersan Mayor Kepala!
Aku yakin kalian begitu.
Aku punya harapan yang tinggi untuk kelas ini.
Harapanku tinggi untukmu.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
-Matthew, kerja yang bagus. -Hore, Kapten.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Pergilah dan lakukan hal yang hebat.
William Hodge, Astoria, Oregon.
Di mana Sersan Mayor Kepala?
Dia dapat kesempatan pulang ke Kodiak dan dia pergi.
Dia tak pernah punya sopan santun guru.
Dia perenang, Jake,
dan ternyata, guru yang lumayan.
Semoga sukses.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Selamat, Jake. Buatlah kami bangga di sana.
Baik, Kapten.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Para hadirin, inilah para lulusan.
Hore!
-Selamat. -Terima kasih banyak.
-Bagus, bung. -Semoga sukses.
-Selamat. -Terima kasih.
Tak apa.
Kita berdua tahu ke mana arah hubungan kita, kan?
Biasa-biasa saja.
Benar.
Mendapat apa yang selalu kau inginkan.
Dan aku selalu ingin lebih.
Jaga dirimu baik-baik, Jake.
-Aku harus bekerja. -Ya.
Dah.
Dalam Kenangan Carl Billings
Para hadirin, selamat datang di Rock.
Aku Kapten William Hadley, Komandan Stasiun Udara Kodiak.
-Fischer. -Ya, di sini.
Pak Mitcheltree akan memandumu.
Yang lain, kemari dengan Pak Christiansen.
Dia akan membuat formalitas kalian.
Mengagumkan.
Bukan saja dia kembali dengan kondisi prima,
tapi dia masih merasa bisa masak.
-Halo, Jake. Selamat datang. -Apa kabar?
-Senang melihatmu lagi. -Kalian hangatkan badan, ya?
Aku senang kau tahu tempat makanan gratis.
Kami butuh tiga kru di Sitka untuk akhir pekan.
Kau pastikan itu.
Dan tim jaga tiba di sini Selasa depan.
Perbaiki hubungan dengan istri?
Kau perbaiki hubunganmu dengan gadis itu?
Kau masih punya pilihan.
Hei, ada pertanyaan yang ingin kuajukan di sekolah
dan aku tak tanya.
Tapi bila kau tak bisa selamatkan mereka semua,
bagaimana kau memilih siapa yang hidup?
Mungkin berlainan untuk tiap orang, Jake.
Tapi agak mudah bagiku. Aku cuma...
Aku tolong yang pertama kujumpai atau yang terlemah di kelompok,
lalu aku berenang secepat dan sebisa mungkin
selama mungkin.
Dan yang lain tenggelam.
Kau pikir aku siap?
Aku bukan gurumu lagi, Jake. Aku cuma teman perenangmu.
ltu bukan jawaban yang kuharapkan.
Jika aku pikir kau belum siap, aku takkan tugaskan kau di Laut Bering.
6030, ini Pusat Operasi Kodiak.
Kami mengalihkan misi pelatihanmu saat ini.
Ada dua pendayung kayak tersapu ke gua
1,5 km di selatan Saltery Cove.
-Diterima? -6030 mengerti.
-Kami beralih sekarang. -Ada situasi serius.
Oke, bung, ombak pasang naik,
dan ada ombak setinggi 1,8 hingga 2,5 m dari utara.
Sersan Mayor, bagaimana jika Fischer ikut denganmu untuk ini?
Aku mau dia denganku. Ya? Dia siap.
Kurasa takkan jadi masalah berenang masuk ke sana.
Kurasa masalahnya saat keluar.
Itu sebabnya kubawa Jake denganku. Aku punya kapal cepat manusia.
Operasi Kodiak, ini 6030. Kami sudah tiba di tempat.
Tak ada tanda-tanda pendayung kayak. Aku rendahkan heli.
Pintu kabin dibuka dan terkunci.
Itu benar-benar ombak tiga meter.
Perenang mendekat ke pintu.
lngat, ya?
Seluruh beban ombak menghantam pintu gua itu.
Kau harus menghitung hidrolik, harus perhitungkan ombak,
lalu tunggu muncratan air.
Mencek perenang.
