BUDDHA
Shaolin Temple founded on philosophy
Uphold the truth and develop martial arts
also educated many fighters and warriors,
who has served the country with honor
Unfortunately, the Qing government is currently struggling
to rule the empire
They conspired with some defectors
to destroy the Shaolin Temple.
They killed indiscriminately, this massacre shook the martial world
faithful disciples want to keep spreading the teachings
and keep the name of the temple.
They were forced to leave the temple and spread throughout the state
Unfortunately, evil is everywhere
One of the Shaolin disciples, Shih Shao Feng,
Can't refuse the tempting offer from the attackers
betrayed his comrades
Countless numbers of Shaolin disciples died horribly
Go.
Sifu, go
Let's go.
Shih Shao Feng.
Shih Shao Feng knows he has many enemies
For 10 years, he not only practiced his 8 Tiger moves,
He also practiced relentlessly to improve his knowledge
He now mastered the White Crane's Beak
To avoid it, we ran and hid everywhere.
Time flies, I wonder when we can defeat that traitor.
Sifu, we've been practicing for 5 years.
Let us face the shaolin traitors.
It was not easy to fight Shih Shao Feng. let alone beat him.
You have to pass all the Shaolin exams,
or you can't touch it.
Sifu, our knowledge may not be qualified
but we can unite with other warriors.
with many allies, we will defeat him
I'm happy with your spirit
But only one person had the equivalent knowledge to defeat Shih Shao Feng.
SOUTH FLOW FIGHT
NORTHERN FLOW KICK
THE HAND OF DEATH
Southern Stream Kick
Cast: Sammo Hung, Jackie Chan, Yuen Biao, Yuen Wah, John Woo
Northern Stream Kick
Supporting Cast: Chu Ching, Yeung Wai, Wilson Tong, Gam Kei Chu
Tiger Stick, Dragon Sword
Peralatan: Ma Wen Jun Tata Rias: Yeh Yi Ming
Manager Produksi: Wang Ju Zhang Manager Lokasi: Jin Zai Jing
Good.
On your knees.
Yun Fei, you did well to pass the Shaolin graduation exam
I sent you to face the Shaolin traitor, Shih Shao Feng.
Well.
I'm Yun Fei, swearing by my ancestors
Will not return before killing Shih Shao Feng.
Yun Fei, before killing Shih Shao Feng, you must thwart his master plan
What plan?
Many of our people will overthrow the Qing government.
7 more days, they will gather somewhere
A man named Zhang Yi would bring a map of the Qing army headquarters in Liangguang.
Shih Shao Feng knew about this?
Yes, he also knew Zhang Yi had to pass through his territory in the White Stone.
Shih Shao Feng had already set up a trap to catch Zhang Yi.
I must prevent Shih Shao Feng's attempt to capture Zhang Yi.
You have to go to White Stone Village, meet your younger brother, Chiu Guo.
He will show you where is Zhang Yi / Fine
Batu Putih Village is a dangerous place
Shih Shao Feng sangatlah keji.
You have to be careful.
Sifu, don't worry.
I will uphold justice.
I will fulfill this task even if my life is at stake.
Fiery spirit.
Shih Shao Feng may be experienced,
but you're a smart person
Can you beat him? it depends on your destiny.
Thanks for your advice, Sifu. Take care of yourself.
Thank you.
Street.
Stop.
What do you want here?
Deliver firewood to the General's house.
You see a stranger on the way?
No, no.
Who's this? / My brother.
I mean my uncle.
What did you say?
Uncle?
bastard.
Stupid.
Street! - Thank you, sir.
Get out.
Help me.
Who's he? - Maybe a Shaolin student.
Are you a criminal? / No.
Warrior?
Then, who are you?
Shaolin disciple.
Thank you for helping me.
What are you doing?
I do not want to...
He became a wild bird food.
Hey, brother wait!
There are two kinds of people who don't fit in here.
First, the people involved.
Second, Shaolin disciples.
Don't interfere.
You...
This way.
Listen everyone!
The villain Chiu Guo will be beheaded
Because he wanted to kill General Shih.
Any similar action in the future will be punished the same.
with all his family
Today, he is an example.
Chiu Guo.
Yes, he was one of the leaders of the resistance of the Qing government.
Who are the people on the roof?
They must want to help him.
Which one is below?
General Shih's men.
Oh no / What's wrong?
Run fast
Damn, we've been deceived
They are so sly
The Buddha is forgiving
Quickly search in each room / Good.
Who?
Take it to the room / That way.
This way.
Why so long?
Sorry sir.
