--REBAHIN-- Wotakiya48
Aku sadar bahwa hampir semua hal yang pernah ditulis soal cinta benar.
Shakespeare berkata, "Pencarian berakhir saat dua sejoli bertemu."
Pemikiran yang luar biasa.
Aku sendiri belum pernah mengalami apa pun yang mendekati itu,
tapi aku sangat percaya bahwa Shakespeare pernah.
Kurasa aku memikirkan cinta lebih daripada siapa pun.
Aku selalu mengagumi kekuatannya yang mengubah dan memaknai hidup.
Shakespeare jugalah yang berkata, "Cinta itu buta."
Yang satu itu, aku yakin itu benar.
Bagi sebagian orang, tanpa bisa dijelaskan,
cinta memudar.
Bagi yang lain, cinta hilang begitu saja.
Namun, tentu saja,
cinta juga bisa ditemukan.
Sekalipun hanya untuk semalam.
Lalu ada jenis cinta lain.
Jenis paling kejam.
Jenis yang hampir membunuh korbannya,
yaitu cinta tak berbalas.
Yang satu itu, aku ahlinya.
Sebagian besar kisah cinta mengisahkan orang saling jatuh cinta.
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana dengan kisah kami?
Kami yang jatuh cinta sepihak.
Kami adalah korban yang bertepuk sebelah tangan.
Kami adalah yang terkutuk dari yang dicintai.
Kami adalah yang tak dicintai. Orang-orang yang terluka.
Tunadaksa yang tak berhak atas tempat parkir bagus.
Ya, kau sedang melihat orang semacam itu.
Aku rela mencintai pria itu selama lebih dari tiga tahun yang menyedihkan.
Tahun-tahun terburuk dalam hidupku.
Natal terburuk, ulang tahun terburuk.
Malam Tahun Baru yang diwarnai air mata dan Valium.
Tahun-tahun saat aku jatuh cinta menjadi saat tersuram dalam hidupku.
Semua karena aku dikutuk akibat jatuh cinta kepada pria
yang tak pernah dan tak akan membalas cintaku.
Astaga, melihatnya saja aku kacau.
Jantung berdebar, tenggorokan tersumbat, sulit sekali menelan.
Semua gejala yang biasa.
Jasper, rupanya.
- Jangan bilang kau masih... - Tidak, itu sudah berakhir. Selesai.
Ada apa dengan kalian berdua? Kau tidur dengannya, 'kan?
Lebih dari itu. Aku jatuh cinta kepadanya, jujur saja.
Ya, aku tahu.
Lalu kau tahu dia meniduri wanita dari Departemen Sirkulasi.
Saat itulah aku berhenti tidur dengannya.
Kurasa tak pantas kita membahas ini di pesta kantor.
Tapi kulihat kalian selalu berdua.
Dia berselingkuh, tapi kalian tetap berteman?
Aku jatuh cinta terlalu dalam.
Semua orang tahu.
- Apa aku tampak sedang menangis? - Tidak.
Itu hanya tampak seperti asap dari rokokku.
Apa dia sungguh mengatakan bahwa dia juga mencintaimu?
Ya.
Tiga, hampir empat kali.
Saat kuingatkan soal itu,
dia bilang itu pasti jawaban atas pertanyaan.
Yang sebenarnya sama sekali bukan.
Kau tahu, Iris,
jika pacarmu berselingkuh,
kalian seharusnya tak berteman lagi.
Jangan bicara lagi kepada si berengsek itu.
Kau seharusnya melemparinya sesuatu, meneriakinya, mengumpatinya.
Bukan mencuci bajunya.
Aku tak mencuci bajunya.
Ada yang bilang aku mencuci bajunya?
Tidak, kami sekarang
berkirim surel.
Bukan saat dia bersamanya, tentunya.
Juga saat dia tak bersamanya, kami bertelepon.
Terkadang berjam-jam.
Lalu sesekali makan siang yang lama.
Aku baru sadar betapa menyedihkannya kau.
Benarkah?
Astaga. Aku sangat menyadari hal itu.
Mereka selalu tahu cara merayu kita, 'kan?
Dia tahu tiap kali mau kembali ke hidupmu.
Sebenarnya, dia bilang hal semacam itu baru-baru ini.
Dia tak sungguh mengakui dan mengatakannya...
Iris, sudah mengirim ceritamu?
Tidak, belum. Sudah dekat tenggat. Maaf.
Sebaiknya aku pergi.
Sahabat mempelai pria mewakili
suara hati banyak tamu saat berkata, "Hilary
akan membuka mata Edward
dan melengkapi hidupnya."
Baiklah, aku mau bertanya.
Apa rasanya jadi orang yang tekun bekerja
di saat semua bersenang-senang?
Maksudmu apa rasanya jadi orang
yang tak selesai kerja tepat waktu?
Tunggu. Jangan pergi.
Apa menyenangkan punya otak secepat itu?
- Diam. - Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Mungkin hasilnya cemerlang juga.
Percayalah, itu salah.
Hai, Simpkey.
Hai.
Kolommu hari ini luar biasa.
Aku suka kalimat itu.
"Pelucutan kilat martabat dan pemikiran dari kehidupan orang Inggris."
Tulisan yang bagus.
Aku punya hadiah Natalmu.
Pas sekali karena aku juga punya sesuatu untukmu.
Sayang, aku tak bawa kadonya.
Entah ada di mana, tapi aku punya sesuatu buatmu.
Kurasa ada di mobilku, kau ingin tahu apa itu?
Tidak, tak perlu.
Kau pasti cantik memakainya.
Semoga kau menemukannya.
Bukan sesuatu yang bagus,
tapi Selamat Natal.
Terima kasih.
Aku tak mengira kita melakukannya tahun ini.
Natal terakhir, kita bertukar kado di bulan Maret.
Ini bagus.
Kita makin membaik.
Kau makin payah.
Ini edisi pertama.
Di mana kau menemukannya?
Di tempat kecil yang kita temukan di Covent Garden saat itu.
Kenapa kau begitu hebat?
Semuanya, boleh minta perhatian?
Sebentar saja. Terima kasih.
Aku benci saat kita tak bisa bicara.
Aku benci itu.
Pertama-tama, Selamat Natal untuk kalian semua.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Seperti yang kalian tahu. Kita belum tutup secara resmi,
Tapi kita akan coba melalui pekan ini
dengan staf yang amat minim.
Sebelum beberapa dari kalian berlibur,
aku punya satu pengumuman yang cukup penting.
Ini berdampak pada Iris.
Iris Simpkins, di mana kau?
Di sini, Pak.
- Iris, aku punya info untukmu. - Bagus.
Sebuah pernikahan diumumkan secara privat hari ini
dan aku yakin surat kabar lain di kota tak tahu tentang itu.
Aku ingin kau menjadi yang pertama melaporkan penyatuan ini
karena ini antara
dua rekan kita yang paling terhormat.
Perkenalkan, pasangan yang baru saja bertunangan, Sarah Smith-Alcot
dan Jasper Bloom!
Ayo.
Jika tahu ini akan terjadi, aku pasti pakai jas bagus.
Semuanya, ayo rayakan! Bawa masuk sampanye!
PONDOK ROSEHILL
Amanda!
Amanda.
Dengar, biar kukatakan lagi
bahwa aku tak tidur dengannya.
Ya, karena resepsionismu perlu bekerja sampai pukul 03:00.
Kami semua bekerja sampai larut malam. Dia ingin ikut.
Baik, bersumpahlah kau tak tidur dengannya.
Ayolah.
Silakan.
Dengar, aku tak mau... Aku tak akan bersumpah...
Resepsionismu, Ethan?
Karena inilah kupikir tak menikah adalah langkah cerdas.
Karena inilah kularang kau jual rumahmu.
Di lubuk hatiku, aku tahu sifatmu yang ini.
Baik, pertama, bisakah kau tenang?
Aku tak tidur dengannya. Paham?
Kedua, kita bermasalah setahun lebih.
Aku tahu kau tak mau menghadapinya, tapi itu fakta.
Aku sangat sadar kita bermasalah setahun belakangan.
Jika agak terlalu sibuk, aku selalu diprotes.
Tapi jika kau terlalu sibuk, Maestro,
- itu demi musikmu. - "Jika" kau terlalu sibuk?