Aku sungguh berharap kau memperhatikan di kelas, Kapal Cepat.
Para perenang masuk air.
Para perenang tak apa.
Perenang Dua berhubungan dengan Perenang Satu.
Hei!
Di sini!
-Di sini. -Di sini!
Kulihat mereka. Jam tiga.
Di sini.
Kami perenang penyelamat. Kami akan keluarkan kalian.
Aku tak percaya kalian tiba di sini.
Beri tanganmu.
Kalian cuma berdua?
Ya, ya. Lengannya cedera parah.
Baik.
Perenang Satu. Ada dua korban selamat. Kita butuh keranjang.
Baik.
Ada yang patah di sini?
Kau bawa dia dulu. Masukkan ke keranjang.
Aku akan menyusul dengan yang lain di belakangmu.
-Kau mengerti? -Ya.
-Kau mengerti? -Ya, ya.
Baik. Kumasukkan kau ke air, ya?
-Oke. -Tenang, bung. Kupegang kau.
Baik.
-Kau denganku. -Oke.
Aku kurang bisa berenang.
-Kau kurang bisa berenang? -Tidak, Pak.
Tak apa. Aku pintar berenang. Baik, mengapung di punggung.
-Tunggu. Apa kita akan naik kapal? -Akulah kapalnya.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
-Aku belum siap! Aku tak... -Hei!
-Tunggu, tunggu, tunggu... -Diam saja!
Ada yang tak beres.
Perenang Satu kembali ke gua.
Apa yang terjadi?
Dia terbentur gelondong kayu.
Apa? Kenapa kau...
Apa...
-Dia mati, Jake. -Tidak.
Kepalanya luka robek.
lni dia. Ayo.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Sersan Mayor Randall! Perhatikan.
lni fisika mudah.
Kita hitung waktu muncratan, ya?
Baik.
Beri aba-aba, Perenang.
Sekarang!
Hei, aku tahu kau lelah, oke? Aku tahu kau merasa lelah sekarang.
Tapi kau harus tetap buka mata, oke?
Ya? Ya? Hei, bicaralah terus dengannya.
-Kau tetap bicara dengannya. -Oke.
Sersan Mayor. Sersan Mayor!
Bisakah kau bukakan ini untukku?
Satu demi satu, aku ingin kau berikan kepadaku.
Reyes!
Dia baik-baik.
Di sini, bung. Aku di sini. Oke?
-Oke. -Di sini.
-Robert! -Aku tak apa.
Dia alami berbagai fraktur di tulang radius kanan.
Kami mencoba menstabilkannya.
Kami pasang penyangga di sini,
tapi cuma untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Yang ini mungkin agak gegar otak.
Kami mencek tanda-tanda vital ketika kembali.
Mereka berdua kena hipotermia rendah, tapi baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Kembali.
ltu bisa terjadi, Ben.
Tidak denganku. Tak seperti itu.
Aku ingin kau tanda tangan surat itu di depanku.
Kenapa kau tak ambil waktu dulu dan pikirkan?
Tidak. lni...
Karirku selesai. Tanda tangan saja.
Tolong.
Bisa terjadi dengan siapa saja.
Mungkin.
Tapi bagaimana kalau terjadi lagi? Lalu apa?
Anak itu dapat beberapa jahitan. Dia akan baik-baik saja.
Kita keluarkan dia dari situ.
Tidak, kau yang keluarkan.
Kerjamu hebat hari ini.
Aku bangga denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Temanku pernah menyarankan untuk memancing.
Kupikir akan kupakai sarannya.
Memancing?
Ya.
Orang seperti kita tak suka memancing.
Di mana aku pernah dengar itu?
Sersan Mayor, sebelum kau pergi,
aku harus tahu satu hal.
Berapa jumlah korban yang kau selamatkan?
Dua puluh dua.
Dua puluh dua?
Lumayan. Bukan 200. Bukan...
Dua puluh dua adalah jumlah orang yang tak bisa kuselamatkan, Jake.
Cuma jumlah itu yang kuingat.
Untuk mencegah rasa asin laut.
Hei.
Hai.
Kau mulai melukis lagi?
Ya. Cahayanya bagus di sini.