Mr. Du, how are you
Did you see the injured person who came in?
I don't see anyone
Check it out! / Good.
Let's have a look over there. / Fine.
Mr. Du, please forgive me.
Damn, wake my sleep
Possible.
A cunning swordsman.
You have a name? / I'm a nobody.
I'm full of salt and sour.
I rarely see someone as great as you
Do you want to be an official?
No.
General Shih likes me, only swordsmen can recognize other warriors.
I like you too
I can smell a warrior's smell from 100 steps away
If I like you , you can ask for anything.
I'm Du Ching, if you're interested find me in court.
Let's go.
You want to go? Thank you.
How bad is the wound?
He will fix it soon.
This young man is very tough.
From the way he fought the Qing army, he must be a disciple of Shaolin.
He's just a little unlucky
You're new here. do you have a goal?
I am here to fight Shih Shao Feng.
So you?
Shaolin disciple.
I should have known
You're good at disguising yourself
Du Ching deserves to know you're a warrior.
You have to keep this a secret
Of course. I'm a Han nation too.
Sir, man this morning ..
One who has a sword and is good at playing the flute, you know?
He's very different from you.
He's useless
He looks like a swordsman, why do you say that?
Actually the science is pretty good.
The history is not clear
A year ago, no one knew where he came from
He is a master of poetry and a master of swords.
Since no one knew his name, people called him Jiangnam Traveler.
Swordsman, show me your sword skills.
Show us / Yes, please.
Right, show me some moves.
Come on.
Great.
The mighty Jiangnam wanderer
What wind brought General Shih here?
All the flowers in the Moon Palace are at your service.
General Shih, who do you want?
Ciu-Yen.
General Shih, Ciu-Yen has a guest today
Show me the room / Ok
General Shih, you must be tired
Want to bring food?
Ciu-Yen.
What is it?
Lord likes you..
How dare you! / Bastard.
Sir, your sword ...
Ciu-Yen. Ciu-Yen!
Sir, let's just kill him.
Don't waste your energy, his life is suffering more now.
Since then, the swordsman was wandering aimlessly.
His Jiangnam sword was never unsheathed again
Just drunk and playing women
A pathetic swordsman
A wasted talent, languishing over women.
He has no zest for life
Not necessarily, as the saying goes all human beings are born useful.
He is useful or not, depends on him alone.
Buddy.. / Brother Chiu.
Don't move too much, don't make your wound worse.
Thank you for saving me.
Brother Chiu, don't hesitate. We admire your courage
Unfortunately, my knowledge is not enough
to kill the bastard, Shih Shao-Feng.
What a shame.
Brother Chiu / You...
Sir, please change the warm water.
Oh well.
You know me?
I am Yun Fei, Sifu Dai Ji who sent me to see you.
Oh, that's good.
Is this related to Zhang Yi?
Shih Shao-Feng has a lot of spies
It's not safe to talk here, can you walk?
Come on.
Brother Chiu, how did you find Zhang Yi?
We've made a promise,
to meet on this mountain, the next 5 days.
By the way, how did you get caught?
I plan to kill Shih Shao-Feng, so that Zhang Yi can leave safely.
Unfortunately, our plan failed.
Brother Chiu, do you want to join me?
Do you have a solid plan?
Only with your help, I can approach Shih Shao-Feng.
I don't think he's that hard to beat.
Do not worry.
As long as I can be of use, it doesn't matter if I have to die.
The spirit is burning.
See, this is the password to meet Zhang Yi.
Cross the river after you receive the signal.
Our people will welcome across
Don't worry, I'll remember.
Hey, what do you want?
I want to meet Mr. Du
Who are you?
Just say I'm your father.
Very rude!
Wait here ...
Oh, it's you!
I know you must come, because only warriors value warriors.
How, do you want to be an official?
No problem, I'll pass it on to General Shih now.
Better to be an office than a hermit
You will get rich quick and surrounded by women
I appointed you as a war coach with a salary of 5000 catties of gold, how?
No, I want 50,000 catties of gold.
What? That's as big as the salary I get
Are you after my job?
I want to be a high official.
As an army trainer, I won't be rich in 10 years.
You talk a lot! Uh, how are you going to convince General Shih?
With your help and my gift I 'm sure he will accept me.
Fine, depending on your gift.
Street...
This guy is great too
How? When do we go?
Right now.
Respect.
General.
Namamu Yun Fei?
Yun Fei who is impartial and stands alone?
Yes.
You brought this pile of trash to get a job?
Right.
Then why don't you kneel?