Amanda, kau menyunting 75 cuplikan film tahun ini.
Kau buat ruang penyuntingan di rumah dan tidur dengan BlackBerry-mu.
Kita bahkan tak sempat mengobrol soal seks
sebab aku lupa kali terakhir kita bercinta.
Siapa yang punya waktu untuk bercinta?
Itu tak sepenuhnya benar.
Cukup! Kau memang tidur dengannya!
Kau harus keluar, sungguh.
Astaga.
Kau tahu pendapatku sebenarnya, Ethan?
Kurasa kau tak pernah mencintaiku.
- Bagaimana itu? - Ayolah.
Kurasa kau suka hidup bersama, tapi bukan denganku.
Bukan benar-benar aku.
Aku melakukan semampuku. Apa ada yang bisa melakukan itu?
Aku akan mengirimkan barangmu.
Kau tahu kau melakukan ini, 'kan?
Kau merusak tiap hubungan yang pernah kau jalani.
Itulah yang kau lakukan.
Kau tak ingin punya pasangan! Kau menolak dengan caramu sendiri!
Diam!
Sulit mendeteksi caramu melakukannya
karena tak ada yang secerdas kau!
Jadi, kau sulit memahaminya.
Tapi itu selalu muncul dan inilah yang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Semuanya berakhir.
Seperti yang kau prediksi.
Amanda, kau tahu perasaanku kepadamu. Tak ada wanita sepertimu.
Kau hanya tak mau menjadi yang kubutuhkan.
- Bukan "yang kubutuhkan". - Apa?
Maksudku... Kau paham maksudku.
Aku tak akan pernah berselingkuh darimu, dalam kondisi apa pun.
Aku juga, paham?
Lihat aku. Aku di sini berkeringat.
Lihat dirimu.
Hanya kau wanita di muka bumi
yang putus dengan pacarnya dan bahkan tak menangis?
Itu aneh, 'kan?
Kenapa kau sangat kesal melihatku tak bisa menangis?
Kejang kerongkongan.
Astaga, yang ini parah.
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. - Aku tahu. Aku memikirkan diriku.
Ethan, ini sudah berakhir.
Kita saling jujur saja.
Katakan.
Apa kau tidur dengannya?
Katakan saja.
Apa bedanya saat ini?
Kenapa menyiksaku?
Jangan buat aku menderita.
- Apa yang kita lakukan... - Baik.
Ya. Aku tidur dengannya. Kau senang?
Aku sudah lama tidur dengannya. Dia jatuh cinta kepadaku. Dia muda.
Dengar, ini bukan momen membanggakan bagiku. Kau seharusnya tahu itu.
Amanda!
Kau tanya, apa aku senang?
Bukan begitu.
Kau terkadang membuatku gila, aku asal bicara.
Di dunia cinta, Ethan,
bukan berarti aku ahli soal itu,
tapi di dunia cinta, selingkuh tak bisa diterima.
Terserah apa yang kau pikirkan.
Aku tahu kau merasa dirimu sangat hebat,
ini bukan sepenuhnya diriku.
- Baik. - Jadi, saat kau tak semarah ini
- kurasa kau juga akan melihatnya. - Ya, mungkin.
Mungkin saat bayangan kalian bersama hilang dari kepalaku,
aku akan memahamimu.
Kau pasti bercanda...
Aku meninju wajahnya.
- Apa ini waktu yang tak tepat? - Tidak, aku hanya...
- Aku hanya agak emosi. - Baiklah.
Baiklah. Tidak. Aku baik-baik saja. Astaga, kenapa ini terjadi?
Kau tahu? Aku baik-baik saja.
Hai.
Ada apa?
Ben butuh bantuanmu.
Rebecca Green hanyalah remaja 20 tahun pada umumnya.
Hingga ayah yang tak pernah dikenalnya meninggalkan hal yang tak dia duga.
Jangan berteriak.
Ayahmu mewariskan sesuatu.
Kami tak pernah bertemu.
Setidaknya kini kau tahu dia menarik.
Lindsay Lohan.
James Franco.
Penipuan.
- Kenapa kau punya dua pistol? - Kurasa satu tak akan cukup.
Christmas Day.
Luar biasa! Akhirnya tampak seperti film hebat.
Itu sebabnya kau dibayar banyak.
Kurasa kita harus kembali ke potongan asli di akhir.
- Itu jauh lebih kuat. - Aku setuju.
Buat Christmas Day dua kali lebih besar.
Tapi coba pakai merah. Merah bahagia, bukan merah Scorsese.
Merah bahagia.
Baik, jadi, kita sudah selesai.
- Bagus. - Baiklah.
Hei, ayo rehat selama beberapa pekan.
Ya.
Apa maksudmu "ya"? Aku serius.
Kau selalu bilang ini waktu tersibuk kita.
Aku harus keluar kota.
Kurasa aku perlu ketenangan.
Atau apa pun alasan orang pergi.
Kalian tahu apa yang ingin kulakukan?
Aku mau makan karbohidrat tanpa mau bunuh diri.
Aku ingin membaca buku.
Bukan hanya majalah. Buku sungguhan.
Bertahun-tahun aku membaca ulasan, membeli buku, tapi belum membacanya.
Kalian baca artikel The New York Times hari Minggu lalu?
Stres parah membuat wanita menua sebelum waktunya
karena stres menyusutkan DNA dalam sel kita
sampai DNA tak bisa lagi mereplikasi.
Jadi, saat stres, kita tampak muram.
- Ini hanya wanita, pria tidak. - Maaf.
Ingat saat mereka bilang
wanita lajang di atas usia 35 tahun lebih mungkin dibunuh teroris
daripada menikah. Itu mengerikan.
Tapi sekarang generasi kita juga tak akan menikah.
Bonusnya, teroris sungguhan menjadi bagian dari hidup kita.
Jadi, stres dari itu semua muncul di wajah kita, membuat kita tampak muram.
Sementara Ethan tetap tampan, sambil meniduri resepsionis berusia 24 tahun!
Astaga!
Paham maksudku?
Aku butuh liburan.
Baiklah, ke mana aku ingin pergi?
Sendiri saat Natal.
Depresi sendiri saat Natal.
Berlibur sendiri.
TEMPAT LIBURAN
Sendiri.
Benar-benar sendiri.
Kumohon, beri aku setetes saja.
Setetes air mata.
Baik. Lanjutkan.
"Liburan Bebas Khawatir".
Bagus. Di mana itu?
Bora Bora.
"Kayak untuk satu orang?" Tidak, terima kasih.
"Persewaan Liburan". Boleh juga.
Bersembunyi di sebuah rumah. Menghilang selama beberapa pekan.
Aku suka idenya.
"Ke mana kau mau pergi untuk liburan selanjutnya?"
"Klik ini dan pilih negara."
Di mana yang berbahasa Inggris?
INGGRIS
"Klik kota kecil atau kota besar."
Coba kulihat. "Cotswolds.
Lumbung diubah menjadi rumah modern di Cotswolds yang indah."
Yang persis seperti Lembah.
"Surrey. Natal di perdesaan.
Pondok Inggris bagai dongeng di taman perdesaan yang tenang.
Meringkuklah di dekat perapian batu tua dan nikmati secangkir cokelat.
Oasis ketenangan yang memesona di pelosok Inggris yang tenteram
hanya 40 menit dari hiruk pikuk London."
Ya.
Apa yang kulakukan?
Ini yang terburuk.
Terburuk.
"Aku tertarik menyewa rumahmu.
Aku ingin tahu apakah rumahmu tersedia pada Natal ini.
Karena jika ya, kau bisa menjadi penyelamat.
Aku tahu ini sangat larut untuk tanya,
tapi jika kau tertarik, tolong hubungi aku."
"Aku sangat tertarik, tapi pondoknya hanya bisa untuk pertukaran rumah."
"Pertukaran rumah"? Apa itu?
"Kita bertukar rumah, mobil, semua.
Aku belum pernah melakukannya, tapi temanku pernah."
Di mana kau?
Kumohon katakan tempat yang jauh.
IRIS: KAU DI MANA? AMANDA: LA.
"LA."
Aku belum pernah ke sana. Selalu ingin ke sana.