Begini,
aku ingin minta maaf untuk panggilan telepon, Helen.
Aku seharusnya menghargai kesendirianmu.
Dan kau pikir muncul tanpa memberi tahu
adalah cara terbaik untuk mengatakan itu?
Hei.
-Tolong... -Ben.
Aku ingin kau ambil itu, juga ini.
Aku sudah tanda tangani.
Kenapa sekarang?
Aku... Ada kasus beberapa waktu lalu.
Ada sepasang suami istri tenggelam.
Saat aku tiba di sana,
suaminya menenggelamkan istrinya,
agar dia bisa mengapung.
Naluri untuk bertahan diri.
Aku butuh...
Aku butuh waktu yang lama untuk mengerti, pria itu adalah aku.
Ya ampun. Sial.
Maaf.
Apa kau tak mau jawab itu?
Aku bukan perenang penyelamat lagi, Helen.
Dah, sayang.
Kunci itu.
Ada kapal pancing 20 meter dalam bahaya,
terpenuhi air di laut lepas.
Kapal tak bergerak di air dengan empat orang di dalamnya.
Pompa pembuangan air tak cukup cepat,
bukan tentang apakah kapal ini akan tenggelam, tapi kapan.
lkat kapal itu! Kita harus amankan kapal.
Akan ada saatnya ketika kau harus bilang tidak.
Kau akan hadapi orang, lima sampai 20, semua bilang, ''Selamatkan aku. ''
Mereka mencari keajaiban.
Di usia 2 4,
kau harus cari jalan untuk menjadi keajaiban itu.
Tampaknya bagus. Kita rencanakan metode terjun bebas ke air.
-Kau oke dengan itu, Jake? -Ya, mengerti.
Oke, jika kau harus masuk, kami akan bawa kau saat ombak naik
lalu ombak akan membawamu ke kapal itu.
-Kau mengerti? -Baik.
Kita cuma punya waktu 20 menit di tempat,
-jadi kita harus cepat. -Mengerti.
Baik, aku lihat kapal itu. Jam dua, sekitar 50 meter.
Pintu kabin dibuka dan dikunci.
Daftar cek prapenyelamatan untuk terjun bebas.
Tunggu! Kapal terhempas ombak, Pak!
Tampaknya ada satu yang hilang di sisi.
Dia menggantung di jaring kargo.
Perenang kita harus turun.
Menurut komputer 60 knot...
Komunikasi diputus.
Siap untuk terjun bebas perenang penyelamat.
Daftar cek penyelamatan, bagian dua.
Perenang bersiap.
Daftar cek penyelamatan selesai. Perenang keluar.
Baik. Perenang dicek.
Perenang di pintu, Pak. Perenang dicek.
Perenang siap?
Semoga Tuhan menolongmu, nak.
Perenang pergi.
Perenang tak apa. Dia menuju kapal.
Baik, dia berenang melawan ombak dengan bagus.
Itu dia. Dia mendekati kapal.
Dia di kapal, Pak.
Bung, kami lega melihatmu!
Operasi Kodiak, penyelamatan 6034.
Fischer ada di kapal, tapi kapal rusak.
Banyak terisi air. Tak bisa mengapung lebih lama.
Menunggu informasi.
Berapa banyak orang di sini? Ada yang terluka?
Ada empat orang.
Orang ini kakinya patah.
Kapten di bawah. Dia berusaha memasang pompa.
-Baik, dia akan naik pertama. -Baik.
Operasi Kodiak, Operasi Kodiak, ini penyelamatan 6034.
Ada tiga orang cedera, tambah satu di bawah.
Aku harus berbuat apa?
Kau, tolong aku bawa dia ke sini.
-Bawa dia masuk. -Baik.
Keranjang naik.
Pasang sabuk. Pasang sabuk!
Kapten di bawah, tapi ada satu lagi di geladak.
Tolong dia. Pasang sabuk. Keluarkan aku.
Kuulangi, kapal tenggelam cepat. Delapan menit lagi.
Baik, cepat, naik keranjang.
Aku lihat tanda naikkan keranjang.
Berpeganglah.
Perenang Satu, Perenang Satu, masuk.
Perenang penyelamat, 6034.
