Hai, kau menghubungi Doug. Maaf aku tak mengangkat telepon.
Tinggalkan nama dan teleponmu untuk kuhubungi kembali.
Ini dr. Stuart Price dari Klinik Gigi Divine.
Tinggalkan pesan setelah...
Ini Phil.
Tinggalkan pesan atau tidak. Tolong jangan SMS. Itu untuk homo.
- Ada hasil? - Aku sudah hubungi mereka semua.
Langsung masuk mesin penjawab.
Pasti ada penjelasannya.
Sayang, mereka ke Las Vegas. Kau akan lupa waktu di kasino.
Di sana tak ada jendela atau jam. Mungkin dia sedang menang.
Kau tak pernah meninggalkan meja saat kau sedang menang.
Kau begitu kalau kau sudah menikah.
Halo? Tracy, ini Phil.
Phil, di mana kalian?
Aku cemas sekali.
Ya, dengar.
Kami tertimpa musibah.
- Apa maksudmu? - Pesta bujang, semalam. Pestanya...
Semua jadi tak terkendali,
dan Doug hilang.
Apa? Kami tak menemukan Doug.
Apa maksudmu, Phil? Kami akan menikah lima jam lagi.
Ya.
Itu tak akan terjadi.
Ke kiri sedikit.
Terima kasih.
Oke.
Dua hari sebelumnya
- Hati-hati, Cabul! - Alan, dia hanya mengelim celanamu.
- Dia terlalu dekat selangkanganku - Selesai. Kau boleh ganti celana.
Baik. Terima kasih, Floyd. Terima kasih banyak.
Baiklah, Bung. Kita harus lanjutkan.
Kau tahu, Doug, aku sedang berpikir...
Kalau kau ingin ke Las Vegas tanpa aku, aku tak apa-apa.
Apa yang kaubicarakan?
Kau tahu, Phil dan Stu, mereka temanmu, ini pesta bujangmu.
Ayolah, Alan. Mereka menyayangimu.
Aku juga tak mau kau merasa harus menahan diri,
karena kakak istrimu di sana. Aku hanya...
Bukan begitu.
Aku sudah bilang kepadamu, Alan.
Kita hanya semalam di Las Vegas. Itu bukan masalah.
Kau tak hanya kakak istriku, tetapi kau sekarang kakakku juga.
Aku hanya ingin kau tahu, Doug, aku sangat pandai merahasiakan.
Apa pun yang terjadi malam ini, aku takkan pernah membocorkannya.
Baiklah. Ya, aku mengerti. Terima kasih. Tetapi kurasa itu tak...
Aku serius. Aku tak peduli apa yang terjadi.
- Aku tak peduli jika kita membunuh. - Apa?
Kau dengar aku. Itu Sin City (Kota Dosa).
Aku takkan bilang siapa-siapa.
Baiklah. Aku mengerti.
- Terima kasih - Tidak, aku yang berterima kasih.
Aku sangat menyayangimu.
- Sudah kuduga. - Ayah.
Hentikan, ayah cuma bercanda.
Alan, kenakan celanamu. Kakimu aneh.
Ya, Ayah.
- Kakinya baik saja, Ayah. - Yang benar saja.
Kakinya seperti ibunya. Aneh saja.
Alan, aku hanya bercanda. Kakimu luar biasa.
Kakimu lebih baik dari ibumu. Indah.
Kau bisa mempercayainya? Tinggal dua hari lagi.
Aku tahu. Kau semakin gugup?
- Kau mau mundur? - Diamlah.
Katakan saja padaku.
Aku tak perlu pergi ke Vegas. Ini bodoh.
Itu bukan bodoh. Satu malam saja. Bersenanglah. Kau pantas mendapatkannya.
Aku tahu, tapi kami harusnya pergi akhir pekan yang lalu.
Kita punya banyak pekerjaan. Aku akan membatalkannya.
Kakakku sudah mengemas tasnya dua minggu lalu. Jangan dibatalkan.
- Sungguh - Ya.
- Dua minggu? - Ya, dia senang sekali.
Terima kasih sudah membawanya.
Kau tak perlu berterimakasih. Dia orang yang keren.
Harus, dan dia bukan orang yang keren..
...jadi terima kasih.
Terima kasih.
Hei, Sid.
Aku hanya mau berterimakasih padamu lagi atas semuanya ini.
- Kita tak bisa sesenang ini. - Itu hebat.
Baiklah. Kau cinta kami dan kami cinta kau. Luar biasa.
Jadi, ceritakan soal Vegas.
Seharusnya ini sangat menyenangkan.
Berjudi, mungkin berjemur, tertawa-tawa.
Ya, tertawa. Aku mengerti.
Bagaimana kau akan ke sana?
Dengan mobilku. Kami akan menjemput teman setelah ini.
- Prius? Kau bawa Prius ke Vegas? - Ya.
Kau tahu, saat kau pergi ke Vegas...
...kau harus ke Vegas.
Tidak. Sid.
- Sungguh? - Ayolah, kita sekarang keluarga.
- Kau yakin? Kau sayang mobil itu. - Doug, itu hanya mobil.
Tetapi pastikan kau memasang Armor All di rodanya agar tak kemasukan pasir.
Tentu saja. Mudah sekali.
Jangan biarkan Alan menyetir, karena ada yang tak beres dengannya.
Mengerti.
Phil juga tak boleh. Aku tak suka dia.
Hanya aku yang akan menyetirnya. Aku janji.
Bagus.
Ingat, apa pun yang terjadi di Las Vegas tinggalkan di Las Vegas.
Kecuali tertular herpes. Penyakit itu akan pulang bersamamu.
Baiklah. Sebentar. Aku masih perlu surat izin...
Dan $90 untuk karyawisata ke Observatorium Griffith pekan depan.
Bayar sekarang, atau menyesal tidak mengikuti pengalaman langka itu.
Bagus, terima kasih.
Terima kasih, Tn. Wenneck Terima kasih, Russ.
Terima kasih, Bobbitt, bagus.
Tunggu, Max. Bagaimana kabarnya? Tidak ke planetarium?
Ibuku tak memberiku uang. Aku dihukum.
- Berapa yang kau miliki? - Aku tak tahu.
Sepertinya 20 dolar.
Berikan 20 dolar itu dan aku akan tutupi sisanya.
- Benarkah? - Ya. Kita akan membicarakannya.
Tapi berikan 20 dolar itu supaya aku tahu kalau kau serius.
- Hebat. Terima kasih, Tn. Wenneck. - Ya.
Sebentar, aku bisa.
Kau harus parkir sedekat ini?
- Ya. Kenapa? - Aku tak boleh ke sini.
Kenapa, Alan?
Aku tak boleh berada di jarak 200 kaki dari sekolah.
- Apa? - Atau dekat Chuck E. Cheese.
- Tn. Wenneck, aku... - Ini akhir pekan.
Aku tak mengenalmu. Kau tak ada.
Sial.
- Mobilmu bagus. - Ya.
- Aku mau menyetir - Tidak. Jangan injak...
Hati-hati dengan kulit...
Diam dan jalanlah sebelum para kutu buku itu menanyaiku lagi.
- Sadis. - Siapa ini?
- Ini Alan. Kakak Tracy. - Aku sudah bertemu kau empat kali.
Oh, ya. Apa kabar?
Jangan lupa bawa Rogaine.
Rogaine, kubawa.
Jangan lupa memakainya.
Aku tahu persis kalau kau lupa, rambutmu kelihatan lebih tipis.
Memakai Rogaine, kucatat.
Jangan lupa telepon aku begitu kau tiba di hotel.
Jangan seperti konferensi di Phoenix dahulu.
Aku harus menunggu dua jam sampai kau menelepon.
Ya, aku pembicara utamanya. Aku terlambat tampil di podium.
- Tetap saja, 'kan? - Ya, kau benar sekali. Maafkan aku.
Ada apa?
Entahlah. Semoga kau tak ke klub bugil di sana.
Melissa, kami akan ke Lembah Napa.
Kurasa di negeri anggur itu tak ada klub bugilnya.
Aku yakin kalau ada, Phil pasti bisa mengendusnya.
Tak akan terjadi seperti itu.
Lagipula, kau tahu bagaimana perasaanku untuk hal itu.
Aku tahu. Kalian para bocah yang akan berpesta bujang, menjijikkan.
- Kau benar, itu menjijikkan. - Menyedihkan juga.
Dan kau tahu apa lagi yang lainnya?
Kenapa aku hancurkan ini demi dua menit...
...bersama gadis 19 tahun bertubuh kaku mengenakan seragam sekolah?
- Ya. - Kenapa aku perlu semacam...
- Benar. Dan jika kau lakukan... - Apa?
...aku akan menendang bokongmu.
Terima kasih untuk itu.
Itulah yang ingin kudengar.
Bukannya menyinggung kalau itu menyedihkan.
Tempat itu mesum. Dan bagian terburuknya adalah...
Gadis kecil itu,
yang sedang menari di atas panggung itu,
- adalah putri seseorang. - Aku baru akan mengatakan itu.
Benar, 'kan? Andai teman-temanmu sedewasa kau.
Mereka sebenarnya sudah dewasa. Kau hanya perlu lebih mengenalnya.
Panggilan untuk dr. Banci.
dr. Banci!
- Aku harus pergi - Ide yang bagus, dr. Banci.
Selamat berakhir pekan. Aku akan merindukanmu.
Liburan jalan darat!
Vegas! Vegas, sayang!
Vegas!
Kau gila!
Ayolah, sampai Barstow saja. Semua orang menyalip kita.
Tidak. Aku sudah janji kepada Sid. Hanya aku yang boleh menyetir.
Lagipula, kau mabuk.
Sekarang kau jadi polisi? Kau tahu aku pandai menyetir saat mabuk.
Benar. Jangan lupa, Phil selalu jadi supir mabuk yang diandalkan.
Ya. Kau bisa jelaskan kepada mereka, Alan?
Teman-teman, ayahku sayang mobil ini melebihi aku, jadi ya.
Terserah, kutinggalkan anak dan istriku agar bisa bersama kalian.
Kau tahu betapa beratnya itu Kau manis sekali.
- Ya. - Aku sedang menyindir.
Aku benci hidupku.
- Aku tak pulang. Menetap di Vegas. - Mulai lagi.
Doug, nikmatilah pestamu, karena hari Minggu nanti,
adalah awal kau mati perlahan setiap hari.
Ya. Karena itulah aku bertahan untuk tetap lajang selama ini, kau tahu?
- Benarkah? Karena itu kau melajang? - Ya.
Bagus. Senang mengetahuinya.
- Aku bisa menyalip? - Ya, bisa.
Astaga!
- Ya, Tuhan! - Luar biasa!
Itu tidak luar biasa. Kenapa kau ini?
