Anda menghubungi kantor Dr. Stuart Price. Ingatlah,
kantor akan ditutup sampai tanggal 24.
Jika ini darurat, tolong...
Hai. Ini Dr. Stu Price. Saya akan menikah,
jadi saya akan ke luar negeri selama dua pekan.
Saya tak yakin akan ada sambungan telepon selular.
Jika ini masalah darurat gigi...
Tak ada.
Ayah, kumohon. Kau tak membantu.
Aku menatap matanya. Bukan mata seorang pria.
Mata seorang pengecut.
Permisi.
- Phil. - Tracy.
- Maafkan aku. - Di mana kau?
Terjadi lagi.
Jangan katakan itu. Kumohon.
Tidak, kali ini kami benar-benar kacau.
Ada apa dengan kalian bertiga?
Sangat banyak, Trace, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Astaga. Seberapa parah?
Sampai menggagalkan pernikahan?
Ya.
Sedikit lebih buruk daripada itu.
Kau benar-benar harus lebih banyak membersihkan gigi.
Persetan. Itu sebabnya aku datang kemari.
Kalau begitu, kau harus datang lebih dari dua tahun sekali.
- Agar kau bisa merampok semua uangku? - Aku tak pernah meminta bayaran.
Bagaimana caranya aku menyalakan nitrogennya?
- Tak perlu. - Ayolah. Sekali saja.
Tambalannya tampak cukup bagus. Ada masalah lain?
Sebenarnya, ya. Kau akan menikah di Thailand.
Pertama, penerbangan untuk aku dan Steph,
itu sudah $2.000. Mertuaku menjaga anak-anak.
Sekarang dia punya hal baru untuk menguasaiku.
Ditambah, perlu lima hari untuk sampai ke sana.
Itu penerbangan 16 jam. Di sana indah saat kau tiba.
- Terserah. Itu merepotkan. - Memang cukup jauh.
Lauren sudah di sana seminggu dan dia masih jet-lag.
Orang tuanya berasal dari sana. Itu berarti banyak.
Siapa yang peduli dengan orang tuanya? Ayahnya membencimu.
Dia tak membenciku.
Dia hanya tak pernah bicara kepadaku. Kurasa itu budayanya.
Mengapa kau tak menikah di Vegas seperti terakhir kali? Lebih mudah.
Mengapa kau tak bisa bahagia untukku?
Ini pernikahanku.
Kau benar-benar bahagia, ya?
Ya.
Baiklah. Aku juga bahagia.
- Terima kasih. - Ini akan menyenangkan.
Phil? Kembalikan buku resepnya.
Terima kasih. Kau tahu itu kejahatan ringan, 'kan?
Persetan kau.
- Apa ini tepat di depan skrotummu? - Ya.
- Astaga. Aku baru sadar. - Apa?
Aku lupa memperbaharui pasporku.
Tidak. Untung kulakukan minggu lalu. Paspornya ada di lemari dapur.
- Kau yang terbaik. - Kita satu tim.
Tidak, kau pria yang baik. Benar-benar baik.
Terima kasih.
Jadi, aku tahu kau takkan marah.
Marah? Kenapa? Marah terhadap apa?
Alan tahu kita akan ke Thailand untuk pernikahan Stu.
- Jadi? - Dia patah hati, Doug.
Kalian sudah seperti keluarganya.
Tidak, keluargamu seperti keluarganya.
Alan terus membicarakan kalian bertiga dan akhir pekan itu.
Tunggu. Apa dia yang terus menelepon dan menutup?
Dia melakukannya jika kesal.
Dia tak mengerti mengapa dia tak diundang.
Bisakah kau membicarakannya dengan Stu?
Bahas saja.
Demi aku?
Tak mungkin.
Jelas tidak.
Ayolah, Stu. Ini membuatnya gila.
Aku tak peduli.
Jujur saja, kalian berdua hampir tak diundang.
Baiklah. Aku mengerti. Sungguh.
Alan menganggapmu salah satu sahabatnya.
Aku menganggap Alan gila.
Stu, berikan dia kesempatan.
Ayahnya akan membayar untuk semua yang dia makan dan dia pecahkan.
Kita harus menyertakan si tua untuk membayar pesta bujangnya.
- Itu bagus. - Aku senang kau membahasnya,
karena inilah pesta bujangnya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Ya. Ini pesta makan siang bujanganku. Bersenang-senanglah.
Makan panekuk cokelat, pelayan menari di pangkuan.
Omong kosong. Kau tak bisa melewatkan pesta bujangan, Stu.
Kau lihat itu? Itu jus jeruk dengan serbet di atasnya.
Kau tahu alasannya? Agar tak ada yang membuatku mabuk.
Aku menolak makan melon di pesta bujangan.
Ayolah. Tidakkah menurutmu reaksimu berlebihan?
Tidak.
Aku masih dalam proses memperbaiki pecahan-pecahan kewarasanku.
Kau tahu apa lemnya?
Lauren. Aku takkan lakukan apa pun untuk mengacaukannya.
Kau takkan bersamanya jika bukan karena kami.
- Ini akan bagus. - Stu, pikirkan.
Akhirnya kau mencampakkan Melissa dan bertemu belahan jiwamu.
Jika kau hilangkan Vegas dari hal itu...
kau pasti sudah menikahi wanita jalang.
Tak apa, aku boleh mengatakannya. Ini pesta bujangan.
Minumlah, semua.
Tunggu, tak ada alkohol. Aku lupa, kita di restoran panekuk.
Ini keputusanku dan sudah bulat, jadi, mau bersulang?
Ini menyebalkan. Aku akan menunggu di mobil.
Ayolah, Phil. Kau mau ke mana?
Aku tak mengerti. Dia akan menikah di Thailand.
Itu bagus untuknya, tetapi bagaimana dengan kita? Kau egois.
Ayo, sayang.
Seharusnya kau malu.
Jangan khawatir, Stu. Aku akan tetap membelamu.
Terima kasih.
Namun, kau harus membantuku soal Alan.
Teman-teman, aku tak bisa ungkapkan betapa berartinya ini.
Alan telah menanti undangannya sejak dia tahu tentang pernikahan.
- Aku yakin begitu. - Ya, dia menunggu di luar...
di samping kotak surat setiap hari.
- Astaga, itu berat. - Ya.
Aku tak yakin dia pernah meninggalkan Vegas.
Dia sangat membutuhkan ini.
Apa?
Sayang, ini Pa Pa. Kau kedatangan pengunjung.
Masuk pelan-pelan, beri dia kesempatan untuk menyesuaikan diri.
Hai, Alan.
Hai, teman-teman.
- Hai, Phil. - Hai, Bung.
AWAS GENIUS SEDANG BEKERJA
Kalian mau masuk?
- Tentu. - Ya, jelas.
- Hai. - Hai.
- Hai, Stu. - Sampai jumpa di lapangan dalam...
Kamar yang keren, Alan.
Terima kasih, Phil. Ayahku yang membayar sewanya.
Alan, apa-apaan ini?
Kita seharusnya menghapus ini. Kau sudah janji.
Apa-apaan ini?
Aku sangat keberatan dengan ini. Kau tak boleh menyimpannya.
Tenang, Stu. Tak ada yang pernah masuk kemari.
Benar-benar pelanggaran kepercayaan.
Ibu, aku sudah selesai makan siang. Piringnya belum diambil.
Maaf, sayang. Aku akan segera naik.
Aku tak percaya kalian mampir. Ini keren.
Tunggu sebentar. Al, apa itu Tn. Chow?
Ya. Kami masih kontak.
Stu.
- Orang yang menculik kita? - Dia tak menculik kita.
Dia menculik Black Doug. Ingat? Semua itu kesalahpahaman.
Sebenarnya dia cukup menarik.
Alan, dia seorang kriminal.
Permisi, anak-anak.
- Hai, Linda. - Hai, Dougie.
Kurasa tak ada makanan penutup. Aku tak dapat pesannya.
Maafkan aku, sayang. Aku akan segera kembali.
Apakah satu kue mangkuk akan membunuhmu?
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Alan, kami punya kejutan untukmu.
Stu mau mengundangmu ke pernikahannya.
Hanya jika kau tak sibuk.
- Stu. - Mungkin Jonas Brothers datang.
Tidak. Mereka di Raleigh-Durham pada akhir pekan itu.
Apa kau serius, Stu? Kau mengundangku?
Ya, mengapa tidak? Akan menyenangkan, 'kan?
- Phil, apa kau akan pergi? - Tentu saja.