Fischer. Masuk, Fischer.
Perenang Satu, Perenang Satu, masuk.
-Ini Perenang Satu. -Baik, Perenang Satu. Silakan.
Perenang Satu. Ada satu di bawah. Aku akan ke sana.
Perenang Satu, harap diingat waktu kita tujuh menit lagi.
Aku akan turun.
-Kapten? -Ya!
Kapten?
Kapten! Aku perenang penyelamat. Aku datang menolongmu.
Kakimu terjepit di sini? Atau cuma tertutup...
Seluruh kaki!
Aku mencoba buka penutup dan terjepit.
lni Perenang Satu.
Ada kapten di ruang mesin di bawah sini. Dia terjepit.
Kami akan di sini agak lama.
Perenang Satu, kita kehabisan waktu.
Kapal akan tenggelam, dan waktu tinggal dua menit lagi.
Aku takkan tinggalkan dia di sini.
Kirim orang kembali untuk kami, aku akan di sini dengannya.
Tidak, Perenang Satu. Kami butuh kau di helikopter segera.
Perenang Satu, 6034.
Operasi Kodiak, Operasi Kodiak, ini 6034.
Untuk diketahui, kami kembali ke basis sekarang.
Kami tinggalkan perenang penyelamat di tempat.
Kuulangi, kami tinggalkan perenang penyelamat kami.
Ada apa lagi di basis?
Tinggal heli 08 Pak, tapi tak ada kru.
-Baik, siapkan helikopter itu. -Ya, Pak.
Letnan Krauss, berpakaianlah. Kita tangani ini.
Aku butuh perenang.
Jangan khawatir.
Tidak, tidak, mereka akan jemput dia.
Jangan khawatir!
lni dia.
Tahan. Tahan.
-Siap untuk pulang? -Oke.
Kapten! Kapten!
-Apa kita bisa berangkat, Letnan? -Ya, Kapten.
Bagus sekali.
Perenang Penyelamat Satu, ini 6008.
Apa kau terima?
Masuk, Perenang Penyelamat Satu. 6008. Apa kau terima?
Ayo, Jake, jawablah.
Pintu kabin akan dibuka. Pintu kabin dibuka dan dikunci.
Baik, di sana. Di sisi kanan. Tak ada orang.
Baik. Aku lihat yang kucari.
Turunkan aku. Sisi kanan.
Cobalah hindari tali temali kapal.
Oke, perenang minta sudut kanan belakang kapal.
Sudut kanan belakang kapal.
Oke, ini yang akan kita lakukan.
Mulai daftar cek penyelamatan, bagian dua,
untuk pemakaian harnes perenang penyelamat.
-Tak ada kabel penarik... -Baik. Pompa cadangan jalan.
Baik, kita akan kerek pada 30 m.
Baik.
Operasi Kodiak, Operasi Kodiak, penyelamatan 6028.
Penyelamatan 6028, Operasi Kodiak. Silakan.
Perenang siap. Cek berat perenang.
Cek berat selesai. Perenang akan keluar pintu.
Perenang keluar dari pintu. Perenang sedang turun.
Heli Penjaga Pantai, apa diterima?
Heli Penjaga Pantai, ini Perenang Penyelamat Satu.
Apa diterima?
Maju, 40 ke kanan.
Maju, 30 ke kiri. Awasi ketinggianmu.
Baik.
Tunggu. Kabelku melintir. Kabel melintir.
Aku lepaskan kabel cadangan.
Heli Penjaga Pantai, ini Perenang Nomor Satu!
Aku di ruang mesin, dan perut kapal mulai tenggelam!
-Dia mencoba lepaskan kabel. -Ayo.
Oke, kabel lepas. Kabel lepas.
Bagus.
Kabel lepas, dan aku dapat bagian yang koyak.
Masih bagus. Masih bagus. Aku bisa pakai. Cuma ini yang ada.
Baik, bagus.
Mundur dan ke kiri, Kapten.
Mundur dan ke kiri. Baik.
Jake.
Ayo.
Jake!
Jake?
Sersan Mayor? Sersan Mayor, itu kau?
lkan Emas!
Aku cek semua kunci di pintu. Aku tak bisa buka. Semua macet.