All who serve me must kneel
It's a custom
People who kneel and lick just for the sake of work
Maybe a group of dogs.
Waving his tail for pity
Very smart
You're the first person to dare to speak like that
You...
Not only did they kneel to me, but they were loyal and obedient.
After all, everyone has abilities
Now let's show your skills
Kill him.
I'll kill you, traitor
Oh, I forgot to introduce.
This is Ma Lieh from Guanwai Ditang gate.
Northern Shaolin graduate.
Known as the Flying Tiger Grinning.
This is Du Ching, his instincts are very sharp.
He combined tiger and crane moves
to create a grasshopper move
Have you met them?
You better open a coffin business
You don't deserve to be in office
Kisanak, I think we both have one thing in common.
We want to make a name in history, even if it's good or bad.
You don't deserve both / Oh, really?
Because it's impossible for you to beat me
Not necessarily
Now that you're trapped, you don't have to hide yourself.
I was born in the western Shaolin temple, a disciple of Sifu Dai Ji.
Oh? means our teacher is the same. you want to kill me?
On my teacher's orders, I must kill you.
One after another, many shaolin disciples died in my hands.
All right, let's see what Dai Ji has already taught his students.
Innocent child.
You just face my Eight Tigers
Shaolin hero turns out to be just a loser
Kill me, Shaolin disciples will not die.
If you want to die, why get my hands dirty?
Come on, catch him / Okay!
Before morning, he had to reveal Zhang Yi's whereabouts.
Stubborn!
Already... you go!
Tell me where is Zhang Li, then you won't be tortured.
The saying goes "The wise will not suffer"
Of all the officials, why did you attack my superiors?
As long as I'm still breathing, Shih Shao-Feng won't calm down.
You are stubborn, stubborn.
Even though I admire you, but if you continue to fight, I won't help.
Anyway, I paid them.
Damn, he has accomplices
Hey, how are you?
Already fixed? / Thank you.
I told you, there are 2 kinds of people who don't fit in here.
The first person intervenes the second ...
Shaolin disciple.
I guess your death is near
I think your death is imminent too.
What do you mean?
Because you are one of the meddlers
You helped me.
I won't argue
If you don't stop, sooner or later you die.
As long as die for the truth
Sooner or later it doesn't matter
TAN HSIUNG
Tan Hsiung?
He's my eldest brother.
Shih Shao-Feng killed him.
Since childhood, we practiced at the Shaolin temple
To improve myself like other youths
Hope to be a strong and tough person
My brother couldn't stand still watching Shih Shao-Feng's cruelty.
He brought together a number of brave young men
They want to fight the Qing army
Unfortunately he was killed
Before killing Shih Shao-Feng
You worked for Shih Shao-Feng to avenge your brother?
Three years I pretended, just to wait for the opportunity.
Get out of the way!
Listen all! whoever hides Yun Fei will be killed.
Who reports, alive or dead
Will be awarded 500 gold taels.
You practice toya against Shih Shao-Feng's moves?
Yes.
You!
The sword is steel and your toyamu is wood, how can you win?
They are many, hard to beat.
To defeat the Eight Shih Tigers we must be assisted by a warrior.
Kelana Jiangnan.
WINE SHOP
Sir, please have a seat
One pot of wine / Fine.
Your sword is good.
The famous wandering warrior Jiangnan is it really you?
The head that is valued at 500 gold taels, is that you?
Shih Shao-Feng values ​​me too highly
My life can't be that expensive
Two of Shih Shao-Feng's men are in this shop.
If you call them, and say I'm a fugitive
500 taels of gold will be yours
You think I'll do that?
I guess not.
All I heard was that Kelana Jiangnan was a good person.
This sword.
I haven't used it in over a year
More than a year
You lost your zest for life just because of women?
Very humiliating!
Don't bring him!
The slightest distance can make a difference
If you were the old Jiangnan Traveler, I would have died.
What do you want?
I want an alliance to defeat Shih Shao-Feng.
Great.
Let's go.
Now I'm also a fugitive
Brother, we are looking for you. / Brother, why are you here?
After the teacher heard the news of Chiu Kuo's death
He was worried about you, so he sent us to help.
Good, the more the stronger Let's go.
This is ... / Kelana Jiangnan
Brother Tan / Have you...?
Only Kelana Jiangnan who did not part with his sword, will not.
Brother, you are praising too much.
And they? / My classmate
Wait.
Leave it to me
I will order it again
This takes time.
You...?
Dodge.
Tiger Claw
Shih Shao-Feng's move, White Crane's Beak always attacks suddenly.