Kalau begitu, ini akan menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Ini imunisasiku. Ini hari terakhir aku bisa melakukannya.
Seharusnya itu dilakukan dengan perawat yang punya izin.
Aku perawat. Aku hanya tak punya izin.
Stu, lihat ini.
Aku membeli ini karena aku memikirkanmu.
KEBERANGKATAN BANGKOK - SESUAI JADWAL
- Itu dia. - Hai, Stu.
- Teddy. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. - Siapa orang ini, Stu?
Ini Teddy, adik Lauren.
Kuliah di Stanford. Kedokteran. Ini Phil, Alan, dan Doug.
- Senang bertemu denganmu. - Stanford? Berapa usiamu?
- Dia 17 tahun. Semacam genius. - Sebenarnya aku 16 tahun.
Aku bukan genius. Ayahku menyuruhku cepat mengambil ujian masuknya.
Karena kau genius.
- Jadi, kau seorang dokter? - Bukan, aku siswa kedokteran.
Pernah dengar Doogie Howser?
- Ya. - Ternyata dia homoseksual.
- Alan. - Itu benar. Kubaca di Teen People.
Baik. Aku akan membeli buku untuk dibaca di pesawat.
- Kalian mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Sebenarnya aku mau Smartwater.
Baik.
Terima kasih.
- Ada apa denganmu? Dia 16 tahun. - Ya, Alan. Tenang saja.
Aku agak bingung. Apa dia di sini untuk mengantar kita pergi?
- Bagaimana peraturannya? - Peraturan apa?
Apa orang itu datang ke pesta pernikahan?
Ya, Alan. Adik mempelai wanitaku akan datang ke pernikahan.
Apa kau tak keberatan?
Hanya saja baru kali ini kudengar. Kau bisa saja memberi tahu aku.
Jangan berlebihan. Semua akan baik-baik saja.
Keberatan jika aku duduk di sini?
Hanya untuk gerombolan serigala. Cari kursi lain.
Tak ada gerombolan serigala, Alan.
- Ayolah. - Tak apa. Aku bisa menemukan...
- Jangan konyol. Kau duduk di sini. - Hati-hati. Itu Louis...
Itu Louis Vuitton.
Terima kasih.
Penyangga leher yang bagus.
Terima kasih. Jika mau, kau bisa menggunakannya.
Baiklah.
Sayang! Hai! Astaga!
- Bagaimana perjalananmu? - Panjang, tetapi menyenangkan.
Ini benar-benar indah. Terima kasih banyak.
Tentu.
Antara Teddy dan aku, kau pasti sangat bersemangat.
Kau akan segera punya dua dokter dalam keluarga.
Kau harus sadar, di negaraku, dokter gigi tak dianggap dokter.
Ayah.
Baiklah. Aku harus bicara kepada Teddy...
tentang permainan selonya malam ini.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Ayahmu agak terobsesi dengan adikmu.
Teddy adalah harta berharga ayahku. Selalu begitu.
Dia akan melunak. Aku berjanji.
Kirimkan saja kepadaku, akan kuambil di resepsionis.
Baik. Terima kasih, Pa Pa. Sampai jumpa.
Itu ayahku. Aku anak yang selalu di rumah.
Kami membicarakan hadiah pernikahanmu. Dia memberikan uang.
Itu sangat tak perlu.
Dari tadi aku ingin bertanya. Kulihat ini pedesaan nelayan.
Apa ada restoran Long John Silver di pulau ini?
Kurasa tidak. Maaf.
Namun, kami menyajikan makanan laut segar yang enak.
- Lebih enak dari Long John? - Ya.
Aku yang akan menilai. Nikmati malammu.
Kau juga. Silakan.
Bagus.
Terima kasih, Teddy.
Tangan seorang musisi brilian.
Dan suatu hari, ahli bedah hebat.
Kuakui.
Saat pertama kali aku bertemu Stu, aku tak terlalu yakin.
Dia tampak tak menarik.
Dia kekurangan kecerdasan dan imajinasi.
Dia tak punya percikan yang kau cari pada seorang pria.
Namun, kemudian aku menatap mata Stu.
Dia mengingatkanku kepada saudaraku, Chaiyo.
Bagi yang tak tahu, Chaiyo mengalami kesulitan belajar...
dan tinggal di rumah kelompok.
Namun, Chaiyo sangat menyukai chok.
Saat itulah aku sadar,
Stu adalah chok.
Apa itu chok?
Chok adalah nasi putih lembek dengan air.
Tak ada rasanya.
Kami memberinya ke bayi dan orang-orang yang sangat tua.
Itu gizi yang bisa dicerna siapa pun.
Dunia butuh chok.
Sama seperti dunia perlu orang seperti Stu.
Kepada putriku yang manis dan Stu. Selamat.
- Mari. - Bersulang, teman-teman.
Kini aku yakin Teddy ingin mengatakan sesuatu.
Duduklah. Biar kutangani.
Duduk, Nak.
Itu pidato yang luar biasa, Pak.
Aku suka perbandingan antara Stu dan nasi.
Aku juga telah mempersiapkan beberapa patah kata.
Hai, semua. Ini fakta lucu.
Populasi di Thailand adalah 63 juta orang.
Itu dua kali ukuran Wyoming.
Ekspor utamanya adalah tekstil, alas kaki, dan beras.
Setiap tahun, kira-kira 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil.
Iklim di Thailand adalah...
Alan, bagaimana kalau kau lewatkan kartu terakhir di sana?
Baik. Maaf.
Tak satu pun dari kalian mengenal Stu seperti aku.
Tidak kau. Kau.
Kau. Kau.
Tak ada yang mengenal Stu seperti aku mengenalnya.
Tak seorang pun.
Aku bahkan tak bisa mengatakan apa yang telah kami lalui,
karena kami membuat perjanjian yang lebih penting daripada darah.
Aku hanya bisa memberitahumu hal ini.
Ini bukan pernikahan pertama Stu.
Ada seorang pelacur di Las Vegas dua tahun yang lalu...
Baik, waktu habis. Kau bisa duduk, Bung.
- Itu bagus. Pidatoku bagus. - Kau luar biasa.
- Baik. Terima kasih, Phil. - Duduklah, ya.
Kau kalah.
Itu sama menyakitkannya dengan dugaanku.
Maaf.
Puding nasi! Kau sedang apa?
- Lucu sekali, Phil. - Baik-baiklah, Phil.
Dia sangat sensitif malam ini.
Lupakanlah. Dia ayah mertuamu. Dia seharusnya membencimu.
Ayo minum denganku dan yang lain.
Aku sangat lelah. Kami akan naik dan tidur.
Aku baru bicara dengan manajernya. Kita bisa buat api unggun di pantai.
Itu kedengarannya menyenangkan.
- Tidak, aku tak mau. - Dia lelah.
Stu. Satu gelas dengan temanmu. Mereka sudah datang jauh-jauh.
- Aku hanya mau bersamamu. - Ayolah, bantu aku, pergilah.
Ajak Teddy bersamamu.
Dia tak pernah bisa bersenang-senang.
Itu ide bagus. Bawa anak itu.
- Baiklah. Satu minuman. - Sempurna. Benar, 'kan?
- Sampai jumpa. - Selamat bersenang-senang.
- Kau punya kunci? - Ya. Ada di sini.
- Sampai jumpa 20 menit lagi. - Aku mencintaimu.
Pamanku, Roger, berkata dia pernah melihat beruang kutub albino.
Sungguh? Beruang kutub berwarna putih.
Bagaimana dia tahu itu albino?
Yang satu ini hitam.
Kau pernah berpikir, mungkin itu hanya beruang hitam?
Terserah.
- Baik. Ini dia. - Baik.
- Bir Amerika. - Mari kita lakukan.
Botol-botol yang masih tertutup.
Terima kasih.
Aku belum cukup umur untuk minum.
Ya, itu ilegal. Memalukan jika ada yang melaporkanmu.
Tak ada yang akan melaporkan siapa pun.
Tak apa, Teddy. Bersenang-senanglah sedikit.
- Hati-hati. - Apa?
Apa ini? Membakar marshmallow? Sentuhan yang bagus.
- Itu ide Alan. - Pemikiran yang bagus, Alan.
Aku harus mengakuinya, Stu. Tempat ini surga.
Lumayan, 'kan?
Aku tak percaya mengatakan ini, tetapi aku iri kepadamu.
Lauren adalah seorang malaikat.
Ya, dia benar-benar luar biasa.
Kalian manis sekali.
Dadanya tak besar, tetapi mantap untuk orang Asia.