- Itu gila. Kita hampir mati - Kau harus lihat mukamu.
- Klasik. - Itu lucu.
Itu tak lucu.
Panduan Blackjack Terbaik di Dunia
- Nak, mobilmu bagus sekali. - Jangan sentuh.
Jangan coba-coba melihatnya. Ayo, pergi.
Kau dengar aku. Jangan lihat aku juga.
Ya, jalan terus saja.
- Dia sebenarnya lumayan lucu. - Ya, maksudnya baik.
Aku mau saja memukul orang tua di depan umum.
Dia memang seperti itu? Gilanya?
Kurasa begitu. Dia hanya aneh. Kau tahu, agak lain.
- Maksudku, kita perlu cemas? - Tidak.
- Baiklah. - Tidak.
Tracy pernah bilang kita tak boleh mengajaknya berjudi.
Atau terlalu banyak minum.
Astaga, dia seperti gremlin. Harus ada instruksi dan sebagainya.
Dan satu botol air.
- Melissa baik-baik saja? - Oh, ya.
Aku memberi tahu kita 2 jam lagi tiba di negeri anggur dan dia percaya.
Menurutmu aneh tidak jika kau berpacaran selama bertahun-tahun,
tetapi harus bohong pergi ke Vegas?
Ya. Tetapi percayalah. Ini tak sepadan dipertengkarkan.
Jadi, kau tak boleh ke Vegas tetapi dia boleh meniduri pelayan kapal pesiar?
Hei.
Baiklah, pertama, dia pramutama.
Dan dia sedang mabuk.
Dan, kalau kau ingin tahu, dia tak menidurinya.
Dan kau percaya itu?
Ya, aku percaya, karena dia jijik melihat sperma.
Semuanya 32.50.
Semuanya 32.50, kau bisa bayar?
Katanya kita harus kerja sama. Siapa yang mau jadi pengawas?
Kurasa kau jangan terlalu banyak berjudi malam ini, Alan.
Berjudi? Siapa bilang kita akan berjudi?
Namanya bukan berjudi jika kau tahu kau akan menang.
Menghitung kartu adalah sistem yang pasti berhasil.
Juga melanggar hukum.
Bukan, hanya tak disukai, seperti bermasturbasi di pesawat.
Aku yakin itu juga melanggar hukum.
Ya, mungkin setelah peristiwa 911, di mana semua orang jadi sensitif.
Terima kasih, Bin Laden.
Apa pun itu, kau harus sangat pandai untuk bisa menghitung kartu.
- Benarkah? - Caranya tak semudah itu.
Mungkin kita harus beri tahu itu kepada Rain Man,
karena dia membuat kasino itu bangkrut, dan dia idiot.
Apa?
Dia idiot.
Idiot.
Kita sudah sampai.
- Selamat datang. Sudah pesan kamar? - Halo.
Ya. Kami sudah pesan kamar atas nama dr. Price.
Baik, aku periksa sebentar.
dr. Price?
Stu, kau dokter gigi. Jangan coba macam-macam.
- Bukan macam-macam, tetapi kenyataan. - Dokter gigi. Jangan senang dahulu.
Dan jika ada yang serangan jantung, kau tetap harus menelepon 911.
Kami pasti akan melakukannya.
Aku boleh bertanya? Hotel ini bisa menerima seranta?
- Apa maksud Anda? - Tak ada sinyal untuk penyerantaku.
- Aku kurang tahu. - Ada telepon umum di sini?
Banyak telepon umum? Bisnis.
Ada telepon di kamar Anda.
Itu sudah cukup.
Jadi kalian ditempatkan di kamar dua ranjang di lantai 12, mau?
Sempurna.
Sebenarnya, aku ingin tahu apakah kau punya villa.
Kita tak akan tidur di kamar Kita tak perlu kamar.
Tak masalah. Kita bisa berbagi ranjang. Semalam saja.
Kalau kita harus berbagi ranjang, aku tidur bersama Phil.
- Kau tak keberatan? - Tidak.
Kita tak akan berbagi ranjang. Kalian pikir umur kita 12 tahun?
Lisa, maaf. Berapa tarif kamarnya?
Ada satu villa yang kosong, dan tarifnya 4.200 semalam.
- Villa-nya keren? - Cukup keren.
- Kami ambil. Berikan kartu kreditmu. - Aku tak mau.
- Kita akan bagi rata. - Kau gila? Tidak, kami yang bayar.
Kalian tak mengerti. Melissa memeriksa tagihanku.
Kami perlu kartu kredit untuk data saja.
Tak ditagihkan sampai saat keluar, kalian bisa pikirkan sementara itu.
Sempurna. Terima kasih, Lisa. Kita bicarakan lagi besok. Ayo.
Baiklah.
- Aku boleh bertanya lagi? - Tentu.
Kalian mungkin sering ditanyakan.
Ini bukan benar-benar Istana Caesars, 'kan?
Apa maksud Anda?
Apakah...
- Apakah Caesar tinggal di sini. - Tidak.
Sudah kuduga.
Ya, ampun.
Ini baru Vegas.
Astaga. Kamar ini besar sekali.
Ini baru hebat.
Ini semua dalam satu kamar?
Terima kasih, Teman-teman.
Atau harus kukatakan, "Terima kasih, Stu"?
Sama-sama. Aku melakukannya karena menyayangi kalian.
Hei, lihat. Ada kacang almond gratis.
- Tidak. Letakkan itu kembali. - Tunggu, aku baru saja lapar.
- Aku tahu, tapi... - Stu, ada apa?
Ini piring peka tekanan. Saat diangkat, waktumu 30 detik untuk menaruhnya...
- ...atau mereka masukkan ke tagihan. - Sungguh? Hebat sekali.
Mungkin hebat sekali, tapi ia juga sangat mahal, jadi...
Kacang almond itu harganya sekitar 14 dolar.
Stu, santailah.
Phil, Melissa itu seperti akuntan forensik.
Dia periksa ucapanku. Jika kau mau kacang...
- ...pakai kartu kreditmu sendiri. - Amatilah ini.
Masalah terpecahkan. Alan, nikmati kacang almond-mu.
Tidak jadi. Dia menghancurkannya.
Baiklah, pilih kamar, ganti pakaian. Kita siap 30 menit lagi.
Andai kau bisa lihat tempat ini, karena kau pasti suka.
Ya. Tidak, ini sangat aneh.
Ya, tidak, tak ada TV atau telepon.
Mereka hanya memasang radio antik di setiap kamar.
Ya.
Apa lagi?
Kami bertemu dengan pemiliknya.
- Aku yakin... - Siapa namanya?
Caesar. Palacè.
Ya, seperti nama salad.
Baiklah. Dengar, aku harus pergi, karena kita akan mencicipi anggur.
Tunggu. Aku cinta kau. Baiklah. Sampai nanti.
Aku tak mau mengatakan apa-apa, tetapi ini sangat memalukan.
- Di mana Alan? - Dia ke bawah.
Katanya dia ingin membeli sesuatu.
Bagus, karena aku ingin menunjukkan sesuatu kepada kalian.
- Apa itu? - Menurutmu apa?
Kalau itu seperti yang kuduga, itu sebuah kesalahan besar.
Aku akan melamar Melissa di pernikahanmu. Setelah upacara.
- Stuey, selamat! - Terima kasih, Doug.
- Cincinmu indah sekali. - Ya. Ini milik nenekku.
Dia berhasil menyimpannya selama peristiwa Holocaust.
Tunggu, kau tak dengar kata-kataku tadi?
Kami berkencan selama 3 tahun. Ini saatnya. Inilah caranya.
A, itu omong kosong. Dan B, dia wanita memusingkan.
Itu tunangannya.
Apa? Itu benar. Kau tahu itu benar. Dia sering memukulinya.
Dua kali, dan aku keterlaluan. Melissa tegas. Aku menghargainya.
Dia sedang menipu diri. Apalagi dia pernah meniduri pelaut.
Hei, dia bukan pelaut.
Dia pramutama di kapal pesiar. Kau tahu itu.
Teman-teman, aku berdiri di sini. Jadi, aku bisa dengar kalian.
Kalian siap untuk mengeluarkan anjing-anjing?
- Apa? - Melakukan apa?
Mengeluarkan anjing-anjing. Kalian tahu.
Siapa yang membawa pria ini?
Ya, Alan, kami siap mengeluarkan anjing-anjing.
- Hei, selamat. - Terima kasih.
Aku cinta kota memusingkan ini.
- Kau tak serius memakainya, 'kan? - Memakai apa?
Tas pria itu.
Kau benar-benar akan memakainya atau kau bercanda?
Aku menyimpan barangku di sini. Aku sering dipuji karena membawanya.
Ditambah, ini bukan tas pria. Ini namanya kantong.
Indiana Jones memakainya.
Joy Behar juga.
- Kami akan ke atas. - Ya, ini sempurna.
Benarkah?
Kita akan ke atas?
Aku hanya mengatakan, tandanya sudah jelas, mengerti?
Kita jelas tak boleh ke sini.
Ayolah, kita menyewa kamar villa. Kita bisa lakukan sesuka kita.
- Ya, tetapi... - Ganjal pintunya.
- Teman-teman, kemarilah. - Baiklah.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Jangan khawatir.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Lihat pemandangan dari sini. - Kau puas?
Ini luar biasa.
Kau bercanda?
- Alan, bagaimana keadaan kita? - Baik.
- Apa yang kaubawa, Alan? - Itu Menara Eiffel.
- Benar? - Sedikit minuman.
- Ide bagus. - Itu dia. Pilihan tepat.
Di atap.
Tidak, ini bagus. Aku ingin bersulang.
Untuk Doug dan Tracy.
Semoga malam ini menjadi...
Hanya kerikil kecil...
Dalam perjalanan pernikahan panjang yang bahagia.
- Bersulang. - Bersulang.
Singkat dan manis.
Ini seperti masa kuliah dahulu.
- Baik. Aku ingin berpidato. - Baik.
- Aku ingin... - Aku ingin...
Aku ingin mengatakan sesuatu,
yang sudah kupersiapkan
- malam ini. - Baiklah, Alan.
"Halo.
Bagaimana perjalanannya?
Kurasa karena itulah kota ini disebut Kota Dosa.
Kalian mungkin tak tahu, tetapi aku menganggap diriku penyendiri.
Aku cenderung menganggap diriku sebagai kawanan serigala tunggal.
Tetapi waktu adikku membawa Doug, aku tahu dia salah satu kawananku.
Dan kawanan serigalaku, bertambah satu.
Jadi, kawanan serigala kami menjadi dua.
Awalnya aku sendirian di sana, lalu Doug bergabung di dalamnya.
Dan enam bulan kemudian,
saat Doug memperkenalkan aku kepada kalian, kupikir,
'Tunggu. Mungkinkah ini?' Dan sekarang, aku yakin.