Omong-omong, aku Iris.
Aku sangat normal.
Sangat rapi. Sehat. Bukan perokok.
Lajang.
Aku benci hidupku yang mengerikan.
Aku Amanda.
Penyendiri, pecundang, dan hidupku kacau.
Hai.
Harus kuakui,
rumahmu tampak sangat indah.
"Ini yang kubutuhkan." Benarkah?
Seperti apa tempatmu?
Tempatku bagus, tapi sedikit lebih besar daripada rumahmu.
TIDAK MASALAH
Boleh tanya satu hal?
IRIS: TENTU SAJA.
"Apakah ada pria di kotamu?"
Jujur?
NOL
AMANDA: KAPAN AKU BISA DATANG?
APA BESOK TERLALU CEPAT?
"Besok waktu yang tepat."
Baik. Kita bertukar selama dua pekan.
Mulai besok.
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
Sayang, kita duduk di sana.
Maaf.
Ya. Itu dia.
- Halo, Nak. - Halo.
Permisi.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Kau menginjak kakinya? - Tidak apa-apa.
Astaga. Aku ceroboh.
22.52 JASPER BLOOM
KUDENGAR KAU BERLIBUR DI LOTUS LAND
LIBURAN PERTAMA DALAM EMPAT TAHUN ITU PERUBAHAN
AKU SALUT. BAGAIMANA CARA MENGHUBUNGIMU? JASPER
BAGAIMANA CARA MENGHUBUNGIMU? JASPER
UNTUK
KITA BERDUA TAHU AKU HARUS BERHENTI MENCINTAIMU
AKAN LEBIH BAIK JIKA KAU MEMBIARKANKU MENCOBA
PESAN TERKIRIM
Amanda Woods dengan bangga mempersembahkan
Hidupnya.
Dia punya segalanya.
- Ya, itu dia. - Pekerjaan.
Rumah.
Kekasih.
Di musim liburan ini
cari tahu apa yang tak dimiliki Amanda.
Ini luar biasa!
Lihat itu.
Bu?
- Bu? - Ya.
- Kita sudah sampai. - Baik.
Pasti bukan ini.
Bukan, di ujung jalan itu.
Masalahnya, aku tak akan bisa putar balik di ujung sana.
Kau bisa jalan dari sini?
Tidak.
Hei, kau tahu di mana Pondok Rosehill?
Belok kanan di jembatan, lalu jalan terus, jauh di sana.
Baiklah.
PONDOK ROSEHILL
Aku sudah sampai!
Astaga.
Astaga!
Baiklah, itu akan menarik.
Harus muat di situ.
Baik.
Gaun yang manis.
Koper.
Baiklah.
Apa lagi sekarang?
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa mengemudi di jalur yang salah,
dan sisi mobil yang salah.
Tetaplah fokus.
Tolong jangan tabrak aku!
Baiklah, aku benci ini.
Astaga.
Tidak.
Tidak!
- Menyingkir! - Hati-hati!
Maaf. Berhenti!
Astaga.
Aku butuh minuman.
Ada yang berpesta malam ini.
Ya.
Mereka pergi ke toko-toko. Tak melihat apa pun di sana.
Aku pulang, mendapat ciuman dan pelukan.
Tamat.
Rebecca Green hanyalah remaja 20 tahun pada umumnya.
Hingga ayah yang tak pernah dikenalnya meninggalkan hal yang tak dia duga.
- Kenapa kau punya dua pistol? - Kurasa satu tak akan cukup.
Penipuan. Christmas Day.
Itu sebabnya aku dibayar banyak.
Ramalan cuaca. Pertama, Inggris Utara dan Wales Utara
akan mengalami hujan es atau salju di pagi dan siang hari.
Kau berkedip.
Besar sekali.
Astaga. "Gerbang"?
- Dia dengan siapa? - Maggie.
- Seruling. Ini bagian terbaik. - Sebentar.
Halo?
- Halo? Bisa dengar aku? - Ya, ini Miles. Amanda?
Tidak, maaf. Sayangnya, Amanda tak ada di sini.
Aku mencoba mencari tahu cara membuka gerbang. Sial.
Bagus sekali.
Jika kau dengar itu, maafkan aku.
- Hai. - Hai.
- Maaf. Aku baru tahu soal gerbang. - Tidak apa-apa. Itu lucu.
Aku Miles. Aku kerja dengan Ethan.
Ethan?
- Mantan pacar Amanda. - Begitu rupanya.
Baik.
Kau tahu kapan dia kembali? Aku harus mengambil barang.
Amanda di Inggris, berlibur.
Aku di sini beberapa pekan selama dia pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mataku kelilipan.
Aku benci itu. Biar kulihat.
Ya, ada sesuatu di bulu matamu. Mau kuambil?
- Baik. - Baik.
Ya, Santa Ana.
Apa?
Anginnya. Itu yang membuat musim ini begitu hangat.
Menurut legenda, saat Santa Ana berembus, semua tak bisa diprediksi.
Apa pun bisa terjadi.
Sudah.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik. Terima kasih.
Jadi, kau perlu...
Mengambil laptop Ethan.
- Dan kau adalah? - Itu...
Aku juga komponis film, seperti Ethan, tapi...
- Kau membuat ini? - Ini?
- Ini indah. - Ya, aku menulis ini.
Tidak. Kuharap begitu.
Ini ciptaan Ennio Morricone yang hebat.
Bisakah kau kembali besok?
Aku hanya ingin memeriksa ini dengan asisten Amanda.
Tentu.
- Omong-omong, aku Iris. - Miles.
- Baik. - Ini Maggie-ku.
Maksudku, Maggie saja. Bukan Maggie"-ku".
- Halo. - Hei.
- Sudah siap? - Ya.
Baiklah.
Jangan sampai terbawa angin.
Tidak akan.
Apa pun bisa terjadi.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Pukul 01:00 di London.
Siapa?
Ini aku. Cepat. Dingin sekali.
- Siapa kau? - Iris, buka pintunya,
atau aku bersumpah akan buang air di depan pintu...
Kau bukan Iris.
Jika benar, aku jauh lebih mabuk daripada yang kukira.
Maafkan ketidaksopananku. Aku tak mengira itu kau.
Aku juga tak mengira itu kau.
Omong-omong, bolehkah aku...
Ya. Tentu saja. Tentu. Kau harus... Ya.
Aku Graham. Kakak Iris.
Kakak.
Aku Amanda Woods. Aku tinggal di sini.
Amanda Woods? Apakah itu satu kata?
Tidak.
Kakak? Astaga.
Jadi, Iris... Di mana dia?
Dia tak memberitahumu?
Seharusnya.
Namun,
seperti kukatakan sebelumnya,
Aku... Aku baru saja... Aku sudah...
Dia di Los Angeles.
Itu mustahil.
Iris tak pernah ke mana pun.
Kami memiliki kesamaan.
Pondok ini terdaftar di situs pertukaran rumah dan aku menemukannya.
Kami bertukar rumah selama dua pekan. Untuk liburan.
Dia di L.A. di rumahku dan aku di sini.
- Ada yang sungguh melakukan itu? - Tampaknya.
Maksudku, sepertinya. Di sinilah aku, memakai piama.
Dia meneleponku semalam. Aku belum menelepon lagi.
Rasanya aku pusing.
Boleh aku duduk? Rasanya aku akan menabrakmu.
Tentu. Ya. Duduklah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf aku masuk tanpa izin.
Meski tak kelihatan, aku sebenarnya
kakak separuh-terhormat Iris.
Tapi terkadang, atau belakangan ini mulai agak sering,
aku mengunjungi pub lokal dan mabuk berat,
adikku membiarkanku menginap, agar aku tak mengemudi.
Penjelasan menyedihkan, tapi sayangnya itu menjadi agak rutin.
Jadi, bagaimana sejauh ini?
Maksudku, sampai aku muncul dan merusak malammu.
Itu tak terlalu bagus.
Ya, aku pergi besok dengan pesawat siang.
Kapan kau tiba di sini?
Sekitar enam jam yang lalu.
Kami membuatmu terkesan, 'kan?
Tidak, bukan itu. Hanya saja...
Aku sedang tak seperti diriku sekarang.
Aku kemari karena dorongan spontan.