- Maaf, Teddy. Tetapi itu benar. - Tak apa.
Ini sangat tak pantas. Namun, aku senang kalian di sini.
Kalian semua.
Bahkan kau, Alan.
Sangat berarti kau ikut. Terima kasih.
Aku takkan melewatkannya, kawan.
Bagus. Sekarang kita bisa minum satu bir?
Baiklah. Bersulang.
Ayo, berdiri, teman-teman.
Kemarilah, Alan.
Untuk Lauren dan Stu.
- Kau berhasil, kawan. - Benar.
Bersulang.
MESIN ES DI LANTAI 15
Apa-apaan ini?
Apa?
Tidak.
Phil?
Kurasa ini terjadi lagi.
Alan, apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa pun. Aku bersumpah.
Rambutmu hilang.
Bukan.
Di atas.
Di mana kita?
Phil, aku takut.
Stu, bangunlah. Kita punya masalah.
Sial.
Di mana kita?
Astaga, Alan. Kepalamu.
Tidak, kepalamu.
Dia botak.
Stu, kau akan ketakutan, tetapi semua akan baik-baik saja.
Kenapa? Apakah gigiku?
- Bukan gigimu. - Kau yakin?
- Kau sudah periksa bagian bawah? - Sudah.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Itu bagus. Mengapa kau tak coba mencucinya?
Tak bisa hilang!
Ini tato sungguhan!
Alan, apa yang kau lakukan? Apa kau membuatku mabuk?
- Aku tak melakukan apa pun. - Stu, dia bersumpah.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Apa itu?
Tolong! Di belakang! Apa itu?
Kau lihat dia melompat?
- Apa-apaan ini? - Itu seekor monyet.
Lihat rompi lucunya. Hai, monyet kecil.
Alan.
Bajingan.
Telepon. Alan, cari teleponnya.
Ketemu!
Doug. Di mana kau?
Aku sarapan. Di pinggir kolam. Apa kalian akan turun?
Astaga. Syukurlah. Doug baik-baik saja.
Stu, Doug baik-baik saja! Dia ada di resor.
Mengapa kita tak ada di resor?
Apa yang terjadi? Di mana kalian?
Aku tak tahu. Kami bangun di kamar bobrok di suatu kota.
Astaga. Kota apa?
Aku tak tahu, Doug. Kota Asia.
Aku tak tahu. Aku sudah bilang.
Di mana kita?
Aku sama sekali tak tahu.
- Hai, Stu. - Apa?
Lihat ini.
Kau pernah lihat yang seperti ini?
- Apa itu? - Hati-hati!
Mungkin sarang laba-laba. Aku pernah tersangkut itu.
Aku tak mengerti. Semalam kita masing-masing minum satu bir, 'kan?
- Kau juga. - Ya, tetapi aku pergi awal.
Aku tak ingat apa pun.
Tracy tak merasa sehat, dia turun untuk menjemputku.
Tunggu. Apa Teddy bersama kalian?
Teddy? Apa? Apa maksudmu?
Dia tak ada di kamarnya. Mereka mencarinya sepanjang pagi.
- Teddy kuliah di Stanford, 'kan? - Ya. Kenapa?
Sial!
Aku baru saja menemukan jarinya.
Apa?
Aku baru saja menemukan jarinya, Doug.
Phil, apa yang terjadi?
Inilah yang akan kita lakukan.
Katakan kepada para wanita kami bangun pagi dan memancing.
- Di sanalah kami. - Baik.
Baiklah, jangan jauh-jauh dari telepon.
Sial!
Baiklah, kita punya sedikit masalah.
Apa itu?
Kami tak tahu.
Apakah itu cacing?
Itu jamur.
Ya, shiitake.
Monyet, cicipi. Bagaimana menurutmu? Apakah itu shiitake?
Dia tak mengerti.
Dia mengerti.
- Mengapa dia menariknya? - Mungkin dia lapar.
Tunggu dulu. Apa itu...
Apa-apaan?
Katakan kepada monyet homoseksual itu untuk tak menggangguku!
Chow?
Kau gila.
Di sini terang sekali.
Alan.
Ambilkan kacamata hitamku.
- Senang bertemu denganmu, Leslie. - Senang bertemu denganmu juga.
Chow, apa yang kau lakukan di sini?
Alan meneleponku beberapa hari lalu dan mengundangku ke pernikahan.
- Maaf? - Dia pendampingku.
Kau tak dapat pendamping. Satu porsi harganya $200.
Teman-teman, fokuslah. Chow, apa yang terjadi?
Kalian mengirimiku pesan, berkata kalian mencari pesta.
Aku menjemputmu dengan kapalku dan membawamu kemari, ke Bangkok.
Kita gila-gilaan semalam!
Tunggu. Tunggu sebentar, Chow.
Chow, kita di Bangkok?
Benar! Kota kebejatan!
Kau tahu bagaimana aku mendapat tato ini?
Ya. Dari seorang tukang tato.
Ayolah, Stewie. Gunakan otak Yahudi besar itu.
Apa yang dipegang monyet itu?
Itu jari!
Stu, aku punya berita buruk.
Teddy bersama kita semalam.
Itu jarinya.
Teddy tewas?
Teddy tak tewas. Dia berpesta dengan kita semalaman.
- Kalau begitu, di mana dia? - Kalian tak ingat apa pun?
- Tidak! - Tak sedikit pun, Chow.
Baiklah. Kujelaskan semuanya.
Izinkan aku menjernihkan pikiranku.
Kemarilah.
- Baiklah. - Itu banyak...
Kau siap untuk cerita tergila...
Chow.
Tn. Chow, kau baik-baik saja?
Kau pasti bercanda.
Sial, dia tewas!
- Tolong! - Stu.
- Tolong! - Stu, diam.
Stu, diam!
- Panggil ambulans! - Diam!
Dia tewas. Jika ada yang datang dan menemukan jenazah...
dan setumpuk kokain,
kita akan dipenjara seumur hidup di penjara Thailand.
Alan, berhentilah menangis.
Baik! Aku perlu sejenak untuk memikirkan ini.
Ini ide paling buruk. Tempat apa ini?
Bangkok adalah ibukota Thailand. Populasinya 12 juta orang.
Alan, singkirkan kartunya dan bantulah.
Lift.
Aku akan menekan tombolnya.
Ada apa dengan monyet ini?
Monyet itu mengerti.
- Ayolah. - Sial, listriknya mati.
- Kita harus naik tangga. - Sial!
Ayo.
Ini dia.
Kaki dulu. Aku pernah melakukan ini.
Alan.
Baiklah. Hati-hati.
- Stu. - Apa?
Kita masih harus menemukan Teddy.
Astaga.
Atap!
- Teddy! - Teddy!
- Kalian lihat sesuatu? - Tidak.
Ayolah. Di mana kau?
Dia tak ada di sini.
Aku tak percaya ini terjadi lagi.
Baiklah, kita akan tangani ini. Kau kembalilah ke sana.
Katakan Alan dan aku mabuk bersamanya dan kami masih berpesta.
- Kau harus menikah. - Tidak.
Aku takkan kembali tanpa Teddy.
Itu adik Lauren, dia hilang dan terluka.
Jika aku mengacaukan ini,
aku akan kehilangan segalanya.
Baiklah.
Baik.
Alan, periksa kantongmu.
- Apa? - Kau tahu caranya.
Ayo, mungkin ada petunjuk.
Periksa teleponmu. Nomor, pesan.
Ide bagus.
- Aku tak dapat apa pun. Sial. - Aku juga.
- Aku dapat pesan dari Chow. - Pukul berapa?
- Pukul 22.00 semalam. - Apa isinya?
"Aku dalam perjalanan, Negro."
Negro. Baiklah.
Hip-hop.
Kita sangat kacau.
- Hai, Phil. - Apa?
Lihat siapa yang kembali.
Kita harus menyingkirkanmu dari matahari. Membelikanmu topi.
Ya.
Phil, kurasa kita harus ke Konsulat Amerika.
Untuk apa? Melaporkan jasad yang kita masukkan ke mesin es?
Apa kita harus terus berputar? Ini sangat produktif.
Aku berusaha memahami ini. Sikapmu tak membantu.
Maaf. Cuacanya sangat panas dan kita tak punya rencana.
Kita hanya membelikannya topi dan soda.
Apa? Ini sekantong Fanta.
- Apa yang mau kau lakukan, Stu? - Entahlah.
Jangan berteriak kepadaku seakan-akan ini salahku!
Ini salahmu!
Aku hanya mau pesta makan siang bujangan.