Aku baru menambahkan dua orang lagi ke dalam kawanan serigalaku."
- Baiklah. - Baiklah.
"Kita empat serigala,
berlarian di gurun Las Vegas bersama,
mencari penari bugil dan kokaina."
Jadi, malam ini,
aku ingin bersulang.
- Apa... - Kau bawa apa itu?
- Bung, apa itu? - Apa yang kaulakukan?
- Apa itu? - Saudara sedarah.
- Jangan...Apa yang kau... - Sial.
- Kemarilah. - Alan...
- Tidak. - Tidak aku tak mau melakukannya.
- Ayo, Stuart. - Hentikan dia.
Alan, kami tak mau menyayat diri kami. Berikan pisau itu.
Perlahan. Terima kasih. Baiklah. Terima kasih banyak.
Kau baik-baik saja?
- Kau perlu dokter? - Dia baik-baik saja.
- Kau yakin? - Aku tak apa-apa.
Bagus, karena aku ingin semuanya memperhatikan.
Aku perlu waktu sejenak, aku mau membicarakan tentang kenangan.
Baiknya lagi, aku mau bicarakan soal kenangan yang selektif.
Apa pun yang terjadi di sini malam ini mungkin takkan pernah terjadi...
...karena lingkaran ini adalah tempat terjauh yang pernah kita datangi.
Dengan kata lain, lupakan semuanya.
Doug, aku serius. Aku punya istri dan anak.
Bagus atau buruk, kita tak ingat itu jadi kita tak punya hal untuk dibahas.
Tak ada apapun, kawan. Tak ada.
Setuju?
- Setuju. - Setuju.
- Sempurna. Alan, kemari, Bung. - Kemarilah, Sinting.
Baiklah, untuk malam yang tak akan pernah kita ingat
tapi tak akan kita berempat lupakan.
- Itu dia. - Setuju.
Hei, terima kasih, Teman-teman.
Harimau bodoh.
Apa-apaan ini?
Kendalikan dirimu, Bung. Kau bisa pakai celanamu?
- Phil, jangan ke kamar mandi. - Al, tenanglah. Ini aku.
Phil, ada harimau di kamar mandi.
- Ada apa? - Ada kucing hutan di kamar mandi!
- Baiklah. Al. Aku akan memeriksanya. - Jangan masuk ke sana.
Jangan masuk ke sana. Hati-hati. Jangan, jangan.
Benar, 'kan?
- Benar, 'kan? Benar, 'kan? - Astaga! Dia tak bercanda.
- Ada harimau di sana. - Tidak ada.
Ada!
- Besar sekali. Raksasa. - Kau baik-baik saja, kawan?
Tidak. Aku kesakitan sekarang.
Gila. Lihat tempat ini.
Aku tahu. Phil, mereka menahan kartu kreditku di bawah. Celaka aku.
Kenapa ada harimau di kamar mandi? Hampir saja harimau itu membunuhku.
Hei, kau keberatan memakai celana?
Aku merasa aneh harus menyuruhmu dua kali.
Celana di saat seperti ini? Aku tak punya ce...
Apa yang terjadi semalam?
Hei, Phil, aku kehilangan satu gigi?
Aku tak bisa... Oh, sial.
Astaga.
Gigi depanku... Hilang!
Tenang. Jangan panik. Kita tak apa-apa. Semua baik saja.
Alan, bangunkan Doug.
Kita beli kopi dan tinggalkan Nevada sebelum petugas kebersihan datang.
Apa ceritaku kepada Melissa? Gigiku hilang. Entah bagaimana.
Kau membuatku panik.
Aku sedang sakit kepala. Kita tenang saja.
Bagaimana aku bisa tenang? Lihat sekelilingmu.
- Hei, Teman-teman, dia tak ada. - Kau sudah periksa semua kamar?
Ya, aku sudah cari ke mana-mana. Ditambah, kasurnya hilang.
Dia mungkin ke kolam renang mencari makanan.
Aku hubungi ponselnya saja.
Aku seperti orang dusun.
- Halo? - Alan.
Hei.
- Ini Phil. - Oh, hai, Phi...
Ini ponsel Doug.
- Yang benar? - Ya.
Apa itu?
Bayi siapa itu?
Alan, kau yakin tak melihat siapa-siapa lagi di kamar itu?
Ya, aku sudah periksa semua kamar. Tak ada siapa-siapa di sini.
Periksa kalungnya atau apalah.
- Tenang, Sayang. - Stu, kita tak ada waktu untuk ini.
Kita cari Doug saja. Kita tangani bayi itu nanti.
Phil, kita tak bisa meninggalkan bayi itu di kamar.
- Ada harimau di kamar mandi. - Itu bukan bayi kita.
Ya, aku harus memihak Stu untuk masalah ini.
Baiklah, terserah. Kita bawa bayi itu.
Kau bisa cari celana dahulu?
Kenapa kita tak mengingat apa-apa dari semalam?
Karena kita jelas sangat menikmati malam itu.
Kenapa kau tak bisa berhenti cemas semenit saja?
Banggalah kepada dirimu.
Entahlah, Phil. Mungkin ini karena gigiku hilang.
Atau mungkin karena ada seekor macan di kamar hotel kita...
...yang benar-benar berantakan.
Oh, tidak. Tunggu, aku tahu.
Mungkin ini karena kita temukan, bayi. Bayi manusia.
Itu dia.
Karena kita menemukan bayi.
- Mestinya jangan mengutuk di dekat anak. - Benarkah? Mestinya kau tak di dekat anak.
Manis sekali. Siapa namanya?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Terima kasih.
Hei, Phil, lihat.
Dia menarik-narik kemaluannya.
- Tahan dirimu. - Jangan di atas meja, Carlos.
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Ke gym, kasino, meja tamu. Tak ada yang melihat Doug. Dia tak di sini.
Dia baik-baik saja. Dia sudah dewasa.
Aku serius, Stu, kau harus tenang. Ini, minumlah jus.
Aku tak bisa minum jus sekarang.
Baiklah. Kita urutkan ke belakang.
Apa yang kita ingat lakukan semalam?
Pertama kita ke atap gedung,
dan kita minum Jäger.
Lalu, kita makan malam di The Palm. Benar?
Benar.
Lalu kita berjudi di Hard Rock, dan kurasa Doug ada di sana.
Sepertinya itu benar. Tidak. Dia pasti ada di sana.
Kalian tahu, aku bahkan tak ingat pergi makan malam.
Apa? Kurasa aku tak pernah sepengar ini.
Setelah ke Hard Rock, aku hilang ingatan. Ingatanku hampa.
Baiklah. Kita masih sadar sampai pukul 10 malam,
jadi ada rentang 12 jam di mana kita mungkin kehilangan dia.
- Apa ini? - Astaga. Itu gigiku.
Kenapa kau menyimpannya? Apa lagi yang ada di kantongmu?
Ini pertanda bagus. Tidak. Periksa isi kantong kalian.
Kau menemukan sesuatu?
Aku punya tanda terima ATM dari Bellagio.
Pukul 12:05 untuk penarikan $800! Aku celaka berat.
Aku punya tiket valet dari Caesars. Sepertinya kita pulang jam 5:15.
Sial. Kita menyetir semalam?
Menyetir dalam keadaan mabuk. Klasik.
Apa itu di tanganmu?
- Apa itu? - Astaga, Phil.
- Kau ke rumah sakit semalam. - Kurasa begitu, ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya, Alan. Aku tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Ini pertanda bagus, Stu. Sekarang kita punya petunjuk.
Hei, Stu, lihat ini.
- Pernah melihat bayi lakukan itu? - Alan, itu menjijikkan.
Kau yakin kau mampu merawat bayi itu?
Apa? Aku pernah menemukan bayi.
- Kau pernah menemukan bayi? - Ya.
- Di mana? - Coffee Bean.
Tunggu. Apa?
Hei, Phil? Kurasa Doug tak ingin kita membawa Mercedes-nya.
Tenang, kita akan berhati-hati.
Ayahku terobsesi dengan mobil itu. Dia ingin Doug yang menyetir...
Alan. Kita punya masalah yang lebih besar sekarang.
Doug mungkin ada di rumah sakit, dia mungkin terluka. Mengerti?
- Kita pikirkan mobil ini nanti saja. - Teman-teman? Lihat itu.
Baiklah, tarik dari sisi lain.
Itu kasur dari kamar Doug?
Ada apa ini?
Hei, ada apa?
Ada pecundang yang melemparkan ranjangnya dari jendela semalam.
- Yang benar? - Ya.
Ada orang yang tak mampu menghadapi Vegas.
Astaga.
Semua akan beres, Stu.
Bagaimana cara kita melakukannya?
- Ini mobil Anda, Pak Polisi. - Astaga.
Baiklah, semuanya pura-pura tenang. Jangan bicara apa-apa.
Ayo, masuk mobil dan langsung pergi. Ayo.
- Stu, kau punya waktu sebentar? - Tidak.
- Aku pukul kau waktu pulang saja - Terima kasih, Pak.
Astaga.
Kau baru memukul bayi itu.
Kacamataku tak apa-apa?
Kacamatamu tak apa-apa, dasar sial.
Ini sangat melanggar hukum.
Kau tak bisa melihat sisi menyenangkan dari apa pun?
Ya, kita terhambat kemacetan dengan mobil polisi curian,
sambil membawa anak hilang di kursi belakang.
Bagian mana yang keren dari ini semua?
- Kurasa bagian mobil polisi. - Terima kasih, Alan. Memang keren.
Doug pasti suka.
Ayolah.
Lihat ini.
Oh, tidak. Tidak, Phil. Jangan kaulakukan!
- Tenang. - Kita malah menarik perhatian.
- Perhatian. - Maaf.
Mohon perhatiannya. Harap menyingkir dari jalan.
Aku ulangi, harap menyingkir.
Phil, berhenti, aku mau keluar. Pinggirkan.
Nyonya, yang bergaun loreng, dada Anda seksi sekali.
Minggir dari trotoar!
Aku seharusnya jadi polisi saja.
Dengar, aku sudah beri tahu.
Kau kemari dengan gegar otak ringan, rusuk memar. Bukan masalah besar.
Meski kalian tak bisa ceritakan dengan jelas bagaimana terjadinya.
Kau ingat berberapa kami datang kemarin?
Entahlah. Kurasa hanya kalian. Tentunya tak membawa bayi.
- Dan ada pria lain - Itu teman kami. Dia tak apa-apa?
Ya. Dia tak apa-apa. Tetapi hilang ingatan. Kalian juga.
Baiklah, maju kemari. Dan putar.
Baiklah.
Kita mulai. Dan batuk.
Batuk. Batuk. Sekali lagi.
Baiklah. Bagus.
Baiklah, Felix, kau boleh memakai bajumu lagi.