Jujur, aku tak pernah berpikir negatif tentang sesuatu.
Aku biasanya tak begini.
Kau mau minum sesuatu?
Air? Teh?
Anggur, mungkin?
Kurasa ada sebotol brendi.
Mau minum?
- Tentu. - Bagus.
Jadi...
Maaf, aku sungguh linglung dan lupa namamu.
Amanda.
Jadi, Amanda.
Kau belum menikah, 'kan?
Kenapa? Apa aku terlihat belum menikah?
Tidak. Itu hanya cara terbalik untuk bertanya apa kau sudah menikah.
Sama sekali belum.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Maksudku, tidak, aku belum menikah.
Aku juga belum.
Silakan.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, salahkah jika aku menginap?
Aku akan pergi sebelum kau bangun.
Aku berjanji kau tak akan pernah melihatku lagi.
Tidak apa-apa. Tentu.
- Terima kasih. - Biar kuambilkan selimut.
Di lemari, di atas Scrabble.
Jadi, kenapa kau sedang tak menjadi dirimu sendiri?
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Kemarin.
Kupikir apa yang kurasakan
adalah tak ingin sendirian saat liburan.
Kupikir jika berada di tempat lain, aku tak akan sadar aku sendirian.
Tapi aku sampai di sini dan merasa sangat sendirian.
Kejutan besar.
- Kau pasti senang mengetuk pintu ini. - Aku senang.
Baiklah...
Maaf dan selamat tidur.
Mimpi indah.
Apa menurutmu kau bisa...
Apa kau keberatan
mencobanya lagi?
Buruk?
Aneh.
Mencium orang asing.
Benarkah? Aku selalu melakukannya.
Biar kucoba ini.
Mungkin aku harus memejamkan mata.
Mengingat aku sedang dalam krisis personal
dan aku berada di rumah orang asing,
di kota yang namanya tak bisa kuingat,
mengingat kau muncul dan sangat tampan,
mabuk berat dan mungkin tak akan mengingatku...
Kurasa
kita harus bercinta.
Jika kau mau.
Apakah itu pertanyaan jebakan?
Aku sebenarnya serius.
Bukannya ini penting,
tapi aku belum pernah mengatakan hal semacam itu seumur hidupku.
Hanya saja, saat mengetahui
aku tak akan pernah menemuimu lagi, rasanya cukup menggairahkan.
Liburan seharusnya seperti ini, 'kan?
Kita seharusnya meliburkan diri, melakukan hal tak terduga.
Dan kau sangat tak terduga.
Terdengar hebat sampai aku jadi pria penghibur liburanmu.
Kau juga lucu, dan itu bonus.
- Jangan pernah temui aku saat sadar. - Ya.
Setuju.
Aku juga harus memperingatkanmu.
Aku kurang pandai dalam hal ini.
- "Hal ini"? - Seks.
Baik. Itu tak mungkin.
Pria yang pernah tinggal bersamaku menyebutkannya satu atau dua kali,
dan wanita tak lupa komentar macam itu.
Bahkan aku.
Maksudku, seburuk apa aku?
Seks itu mendasar, 'kan? Apa aku membuatmu kehilangan nafsu?
Anehnya, sama sekali tidak.
Bagaimana dengan pemanasan?
Menurutku itu berlebihan.
Amat sangat berlebihan.
Kau langsung menjadi salah satu gadis paling menarik
yang pernah kutemui.
Lihat dirimu.
Kau sudah lebih mahir daripada yang kau kira.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kontak lensaku hilang tadi malam, entah bagaimana.
- Jauh lebih baik. - Ya.
Mau kubantu?
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Kau perlu mencolokkannya di sini, 'kan?
- Jadi, Amanda, aku sungguh... - Ya. Begini.
Kau tak perlu khawatir soal apa pun, paham?
Baiklah.
Maksudku, aku senang bertemu denganmu dan sebagainya.
Tentu saja.
Dan, asal tahu saja, menurutku mantan pacarmu
sangat keliru tentangmu.
Ya, kau semalam mabuk.
- Tidak semabuk itu. - Ya.
Itu ponselku.
Sophie. Maaf, aku tak sengaja melihat.
Aku akan meneleponnya.
Cangkir kopi.
- Ini. - Terima kasih.
Kau tak mau kopi?
Aku mungkin harus pergi.
Ya. Kau tahu, aku juga harus pergi sebentar lagi.
Jadi, begini.
Aku tahu kau akan pergi
dan sama sekali tak tertarik untuk terlibat,
tapi asal tahu saja,
hal-hal dalam hidupku agak rumit.
Sekalipun kau tetap di sini, kujamin
- kau semenit pun tak akan... - Kau sungguh tak perlu melakukan ini.
Dengar, aku sendiri agak kacau dalam hal ini.
Lagi pula, sejujurnya, kita hampir tak kenal satu sama lain.
Aku tak akan bilang begitu, tapi...
Aku hanya ingin meyakinkanmu, kau sebaiknya pergi. Aku...
Baik.
Tidak perlu dilanjutkan. Baik.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja karena entah bagaimana
aku cenderung menyakiti wanita hanya dengan menjadi diriku sendiri, jadi...
Aku tak akan jatuh cinta kepadamu, aku berjanji.
Baik. Senang mendengarnya. Terima kasih.
Hanya saja, aku paham diriku sendiri. Aku bahkan tak yakin bisa jatuh cinta.
Tidak seperti orang lain.
Apa pengakuanku cukup mengejutkan?
Seperti kubilang, Penghargaan Wanita Paling Menarik.
Akan kucoba menganggap itu sebagai pujian.
Kau harus. Itu pujian.
Baiklah.
Baiklah. Jadi...
Kejujuran yang tulus.
Sangat menyegarkan.
Kau mungkin tak akan dengar kabar dariku
karena meski kau ingin, dan kau jelas tak ingin,
aku seperti pria kebanyakan, tak pernah menindak lanjut.
Tidak pernah ingat untuk menelepon setelah kencan.
Tapi karena ini bukan kencan, kurasa aku tak bersalah.
Benar sekali.
Bagaimana jika aku mau meneleponmu?
Benar juga, maaf.
Sepertinya bukan perkataan yang tepat.
Jika penerbanganmu dibatalkan atau atas alasan tertentu kau berubah pikiran,
aku makan malam bersama teman di pub malam ini.
Dan...
Jika tidak, maka...
Kalau begitu...
Kau mengagumkan.
Kau juga.
Mohon perhatian.
Ini panggilan keberangkatan terakhir untuk Penerbangan British Airways 42.
Amanda tak mencari cinta.
Tapi bukan berarti cinta tak menemukannya.
Baiklah, Bu. Kau bisa pergi.
Terima kasih.
Terima kasih, Amanda.
Halo?
Di mana kau?
Jasper.
Tidak apa-apa aku meneleponmu?
Kurasa begitu.
Apa kabar?
Bisa kita mulai dengan pertanyaan yang lebih mudah?
Ada apa?
Ada masalah dengan satu bagian bukuku.
Aku butuh Iris.
Jahatkah jika kau kukirimkan beberapa halaman?
Katakan jika begitu. Aku tak akan mengganggumu. Aku...
Aku tahu hanya kau yang bisa membantuku.
Tidak. Maksudku...
Aku siap membantu.
Kau tahu kau penyelamat kecilku.
Jadi, Simpkey, kau sudah pakai bikini merah kecil itu?
Kau tahu, yang bisa dilepas dari belakang?
Bagaimana kau ingat bikini merah kecilku?
Aku ingat semuanya.
Benarkah?
Kau tahu, tempo hari, aku teringat saat itu...
Sayang, aku baru tiba di Soho House. Aku bertemu teman untuk minum.
- Baik. - Simpan kembaliannya.
Dingin sekali di sini.
Baiklah, kukirimkan halamannya besok.
- Maukah kau mencarinya? - Ya.
Bersenang-senanglah hari ini.
Baik.
Graham?
- Kami tak mengira kau datang. - Ayolah.
Kami pikir kau mungkin kencan malam ini.
Astaga, apakah dia tersesat?
Permisi.
Halo. Mau kuberi tumpangan pulang?
Kenapa? Kau tahu tempat tinggalku?