Sial. Diam, Doug. Bicaralah.
Aku baru saja bicara dengan polisi Bangkok.
Dia ada di sana. Dia baik-baik saja.
Syukulah. Doug menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Dia ditangkap.
- Ditangkap? Untuk apa? - Pelanggaran ketertiban.
- Sungguh? - Ya, tetapi dia baik-baik saja.
Mereka akan melepaskannya, tak ada pertanyaan.
Tak ada yang perlu tahu. Dia ada di...
"Kantor Polisi Ratchawang."
Baik. Aku akan meneleponmu jika sudah sampai.
Teddy di penjara, tetapi baik. Kita harus memanggil taksi.
Baiklah. Bagus.
- Ya, aku harus mengurus dokumen. - Baiklah.
- Dia sudah dibebaskan. - Kedengarannya bagus.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kami baik-baik saja. Mereka sedang memproses pembebasan.
Ya, mereka memasukkannya ke penjara pemabuk.
Usia 16 tahun, bermalam di penjara. Kau bisa bayangkan?
Kita suka berpesta.
Ini dia.
- Tunggu, siapa orang ini? - Teddy Srisai.
Apa? Tidak. Ini salah orang, Pak.
Maaf. Ada kesalahan.
Dia membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy.
Tentu saja. Kami punya tanda pengenalnya.
Ini ada di kantongnya saat kami menangkapnya.
Ini ada di kantongnya?
Maaf, Pak.
Bagaimana kau mendapat barang-barang ini?
Halo?
Teddy tak bisa bicara.
Kami mencoba Bahasa Inggris, Thai, Cina. Tak satu pun.
Biar kutanya sesuatu.
Apa dia tampak berolahraga di Bally Total Fitness?
Di Palo Alto, California?
Dengar, kami menangkap banyak orang. Kami tak bisa menganalisa semuanya.
Menurutmu kami harus berbuat apa dengan orang ini?
Bukan masalahku.
Teman-teman?
Kurasa dia kenal kita. Hai. Halo.
Kau tahu di mana teman kami? Teddy! Dia hilang!
Stu, lupakan. Orang itu tak berguna.
Dia tahu sesuatu. Dia memakai sweter Teddy.
Bagaimana jika dia hanya tak mengerti?
Akan kuperagakan. Ya, seperti permainan. Lihatlah.
- Dua kata. - Apakah itu film?
Ini bukan untukmu, Alan.
Remaja Amerika di Asia.
Karate Kid, dibintangi Jaden Smith.
Itu mudah, karena kau mengatakannya.
Stu, ini buang-buang waktu. Tinggalkan orang ini di sini.
Ini menarik. "Ada 500.000 biksu yang tinggal di Thailand."
Hal lazim bagi beberapa biksu untuk bersumpah tak bicara...
- pada usia delapan tahun." - Baiklah.
- Ada hal lain di amplop itu? - Tidak, kosong.
Tunggu.
Kartu minum dari White Lion Bar, Bangkok?
Pantas dicoba.
Astaga. Apakah ini jalan yang benar?
Tertulis begitu.
Ini White Lion.
Apa yang terjadi di sini?
Sial.
- Baik. Jalan terus. - Ya, mungkin kita harus...
Baiklah. Tak apa.
Apa yang terjadi di sini?
Teman-teman, lihat itu.
Astaga. Stu, lihat.
Itu wajahku.
Ayo.
Bagus, Alan.
- Halo? - Aku akan segera datang.
Permisi.
Lihat siapa ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Apa? Maaf? - Tatonya? Kau suka?
Tidak. Sebenarnya, aku membencinya.
Uang tak bisa dikembalikan. Keluar.
- Tunggu sebentar. - Baca tandanya.
UANG TAK BISA DIKEMBALIKAN ENYAH DARI SINI
Kami tak mau uang kembali. Kami hanya punya pertanyaan.
Kami mencoba mengetahui apa yang terjadi semalam.
"Apa yang terjadi?"
Lihat yang kau lakukan di luar. Setengah gang rusak.
- Kami pelakunya? - Kau tak ingat terlibat perkelahian...
di White Lion? Memulai keributan total?
Tidak, Pak. Kami tak ingat apa pun.
Pegang ini. Astaga.
Lihat ini.
Astaga.
Persetan dengan polisi!
Itu Teddy. Dia bersama kita.
Astaga.
Saat itulah polisi tiba, mulai membantai.
Aku menyembunyikan kalian di toko ini.
Lalu, kau memutuskan untuk menato. Menangis seperti wanita jalang.
Anak ini usianya sembilan tahun. Nyalinya dua kali lipat darimu.
- Tunjukkan kepadanya. - Tidak, tak perlu.
Kami mencari teman kami, Teddy. Kau melihatnya?
Tidak sejak semalam. Apa yang terjadi?
Ya, aku seharusnya menikahi kakaknya besok dan kami kehilangan dia.
Kalau begitu, biarkan saja.
Apa maksudmu?
Sekarang Bangkok menangkapnya dan dia takkan melepaskannya.
Kau dengar itu?
- Inikah yang kau inginkan? Senang? - Phil.
Kau buang-buang waktu. Biksu ini takkan mau bicara.
Lihat ini. Itu tanda biara Chiang Mai di luar kota.
Mungkin seseorang di sana bisa membuatnya bicara.
Bisakah kita ke sana lagi? Kau dapat bir dari...
Bar hotel. Mereka memberiku peti tertutup.
- Baik. Namun, siapa yang memberinya? - Pramusaji bar.
Baiklah.
Lalu, kau membawanya keluar dan aku membukanya.
Ya, dan Doug minum satu, dan dia baik- baik saja.
Jadi, bukan birnya.
- Jadi, apa yang terjadi? - Aku sama sekali tak tahu.
Teman-teman, lihat ini, dia ereksi.
Alan, ayolah, hentikan.
Monyetnya cabul.
Ayolah, ini sangat salah.
Jangan berhenti, monyet, teruskanlah.
Saat seekor kera mengunyah penis, itu lucu dalam bahasa apa pun.
Teruskanlah!
Baiklah. Terima kasih.
Sudah beres?
Sampai jumpa, Shannon. Sampai jumpa, Wayne kecil.
Cantik sekali.
Apa ini, restoran Cina?
Mereka sedang bermeditasi.
- Orang-orang yang sangat damai. - Ya.
Halo?
Alan, tunjukkan rasa hormat. Tak usah berdiri, kawan-kawan.
Kami membawa salah satu orangmu.
Dia sangat lucu. Dia sangat baik dan keren.
Hai, apa kabar? Apa kau ketuanya?
- Permisi. - Tunggu!
- Hentikan! - Tenang saja!
Tunggu!
Itu karena... Kami sedang bicara!
Berhenti bicara. Sial!
Jangan! Hentikan!
Tunggu! Ini aku! Berhenti memukuliku!
Aku mengerti.
Aku takkan bicara.
Baiklah. Kami tak bicara.
Baik. Biar kutangani.
Semalam, kau memanjat tembok biara kami...
meneriakkan pertanyaan tentang cinta, pernikahan, dan arti hidup.
Saudara Han yang malang sedang bermeditasi sendirian...
di taman, dan kau membawanya.
Astaga.
Kita menculik seorang biksu.
Kami menjalani gaya hidup alternatif.
Kami minta maaf tentang itu, tetapi kami berbeda semalam.
Ya, segalanya agak lepas kendali.
Namun, ada seorang anak yang hilang dan terluka.
Kau bisa cari tahu, apakah dia tahu di mana teman kami?
Saudara Han bersumpah untuk diam bertahun-tahun yang lalu.
Akan sia-sia mencoba.
Mungkin dia bisa menuliskan apa yang terjadi di secarik kertas.
Sebenarnya, itu curang. Benar, 'kan, Yang Mulia?
- Alan. - Aku khawatir Si Gendut benar.
Benar, 'kan? Apa?
Tak satu pun dari kita akan tahu apa yang diketahui Saudara Han.
Baiklah.
Sekian untuk orang-orang suci. Brengsek. Ayo, kita pergi.
Asal tahu saja, mungkin kau mau menaruh tanda, "Jangan Bicara,"
- ...sebelum kau melepas nagamu. - Itu agak kasar.
Juga "Kau boleh membawanya kembali dengan aman."
- Kami menemukannya di tempat pemabuk. - Ayo, teman-teman.
Tunggu.
Buddha mengajarkan,
setiap kenangan hidup jauh di dalam.
Mungkin kau harus membawa pertanyaanmu ke taman meditasi.