Dan suster sebentar lagi akan kemari.
Sampai bertemu pekan depan.
Terima kasih, Dokter.
Aku harus pergi. Maaf. Aku ada operasi di lantai empat.
Tidak, aku tahu. Tetapi kami butuh beberapa menit lagi saja.
Ya. Masukkan saja di kantongku. Aku tak mau mencuci lagi tanganku.
Jalan bersamaku.
Baiklah, ini dia. Nama pasien. Phil Wenneck, datang pukul 2:45 pagi.
Gegar otak ringan, seperti kubilang. Sedikit memar. Cukup standar.
Kau keberatan aku melihatnya? Aku juga seorang dokter.
Kau bilang beberapa kali semalam. Tetapi kau hanya dokter gigi.
Baiklah, ini menarik. Hasil darah kalian datang tadi pagi.
Mereka menemukan Ruphylin dengan dosis besar dalam darah kalian.
Ruphylin. Roofies. Dikenal dengan obat bius perkosaan.
Apa, jadi maksudmu, aku diperkosa semalam?
Sebenarnya...
Kurasa tidak. Tetapi ada yang memberimu obat itu.
Aku tak heran kalian tak ingat apa-apa.
Dok, tak satu pun dari kami ingat apa-apa semalam. Ingat?
Ya. Kenapa ada yang ingin membius kami?
Itu tak perlu dikhawatirkan.
Darah kalian sudah bersih. Kalian akan baik-baik saja.
Tunggu. Tolonglah, dokter. Ada lagi yang lain?
Sesuatu yang kami bicarakan semalam, atau tempat yang kami kunjungi?
Sebenarnya, ada sesuatu.
Kalian terus membicarakan sebuah pernikahan semalam.
Ya. Tak heran. Teman kami Doug akan menikah besok.
- Kau tahu? Kembalikan 100 dolar-ku. - Tidak. Tenang.
Kalian membicarakan pesta pernikahan yang baru kalian datangi.
Di Best Little Chapel.
Kalian bilang betapa memuakkannya pernikahan itu dan mengoceh aneh.
Baiklah, kuharap itu membantu. Aku benar-benar harus pergi.
Best Little Chapel, kau tahu di mana tempatnya?
Aku tahu. Di sudut jalan Cari Peta dan Enyahlah.
Aku dokter, bukan pemandu tur.
Carilah sendiri, mengerti? Kalian sudah dewasa.
Bagaimana dengan bayinya?
Tinggalkan saja di mobil. Kita pergi lima menit saja.
- Kita tak boleh tinggalkan di mobil. - Dia tak apa-apa. Kubuka jendelanya.
- Bagaimana jika mereka tak ingat? - Kita cari tahu saja.
Maaf, permisi, Pak? Hai.
Lihat mereka.
Ada apa? Kalian rindu padaku? Kalian rindu Eddie? Kalian mau lagi?
Apa kabar, Kawanku? Lihat pria ini. Kau memang gila.
Apa kabar?
Aku katakan kepadamu. Aku kenal beberapa orang gila dalam hidupku.
Orang ini yang tergila dan terliar yang pernah kukenal dalam hidupku.
- Orang ini? - Orang ini gila.
Apa kabar, Pecundang tengik?
Kupikir dia akan memakan kemaluanku.
Ada apa? Tak ada cinta untuk Eddie? Kau tak mau memelukku?
Tidak. Bukan itu, Eddie.
Tetapi kami kesulitan mengingat apa yang terjadi di sini semalam.
Ya, di sini semalam ada pernikahan? Kalian mengadakan upacara nikah?
Kalian menggelikan sekali.
Aku suka orang-orang ini. Zolea, kau sedang apa?
Bawakan teh dan baklava untuk teman-temanku. Cepat.
Tak bisa dipercaya. Lihat wanita itu. Cantik tapi tak punya otak.
Tapi ini Vegas. Kau inginkan kemesraan, lupakan. Kau akan dapatkan seks.
Itulah yang ada di sini, kawan. Tak masalah buatku.
Kalian ingin wanita? Aku bisa carikan yang cantik...
...dari Uni Soviet. Tak banyak bertanya.
Bersih, kencang. Payudara dan puting seperti ini.
Kami memang ke sini semalam. Kami mencari teman kami Doug.
- Kau ingat? - Ya, pria kecil. Seperti monyet.
- Kau melihatnya? - Tentu saja.
Apakah kau bisa beri tahu kami apa yang terjadi semalam?
Kalian tak ingat apa-apa?
- Selamat, Stu, kau baru menikah. - Ini tak mungkin terjadi.
- Ya, Tuhan. - Lihat itu.
Aku katakan satu hal, kau kelihatan sangat bahagia.
Ini akhirnya. Hidupku sudah tamat.
Stu, tenang. Dengar, masalah lazim terjadi.
Melissa takkan tahu ini semua.
- Tak pernah terjadi. Kubereskan. - Ayo. Masukkan kemari.
Hei, apa itu?
Paket High Roller. Itu pesananmu. Aku pesan cangkir kopi.
- Apa? - Kau pesan topi bisbol.
Dan kalender cantik, semua bergambar Stu dan Jade.
Namanya Jade?
Ya, dan dia cantik. Bersih, sintal. Dada montok.
Tetapi karena dia baru melahirkan Itu menjelaskan bayinya.
- Carlos. - Bagus. Baiklah.
Begini. Kita melakukan kesalahan semalam.
Kita harus batalkan pernikahannya. Kalian bisa batalkan pernikahan?
Tentu saja. Membuatku patah hati dan sedih...
Tetapi tak masalah. Harga yang bagus untukmu.
Tetapi tak bisa hanya dengan dia. Aku perlu wanitanya. Suami-istri.
Itu tak masalah. Bagus. Benar, Stu?
Ayo, Kawan. Mungkin dia tahu di mana Doug.
- Keren. - Baiklah.
Kami butuh alamatnya. Dia mengisi formulir, 'kan?
Tentu saja.
Permisi. Ada apa denganmu? Ambilkan berkasnya.
- Aku menunggumu seumur hidup. Ayo. - Baik. Aku pergi.
Dan tolong bawakan baklava.
Hei, Phil, bagaimana mobil ayahku? Pasti dibawa Doug. Kita kembalikan.
Kalau begitu kita bakar mobil polisi itu bersama semuanya.
- Membakarnya? Siapa kau? - Entahlah, Phil.
Ternyata aku orang yang menikahi wanita asing.
Situasi ini kacau balau.
Cangkir-cangkir ini. Topi ini. Mobil ini.
Ini bukti sebuah malam yang tak pernah terjadi.
Karena itulah kita harus membakar semuanya.
Aku seorang guru sekolah, aku punya keluarga, mengerti?
Aku setuju kita merahasiakannya, tetapi bukan membakar mobil polisi.
- Baik. Biar aku saja. - Aku boleh membantu?
- Ya, terima kasih. - Bagaimana kalian akan melakukannya?
Mudah. Tuangkan saja bensin pada seekor musang, bakar dan masukkan.
Mereka tertarik dengan saluran bensin.
- Apa? Musang? - Ya.
Atau rakun yang jinak, tapi itu agak susah.
- Jika kau mau... - Apa penting jika ia jinak?
Ya, jika tidak, ia tak mau meminum bensinnya juga.
- Sial, itu Doug? - Aku tak membawa ponselnya.
Ini dari Doug, ini dari Doug.
Ini dari Melissa.
- Jangan kauangkat - Harus. Dia sudah menelepon 2 kali!
- Aku boleh duduk di depan? - Jangan sentuh aku.
Hai, Sayang, apa kabar?
Akhirnya kauangkat juga. Sudah tiga kali aku telepon.
Aku tahu. Sinyal di sini jelek sekali.
Kurasa pohon sequoia di sini menghalangi sinyalnya.
Aku benci itu. Jadi bagaimana pesta semalam?
Menyenangkan. Sepi, tapi menyenangkan.
Sepertinya itu menyenangkan.
Aku mempelajari berbagai macam vino factoids.
Menyenangkan sekali kalau aku bisa minum ASI, kau tahu?
Dengar...
- ...kami akan keliling naik traktor. - Apa itu?
- Aku harus pergi. Indah sekali - Keliling naik traktor?
- Ayo keluar dari mobil! - Apa itu?
Mereka menyalakan traktornya. Kurasa mesinnya meletus.
- Di mana dia? - Hei, tenang.
Kurasa kita mencari pria yang sama.
- Hei! Apa-apaan ini? - Ada apa, Stu? Itu suara bayi?
Kenapa ada bayi? Kami di sebuah kebun anggur. Itu suara kambing.
- Di mana dia? - Aku tak tahu! Apa maksudmu?
Pak, kau bisa nyalakan traktornya agar kami bisa pergi dari sini?
Aku sudah mencoba, tetapi kita terhalang.
Astaga! Apa yang terjadi, Stu?
Hei! Ada bayi di mobil! Ada yang baru mengatakan "bayi."
- Keluar dari mobil! - Itu bayi kambing.
Kenapa kau ikut campur urusanku?
- Menyingkirlah dari sini. - Keluar dari mobil!
- Phil, dia membawa pistol! - Tak mungkin dia membawa pistol!
- Nanti kutelepon kembali. - Ayo.
- Sial! - Dia menembakku!
- Dia menembak Eddie! - Sial!
Sial!
Ayo!
Sial.
Baiklah. Itu tadi sangat gila!
Siapa mereka itu?
Kita akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sama sekali tak tahu.
Kenapa kau tak membiarkan teleponnya masuk ke pesan suara saja?
Omong-omong, aku pura-pura tertawa.
Campuran Ted Danson dan Magnum PI dan aktor Yahudi.
Diam, Alan.
- Kamar nomor berapa? - Nomor 825.
Aku tahu, aku sudah melakukannya. Aku sudah menanyakan wanita itu.
Dia sudah ketemu, nanti kutelepon. Syukurlah, dia bersama ayahnya.
Aku ketakutan sekali. Aku merindukanmu, Sayang.
Dan aku merindukanmu.
Tidak.
- Apa yang terjadi dengan kalian? - Kami berharap kau yang memberi tahu.
Apa maksudmu? Aku bangun tadi pagi, pergi membeli kopi,
dan begitu aku kembali, kalian sudah tak ada.
- Kenapa kalian diam saja? - Aku tidak diam saja.
Kau manis sekali.
Ya, aku harus memberi makan Tyler. Kalian masuklah.
Kau dengar itu? Nama bayinya Tyler.
Ya. Aku juga pikir dia lebih cocok bernama Carlos.
Baiklah, ada apa? Tingkah kalian aneh sekali.
- Dengar, namamu Jade, 'kan? - Lucu sekali, Phil.
Benar, Jade. Kau ingat teman kami, Doug?