Tidak, tidak, aku lihat masalahnya.
Kapal mulai tenggelam, Sersan Mayor Kepala!
Keluarkan aku dari sini!
Aku hampir tenggelam! Kau harus buka pintunya!
Bertahan, Jake.
Sersan Mayor! Tubuh kapten!
Kita harus biarkan dia. Ayolah.
Jake, dia sudah tewas!
Jake!
Aku lihat kedua perenang keluar.
-Kedua perenang terlihat. -Baik, aku lihat mereka.
Hook turun.
Ayo maju, 40 ke kanan. Hook sudah setengah turun.
Kuikat diriku denganmu.
Kesempatan kita untuk raih kabel cuma sekali.
Aku sudah diikat.
Aku sudah diikat!
Kukira kau pergi memancing.
Kau pikir ini apa?
Tunggu.
Kabel mulai putus! Kabel! Tunggu, tunggu, tunggu!
Oke, tahan di situ. Tahan. Akan kuangkat mereka.
Aku harus tahan kabel ini dengan tangki itu.
Kau buat apa? Kau buat apa?
Jangan lakukan itu.
lni takkan kuat menahan kita berdua.
Apa...
Ya. Jangan! lni akan tahan!
Sersan Mayor jatuh! Sersan Mayor jatuh!
Jake menangkapnya. Jake menangkapnya.
Aku harus angkat mereka.
Aku takkan lepaskan!
Aku tahu.
Sersan Mayor!
Rendahkan aku!
Dia jatuh! Dia jatuh! Randall jatuh! Jatuh ke air!
Rendahkan aku!
Dia di air. Terpukul ombak, puing kapal.
-Turunkan aku! -Aku tak bisa!
Kau harus rendahkan aku sekarang!
Keluarkan aku dari sini!
-Kau harus rendahkan aku! -Aku tak bisa!
Aku akan terjun bebas!
Kalau begitu, kau takkan kembali. Tidak! Aku tak bisa kehilangan dua!
Perenang hilang. Perenang hilang.
Dia lihat kabel itu putus. Dia lepaskan dirinya.
Ketinggiannya sekitar 2 7 meter, Pak.
Dia tak muncul lagi. Aku tak lihat dia.
Pasang lampu pendaratan di air.
Monitor radio, Pak.
Cari sinar tanda, lampu, apa saja. Dia jatuh tepat di puing.
Perenang hilang. Perenang hilang.
Penjaga Pantai jalankan salah satu misi pencarian penyelamatan terbesar
untuk satu orang dalam sejarahnya,
tapi tubuh Sersan Mayor Ben Randall tak pernah ditemukan.
Aku prihatin, Helen.
Tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Apa yang membuat orang jadi legenda?
Apakah apa yang dilakukan orang saat mereka hidup...
Randall tak pernah mau dirayakan begini.
...atau bagaimana mereka diingat setelah mereka tiada?
Beberapa orang percaya
Sersan Mayor Kepala berenang ke Kepulauan Aleusia.
Dia berdiri di pantai yang jauh entah di mana
dengan tangkai pancing di tangannya.
Tapi aku temukan jawabanku beberapa minggu kemudian.
Di mana dia?
Tak ada orang lagi di sana, bung.
Tidak, dia tadi di sana.
Dia denganku sepanjang waktu.
Katanya dia akan memegangku hingga bantuan datang.
Dia takkan lepaskan.
Ada legenda tentang seorang pria yang tinggal di dalam laut.
Dia penyelamat manusia,
harapan terakhir mereka yang telah ditinggalkan.
Dia dikenal sebagai sang Penjaga.
Ben Randall selalu berkata, hidup adalah membuat pilihan.
Dengan membuat keputusannya, dia bantu aku membuat keputusanku.
Apa yang kau ingat?
Bau apa yang kau cium? Apa yang kau lihat?
lni membuatmu
merasa bagaimana?
Aku akan segera kembali.
Kenapa kau di sini?
Aku bohong kepadamu.
Aku tak bisa biasa-biasa saja.
UNTUK PRlA DAN WANlTA PENJAGA PANTAl AMERlKA SERlKAT
''AGAR YANG LAlN BlSA HlDUP''