- Apa kau mengerti kata-katanya? - Sekitar dua pertiganya.
Sesuatu tentang taman meditasi?
Tidak, dia bilang dia buang gas karena obat yang dia makan.
Aku mengerti.
Ini buang-buang waktu. Aku tak ingat apa pun.
Kau?
Tidak. Aku tak dapat apa pun.
Alan?
Setiap kenangan hidup jauh di dalam.
- Sayang? - Apa?
Kau kedatangan pengunjung.
- Hai, Alan. - Hai, teman-teman.
- Hai, Phil. - Hai, kawan.
Stu mau mengundangmu ke pernikahannya.
Benarkah, Stu?
Ya, mengapa tidak? Ini akan menyenangkan.
Sial.
- Chow? - Malam kita gila-gilaan!
- Apa dia akan datang ke pernikahan? - Tak ada gerombolan serigala.
- Alan, jangan lakukan itu! - "Populasi di Thailand...
Kami tiga sahabat yang bisa dimiliki siapa pun.
Persetan dengan polisi!
Aku tahu harus ke mana.
Bagaimana menurutmu, Alan?
Inilah tempatnya.
Ayo.
Aku tak ingat apa pun.
Ya, Alan, kau yakin ini tempatnya?
Ya, cukup yakin.
Bung, akhirnya!
Dia mau ikut, tidak? Aku sudah menantinya seharian.
Maaf. Menunggu siapa?
Chow, bajingan itu.
- Kenapa, ada masalah apa? - Tak ada masalah.
Baiklah, bagus. Lihat ini.
Lihat apa yang kubawa untuknya. Lihatlah.
- Tidak. - Ini $6000 Amerika.
Tampak sangat nyata.
Maaf.
Alan! Apa-apaan?
Tak apa! Pistolnya, sangat sensitif.
- Semua baik-baik saja? - Ya, baiklah.
Kalau begitu, kembali bekerja!
Ayo! Musik!
Siapa yang memegang $6000 milikku?
Tidak. Itu kesepakatan Chow. Kami tak ada kaitannya.
Luar biasa.
Orang ini mundur lagi, masalah ini akan mengejarnya.
Dia punya banyak musuh di kota ini dan sekarang mereka musuhmu.
Itu tak adil! Dengarkan. Kami hanya mencari seorang anak.
- Harganya $2000. - Apa?
Entahlah. Mungkin lebih. Kau mau anaknya seberapa muda?
Tidak! Maaf, kau salah mengerti.
Kami mencari teman kami, usianya 16 tahun, Teddy?
Teddy? Ya, dia bersama kalian semalam.
Benarkah? Kau ingat apakah dia pergi bersama kami?
Kau di sudut semalaman bersama Kimmy. Aku tak melihatmu pergi.
Kimmy? Apa dia di sini?
Ya, dia ada di belakang. Dia baru datang untuk gilirannya.
Bicaralah dengannya.
Maafkan aku tentang semuanya yang terjadi.
Perhatikan yang akan kukatakan kepadamu sekarang.
Jika kau bertemu Chow, katakan Samir mengirim salam.
- Baik. - Namun, lakukan seperti itu.
Halo. Seperti mengancam. Dengan nada ironis.
- Halo. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Lebih "O". Halo.
- Halo. - Pergi. Kau membuatku gila.
Tentu saja aku mengingatnya. Dia mentraktir semua orang minuman.
Anak yang baik. Orang tuanya pasti sangat bangga.
Ya. Tak bisa kau bayangkan.
Jadi, apa kau ingat apakah dia pergi bersama kami?
Ya, kalian semua pergi bersama, tetapi hampir melupakan yang satu ini.
Benar, 'kan?
Yang satu ini membuntutiku seperti anak anjing semalaman.
Berkata bahwa dia jatuh cinta kepadaku dan melamarku.
Klasik, Stu.
- Kita tak menikah, 'kan? - Tentu saja tidak.
Kita hanya bersenang-senang di Ruang Chardonnay.
Apa yang terjadi di Ruang Chardonnay?
Mari kita fokus.
Aku menari untuknya. Dia menggelitikiku. Kami bercinta.
- Aku memijat bahunya. - Sial!
Tak apa. Kau belum menikah. Ini bukan masalah besar.
Ini selingkuh.
Jangan tersinggung. Kau wanita cantik. Ini pelanggaran aturan moralku.
Jangan sedih. Stu, kau menyukainya.
Kau menangis, berkata betapa istimewanya itu.
Tunggu. Maaf, dia menangis?
Cengeng sekali. Dia menangis.
Seharusnya kau melihatnya. Dia sangat seksi, caranya bergerak.
Aku harus memintanya pelan-pelan agar aku tak segera bongkar muatan.
Muatan? Muatan apa?
Kau tahu, spermaku.
Kurasa Bahasa Inggrismu salah. Kau bicara tentang spermaku.
Memangnya spermamu berasal dari mana?
Dari alat vitalku.
Tunggu.
Tunggu. Apakah kau...
Kau di Bangkok, Sayang.
Itulah kenapa disebut "Bang" kok, bukan "Mbak" kok.
Sial.
Aku tak mengerti. Apa ini pertunjukan sulap?
Ayo, Stu.
Semalam indah. Kita mencapai klimaks bersamaan.
Bagaimana caranya?
Aku menembakkan spermaku kepadamu, kau menembakkan spermamu ke lantai.
- Cukup. - Kau tembakkan spermamu kepadaku?
Ke bokongku?
Astaga.
Stu, ini bukan akhir dunia.
Maaf, tetapi aku sangat bingung.
Aku bercinta dengan seorang pria berbuah dada.
Aku janji, takkan ada yang pernah tahu tentang ini.
Namun, kita baru saja tahu.
Lalu, kita lupa. Itulah yang kita lakukan.
Aku telah melakukan begitu banyak kekacauan...
- dan melupakannya begitu saja. - Benarkah?
Ya. Lupakan saja. Akan hilang sendiri.
Itu mungkin lebih sulit hilang, tetapi pada waktunya, akan terjadi.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku akan melupakannya saja.
- Tak pernah terjadi. - Benar.
Telepon. Siapa itu? Jawablah.
Ayah Lauren. Aku baru saja teringat.
- Jawablah. - Aku tak bisa.
Dia mungkin tahu tentang Teddy. Kita masih punya kesempatan.
- Aku tak bisa. - Jernihkan pikiranmu.
- Halo? - Siapa yang memancing seharian...
sehari sebelum pernikahan?
Ya, kurasa itu agak bodoh.
Berikan teleponnya ke Teddy.
- Sebenarnya Teddy mabuk laut. - Mabuk laut?
Teddy adalah teruna dek maritim sejak usianya sembilan tahun.
Itu aneh, karena dia muntah di mana-mana.
Aku akan mengatakan sesuatu yang kau tak tahu.
Aku tak menyukaimu.
- Ya, aku sudah tahu itu. - Putriku memilihmu,
- itu masalahnya. - Ini Phil Winnick.
Aku minta maaf. Kami memancing ikan marlin besar, dan aku mau...
- Phil! - Astaga.
- Phil? Kau baik-baik saja? - Persetan.
Kembalikan monyet kami.
Monyet apa? Beli sendiri monyetmu!
Ayolah, bajingan. Monyet itu.
Ayo.
Kapan pun, Alan. Dia menodongkan senjatanya ke kita.
Ini monyet kami.
Alan, tak ada orang yang ditembak karena seekor kera. Berikan sekarang.
Astaga, aku tak pernah bisa memelihara monyet.
Lihatlah. Ada pisang di helm-nya.
- Orang ini sungguhan. - Apa yang terjadi?
Tunggu. Bagaimana ini terjadi? Kau tahu di mana teman kami?
Ya. Anak Asia berusia 16 tahun?
Aku tak mengerti yang dia katakan.
Apa katanya?
Katanya, "Persetan denganmu dan pertanyaanmu."
Tanganku!
Phil yang malang! Phil, kau baik-baik saja?
Aku tertembak. Sial!
Tak apa, Phil. Kita akan cari cara untuk dapatkan monyet itu kembali.
Tak ada yang peduli tentang monyetnya, Alan!
Sial, lihat lenganku. Apa yang terjadi?
Stu, apa aku akan baik-baik saja? Kau seorang dokter.
Entahlah. Biar kulihat.
Apa?
Stu, kemarilah. Lihatlah.
Stuart Price, kembali kemari!
- Kau tertembak! - Aku tahu!
- Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Peluru baru saja menyambar lenganku. Delapan jahitan.