Kau bercanda? Dia saksi kita.
Tepat. Kami tak bisa menemukannya, dan kami mulai cemas.
Astaga, itu persis tingkah Doug.
Sayang, aku... Aku akan membersihkannya.
Tak apa-apa, Ayah tak bermaksud melakukannya.
Astaga.
Apa yang kaulakukan? Kau harus menguasai dirimu.
- Sial. - Dia seksi sekali.
- Kau harus bangga kepada dirimu - Dia memakai cincin nenekku!
- Apa? - Cincin yang akan kuberikan Melissa.
Kau ingat, cincin Holocaust nenekku?
- Sial. - Dia memakainya.
Aku tak tahu mereka memberi cincin di Holocaust.
- Dia tak apa-apa. - Oh, bagus.
- Dia hanya lapar, tak apa-apa. - Oh, bagus.
Tentang semalam, kau ingat kapan terakhir kau melihat Doug?
- Aku tak lihat sejak pernikahan. - Pernikahan. Baik. Bagus.
Dan kami tak ingat, pukul berapa itu?
Sekitar...
Kurasa sekitar pukul 01.00, aku harus menyelesaikan giliran kerjaku.
Dan pulangnya aku kembali ke hotel bersama Tyler.
Dan Doug saat itu ada di sana?
Aku tak lihat Doug, kalian pingsan. Kamar kalian berantakan sekali.
Jadi aku tidur di sebelah Stu.
Aku punya pertanyaan. Kau bilang waktu giliran kerjamu selesai.
Itu artinya kau seorang perawat? Atau petugas meja blackjack?
Kau tahu. Aku penari bugil.
Teknisnya penghibur, tetapi menari bugil cara baik bertemu klien.
- Pandai. - Keren.
Tetapi semua sudah berlalu, aku kini menikahi seorang dokter.
Aku hanya seorang dokter gigi.
- Polisi Las Vegas! Diam di tempat! - Baiklah.
Suruh bayi itu diam!
- Astaga! - Baiklah.
Setelah kami mengambil foto, kami akan membawa mereka ke sini,
untuk menunggu interogasi oleh opsir yang menahannya.
Percayalah, Anak-anak, kalian tak mau duduk di bangku ini.
Kami menyebut tempat ini Kota Pecundang.
Ikuti aku. Baiklah, kita mulai saja. Ayo.
Halo.
- Hei, Tracy! Ini Phil. - Hei, Phil.
- Kalian ada di mana? - Kami ada di spa hotel.
Bagus. Kami sedang berjemur. Doug ada?
Tentu saja. Kenapa tak ada?
Aku hanya ingin tahu kenapa kau yang menelepon aku.
Kami membuat perjanjian, dilarang menelepon pacar atau istri.
Jadi, kami menggantikan meneleponnya.
Baiklah. Ada apa?
Kau tak akan percaya. Kami dapat menginap semalam gratis di hotel.
Benarkah?
Ya. Kamarnya luar biasa. Sangat bagus.
Ada pelayan kamar dan pembantunya. Luar biasa sekali.
Kami berpikir untuk menginap semalam lagi,
dan akan pulang besok pagi.
Kalian ingin menginap semalam lagi? Tetapi pernikahan kami besok.
Maka kami akan bangun pagi-pagi dan kembali saat masih banyak waktu.
Baik. Kau yakin itu ide yang baik?
Wenneck, Price, Garner. Ruang 3.
Baiklah, Trace, aku pergi dahulu. Kita bicara lagi nanti.
- Ayo, ayo, cepat. - Baiklah, putar.
- Bagus. - Sial.
- Tunggu sebentar. - Aku akan ke sana.
- Berhentilah menarik. - Kau bisa? Sebentar.
Kami mengerti. Alan, tenang. Lalu... Selesai.
Bagus.
Tuan-tuan.
Kami punya berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya adalah kami menemukan Mercedez kalian.
- Itu berita hebat. - Itu hebat. Benar, 'kan?
Ya, sekarang ada di penyitaan. Kami mendereknya pukul 5 pagi ini,
terparkir di tengah jalan Las Vegas Boulevard.
- Di tengah jalan. Itu aneh. - Ya, itu aneh.
Di dalamnya juga ada catatan.
Tulisannya, "Meterannya tak ketemu, tetapi ini 4 dolar."
Berita buruknya,
kita tak bisa menyidangkan kalian sampai Senin pagi.
Oh tidak, Pak, itu mustahil.
Tidak, kami harus kembali ke LA besok untuk upacara pernikahan.
Kalian mencuri mobil polisi Kami tak mencuri. Kami menemukan.
Ya, kami harusnya berhak mendapat hadiah atau semacam piagam.
Aku sering lihat orang sepertimu Setiap hari.
"Ayo ke Vegas, kita mabuk-mabukan dan bercinta!
Kita curi mobil polisi, karena pasti itu lucu sekali."
Kalian pikir kalian bisa lolos? Tidak di sini.
Tidak di sini!
Pak,
jika diizinkan bicara,
aku rasa mobil itu milik salah satu dari kalian.
- Ya. - Ya.
Dengar, aku bukan polisi.
Aku bukan pahlawan. Aku seorang guru sekolah.
Tetapi jika salah satu muridku hilang dalam sebuah karyawisata,
citraku akan hancur.
- Apa maksudmu? - Ya, Phil, apa maksudmu?
Tak ada yang mau dapat citra buruk. Kami harus menghadiri pernikahan,
dan kalian tak perlu mendengarkan gosip orang,
tentang turis sial yang meminjam mobil patroli kalian semalam.
Tetapi intinya, kurasa kita bisa membuat kesepakatan.
Kesepakatan rahasia tentunya, Bu.
Apa maksudmu?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah kalian punya penyakit jantung atau semacamnya?
Tidak.
Baiklah, Anak-anak, kalian beruntung hari ini.
Tuan-tuan ini bersedia mendemonstrasikan...
Cara penggunaan pistol setrum untuk melumpuhkan tersangka.
- Benar. - Tunggu. Apa?
Ada dua cara penggunaannya. Dari jarak dekat.
- Apa-apaan ini? - Atau menembaknya dari jauh.
Aku punya relawan? Kau bisa kemari dan menembaknya?
Baiklah, bagaimana denganmu, Nona? Kemarilah. Baiklah.
Ayo, Tampan, kemarilah.
Bukan kau, Gendut, mundur. Kau, Tampan.
- Gendut. - Baiklah, caranya mudah saja.
Acungkan, bidik, dan tembak.
Mengerti?
Baiklah, dengar. Kau tak perlu melakukannya.
Kau pasti bisa. Konsentrasi saja.
Jangan dengarkan maniak ini. Kita pikirkan baik-baik dahulu.
Habisi dia!
- Sial. - Ya!
Tepat di buah zakarnya! Indah sekali.
- Bagus. Beri tepuk tangan, semuanya - Bagus.
Bagus. Kerja yang bagus. Itu luar biasa.
Bagus. Kita masih ada sisa listrik. Ada yang ingin menembak lagi?
Bagaimana denganmu, Pria besar? Kemarilah.
Baiklah, instruksinya sama. Acungkan, bidik, dan tembak.
Bagus. Itu caranya.
Aku suka intensitasnya.
Matamu jeli. Bagus.
Kau memegang 50.000 volt, Nak. Jangan takut menggunakannya.
Tepat di wajah! Di wajah!
Dia masih berdiri!
- Tidak. - Baiklah, semuanya tenang.
Kita pernah melihatnya. Dia hanya perlu setruman lagi.
Ini dia.
Untuk beberapa pria besar, kau harus menembaknya dua kali.
Baiklah, Anak-anak, siapa yang ingin mengambil sidik jari? Ayo.
Masa bodoh dengan mereka, kau dengar?
Itu omong kosong. Aku akan beri tahu semua kita mencuri mobil polisi.
- Kita bebas, siapa peduli? - Aku peduli!
Kau tak bisa asal menyetrum orang karena kaupikir itu lucu.
Itu kebrutalan polisi.
Aku akan membeli soda. Kalian ingin titip?
Tidak.
Dia tak pernah bisa diam. Astaga.
Alan, kau baik-baik saja?
Aku hanya cemas.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu kepada Doug? Sesuatu yang buruk.
Ayolah, kau tak boleh berpikir seperti itu.
Bagaimana kalau dia mati?
Aku tak mampu kehilangan orang yang kusayangi lagi. Terlalu menyakitkan.
- Aku sedih saat kakekku meninggal. - Maafkan... Bagaimana meninggalnya?
- Di Perang Dunia II. - Beliau meninggal dalam perang?
Tidak, dia sedang berski di Vermont. Tetapi kejadiannya di Perang Dunia II.
Alan...
- ...Doug baik-baik saja - Kenapa dia belum menelepon?
Entahlah, tetapi kita akan mencari tahu.
Satu hal lagi, peluangnya 6-1 mobil kita pasti hancur.
Stu, jangan sekarang.
Tidak, berapa kau mau bertaruh mobil kita pasti hancur lebur?
Cukup. Alan sedang sangat cemas. Kita tak perlu menambahnya.
Maaf, Alan.
Kau tahu?
Kita geledah mobil itu untuk mencari petunjuk dan semua akan beres.
Sial, aku tak bisa melihat. Beri tahu aku bagaimana bentuknya.
Tak mau lihat. Tak mau lihat.
- Syukurlah. - Bagus.
Kau lihat?
Semua akan beres.
- Ketemu sesuatu? - Aku menemukan cerutu.
Aku menemukan sepatu hitam.
- Sepatu wanita? - Entahlah.
- Sepatu siapa? - Entahlah. Ukuran 6 untuk pria.
- Itu aneh. - Apa ini, kulit ular?
Ayolah!
- Itu kondom bekas, Alan. - Astaga.
- Keluarkan dari mobil. - Menjijikkan, kondom itu basah.
- Aku tak mau benda itu. - Hei! Ayolah.
Aku kena sperma. Ya, ampun, Teman-teman!
- Keluarkan. - Sial!
Astaga.
Baiklah, apa itu? Kita harus serius, Teman-teman!
Bunyi apa itu?
Asalnya dari bagasi.
- Doug di dalam bagasi. - Sial! Astaga!
Astaga!
- Buka bagasinya! - Baik.
Baik.
Astaga!
Tolong! Tolong berhenti!
Aku memihakmu!
- Kau akan meniduriku? - Tak ada yang akan menidurimu!
Kami di pihakmu. Aku benci Godzilla! Aku juga benci dia! Aku benci dia!
Dia menghancurkan kota! Tolonglah!
Ini bukan salahmu. Akan kucarikan celana untukmu.
Apa itu tadi?
Aku mengalami pendarahan dalam. Telepon 911.
Orang itu sinting.
Siapa pria itu? Dia kasar sekali.