Attacks the opponent's weak point with Iron Palm
If we can break his arm, it can weaken him
Making his White Crane's Beak Skill useless
Give me oil.
Good
Brother, what mountain are you from?
Although many mountains are famous, I am from Mount Jinzhong.
If so, what is your name?
If eyes don't know each other, a thousand gold won't be worth it
Zhang YI
Mr. Zhang, come with me / Fine
let me
General Shih, good aim!
You only know how to praise, you flatterer.
Any news from the spies?
General, according to the spy Zhang Yi has appeared.
and Yun Fei practiced Tiger Claw against you.
Even though he practices the Buddha Palm, he is no match for my 8 Tigers.
Take the arrow / Good
Ask the 8 Tigers to stay awake in the White River.
Kill anyone who passes by / Fine
Some untrained geeks think they can trick me?
Bring it here / Good.
I never trust people who are so good to me
General Shih, you are very smart / Yes...
Alright, don't lick!
Good.
Kelana, Brother Yun.
With it, you can face Shih Shao-Feng's moves.
Whirlwind Spear
Little toys / Tan's brother, bad news.
What is it? - Bad news.
Yesterday you ordered me to spy, Shih Shao-Feng already ordered
For ... / For what?
He mobilized 8 Tigers to guard the White River
He will kill all of you
Old man, go home.
Before anyone sees you
I hope that one day the demon will be rewarded.
What a sly!
We attack Shih Shao-Feng now!
No, if we hurry, we will be like Tan Hsiung and Chiu Kuo.
Maybe we die before we reach the gate.
In addition, the safety of Mr. Zhang is in our hands.
Now let's not be reckless
Shih Shao-Feng may be shrewd, but he doesn't know our number.
This is very beneficial for us
What if we split up?
We distracted and attacked suddenly.
Fine, I understand.
This is Shih Shao-Feng's house. 5 miles from Fort Batu Putih.
Normally, unless there was a major incident, Shih Shao-Feng rarely appeared.
Du Ching and the 6 Tigers guard here
There is a checkpoint outside the east gate.
Only Feng Kang and Feng Hai, 2 Shih Tigers, are awake.
Tomorrow, we split up and attack from two directions.
I will attack the east gate, Du Ching is stupid and easily provoked.
Once he finds out, he will deploy 6 Tigers to help him.
So it's time for me to act.
Kelana and I will bring Mr. Zhang came out of the fort.
Taking a shortcut and immediately dropping off Mr. Zhang crossed the river.
Then we go back to killing the 8 Tigers and dealing with Shih Shao-Feng.
My good and tough friends
Tomorrow will be a dangerous and threatening day.
I will not forget you as long as I live.
Buddha needs incense, humans need self-respect.
As long as my brother's revenge can be avenged
Death will not make me regret
I never do good
This time, it might be my only chance to do good.
Better to die than under Qing rule.
Master, I saw a suspicious movement
Shaolin Disciple!
Guard / Ready.
Lekas ​​kabari Tn. Du, we were attacked by Shaolin students.
We are waiting for his order / Good.
Where are you going?
Enyahlah
Master Du, the Shaolin disciples are attacking the east gate.
What? Damn it!
Here.
Quickly go to the east gate / Good.
General, the east gate is being attacked by Shaolin disciples.
This way, come on.
Over there.
General.
Report, General.
We're already at the east gate, but it looks like it's a provocation.
General, we've been tricked!
General, servant to blame
I sent 6 Tigers there
I deserve to be put to death
General, we lost track. Looks like they took a shortcut
Stupid, no need to regret.
Chase them to the White River.
Even if they can fly they won't escape
Ready!
Prepare the horse / Fine.
How presumptuous those bastards are to challenge me
To the east.
Damn, they already know. Fast!
Chase.
Brother Yun, go first.
No, we have to be together.
I waited 3 years for this opportunity
Go fast!
Tan's younger brother.
Go to the river!
Leave it to me.
Brother Yun.
Tan's younger brother.
Brother Tan, hang on / There's no time, you guys go!
I am fine.
Brother Yun, he is fine.
More and more attacks, we have to go
Bring Mr. Zhang to the boat / Good!
Take the map.
Hurry away!
Brother Yun / Don't care about me
Mr. Zhang, where's the map?
Here.
Rover.
Rover!
Mr. Zhang, come with me.
My only fault is underestimating you
One of us is doomed to die
You've embarrassed me
There is no other way, death is the only way
Translated by : Fathir Agry Kendari, 31 August 2021
Follow My Intagram : @fathir_agry