Hanya seharga $6. Bagaimana mungkin?
Bagaimana ini semua terjadi?
Jika aku sedikit saja ke kiri, Stu, aku pasti tewas.
Apa yang akan kita lakukan?
Maaf, teman-teman. Ini bukan bagian dari rencana.
Rencana apa, Alan?
Aku sudah bicara terlalu banyak.
Alan, rencana apa?
Semua ini salah Teddy.
Apa maksudmu, Alan?
Kenapa dia di sini? Dia bukan bagian gerombolan serigala.
Alan, apa yang kau lakukan?
Ini bukan salahku. Teddy seharusnya tak mengambil dari kantong itu.
Kantong apa?
Marshmallow itu. Aku punya kantong khusus untuk Teddy.
Namun, saat itu gelap, sulit melihat, lalu, kau hampir mendudukinya.
Aku tak bisa membedakan, semua kacau.
Apa yang kau lakukan kepada marshmallow-nya, Alan?
Alan? Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas? Kumasukkan obat pelemas otot.
Juga obat ADHD milikku.
- Apa? - Kau membius kami lagi?
Bukan kau. Aku hanya mau membuat Teddy pingsan...
- agar kita menikmati akhir pekan. - Menikmati akhir pekan?
Alan, kau bilang kau tak melakukan apa pun.
Alan, kau bersumpah demi Tuhan.
Aku hanya mau segalanya tetap sama.
Tatap wajahku!
Kau menghancurkan hidupku!
- Kau bukan temanku. - Jangan berkata begitu, Phil.
Kau serius? Bahkan di Amerika?
- Ya! - Astaga. Jangan bilang begitu, Phil.
Jangan mulai menangis, Alan.
Kau setan berjenggot!
Kau menyukainya. Kau tersenyum saat aku memegang marshmallow.
Karena aku suka marshmallow, orang gila!
Tunggu. Hentikan!
- Teman-teman. Cukup. - Kenapa?
Kenapa, Alan?
Karena kita tiga orang sahabat, ingat?
Ingat?
Stu, cukup.
Persetan.
Kita tak bisa pecah sekarang. Kita harus tetap bersama.
- Alan, apa itu di perutmu? - Apa?
"Hotel Lebua. Sabtu, pukul 18:00." Kau yang menulisnya?
Tidak.
Itu 20 menit lagi.
Bagaimana dengan Inggris? Apa kita teman di sana?
Sudah kubilang, aku khilaf. Kita masih berteman, di seluruh dunia.
- Bahkan di Inggris? - Ya.
Bagaimana denganmu, Stu?
Kita lihat saja.
Tuan-tuan, ikuti aku.
Baiklah.
Ini dia.
Sudah waktunya. Duduklah.
- Ayo, duduk. - Baik.
Kalian tampak kacau.
Apa kami mengenalmu?
Lepas topimu. Kau ada di restoran.
Dengar. Kami tak tahu apa yang terjadi di sini.
Mereka menjual wiski plum di sini. Kuatnya luar biasa.
Sungguh, benda itu akan benar-benar mengacaukanmu.
Maaf, kalian sudah kacau, bukan?
Dengar. Aku agak bingung. Bagaimana kau...
Ya. Aku agak bingung.
Di mana Chow?
Di mana kode dan kata kunci rekening Chow?
Kami tak tahu apa pun tentang kode. Kami hanya mau mencari teman kami.
- Teddy. - Ya. Teddy.
Kau melihatnya?
Kemarilah.
Mari kita lihat.
Itu Teddy.
Astaga. Ini semalam.
- Siapa kau? - Aku pebisnis.
Aku telah menanamkan banyak modal kepada temanmu, Chow.
Sebagai gantinya, dia seharusnya mengirimkan laba secara elektronik...
sekitar lima menit yang lalu.
Jadi, semalam kami mengambil Teddy sebagai jaminan.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Astaga. Aku belum selesai bicara.
Katakan kepada Chow bahwa kita sarapan di atap hotel...
besok pagi, pukul 08.00.
Jika dia mengirimkan uangnya, kau akan mendapatkan Teddy.
Jika tidak, maklumlah, ini Bangkok.
Itu petunjuk bagimu untuk enyah dari sini.
Tinggalkan topinya.
Alan, tinggalkan topinya.
Bagus.
Habislah kita. Chow sudah tewas. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Orang itu tak peduli tentang Chow. Semua ini tentang rekening bank.
Ayo kita kembali ke hotel dan menggeledah tubuh Chow.
Semoga kata kuncinya ada di dompetnya.
Bagaimana jika tidak? Mereka akan membunuh Teddy.
Tenanglah. Kita punya waktu sampai pukul 08.00 besok.
Pertama, monyetnya, sekarang topiku.
Bisa seberapa buruk lagi hari ini?
Astaga.
Kami hidup di Kota Alan
Dia menghancurkan hidup kami
Saat kami bangun dan mabuk
Phil tertembak
Kami dipukuli oleh seorang biksu
Aku bahagia dan hidupku menyenangkan
Akan menikah, seperti layaknya dokter gigi
Memanggang marshmallow yang ditusukkan di batang kayu
Bokongku disodomi
Oleh seorang gadis berpenis
Aku ingat itu.
Kami hidup di sini, di Kota Alan
Air di mana-mana.
Itu karena esnya mencair, Stu. Listriknya padam.
"Dengan tak cukupnya kabel listrik yang melayani jutaan orang,
Bangkok mengalami 1500 padam listrik per tahunnya."
Sungguh, Alan, itu cukup.
Menyingkirlah.
Kami bisa.
Hantu! Ada hantu!
Sial!
Chow, tenang!
- Kau membunuhku! - Tidak!
Tak apa.
Tenanglah.
Baik. Ini hanya kami. Bernafaslah.
- Chow kedinginan. - Aku akan menghangatkanmu.
Chow sangat kedinginan.
Kau hebat, kawan.
Chow hebat.
Merasa lebih baik?
Kau baik-baik saja? Sudah cukup hangat?
Entahlah. Rabalah kemaluanku dan katakan kepadaku.
Aku terkunci di peti es seharian.
Alan, jika kau mau kacamataku, minta saja kepada Chow.
Kau tak perlu membunuhku.
Chow, tak ada yang membunuhmu. Kau sudah tewas, tak ada nadinya.
Kau belum pernah mengisap kokain?
Terkadang jantungmu berhenti, lalu hidup lagi. Bacalah buku.
Maafkan aku. Kami mengalami hari yang buruk.
Harimu buruk? Apa kau tewas?
- Aku tertembak. - Namun, apa kau tewas?
Chow, ada orang memberi tahu kami bahwa kau punya kode bank,
dan jika kami tak membawanya kepadanya besok pagi,
- dia akan membunuh Teddy. - Siapa, Kingsley? Dia tak berbahaya.
Jangan khawatir. Aku punya kode bank-nya.
Bagus. Kita harus menemuinya pukul 08.00 pagi.
Siapa orang itu?
Menanam modal di bisnisku.
Bisnis apa?
Namanya, Bukan Urusanmu.
Jadi, di mana monyetnya?
- Monyetnya? - Ya. Kuikatkan nomor...
dan kata kunci rekening di rompinya. Di mana dia?
- Mengapa kau melakukan itu? - Untuk disimpan, manis.
Banyak yang mencariku.
Ada FBI, Kepolisian Bangkok, Interpol, stasiun televisi.
Monyet itu mengisap kokain bersamaku semalaman,
menarik-narikku saat aku melihat Stu bercinta dengan waria itu.
Dia tak ke mana-mana.
Monyetnya tak ada pada kami, Chow.
Tidak, penjahat Rusia mengambilnya dari kami.
Astaga, kalian.
Baiklah, tak masalah.
Kita hanya perlu mendapatkannya kembali.
- Dari mana? - Tempat kita mengambilnya.
Monyet ini bukan sembarang monyet.
Anggap saja dia monyet pengangkut narkoba.
Dia mengantarkan kokain kepada pembeli
dan mengantarkan uang ke penjualnya.
Dia makelar.
Pedagang tak pernah menangani langsung narkoba.
Dia bersih.
- Itu mengerikan. - Tidak. Apa maksudmu? Itu genius.
Kau pernah lihat monyet masuk penjara?
Beri tanda saja kepada monyet itu untuk membeli, lalu dia mendekat,
kita ambil rompinya, itu saja.
Mungkin beli kokain juga, sedikit saja.
Tidak. Tak ada narkoba lagi, Chow.
Baiklah, ini konyol.
Stu, Tn. Chow tak bisa bersiul. Beri monyet itu tanda.