Aku ingin memberi tahu sesuatu kepada kalian.
Semalam di atap, sebelum kita pergi,
aku memasukkan sesuatu ke Jägermeister kita.
- Apa? - Maafkan aku, aku mengacau.
- Kau membius kami? - Tidak, aku tak membius.
Aku diberi tahu kalau itu ekstasi.
Siapa yang memberi tahu kau itu ekstasi?
Pria yang menjual kepadaku di toko miras.
Kenapa kau memberi kami ekstasi?
Aku ingin kita bersenang-senang dan aku tahu kalian pasti menolak.
Aku memberi seorang satu pil. Biasanya aku minum tiga pil semalam.
Tetapi itu bukan ekstasi, Alan, itu roofies!
Kaupikir aku tahu itu, Stu?
Pria yang menjualnya sepertinya jujur.
Maksudmu pengedar narkoba di toko miras bukan orang baik?
Kita tenang dahulu.
Kau yang tenang! Dia membius kita. Gigiku hilang, aku menikahi pelacur.
- Teganya kau! Dia wanita baik. - Kau memang bodoh.
- Kata-katamu sangat kasar. - Sialan kau!
Baiklah, kita tarik napas dalam dulu.
Aku serius, itu bagus.
Setidaknya bukan orang asing yang membius kita tanpa alasan.
Ya, kau benar, Phil. Itu benar-benar melegakan.
Kami sekarang sudah merasa lebih baik.
Ini sesuatu yang ingin kuingatkan kepada kalian berdua,
teman kita Doug mungkin sudah terbaring tewas,
dan diperkosa pecandu narkoba.
- Itu sangat tak mungkin. - Itu benar.
Itu tak menolong. Kita harus berpikir jernih.
Kita kembali ke hotel dan aku akan menelepon beberapa orang.
Mungkin Doug ada di sana. Mungkin dia tertidur.
Ayo. Kita berangkat.
- Stu? Bisa bantu sedikit? - Diam.
Astaga. Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa. - Alan, maafkan aku.
Tunggu, Teman-teman. Teman-teman.
Bagaimana dengan harimau itu? Bagaimana jika dia keluar?
Sial. Aku lupa terus harimau itu.
Bagaimana dia bisa ada di sana?
- Entahlah, karena aku tak ingat. - Stu, jangan keras-keras.
Karena salah satu efek samping roofies adalah hilangnya ingatan.
Kau benar-benar terlalu bodoh untuk menghina.
- Terima kasih. - Hei.
Hei, ayo.
Kita membiarkan musiknya menyala?
Hei.
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
- Siapa kau? - Tidak, siapa kau?
Diam, diam.
Mike Tyson?
Bagian yang paling kusuka sebentar lagi datang.
Aku butuh penyanyi latar, Teman.
Sekali lagi, Teman-teman.
Ya, Tuhan!
Sial!
Kenapa kau melakukan itu?
Tn. Tyson ingin tahu kenapa harimaunya di kamar mandi kalian.
Sebentar, itu sama sekali tak perlu.
Aku penggemar beratmu. Waktu kau merobohkan Holmes, itu...
Jelaskan.
Baiklah, kami dibius semalam. Kami tak ingat apa yang terjadi.
Itu benar.
Kami terlibat berbagai masalah dan kini kehilangan teman kami.
Kalau kau ingin membunuh kami, silakan karena aku sudah tak peduli.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak peduli.
Kenapa kalian mencuri harimaunya?
Kami sering melakukan hal bodoh kalau kami mabuk.
- Aku tak percaya mereka. - Bagaimana kalian menemukan kami?
Salah satu jaket kalian jatuh. Kutemukan di kandang tadi pagi.
Itu jaket Doug.
Ya, Doug. Dompet dan kunci kamarnya ada di sana.
- Tidak, itu teman kami yang hilang. - Aku tak peduli.
- Kalian melihatnya? - Aku tidur nyenyak sekali.
Karena kalau dia sadar, ini takkan berjalan begitu mulusnya.
Mungkin salah satu harimau itu menggigitnya seperti Omar.
Respek.
Apa yang terjadi kepada Omar?
Jangan cemaskan dia lagi, dia sudah meninggalkan kita.
Baiklah, aku tahu permintaanku terlalu banyak,
tetapi kami bisa ke rumahmu dan mencari
petunjuk di sana?
Tentu. Menurutmu bagaimana kita akan membawa pulang harimau ini?
- Ayo, Juara. - Maaf?
Kami takkan menaikannya di Bentley. Kalian membawa, kalian kembalikan.
Berapa lama, 40 menit?
Jangan membuatku kembali mencarinya.
- Itu tadi Mike Tyson. - Ya, tak heran itu Mike Tyson.
Aku hanya ingin mengatakan, dia masih tetap hebat.
Alan.
Bung, kau tak apa-apa?
- Astaga. - Sial!
Sial, di mana dia memukulnya?
Hei.
Ini sepertinya tak adil.
Kita harus gambreng. Itu yang paling adil.
- Alan yang harus membawanya. - Alan sudah ditinju Mike Tyson.
Ayolah. Ini demi Doug.
Kenapa kau menaburi merica? Kau tak tahu harimau suka merica.
Harimau suka merica. Mereka tak suka kayu manis.
Phil, kerjakan saja. Kau yang memberikan dagingnya.
Aku mau, tetapi kau yang kalah. Itu tak benar.
Baiklah, aku memasukkan 5 roofies ke dalamnya.
Masuklah dan lemparkan daging itu kepadanya.
Baik.
Pastikan dia makan semuanya.
Sial.
Oh, sial.
Hai, kucing.
Hai, Sayang, tenang. Aku punya makanan kecil untukmu.
Kau harus memakannya, mengerti?
Ya, sedikit...
Sial!
Apa yang harus kita lakukan kini?
Kita menunggu.
Apa yang diimpikan para harimau
Jika meminum obat bius harimau?
Apakah mereka bermimpi Merobek-robek zebra
Atau Halle Berry berkostum Catwoman?
Jangan cemas, Kepala Loreng
Kami akan mengembalikanmu kepada Tyson Dan ranjang harimaumu yang nyaman
Lalu kami akan mencari Sahabat kami Doug
Lalu kami akan memberinya Pelukan sahabat
Doug
Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug
Tapi jika dia tewas Terbunuh pecandu narkoba gila
Kami celaka tiga belas
Omong-omong, kita semua akan tewas.
Tunggu.
- Astaga. - Awas!
Hidungnya. Itu hidungnya.
Kumohon jangan berhenti.
Kumohon jangan... Sial.
Ayah akan mengalahkanmu!
Dia menang lagi.
Hei, kawan. Malam yang berat, ya?
Sayang, tetap di dekat Ibu.
Apa ini?
Tenang, bocah kecil. Kau tak mau menyentuh itu.
Jangan, rekan, itu bukan barang milikmu.
Jadi, apa yang kalian bawa itu?
Hanya beberapa "urusi urusanmu."
- Tenanglah, Phil. - Dia benar. Salahku.
- Kau baik saja? - Bukankah kita ada di lift?
Kenapa, itu membahayakan? Apa ini omong kosong?
- Kumohon, bahasamu itu. - Ya.
Aku sangat setuju.
Teman-teman, kapan komet Halley muncul lagi?
- Siapa yang peduli? - Kau tahu, Stu?
Kurasa masih sekitar 60 tahun lagi.
- Tapi tidak malam ini, 'kan? - Kurasa tidak.
Tetapi kau tak tahu pasti?
Tidak.
Sepupuku ada yang melihatnya. Katanya dia sangat terpesona.
Aku ingin pastikan aku takkan pernah ketinggalan melihat Komet Halley.
Jadi jika kalian tahu komet itu akan...
Oh, sial!
- Astaga! - Sial!
Stu! Stu, dia menangkapku! Stu!
Kau dicakarnya! Kau berdarah!
Aku panik.
Astaga.
Baiklah. Tunggu, sebentar.
- Aku tak bisa melakukannya - Kembalikan tanganmu ke sana...
- ...dan setir mobilnya. - Aku terlalu gugup.
Alan. Kami membutuhkanmu, kawan. Ini saatmu untuk berjasa.
Baiklah.
Ayah pasti membunuhku.
- Bagus. - Itu bagus.
Luruskan.
- Kalian terlambat. - Terserah.
Kami harus mendorong mobilnya sejauh satu mil.
Masuklah. Mike punya sesuatu yang ingin dia tunjukkan kepada kalian.
Makhluk itu tak terkendali. Aku serius, turunkan makhluk itu.
Saat kami pulang, kami menonton rekaman kamera pengaman.
Bagus.
Ini caramu berjalan. Ini caramu berjalan.
- Itu Doug. - Syukurlah dia masih hidup.
Itu teman kami. Dia teman kami yang hilang.
Kami bersahabat.
Perhatikan sedikit. Aku tak punya waktu semalaman.
Ya, tentu saja.
- Apa yang kaulakukan? - Hei, Teman-teman. Lihat ini.
Itu aku. Aku masuk TV. Aku tak pernah masuk TV.
Apa yang kaulakukan?
Benarkah, Alan?
Kau punya selang pemadam kebakaran?
Ya, aku...
Kau akan membanjiri kolam renang itu.
- Sebaiknya aku tunggu di luar? - Kurasa itu ide yang bagus, Alan.
Ya.
Jangan sentuh apa-apa di luar.
Kau tahu? Dia bukan teman... Kami tak begitu mengenalnya.
Ayo.
Omong-omong, dari mana kalian dapat mobil polisi itu?
Kami mencurinya dari polisi bodoh.
Bagus. Bagus, Teman-teman.
Tos untuk yang itu.
Ya, itu bagus.
Kau tahu, aku harus mengatakan,
aku tak pernah melihat makhluk seindah, seanggun, dan segagah itu.
Lihat itu. Stu. Masa bodoh dengan harimau ini.
- Astaga. Itu mengerikan. - Astaga.
- Oh, sial. - Siapa melakukan hal seperti itu?
Seseorang yang punya banyak masalah. Aku pria yang sakit jiwa.
Astaga.
Hanya itu yang kami dapat.
Ini sangat menolong kami.
Sungguh. Karena kami kini tahu bahwa teman kami Doug,
ada bersama kami pukul 3.30 pagi, masih hidup.
Sekali lagi terima kasih. Dan kami sangat menyesal mencuri harimaumu.
Jangan khawatir.
Seperti kaubilang, kita melakukan hal-hal konyol saat mabuk.
Sudah kubilang dia mengerti Aku mengatakannya.
Kau tahu, semua orang bilang Mike Tyson itu kasar,
tetapi kurasa dia baik.
Kurasa dia kejam.
Baiklah. Sekarang resmi saatnya menelepon Tracy.