Sepertinya ya.
Bagus. Aku tak tahu.
Rumahmu indah.
Aku tinggal di sini selama 47 tahun.
Saat itu, hanya ada enam rumah di blok ini.
Tiap tahun, satu rumah dirubuhkan.
Aku tak menyalahkan itu.
Rumah-rumah itu kurang bagus.
Tapi karena itulah aku bingung. Aku tak mengenali satu rumah pun.
Itu pasti membingungkan.
Kau dari Inggris bagian mana?
Surrey.
Cary Grant dari Surrey.
- Benar. - Ya.
- Bagaimana kau tahu? - Dia pernah memberitahuku.
Terima kasih banyak, Nona.
Biar kubantu.
Baik.
Terima kasih.
Silakan.
Ini pertemuan manis.
- Apa? - Itu pertemuan dua karakter di film.
Katakanlah ada pria dan wanita,
keduanya butuh baju tidur.
Mereka berdua sama-sama pergi ke bagian piama pria.
Ya.
Si pria berkata ke pramuniaga,
"Aku hanya butuh bawahan." Si wanita berkata, "Aku hanya butuh atasan."
Mereka saling memandang dan itulah "pertemuan manis".
Begitu rupanya.
Tentu saja, ini tak semanis itu, tapi...
Jadi, kau di bisnis film?
Dahulu.
Ya, dahulu.
Aku dahulu penulis.
Aku bisa di sini sampai besok.
Sini.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Astaga.
Baiklah, selamat tinggal.
Aku menikmati pertemuan manis kita.
Terima kasih. Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sama-sama. Senang bisa membantu.
Kuharap kau tak menganggap ini aneh.
Tapi aku baru saja tiba di sini, dan aku tak mengenal siapa pun.
Aku hendak keluar untuk makan malam ini.
Jika tak sibuk, maukah kau ikut denganku?
Sibuk?
Sayang, aku belum sibuk lagi sejak 1978.
Aku belajar segalanya dari bekerja di tempat ini.
- Pekerjaan terbaikku. - Tunggu.
Itu pekerjaan pertamamu di Hollywood?
Pesuruh di kantor Louis B. Mayer?
Sebenarnya, pekerjaan pertamaku adalah kurir Western Union.
Di sanalah aku bertemu Mayer.
Aku mengirim telegram ke kantornya di MGM.
Ketika aku masuk,
semua wanita di kantor itu gelisah.
Pesuruh mereka tak muncul.
Aku menawarkan diri untuk pekerjaan itu. Keesokan harinya, aku dipekerjakan.
Saat itu aku berusia 17 tahun.
Apa Hollywood saat itu sehebat yang kubayangkan?
Lebih hebat.
Kau tahu hal yang kutanyakan ke diri sendiri sepanjang malam?
Apa?
Kenapa aku mengganggumu dengan semua pertanyaan ini?
Aku bertanya-tanya kenapa gadis cantik sepertimu
pergi ke rumah orang asing pada liburan Natal,
bahkan menghabiskan Sabtu malam dengan kakek-kakek sepertiku.
Aku...
Aku hanya ingin menjauh dari orang yang kulihat sepanjang waktu.
Bukan semua orang.
Satu orang.
Aku ingin menjauh dari satu pria.
Mantan pacar yang baru saja bertunangan dan lupa memberitahuku.
Maaf.
Jadi, dia bodoh.
Sejujurnya, dia amat sangat bodoh.
- Bagaimana kau tahu? - Dia melepaskanmu.
Ini bukan hal yang sulit dipahami.
Iris, di film ada pemeran utama wanita,
dan ada sahabat.
Kau, aku tahu, adalah pemeran utama wanita.
Tapi karena suatu alasan, kau bertingkah seperti sahabat.
Kau benar sekali.
Kita seharusnya menjadi pemeran utama wanita
di hidup kita sendiri.
Arthur, aku menemui terapis selama tiga tahun.
Dia tak pernah menjelaskan apa pun segamblang itu.
Itu brilian.
Kejam, tapi brilian.
Terima kasih.
Aku belum minum sebanyak itu lagi sejak...
Apa yang kukatakan?
- Aku belum pernah minum sebanyak itu. - Ya, aku yakin tak ada yang pernah.
Hal terakhir yang kuingat, aku ke sini tadi malam dan...
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
- Aku tahu, tapi kau semalam di sini. - Memang.
Astaga. Jadi, sepertinya kita...
Apakah kita... Maksudku, apa kita...
- Kita tak melakukannya? - Tidak.
Syukurlah.
Maksudku, bukan "syukurlah", tapi hanya syukurlah.
Karena aku tak ingat...
Jadi, kenapa kita tak... Ingatkan aku sedikit.
Sebut saja aku kuno,
tapi bercinta dengan wanita yang tak sadar itu tak wajar.
Tidak sadar? Astaga.
Aku pasti sangat atraktif.
Kenapa kau menginap?
Karena kau yang memintaku.
Aku melakukannya, 'kan?
Apakah aku sampai memohon?
Sejak aku bertemu denganmu, ini seperti petualangan.
Ya.
Aku sangat menyesal tentang hal itu.
Aku tak bisa berkata apa-apa selain
aku pasti sedang gila saat ini.
Olivia.
Maaf, aku tak bermaksud melihatnya, lagi.
Aku harus terima ini.
Halo.
Hai.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Tidak bisa. Tidak bisa hari ini.
Sophie, Olivia, Amanda.
Pria sibuk.
Kurasa kita harus pergi ke kota.
Apa maksudmu?
Kurasa kau harus berpakaian.
Kita harus berkendara, makan siang, dan saling mengenal satu sama lain.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku tak punya alasan untuk tak melakukannya.
Bukankah kau juga?
- Jadi, kau editor buku. - Ya, benar.
- Editor macam apa? - Editor yang sangat kejam.
Bukan. Maksudku, apa kau memberi banyak catatan, atau...
Jika penulisnya bagus, catatanku sedikit.
- Apa jurusanmu saat kuliah? - Literatur.
Apakah kau selalu tahu bahwa ini yang ingin kau lakukan?
Telapak tanganku mulai berkeringat.
Aku merasa sedang dalam wawancara kerja.
Apa kau tahu cara berkencan?
- Maaf. Aku menginterogasimu. - Ya.
Aku sudah lama tak melakukan kencan pertama.
Karena kita sudah bercinta dan tidur bersama dua kali,
mungkin kita ubah aturan kencan pertama.
Kenapa kau tersipu?
Aku tak sadar. Kurasa kau membuatku gugup.
Baik, akan kucoba menjadi diri sendiri. Ini tak mudah, tapi akan kucoba.
Apa pertanyaannya? Aku tahu.
- Apa aku ingin menjadi editor buku? - Apa kau... Ya.
Jawabannya ya, benar.
Keluargaku bekerja di penerbitan. Ayahku penulis fiksi sejarah.
Ibuku dahulu...
Masih, sampai hari ini, editor penting di Random House.
Baiklah. Waktuku sudah habis. Giliranmu.
Benarkah?
- Tarik napas dalam-dalam. - Baik.
- Sudah? - Ya.
Seperti kataku semalam,
aku punya perusahaan yang mengiklankan film.
Aku tak mengira kau pemiliknya.
Mungkin karena tak kusebutkan.
Tapi setelah tahu kau dibesarkan oleh wanita karier yang begitu kuat,
aku bisa bilang, dan mungkin kau tak akan terintimidasi.
Tidak. Aku tetap agak terintimidasi oleh itu.
Itu lebih baik daripada opini kebanyakan orang.
- Ya. - Bagaimana dengan keluargamu?
Baik, kukatakan dengan cepat.
Orang tuaku cerai saat aku 15 tahun.
Aku anak tunggal dan tak mengira itu akan terjadi.
Kami sangat dekat.
Kami dahulu menyebut diri kami Tiga Musketri.
Suatu hari setelah makan malam, orang tuaku mengajakku bicara
dan mengatakan bahwa mereka akan bercerai.
Kukira mereka bercanda.
Lalu aku melihat koper
dari sudut mataku, di lorong.
Ayahku pindah malam itu.
Kurasa aku menangis sampai tertidur untuk waktu
yang sangat lama.
Kemudian aku sadar aku harus tegar.