- Baiklah, ini dia. - Ayo.
Bagaimana kita berakhir dengan seekor monyet semalam?
Aku perlu mengisap narkoba dan menurut Alan dia lucu,
jadi, kami menculiknya.
Bodoh sekali.
Stu, siap merebut rompi?
Baiklah. Aku tinggal merenggutnya?
- Ya, lakukan saja, Stu. - Hai, monyet!
- Alan. - Hai.
- Sial! - Kita harus pergi sekarang.
Tarik masuk monyet itu!
Aku sedang mencoba!
Sial!
Masukkan monyet itu kemari, Stu!
Dia tak mau lepas!
Stu, kembali ke mobil, sekarang!
Aku sedang berusaha! Pelan-pelan!
Dia sangat kuat!
Lepaskan, monyet sialan!
Awas!
Sial. Menyelip.
Aku memegangnya!
- Di mana kodenya, Chow? - Periksa rompi kecilnya.
- Dapat, Alan? - Ya, Phil.
- Pelan-pelan, Chow! - Pegangan, anak homoseksual!
- Sial! - Brengsek!
Jangan khawatir, aku bisa menanganinya.
Babi!
Astaga!
Maaf, Stu. Salahku.
Sial.
Merunduk!
Apa-apaan?
Tidak! Mereka menembak monyetnya!
Mereka menembak monyetnya!
Aku hampir gila!
Dia kembali lagi.
Awas!
- Sial. - Tidak.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku sangat terangsang saat ini.
Sungguh?
RUMAH SAKIT HEWAN PA DOONG
Tak apa.
Mereka akan merawatmu dengan baik di sini.
Apa itu?
Ya, tentu saja.
Rokok, ada di sini. Silakan.
Ini.
Ambil nafas dalam-dalam.
Bagus.
Isaplah.
Isap asapnya ke dalam paru-paru kecilmu.
Benar.
Lucu. Aku bukan perokok berat, tetapi kau tampak keren merokok.
Alan! Ayo!
Aku akan merindukanmu, monyet.
Andai monyet bisa memakai Skype.
Mungkin suatu hari.
- Ayo, masuklah. - Minggir.
- Kita harus menemui Kingsley. - Dia akan baik-baik saja.
Apa kalian benar-benar setenang ini?
Tenang, Stuart. Ini penukaran klasik.
Aku memberinya uang, dia memberi kita Teddy.
Pernah melakukan pertukaran yang tak berakhir imbang
Aku seorang penjahat internasional. Selalu berakhir seperti ini.
Aku bertemu istriku dalam salah satu hal ini.
Kau punya istri?
Ya. Kami sudah menikah selama 15 tahun.
Kenapa, Chow tak cukup tampan untuk seorang wanita?
Tidak.
- Mari kita lakukan. - Selamat datang di Tower Club.
Siapa peduli?
- Tak apa. - Berhenti. Chow menyeberang.
Hai, Kingsley.
Propecia tampak cantik.
Kau berlatih di gimnasium?
Ya, terima kasih kau menyadarinya, Chow.
Hai, teman-teman. Duduklah.
- Di mana Teddy? - Dia menunggu di bawah, di mobilku.
Aku akan menyuruhnya naik jika pengiriman uang sudah selesai.
Berikan aku $50.000 lagi, kau simpan saja Teddy,
dan kuberikan pria gendut ini gratis.
Astaga. Chow.
Bisakah kita lanjutkan?
Alan, nomor rekening?
Ayo.
Delapan-satu-empat,
K, seperti pada "Knife",
dua-tiga-sembilan-delapan.
- Kata kunci? - "Baloney1."
Kata kuncimu "Baloney1?"
Dulu hanya "Baloney." Sekarang kau harus menambah angka.
Menyebalkan sekali. Baiklah.
Semudah itu.
Lihat, kau menenggelamkan kapal perangku.
Bagus. Sekarang, bisa tolong berikan Teddy?
Ya. Bawa dia naik.
Siap.
Kau lihat? Kita ke pernikahanmu, kita bersenang-senang,
- aku meninju kemaluan orang. - Kita berhasil, Stu. Sudah selesai.
Ini Polisi Bangkok. Semua, tiarap.
Tidak! Kingsley, kau polisi?
Kena kau, Leslie.
Bawa dia dari sini. Pergi! Kita berhasil!
Apa-apaan ini?
Samir?
Kau mengkhianatiku karena $60.000? Dasar joki unta!
Kau meludahiku?
Kali ini $60.000. Terakhir kali $80.000.
Bukan soal uangnya. Namun, prinsipnya.
Prinsip? Tolong, Negro. Kita berdua tewas di dalam.
Kau memanggilku negro? Jangan memanggilku negro.
- Persetan, kau! - Memanggilku negro. Dasar rasis.
- Kalian baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Inspektur Detektif Peters, Interpol.
- Kau polisi? - Ya.
Operasi ini telah berjalan berpekan-pekan.
Saat Samir memberi tahu kami bahwa temanmu hilang,
kami memanfaatkan informasi itu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Jadi, Teddy bisa keluar dari mobil sekarang?
Tidak, Alan, Teddy tak ada di dalam mobil.
Dia tak ada pada mereka. Mereka tak pernah menahannya.
Mereka hanya ingin kita membawa Chow.
Mereka memakai Teddy sebagai umpan.
Kau punya petunjuk?
Tidak. Kami sudah memeriksa ke mana-mana
dan tak ada yang pernah melihatnya. Maaf.
Jika kau belum menemukannya sekarang,
aku khawatir Bangkok telah menangkapnya.
Mengapa orang-orang terus mengatakan itu?
Stu...
sudah saatnya.
Phil.
Maafkan aku.
Jangan katakan itu. Kumohon.
Tidak, kali ini kami benar-benar mengacau.
Astaga. Seberapa buruk?
Sampai menggagalkan pernikahan?
Ya.
Agak lebih buruk daripada itu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana kalau begini?
Dia jatuh dari kapal memancing dan tenggelam.
Tidak.
Baiklah, aku tahu.
Teddy ditabrak truk.
- Alan. - Bukan saat yang baik, Phil. Sibuk.
Berapa orang yang ditabrak lari di sini?
Lebih dari 1200 setahun, Phil.
Sempurna. Jasadnya terlalu kacau untuk diambil.
Kasus ditutup.
Boleh minta es lagi?
Aku takkan berbohong kepada Lauren.
Stu, kau menginginkan ini atau tidak?
Lihat apa yang telah kita lakukan, Phil.
Apa yang kulakukan.
Aku punya kelemahan terhadap pelacur.
Tampaknya segala jenis pelacur.
Ada iblis di dalam diriku.
Lalu, memangnya kenapa?
Teddy hilang, tetapi aku masih bisa menyelamatkan Lauren.
- Kubiarkan dia hidup tanpa aku. - Stu.
Aku mau kau menelepon Doug dan katakan aku takkan pernah kembali.
Aku akan keluar dari lingkaran setan.
Aku akan tinggal di Bangkok.
Kurasa aku cocok di sini.
Membuka praktik dokter gigi kecil.
Membersihkan gigi dengan akhir kisah yang bahagia.
Kau yakin tentang ini?
Apa-apaan ini?
Listriknya padam, Alan.
- Phil. - Doug.
Aku perlu jawaban.
- Aku tahu. - Doug, kau bicara kepada siapa?
- Berikan teleponnya. - Tidak, itu pribadi...
- Siapa ini? - Lauren?
Phil? Katakan apa yang terjadi sekarang.
Kami kehilangan adikmu.
- Apa? - Sekarang Bangkok menangkapnya.
Kita harus naik tangga.
Kau di Bangkok?
Itu sebuah jari!
Berikan teleponnya kepada Stu.
"Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik per tahun."
Stu benar-benar tak mau bicara kepada siapa pun.
- Air. - Listriknya padam.
Ayo, Stewie. Gunakan otak Yahudi besar itu.
Dia sedang tak ingin...
- Phil? Berikan teleponnya. - Ini Lauren.
- Aku tahu, aku harus bicara kepadanya. - Biar kutangani ini, Stu!
- Kau akan mematahkan hatinya! - Hai, sayang, ini aku.
- Aku benar-benar minta maaf. - Stu, apa yang terjadi?
Apa maksudnya, kau kehilangan Teddy?
Apa? Apakah itu kata Phil?
Tidak. Kami salah meletakkan Teddy.
Namun, kami semua baik-baik saja. Kami akan kembali ke resor.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus pergi, tetapi sampai jumpa sebentar lagi.