Haleluya. Akhirnya, Phil mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Kita tak punya banyak pilihan. Dan mungkin Doug sudah memberi tahu.
Itu yang kukatakan selama ini.
Kita harus jujur, ceritakan semuanya.
Kita tak perlu beri tahu semua. Kita bisa tinggalkan bagian
tentang aku menikahi seorang pelacur.
Kita harus fokus pada Doug.
- Aku bilang apa tentang mobilnya? - Alan, tenang. Hanya interiornya.
Ayolah. Aku punya montir di LA. yang pandai membetulkan interior.
- Ya, Tuhan! - Astaga.
- Kalian baik-baik saja? - Apa itu?
Aku kenal pria itu. Itu pria dari dalam bagasi.
Keluar dari mobil. Aku mohon.
Tunggu. Itu orang-orang yang menembak Eddie.
- Dengar... - Ayo keluar!
- Baiklah. - Oh, tidak.
- Tenang. - Ayo.
Baiklah.
- Baik, baik. - Ayo.
Hei, tenang.
- Aku punya cambuk. - Pegangi si gendut.
Pegangi si gendut.
Hei
- Baiklah. - Hei, tenang!
Kembalikan tasku, Pecundang.
- Apa? Tasmu? - Itu bukan tas, itu kantong.
Itu tas, mengerti. Dan kau mencurinya dari orang yang salah.
Tunggu dulu. Kami mencurinya darimu?
Baiklah, kau tahu?
Kami tak ingat apa-apa yang terjadi semalam,
jadi bantu kami mengingatnya sedikit.
Kalian bertemu di meja judi semalam.
Kalian sedang berjudi dan dia sedang menang.
Dia menang hampir 80 ribu dolar Yang benar? 80 ribu banyak juga.
Baiklah, itu bagus.
Lalu dia masukkan koin ke tasnya, dan kalian pulang membawanya.
Itu bukan kebiasaan kami.
Tasku berisi 80.000 dolar. Dan yang ini? Kosong.
Hei, ada Skittles di dalamnya.
Oh, tidak lagi.
Jangan tertipu jenggotnya. Dia masih kecil.
Aneh, karena dia gemuk.
Dengar, ini kesalahpahaman yang sangat sederhana.
Alan salah mengambil tasnya, bukan masalah besar.
Baik, kalau "bukan masalah besar," kenapa, setelah kukejar kalian...
...dia mulai berteriak gila dan memasukkanku ke bagasi?
Apa, aku melakukannya?
Ya, kau bilang dia pembawa keberuntungan dan ingin membawanya.
- Pembawa keberuntungan. - Lucu sekali.
Sial kau.
Kalau kau mau bertemu temanmu lagi, bawakan 80 ribu dolarku.
- Apa? - Teman kami?
- Kau menyekap Doug? - Kau tahu tentang teman kami?
- Doug! - Doug!
- Doug ada di mobil! - Doug, tenanglah!
Tenang, Jenggot Kambing!
- Baik. Baiklah, tenang. - Apa maumu?
Sekarang tidak terlalu bagus. Pertukaran adil, bodoh.
Apa?
Dengar, kami sangat menyesal. Tetapi penyelesaiannya sangat mudah.
- Alan, di mana tasnya? - Aku tak tahu.
- Ada di kamar hotel, 'kan? - Ya, kami bisa ambilkan.
Kami bisa ambilkan. Kami bahkan bisa menulis cek sekarang juga.
Tidak. Aku hanya terima uang tunai.
- Tetapi ada orang di bagasi itu. - Membosankan.
Kita tidur saja. Ayo.
Tunggu. Maaf kami membuatmu bosan!
- Doug, tenanglah. - Kau menculik teman kami! Penculik!
- Tunggu. - Kau tak boleh ke mana-mana.
Berhenti.
Berhenti. Gilas aku.
- Baiklah. - Stu.
Bawa uangnya ke Big Rock di Gurun Mojave subuh nanti.
- Apa? - Sampai nanti, pecundang.
Setidaknya lepaskan sungkup kepalanya! Sial kau!
Ayo, kita pergi.
Aku sudah mencari tas itu sebelum kita berangkat. Tetapi tak ada.
Sial.
Stu, berapa uangmu di bank?
Sekitar 10 ribu. Aku berencana memakainya untuk menikah.
Kau sudah menikah, jadi uangnya aman.
Lagipula, lupakan Melissa, dia pilihan terburuk.
Ya, Doug bilang dia tidur dengan pilot atau semacamnya.
Pria itu pramutama di kapal pesiar. Kenapa kalian ini?
- Alan, kau baru makan piza di sofa? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Kita celaka.
Hei, Teman-teman?
- Kau menemukan tasnya? - Tidak.
Panduan Blackjack Terbaik di Dunia
Tetapi lihat ini.
Kita hanya punya uang tunai 10.000.
- Hei, kursi ini ada yang menempati? - Tidak, silakan duduk.
Baiklah, kita bermain blackjack!
Bagus! Diam, Pelacur.
- Aku bertahan. - Sialan kalian!
Dibagi lima.
- Terlalu banyak. - Ya!
Aku tak mengenalmu, tetapi aku akan katakan bahwa itu bodoh.
Ya!
Ayolah. Dia tak mungkin kalah. Dia tak mungkin kalah.
Kurasa bos kasino ini mengawasinya.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Aku sangat ceroboh. Aku sangat gugup kalau berjudi. Aku sangat bodoh.
- Itu biasa. - Tunggu sebentar.
Tenang. Ini istriku.
- Itu menyakitkan. - Pastikan... Sakitkah itu? Ini sakit?
- Kau tak apa-apa? - Entahlah.
Aku juga tak tahu. Aku tidak... Kurasa kau baik-baik saja. Ayo.
- Sungguh? Baiklah. - Maaf.
Maafkan aku. Dia terlalu banyak minum.
Terima kasih, Bung. Itu untukmu.
Dan 100, 200, 300, 400.
Dan jumlahnya semua 82.400 dolar.
Sial. Aku tak percaya.
- Alan, kau hebat. - Kau juga, Phil.
Kita harus kembali pekan depan, kita hancurkan seluruh kota ini.
Aku tak ada acara pekan depan.
Atau kita bisa fokus untuk mencari Doug, sekarang juga.
Kau tahu? Aku tak bisa pekan depan. Jonas Brothers akan manggung.
Tetapi setelah akhir pekan aku bisa.
Kurasa kita bisa katakan keberuntungan kita sudah kembali.
- Kita sudah kembali, Sayang. - Kita sudah kembali. Klasik.
- Kita kembali. - Itu benar.
Kita akan mengembalikan Doug
Dan kami tiga sahabat Seperti orang lain juga
Kami tiga sahabat Seperti orang lain juga
Dan kami takkan, takkan pernah Saling meninggalkan
Kami tiga sahabat Seperti orang lain juga
Maksudku, tiga sahabat Seperti orang lain juga
Benar, tiga sahabat Seperti orang lain juga
- Sekarang bagaimana? - Berikan sinyal kepadanya.
- Sinyal apa? - Kedipkan lampu. Beri tahu dia.
- Beri tahu apa? - Kita datang.
Tentu saja. Kita berkendara 30 mil ke gurun. Dia tahu kita datang.
Phil, lakukan sesuatu sajalah.
Baiklah.
- Sial. - Benar, 'kan?
Baiklah, ayo.
- Astaga. Kau tak apa-apa? - Si gendut konyol jatuh terjerembab.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, kami bawa uangnya. Delapan puluh ribu, tunai.
Lemparkan. Lalu kuserahkan Doug.
Maaf. Pertama, selamat pagi. Kami tak tahu nama kalian semalam.
Tn. Chow. Leslie Chow.
Tn. Chow, senang berkenalan. Namaku Stu.
Dan kami sangat menghargai kesempatan melihat Doug,
sebelum kami berikan uangnya, untuk memastikan dia tak apa-apa.
- Jika itu diperbolehkan. - Tentu saja, Stu. Itu boleh.
- Syukurlah. - Baiklah.
Lihat, dia baik-baik saja. Sekarang berikan uangku,
atau kutembak dia dan kutembak kalian semua.
Dan lalu kami mengambil uangnya. Silakan pilih.
- Berikan uangnya, Stu. - Baiklah.
- Semua lengkap. - Lepaskan dia.
Baiklah, tenang. Tenang.
Apa, ini lelucon? Siapa dia?
Itu bukan Doug.
Apa yang kaubicarakan, Willis? Itu dia.
Tidak, maaf, Tn. Chow. Itu bukan teman kami.
- Dia... Itu... - Doug yang kami cari berkulit putih.
Sudah kubilang kau salah orang.
Sial, Alan, aku kaulibatkan dengan apa?
- Kau mengenalnya? - Ini penjual obat palsu itu.
- Apa kabar? - Aku tak menjual obat palsu.
- Tunggu. Dia yang menjual Ruphylin? - Ruphylin? Aku menjual Ru... Apa?
- Siapa yang peduli? Di mana Doug? - Aku Doug.
- Namamu Doug? - Ya, aku Doug.
Namanya Doug juga. Kekeliruan klasik.
Ayo.
- Hei, Chow. Kau salah memberi Doug. - Itu bukan masalahku.
Tidak, ini masalah. Kembalikan 80 ribu kami dan bawa dia lagi!
- Tidak. Aku akan jadi Doug kalian. - Baiklah, ya. Aku ambil dia lagi.
Setelah kau menjilat buah zakar orang Cina ini.
- Itu menjijikkan. - Bagaimana?
- Sampai nanti, homo. - Tunggu dulu.
- Dia pecundang menjijikkan. - Kau punya ekstasi?
Tidak, aku tak punya ekstasi.
- Sial! - Sial!
Sial! Kurang ajar!
- Halo? - Tracy, ini Phil.
Phil, di mana kalian? Aku cemas sekali.
Ya, dengar.
Kami tertimpa musibah.
Terima kasih untuk tumpangannya kembali ke kota.
- Aku punya satu pertanyaan untukmu. - Apa?
Bagaimana kau bisa ada di mobil Chow?
Si pecundang itu menculikku kemarin.
Baiklah, tetapi kenapa? Maksudku, kenapa kau?
Dia pikir aku teman kalian karena kita pergi bersama ke Bellagio.
- Apa? - Kita ke Bellagio?
Kita berjudi. Kalian tak ingat?
Tidak. Kami tak ingat.
Karena si pengedar bodoh menjual Ruphylin mengatakan itu ekstasi.
Ruphylin. Kau mengatakannya lagi. Apa itu Ruphylin?
Kau memang pengedar terbodoh.
Asal kau tahu, itu obat perkosaan. Kau menjual roofies pada Alan.
Sial. Pasti kantongku tertukar. Maaf, Alan.
Marshall itu pasti marah kepadaku karenanya.