Lalu aku berhasil melaluinya, dan
aku tak menangis sejak saat itu.
Aku juga sudah lama sekali tak memikirkan koper itu.
Itulah kisah kecilku yang tragis.
- Ayo pesan. - Tunggu.
Kau belum menangis sejak usia 15 tahun?
Aku tahu itu pasti buruk sekali. Aku tahu, tapi...
Aku mencoba, tapi percayalah.
Tapi bisakah kita bicara tentangmu lagi?
Baik. Ya. Tentu saja. Baik. Aku menangis sepanjang waktu.
- Tidak mungkin. - Benar.
Lebih dari wanita mana pun yang kau temui.
Kau tak harus sebaik ini.
- Itu kenyataannya. - Benarkah?
Buku bagus, film bagus, kartu ulang tahun, aku menangis.
- Diam. - Aku sangat cengeng.
Sungguh.
- Ini petang yang luar biasa. - Pertang yang sangat luar biasa.
Kau tak perlu mengantarku masuk. Udaranya dingin sekali, dan...
Bilang saja kau tak mau aku masuk.
Bukan begitu. Aku hanya... Tidak.
Aku hanya lelah. Kurasa aku akan tidur.
- Bukan begitu. - Baik, aku akan pura-pura percaya.
Graham, sembilan hari lagi aku akan pergi, dan itu menjadikan hal ini rumit,
dan aku tak yakin mampu menangani hal rumit sekarang.
Baiklah.
Itu tak menjadikannya rumit?
Seks menjadikan segalanya rumit.
Bahkan saat kau tak melakukannya,
tidak adanya seks menjadikan segalanya rumit.
Karena itu, lebih baik melakukannya.
Ada yang bilang.
Aku berangkat kerja pagi hari.
Aku berjanji tak akan mabuk sambil menggedor pintu dalam waktu dekat.
Kita akan bertemu lagi. Kita cari jalan keluarnya.
- Baik. - Baik.
Dingin sekali.
- Hai. - Halo.
- Waktu yang tak tepat? - Tidak. Masuklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Semua baik-baik saja.
Paket FedEx ini tersandar di gerbang. Dari kota kecil bernama London, Inggris.
Temanku menulis buku, dan aku memberinya catatan.
Terkadang.
Kau sedang bersama teman?
Aku mengadakan pesta Penahbisan kecil.
Kau ikut kuil sejak terakhir kita bertemu?
Tidak. Tetanggaku tahu aku tak kenal siapa pun di sini.
Jadi, dia ingin mengenalkanku ke temannya.
Entah bagaimana itu berubah menjadi pesta Penahbisan.
Kau ingin masuk sebentar?
Baiklah. Ya. Aku bisa main putar dreidel.
Aromanya enak.
Harus kuakui,
ini Penahbisan terbaikku.
Setuju.
Aku terlalu banyak minum Manischewitz. Aku harus berhenti minum.
Kami menghentikanmu.
Kuanggap ini sangat serius, dan aku berkata jujur.
Dia membuatku takjub.
Jangan dengarkan mereka. Mereka gila.
Baik, jadi, maksudmu kau bukan penggoda wanita?
Tidak pernah. Aku menikah sangat muda.
Ya, hanya karena dia dapat gadis terhebat di kota.
Dia harus menikahinya agar tak diincar pria lain.
- Itulah yang sebenarnya. - Semua orang menyukai Marion.
Tawanya paling hebat.
Apa katanya? Bokongnya paling hebat?
Tawanya paling hebat.
Meski bokongnya juga tak terlalu buruk.
Dia sangat cerdas. Dia gadis yang selalu kutulis.
Bagaimana denganmu, Miles? Kurasa kau suka berganti-ganti wanita.
Tidak, sayangnya bukan.
Aku tipe yang hanya bisa dengan satu wanita.
Sebenarnya, aku mengencani aktris cantik selama sekitar lima bulan.
Entah apa yang dilihatnya dariku, tapi aku pria paling beruntung.
Dia aktris?
Dia di film apa? Ada yang pernah kita tonton?
- Filmnya belum sebanyak itu, tapi... - Di mana dia malam ini?
Lihat, dia sudah sangat tua, tapi masih tertarik.
Itu membuatku penasaran. Dia ada di sini. Di mana kekasihnya?
Dia di lokasi syuting di New Mexico. Dia mengerjakan film indie kecil.
Maaf dia tak bisa hadir. Dia kembali sekitar sepuluh hari lagi.
Dia rugi, kita untung.
- Terima kasih, Arthur. - Kawan-kawan.
Kita harus tinggalkan anak-anak muda ini dan kembali ke pispot kita.
Baik, Norman, telepon aku untuk main pinochle.
- Aku dapat nomormu, akan kuhubungi. - Baik, berikan tinjumu.
Ini malam yang luar biasa.
Mungkin Arthur Abbott penulis hebat Hollywood terakhir
dari generasi itu. Terima kasih.
Ada hal terkenal yang kita katakan karena dia menulisnya.
Benar. Dia bilang teman-temannya yang menulis Casablanca.
Tapi dia yang menambahkan "Nak" dalam "Aku sedang melihatmu, Nak."
Itu sungguh menyempurnakan kalimatnya.
"Aku sedang melihatmu, Ilsa."
Sepertinya kurang pas.
Dia sangat rendah hati.
Dia memberi daftar panjang film lawas yang katanya harus kutonton.
Bukan karya dia, tentunya.
Aku menontonnya beberapa hari ini. Itu luar biasa.
Mungkin nanti kita bisa menontonnya bersama.
- Boleh juga. - Baiklah, bagus.
Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Sandung lamurnya enak. Dan makarun lapis cokelatnya.
Lezat. Mengobrol denganmu sungguh menyenangkan.
Baik. Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengecupmu dua kali,
lalu berlama-lama pada kecupan kedua.
- Bukan masalah. - Astaga.
Ini benar-benar cuaca yang gila.
Jangan sampai terbawa angin.
"Aku tak yakin bisa menangani hal rumit"?
Astaga, ternyata aku juga bisa berengsek.
- Amanda Woods. - Diam.
Dia menolak tiap pria, tiap saat.
Pertanyaannya bukan, "Akankah dia berubah," tapi "Maukah dia?"
- Kejutan. - Ya, ini kejutan. Hai.
Hai. Aku sedang senggang di rumah dan memikirkanmu,
aku menyadari bahwa sedikit hal rumit tak ada salahnya.
Lalu aku berpikir, "Mungkin ini tak rumit sama sekali."
Aku juga ingin meminta maaf.
Maaf aku tak mengajakmu masuk petang ini.
Aku tak tahu persisnya apa itu,
tapi apa pun itu, kurasa aku seharusnya...
Astaga. Kau tak sendirian, 'kan?
Sebenarnya tidak.
- Maaf. - Tidak. Jangan minta maaf.
Aku seharusnya tak... Astaga.
Baik, sungguh, jangan cemaskan hal ini.
Ini hanya aku bersikap bodoh.
Siapa itu, Ayah?
- "Ayah"? - Ya.
Aku seorang ayah.
Amanda, ini putriku, Sophie.
Soph, ini teman ayah, Amanda.
- Hai. - Apa kabar?
Aku baik-baik saja, terima kasih. Apa kabar?
Baik sekali, terima kasih. Mau masuk?
Tidak. Aku hanya...
Hai.
Kemarilah.
Ayah, siapa ini?
Ini Amanda. Amanda, ini putri bungsuku, Olivia.
Sophie dan Olivia.
Ayah. Ayah.
- Maaf, ya. Tentu saja, masuklah. - Masuklah.
Baik.
Ayah, apakah kami masih boleh minum cokelat panas?
Ya.
- Dengan marshmallow kecil? - Ya.
- Ayah, ambil mantelnya. - Ya.
- Bolehkah? - Tentu. Terima kasih.
Kau sudah menikah? Cepat katakan.
- Tidak. - Baiklah.
Aku tahu. Aku berpakaian agak berlebihan.
Kau mirip Barbie-ku.
- Terima kasih. - Apakah itu untuk kami?
Ya.
Kecuali, maaf soal anggurnya.
Maaf aku tak menyebutkan ini lebih awal.
Kau B-E-R-C-E-R-A-I?