Stu!
Stu...
Taksi!
Ayo, Alan! Ayo!
- Bisa beri tahu kami? - Baik.
Saat kita bangun, listriknya padam.
Lalu, kau menemukan jari Teddy di dalam apa?
- Di seember air. - Namun, awalnya bukan air.
- Itu es. - Benar.
Teddy mengambil es di mesin, kembali ke kamar,
meletakkan jarinya di es, kemudian tertidur.
Apa yang kau lakukan jika kau bangun dan menemukan jarimu...
mengambang di sebuah ember berisi es mencair?
Aku akan mengambil es lagi, Stu, di lantai 15!
Ya! Teddy naik, listriknya padam,
Astaga. Tentu saja.
Tentu saja, dia di dalam mesin es.
Alan, tidak!
Di lantai 10!
Pak, apa liftnya macet?
- Ayo. - Cepat.
Sepuluh! Ini dia! Teddy!
Teddy!
Awas.
- Astaga! Teddy! - Dia baik-baik saja!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Di mana aku?
Kau di dalam lift, di tengah Bangkok.
Namun, kami akan mengeluarkanmu dari sini. Semua akan baik-baik saja.
Stu...
tato yang bagus.
- Terima kasih. - Baik, mari kita lakukan.
Ayo.
Doug, kami menemukannya!
Aku tahu, kami dalam perjalanan. Baiklah, sampai jumpa.
Baik, tamu mulai berdatangan, orang-orang mulai bertanya,
tetapi kita masih bisa melakukannya.
- Bagaimana? - Entahlah. Taksi?
- Kapal motor Chow. - Apa?
Hal terakhir yang kuingat adalah keluar dari kapal Chow.
Chow punya kapal motor?
Perfect Life.
Ayo.
Stu, lepaskan tambatannya.
Lompatan yang bagus, Phil!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin tahu cara mengendarai benda ini?
Aku dibesarkan di klub yacht. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tahu kita ke arah mana?
Tolong panggil aku kapten.
Persetan kau, Alan.
Kau tahu kita ke arah mana, Kapten?
Jelas, teruna. Kita ke selatan, melewati Teluk Thailand.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
- Aku merasa agak lebih baik. - Baiklah.
Teddy, aku benar-benar menyesal. Kami tak sengaja atas semua ini.
Lucu. Aku tak ingat apa pun,
tetapi saat aku bangun,
aku agak bahagia.
Omong-omong, kau tahu di mana jariku?
Ya, kami memberikannya ke monyet penjual narkoba.
Bangkok.
Benar, 'kan?
Bangkok sialan.
Dia dalam perjalanan. Ayah selalu melakukan ini.
Tidak, ini hanya...
Aku minta maaf! Takkan ada pernikahan!
Tidak, dia dalam perjalanan. Dia akan tiba di sini.
Silakan semua pindah ke bar.
Kami akan mengosongkan area ini.
Ayah, teganya kau.
Aku sudah bicara kepadanya. Dia akan datang.
Kau tak mengerti.
Lihat. Itu mereka.
Stu!
- Alan, tak ada dek. - Berpeganganlah.
- Alan, ini tak lucu. Putar haluan. - Pegangan.
Apakah Alan yang mengendarai kapal?
Apa?
Mungkin kita harus agak mundur. Ayo.
- Alan, pelan-pelan! - Kumohon!
Putar haluan, Alan!
Semua, mundur sedikit.
Pak, ini akan bertambah buruk sebelum membaik. Ayo, Pak.
Pegangan!
Hai, semua.
Kami datang dengan lebih heboh daripada yang kami rencanakan.
Maaf kami merusak rumputnya.
Pasti bisa diperbaiki. Sedikit rumput, akan beres.
- Sayang! - Astaga.
- Hai. - Senang sekali bertemu denganmu.
Teddy.
Teddy, kemari.
- Hai, Ayah. - Teddy.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak! Tanganmu!
Aku tahu. Ada kecelakaan. Aku baik-baik saja.
- Ini salahmu. - Tidak, Ayah.
Dia benar. Tn. Srisai, Lauren.
Aku belum benar-benar jujur kepada kalian.
Stu. Jangan lakukan ini.
Terima kasih, Phil, tetapi akan kulakukan.
Kau bilang aku chok.
Aku bukan.
Aku bukan tumpukan berair, lengket, kental,
yang kau berikan kepada bayi dan orang tua.
Mungkin aku akan seperti itu jika kau tambahkan cabai.
Aku berharap aku adalah dokter gigi membosankan
yang punya kehidupan dan teman yang membosankan.
Tetapi kenyataannya tidak.
Sebenarnya aku bagian dari gerombolan serigala aneh ini.
Kita tak aneh. Kita lumayan keren. Tak ada biaya keanggotaan...
Aku sudah cukup mendengar ini. Kemarilah, kau.
Ini masalahnya.
Aku punya sisi gelap.
Ada iblis di dalam diriku.
Benar. Ada sperma di dalamnya.
Kubilang, "setan."
Namun, ada sperma juga di dalam dirimu. Kau ingat?
Itu tak relevan, tetapi terima kasih, Alan.
Intinya, setan ini membawaku ke tempat-tempat aneh.
Kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok.
Namun, setan yang sama itu membawa kami ke neraka
dan kembali untuk menemukannya. Kami melawan Bangkok dan menang.
Menurutku itu cukup keren.
Aku mencintai putrimu dan aku akan menikahinya,
kecuali kau punya masalah dengan itu.
- Aku tak keberatan. - Baik.
Namun, di atas semua itu,
sebenarnya akan sangat berarti bagi kami semua
jika kami bisa mendapatkan restumu.
Alan.
Kepala botakmu tampak cukup keren.
Terima kasih, Phil.
Kau juga harus mencukur kepalamu.
Kenapa?
Dengan begitu, kita akan sangat mirip.
Jaga putriku baik-baik, Stu.
- Baik. - Terima kasih.
Maaf aku hampir membunuh semua orang dengan kapal itu.
Aku senang kau di sini.
Jangan khawatir tentang tatonya. Akan kulaser begitu sampai di LA.
Tak apa. Aku bisa membiasakan diri dengan itu.
Sungguh?
Namun, untuk saat ini, mari tukar posisi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jauh lebih baik.
Teman dan keluarga tercinta,
atas nama Stu dan Lauren,
aku menyambut kalian semua dalam perayaan pernikahan ini.
Kami di sini untuk menyemangati, merayakan...
Terima kasih, Bung. Bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Halo? Hai, semua.
Namaku Alan Garner.
Aku mau berterima kasih kepada orang-orang Asia
karena telah mengizinkan kami menginjak tanah kalian.
Aku mau bilang, aku sangat senang ada di sini
dan aku punya hadiah pernikahan untuk Lauren dan Stu.
Aku telah banyak memikirkan ini,
dan semoga kalian menghargainya seperti aku.
Baiklah.
Astaga!
Alan!
Apa-apaan ini?
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Ini gila! Bagaimana caranya?
Ayahku harus banyak menelepon, lalu aku memberi tahu Mike,
"Kau harus melakukannya. Ini untuk sahabat ketigaku."
Alan, ini luar biasa. Aku menyukainya. Terima kasih banyak.
Kau hanya memilikinya malam ini. Bukan permanen.
Aku mengerti.
Kau banyak bicara di depan umum, Alan?
Mike, kau luar biasa.
Benar, itu tadi luar biasa.
Terima kasih, teman-teman. Ini sangat berarti. Sungguh.
Kau benar-benar harus singkirkan tato itu dari wajahmu.
Ya. Akan kulakukan.
Maaf tentang perubahan penampilan mendadak.
- Jangan khawatir. - Apa maksudmu?
Seharusnya dia menyanyikan "Burning Up" oleh Jonas Brothers,
tetapi kemudian aku ingat, kau tak suka indie-rock.
Teman-teman, kalian takkan percaya ini.
- Apa itu teleponmu? - Ya.
Bagaimana mungkin kau tak pernah coba menelepon kami?
Teleponnya mati selama dua hari.
Namun, aku mengisi ulang baterainya dan menemukan foto-foto ini.
- Apa? - Sial.
Beberapa di antaranya cukup kacau.
Luar biasa. Mari kita lihat.
Tak ada yang perlu melihat foto-foto ini.
Ayolah. Aku Mike Tyson. Aku pernah melihat apa pun.
- Semua akan baik-baik saja. - Apa?
Baiklah. Kita lihat sekali,
Lalu kita hapus. Semua akan baik-baik saja.
Astaga.