- Terserah. - Aneh, karena kemarin,
aku dan teman-teman berpikir kenapa mereka menyebutnya roofies.
- Kau tahu apa yang kumaksud? - Tidak. Aku tak tahu.
Kenapa bukan floories? Karena kalau kau meminumnya,
kau lebih mungkin berakhir di lantai daripada di atap.
Bagaimana kalau groundies? Itu nama baru yang bagus untuknya.
Atau, bagaimana kalau rapies?
- Tunggu, baru saja kaubilang apa? - Rapies.
- Bukan kau. Doug, kau bilang apa? - Aku bilang groundies.
Tidak, sebelum itu.
Kau bilang, "Kau lebih mungkin berakhir di lantai daripada..."
- Phil. - Dengar, Trace, maafkan aku. Aku...
- Phil? Halo? - Tracy, ini Stu.
Stu. Bicaralah kepadaku. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Jangan dengarkan Phil.
Dia sudah gila. Mungkin masih mabuk dari semalam.
Di mana Doug?
Sedang membayar tagihan. Kami baru sarapan lezat sekali.
Kami terburu-buru pulang, jadi kami berangkat sekarang.
- Baiklah, sampai nanti. - Stu.
Stu. Sial.
- Apa yang kaulakukan? - Aku tahu Doug ada di mana.
Entahlah. Tiba-tiba saja aku teringat.
Kau ingat waktu kita melihat kasur Doug tersangkut di patung itu?
- Ya, kita membuangnya dari jendela - Tidak, itu mustahil.
- Kau tak bisa membuka jendela hotel - Lalu bagaimana kasur itu...
Astaga!
- Tunggu. Ada apa? - Doug berusaha memberi tahu kita.
- Sial. - Ya.
- Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu? - Doug membuatku menyadarinya.
- Doug? - Bukan Doug kita. Doug hitam itu.
- Hati-hati mengatakannya. Ayolah. - Maaf.
Bisa seseorang memberi tahu aku di mana Doug putih berada?
- Dia ada di atap, Alan. - Ya.
Dia di atap. Kita pasti membawanya ke sana sebagai lelucon...
- ...agar dia terbangun di atap - Seperti perkemahan musim panas itu.
Kita pindahkan kantong tidurnya ke atas tanggul danau?
Dan itu sangat lucu.
Tetapi sekarang tidak lucu karena kita lupa memindahkan ke mana.
Kalian memang idiot, tahu?
- Menurut kalian dia masih di sana? - Hanya satu cara mengetahuinya.
Doug!
Doug! Bung, kau ada di sini?
Di mana kau, Doug?
Doug!
Hei, Teman-teman!
Dia ada di sini!
- Aku menemukannya! Dia di sini! - Sial.
Dia tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Astaga. Kita harus pergi, Bung. Ayo.
Kami mencarimu ke mana-mana.
- Dia masih hidup. - Apa yang terjadi?
Kami bisa jelaskan semuanya, tetapi sekarang kita harus pergi.
- Hei, Kawan. Kau baik-baik saja? - Tidak. Tidak baik-baik saja.
Kau kelihatan keren, kulitmu gelap. Aku iri.
- Aku akan menikah hari ini. - Ya, itu benar.
Karena itulah kau harus fokus dan menuruti semua perintah kami.
Karena, sejujurnya, kau membuang sedikit waktu kita sekarang.
Dasar bedebah!
- Kulitku perih! - Astaga.
- Tenang. Itu bukan salahmu, Doug - Jangan sentuh aku. Diam.
Kalian semua, diam.
Pulangkan aku saja.
Bagaimana dengan sesudah itu?
Kau tak mungkin serius.
Sial.
- Kenapa? - Tiket ke LA sudah habis.
- Bagaimana kalau ke Burbank? - Habis.
Kita tak bisa pulang jalan darat, pernikahannya 3 setengah jam lagi.
- Alan, di mana mobilnya? - Sedang diantar.
Kalian tahu?
Kita bisa naik mobil pulang. Kita masih sempat. Mengerti?
Hai.
- Beri aku waktu sebentar. - Kami tak akan pergi tanpamu.
- Giginya hilang satu? - Ya.
- Hai. - Hai.
Hei, terima kasih sudah membantu kami semalam. Luar biasa sekali.
Tentu saja.
Dengar, Jade, aku...
Dengar, kau tak perlu mengatakannya. Aku sangat memahaminya.
Ini semua konyol sekali.
Benar-benar konyol, 'kan?
- Ini milikmu. - Terima kasih.
Aku tak percaya memberi cincin Holocaust nenekku kepada kenalan baru.
- Apa yang kupikirkan? - Kau mabuk berat.
Tentu saja.
- Kau sendiri yang mencabut gigimu. - Aku...
Aku mencabut gigiku sendiri?
Kenapa aku mencabut gigiku sendiri?
Alan bertaruh padamu kau bukan dokter gigi yang cukup bagus...
Untuk bisa mencabut gigimu sendiri.
Baiklah.
- Tentu saja dia menantangku. - Kau menang.
Ya. Tentu saja. Ya.
Itu kemenanganmu.
Ini harus diturunkan.
- Sudah turun. Masuklah. - Tidak. Keamanan yang utama.
- Alan, tenang. Sudah diturunkan. - Tidak, aku harus menurunkan dahulu.
- Astaga. Awas! - Jangan merusak mobilnya.
Kau akan merusak mobilnya.
- Apa acaramu akhir pekan depan? - Entahlah. Bekerja. Kenapa?
Mungkin aku akan kembali dan mengajakmu makan malam.
Benarkah? Seperti kencan?
Ya. Seperti kencan. Tetapi, kencan yang semoga kuingat.
Sepertinya itu menyenangkan.
- Stu, ayo. - Stu, ayo.
Aku harus pergi. Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah, kita berangkat.
- Baiklah, ayo. - Ya.
Hati-hati.
Setidaknya perjalanan kita tak benar-benar kacau.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Waktu aku terbangun di atap,
aku menemukan koin Bellagio senilai 80.000 dolar di kantongku.
Astaga!
Sepertinya kita pulang dengan membawa uang, teman-teman.
Dia datang. Itu dia.
- Hei, Neeco! - Hei, Apa kabar, Alan?
Hati-hati. Sial.
- Terima kasih, Neeco. - Sama-sama, Bung.
Seranta aku!
- Siapa pria itu? - Itu temanku.
Maaf. MapQuest membuat kami ke rute yang berputar-putar.
- Bagaimana rambutku? - Keren.
- Sekeren rambut Phil? - Klasik Phil.
Dia cantik sekali, Bung.
Maaf aku terlambat.
Vegas.
Dari mana kalian? Dan kenapa kulitmu matang?
Sayang, ceritanya panjang.
Kita berkumpul di sini...
Demi cinta dan kekuatan janji.
Tetapi aku sangat menyesal.
Dan aku berjanji selama kita menikah,
aku tak akan membuatmu cemas lagi.
Kau bisa memaafkan aku?
- Ayah. - Hai.
Maaf, tetapi aku sedang menunggu suamiku.
Itu lucu sekali. Kemarilah.
Bagaimana pertandingan sepak bolamu?
- Stu? Kau menghindariku? - Hai, Melissa.
Astaga. Kenapa gigimu?
Kau sudah kenal Alan? Dia kakak Tracy. Kakak dari...
Baiklah.
Itu menjijikkan. Kenapa kau tak membalas teleponku?
Ada kekacauan di...
Aku menghubungi penginapan di Napa itu.
Mereka bilang kalian tak menginap di sana.
Itu karena kami tak ke Napa.
- Stu. Ada apa sebenarnya? - Kami pergi ke Las vegas.
Benarkah? Las Vegas? Kenapa kalian ke Las Vegas?
Temanku akan menikah. Itu yang pria lakukan.
- Bukan itu yang kau lakukan. - Benarkah?
Lalu kenapa kulakukan? Karena sudah kulakukan. Heran?
Kenapa aku melakukannya?
Yang kaumau kulakukan adalah yang kaumau kulakukan.
Aku sudah muak melakukan keinginanmu.
Dalam sebuah hubungan yang sehat, pria kadang harus bebas.
- Bukan begitu sebuah hubungan! - Bagus.
Karena apa pun ini tak berhasil untukku!
- Benarkah? - Ya.
Sejak kapan?
Sejak kau meniduri pelayan di kapal pesiar Juni lalu.
- Kaubilang dia pramutama. - Kau benar. Aku menerima koreksi.
Dia pramutama. Kau tidur dengan pramutama.
Kau memang idiot.
Kau... Kau orang jahat.
Sampai ke urat nadimu.
Alan, kita bisa berdansa?
Mari berdansa.
- Senang berkenalan denganmu. - Sialan.
- Aku mengambil sertifikat pramutama. - Enyah kau.
Tidak, terima kasih.
Kalian hebat.
- Sid? - Rupanya itu dia.
- Kau ingin bertemu denganku? - Ya.
- Selamat, Sobat. - Selamat buatmu.
- Kau membuat kami cemas sesaat. - Maaf.
Bagaimana Vegas?
Hebat.
Anak pintar.
Suka mobilnya?
- Ingat menaruh Armor All di bannya? - Ya.
Ijinkan aku bertanya padamu.
Bagaimana bisa satu kue harganya 1.400 dolar?
- Perampokan di jalan raya. - Ini kriminal.
Sid, mengenai mobilnya...
Tracy sudah bilang. Kuminta dia tak memberitahumu, biar kuberi tahu.
- Beri tahu apa? - Hati-hati. Wanita-wanita ini...
...tak bisa dipercaya.
- Beri tahu apa, Sid? - Mercedes itu.
Itu hadiah pernikahan dari aku dan Linda.
- Kau serius? - Bagaimana menurutmu?
Luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih, Sid.
- Tutup pintunya. - Kau luar biasa.
Kau luar biasa.
Ya.
Dougie...
Harus kukatakan, ini pesta pernikahan yang indah.
- Aku beri waktu enam bulan. - Kau memang pecundang.
Aku tak tahu harus berkata apa. Terima kasih untuk pesta bujangnya?
Ya. Andai aku bisa mengingat sedikit saja.
- Hei, lihat apa yang kutemukan. - Itu kameraku.
- Kutemukan di kursi belakang mobil. - Ada foto-fotonya?
Ya. Beberapa bahkan lebih buruk dari yang kita pikir.
- Tak mungkin. Berikan itu. - Tunggu.
Kita lihat bersama-sama, oke? Sekali saja.
- Lalu kita hapus barang buktinya. - Kita hapus saja sekarang.
Kau gila? Aku ingin tahu kenapa aku berakhir di rumah sakit.
- Ya, penjelasannya ada di sana. - Teman-teman, sekali lihat.
Setuju? Setuju.
Setuju. Baiklah.
Ya, Tuhan!
Itu klasik!