D-U-D-A. Istriku meninggal.
Dua tahun lalu.
Amanda, apa kau suka cokelat panas?
Sebenarnya, aku
sangat menyukainya.
- Ini dia, Olivia. - Terima kasih.
Tiuplah, itu panas.
Kau juga, Soph.
Marshmallow dia lebih banyak dariku.
Tidak. Masing-masing dapat lima.
- Kau juga dapat lima. - Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Apa? Ada sesuatu di bibirku?
Lihat! Di situ.
- Halo. - Halo.
- Aku mau naik! Tiupkan punyaku.
Terima kasih.
Waktu yang sangat tepat.
Ayah, lakukan Tn. Kepala Serbet.
- Tidak. Jangan Tn. Kepala Serbet. - Kumohon? Lakukan!
- Lakukan. Kumohon. - Tolong lakukan itu. Kumohon?
Mohon? Baik, akan ayah lakukan dengan cepat.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sekarang lakukan.
Baiklah.
Amanda, boleh pinjam serbetmu?
Ya.
Kacamata Ayah.
Ya. Berikan kacamata ayah saat dibutuhkan.
Amanda, kau akan menyukai ini.
Ini lucu sekali.
Kau akan jatuh dari kursimu, ini sangat lucu.
Halo.
Halo, namaku Tn. Kepala Serbet.
- Halo, Anak-anak. - Siapa ini? Dia orang asing?
- Amanda. - Kenapa aksennya aneh?
- Amanda. - Ya, tapi dari mana asalnya?
Sekarang merokoklah!
Lakukan.
Merokok sangat buruk bagimu.
Amanda, kau tahu?
Ada tenda di ruang bermain kami. Kau mau melihatnya?
Tidak.
Amanda tak akan merangkak ke tenda kalian.
Kau tak suka tenda?
Baiklah, ini sungguh keren.
Masuklah.
- Berbaringlah. - Baik.
Ini, Amanda. Kau bisa pakai bantalku.
- Terima kasih. - Berbaringlah!
Bisakah kau berhenti menyuruh-nyuruh?
- Berbaringlah, di sebelahku. - Baik.
Bagus sekali.
Maafkan aku.
Ini tenda yang sangat luar biasa.
Ini istimewa, 'kan?
- Ini nyaman. - Ya.
Siapa yang menggunting semua bintang indah ini?
- Kami. - Tiga Musketri!
Amanda?
- Ya? - Kau wangi.
Benarkah?
Ya. aku suka parfum, tapi ayah tak akan mengizinkanku memakainya.
Karena kau sudah wangi.
- Kau juga, omong-omong. - Terima kasih.
- Tapi aku lebih tua, kurasa aku boleh. - Benar.
Aku suka perona matamu.
Terima kasih.
- Juga lipstikmu. - Terima kasih.
- Ini baru. - Apa namanya?
Kurasa namanya Berry Kiss.
Baiklah, Berry Kiss.
Berry Kiss.
Lihat? Itu cocok untukmu.
Amanda?
Jika kau ingin menginap, tak apa-apa.
Kasur kami bisa didempetkan.
Maaf.
Kau baik sekali mau mengundangku.
Tapi mungkin lain kali. Kau tak keberatan?
Ya.
Anak pintar.
Di sini tak pernah ada perempuan dewasa.
Benar.
Aku sangat suka ini.
Aku juga.
Tidak bisa kubayangkan siapa pun bisa sangat disukai anak-anakku.
Mereka sangat hebat, Graham.
Sayangnya, Sophie mengambil peran sebagai pelindungku.
Dia cerdas, tapi aku benci jika dia mencemaskanku.
Dan Olivia,
dia akan sangat disiplin.
Harus kuakui, itu yang kusuka darinya.
Aku ingin tahu kenapa kau tak bilang kepadaku soal mereka.
Karena aku biasanya tak bilang soal mereka kepada wanita.
Tapi itu agak membingungkan
karena kaulah yang ingin pergi makan siang
agar kita saling mengenal.
Saat kau katakan seperti itu, itu terdengar buruk.
Aku tak punya alasan. Kecuali bahwa sampai aku kenal seseorang dengan baik,
lebih mudah bagiku menjadi pria lajang normal.
Karena terlalu rumit untuk menjadi diriku yang sesungguhnya.
Aku menjadi ayah sepanjang waktu.
Aku orang tua yang bekerja. Aku seorang ibu dan ayah.
Aku pria yang membaca buku masak dan pengasuhan anak sebelum tidur.
Kuhabiskan akhir pekanku membeli tutu. Aku belajar menjahit.
Aku Tn. Kepala Serbet!
Aku kewalahan terus-menerus.
Itu membantu mengotak-kotakkan hidupku.
Sampai aku memikirkan ini.
Akhir pekan lalu, anak-anak bersama kakek-neneknya.
Saat mereka pergi, aku bisa menjadi seseorang
yang celana jinnya tak ketumpahan cokelat panas.
Aku tak tahu cara berkencan dan menjadi seperti ini.
Yang kutakutkan, kurasa
kemungkinan akan adanya
hal yang bisa dilakukan orang terhadap kita
dan cara kita menjalani hari demi hari.
Ya.
Kurasa karena aku akan pergi dalam sepekan, aku...
Aku agak paham alasanmu tak mengatakannya.
Kurang lebih.
Kupikir akan sulit
mengenalkannya ke seseorang yang tak akan kutemui lagi.
Benar.
Karena aku hanya bercinta denganmu sekali
dan tidur denganmu dua kali.
Kurasa aku hanya orang
yang bercinta denganmu sekali dan tidur denganmu dua kali.
Astaga.
Kurasa kita baru saja menghadapi kerumitan.
Benar.
Aku editor buku dari London.
Kau pembuat cuplikan film dari L.A yang cantik.
Kita terpisah sangat jauh.
Aku punya sapi di halaman belakang.
- Kau punya sapi? - Ya.
Aku menjahit dan aku punya sapi.
Bukankah itu sangat sulit dipahami?
Sangat sulit.
Benar sekali.
- Pagi, Jesus. - Selamat pagi.
- Santa Ana? - Ya, yang ini lama.
- Hai, Marta. - Hai, Iris.
Hai.
Halo!
Selamat pagi.
Aku menghitung.
Sembilan film baru diputar hari ini.
Aku ingat ketika sembilan film baru diputar dalam sebulan.
Sekarang film harus memukau penonton di akhir pekan pertama atau gagal.
Apakah ini kondusif untuk menghasilkan karya hebat?
Arthur, apakah kau selalu seantusias ini?
Aku mungkin agak melambat, tapi ya.
Kau harus bertarung, Nak.
Baiklah, suratmu.
Perusahaan gas, tagihan telepon.
Surat dari Writers Guild of America West.
Sudah tonton film yang kurekomendasikan?
Ya! Aku suka. Irene Dunne hebat sekali.
- Kecerdasan. - Begitu besar.
Arthur, kau tak mau buka surat yang barusan kau buang?
Tidak. Mereka terus menulis hal yang sama.
Tapi itu mungkin penting.
Tidak. Mereka ingin membuat semacam penghargaan untukku.
Sebuah acara malam denganku.
Entahlah. Kedengarannya buruk sekali.
Apa yang kau bicarakan? Itu brilian!
Kau mau berjalan di panggung, dengan alat bantu jalan, tampak sangat tua
dan melihat 11 orang bodoh yang datang hanya untuk melihatmu?
Itu tak akan terjadi.
Aku tak akan teperdaya oleh ini.
Jadi, ada apa sekarang?
Boleh kubuka?
"Malam Dengan Arthur Abbott."
"Tn. Abbott yang terhormat, beberapa kali kami mencoba menghubungimu perihal
kami belum menerima tanggapanmu.
Malam khusus ini adalah penghormatan atas pencapaian penulisanmu seumur hidup
dan kontribusimu yang luar biasa pada profesi penulisan naskah.
Selamat atas penghargaan yang layak kau dapatkan."
Arthur, ini sangat penting.
Mereka ingin segera melakukan ini.
Dengar, kurasa dengan sedikit latihan,
kau bisa berjalan sendiri.
Dan, mungkin aku bisa pergi denganmu.
Sebagai teman kencanmu atau apa pun.
Aku akan mengajakmu dengan bangga, Sayangku, tapi aku tak akan pergi.
Omong-omong, bagaimana kau akan membuatku bugar? Yang benar saja.
Mudah.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Hampir sampai.
Bagus! Ayo lagi, balik arah.
- Kau baik-baik saja? - Ya aku tak apa-apa.
- Yakin? - Ya, aku hanya terpeleset.
- Halo? - Jadi, apakah kau akan pulang?
- Astaga. Hai. - Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku bertemu pria yang baik.
Lihat? Kau bilang mustahil. Seperti apa dia?
Dia sungguh manis.
Aku senang saat bersamanya, dan itu pengalaman baru.
Usianya sekitar 90 tahun.
- Ayolah. - Dia tetangga.
Atau tetangga Amanda. Omong-omong, kau harus menemuinya.
Ya. Sebenarnya sudah.
Sial. Ada panggilan. Bisa tunggu sebentar?
Tunggu. Aku ingin mengobrol denganmu.
Tentu.
Halo.
- Iris, hai, ini Amanda. - Apa kabar?
- Semuanya bagus. Bagaimana kabarmu? - Aku sangat menyukainya.
Bisa tunggu sebentar? Kakakku meneleponku.
- Graham? - Ya. Katanya kalian sudah bertemu.
- Ya, kami bertemu. Bagaimana kabarnya? - Baik, kurasa.
- Bisa tunggu sebentar? - Tentu.
- Baik. Hai, maaf. Itu Amanda. - Bagaimana dia?
- Bagaimana kabarnya? - Dia barusan menanyakan kabarmu.
- Kau jawab apa? - Kuminta dia menunggu.
- Bisakah aku meneleponmu lagi? - Aku bisa menunggu saat kalian bicara.
- Benarkah? - Tanyakan kabarnya.
Baiklah.
Kakakku ingin tahu kabarmu.
Katakan kabarku baik
dan aku sedang membawa Charlie berjalan-jalan.
- Dia sedang apa? Apa dia bilang? - Entahlah.
- Mau kutanyakan? - Tentu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku tak percaya kau tidur dengan wanita yang tinggal di rumahku!
Dia bilang soal itu?
- Astaga! - Astaga!
Astaga.
Kukira aku bicara dengan Graham! Bisa tunggu sebentar?
Maafkan aku.
Aku tak percaya kau tidur dengan Amanda!
Satu hal yang dia tanyakan adalah, "Apakah ada pria di kotamu?"
Kuyakinkan dia bahwa tak ada pria.
Lalu kau bertemu dengannya dan langsung menidurinya!
Masih aku.
Sial!
Panggilannya pasti putus.
Amanda, aku minta maaf.
Boleh kutelepon lagi nanti?
- Tentu. - Baiklah. Sampai nanti.
Ya, halo.
Ini Miles. Apa ini saat yang tepat?
Miles. Hai.
Apa rencanamu malam Natal ini?
Tidak banyak.
Tapi sebentar lagi aku mau ke toko video
dan menyewa film di daftar Arthur.
Mau kutemani?
Tentu.
Hei, aku membeli minuman terbaik di kota, tapi aku tak tahu apa kau suka
sedikit atau banyak krim kocok.
Jadi, aku beli keduanya, kau boleh pilih yang mana pun. Yang banyak!
- Omong-omong, kau tampak bugar. - Terima kasih.
- Sangat bugar. - Terima kasih, aku merasa sehat.
Aku berolahraga dengan Arthur.
- Apa? - Tidak.
Aku yakin itu luar biasa. Maaf. Aku berusaha tak membayangkannya.
Baiklah, olahraganya tak sehebat itu, tapi...
Berhenti tertawa!
- Percakapannya istimewa. - Aku sungguh percaya itu.
Sekarang aku mau tanya.
Kau sudah menonton ini?
Chariots of Fire. Aku suka itu.
Musik yang luar biasa dari Vangelis.
Dia memberi nyawa baru ke musik elektronik. Itu sebuah terobosan.
Aku akan mengujimu nanti. Baik. Driving Miss Daisy.
Hans Zimmer. Sangat tak terduga. Ingat betapa hebatnya itu?
Penuh semangat! Aku suka.
- Apa ini permainan yang buruk? - Tidak!
- Baik. - Teruskan.
Terkadang aku jadi sadar diri tentang...
Dan...
Apakah kau malu dengan permainan yang kumulai?
Baik. Ini bukan perpustakaan. Aku boleh teriak.
Dua nada dan penjahatnya muncul.
Entah harus berkomentar apa soal ini. Sangat brilian.
Ke mana kau pergi, Joe DiMaggio?
Kau tak tahu itu ditulis untuk film ini.
Itu musik latar. Secara teknis.
- Aku tahu yang itu. - Aku tak bisa ke mana-mana.
Astaga. Yang ini? Kau harus lihat ini nanti.
The Mission. Musik latarnya genius.
Itu dari antah-berantah. Seperti...
Aku bahkan tak bisa... Berjanjilah, kau akan menyewa dan mendengarkannya.
- Akan kusewa. - Terima kasih.
Itu mengubah duniaku.
Apa?
Maggie!
- Kenapa aku selalu mencintai orang jahat? - Kau tak tahu dia jahat.
Aku tahu dia tak baik.
Kau punya sesuatu yang sedikit lebih keras?
Terima kasih. Kuralat kalimatnya.
Kenapa aku tertarik kepada seseorang yang aku tahu tak baik?
Kebetulan aku tahu jawabannya. Karena kau berharap kau salah.
Tiap kali dia berbuat hal yang menunjukkan dia tak baik,
kau mengabaikan itu.
Tiap kali dia menyenangkanmu dan mengejutkanmu, kau luluh
dan suara hatimu yang berkata dia bukan untukmu, kalah.
Benar sekali.
Terlebih lagi, aku selalu berpikir,
"Aku tak percaya wanita seperti itu bisa bersama pria sepertiku."
Kau tahu dia bilang apa kepadaku malam ini?
Dia selesai syuting di Santa Fe setelah dua hari,
dan menginap dengan siapalah namanya itu.
Berarti dia di sini, di kota ini.
Berarti saat bicara dengannya pagi ini di ponselnya
dan dia berkata, "Aku melihat ke luar jendela, salju turun",
dia sedang di Santa Monica.
Apa dia membuka situs ramalan cuaca?
Mereka berdua pasti tertawa keras-keras.
Sementara itu, aku mengiriminya hadiah Natal ke Santa Fe kemarin.
Aku mengantre di FedEx, memastikan dia menerimanya tepat waktu.
Klasik, 'kan?
Dengar, aku tak ingin merusak malam Natalmu.
Kau tak perlu mendengarkan ini.
Tidak apa-apa.
Aku suka ditemani.
Mau makan?
Mau kubuatkan fettuccini Natal?
Tentu.
Dengar.
Sulit memercayai orang saat mereka bilang, "Aku mengerti perasaanmu."
Tapi aku sungguh mengerti perasaanmu.
Begini...
Aku pernah
berpacaran dengan seseorang di London.
Kami bekerja di surat kabar yang sama.
Kemudian aku tahu
bahwa dia juga memacari gadis lain, Sarah.
Dari Departemen Sirkulasi di lantai 19.
Ternyata dia tak jatuh cinta kepadaku seperti yang kukira.
Hal yang ingin kukatakan adalah,
aku mengerti perasaan menjadi manusia paling tak berarti.
Bahwa ada rasa sakit di beberapa tempat yang kau tak tahu ada di dirimu.
Sesering apa pun kau memotong rambut,
atau mengunjungi pusat kebugaran, atau
sebanyak apa pun Chardonnay yang kau minum dengan teman.
Kau masih berbaring di kasur tiap malam, mengingat tiap detail,
bertanya-tanya apa kesalahanmu atau bagaimana kau bisa salah paham.
Bagaimana bisa, untuk momen singkat itu,
kau mengira dirimu bahagia?
Terkadang kau bisa meyakinkan diri sendiri,
bahwa dia akan sadar dan muncul di depan pintumu.
Setelah semua itu,
selama apa pun itu,
kau akan pergi ke tempat baru.
Kau akan bertemu orang yang membuatmu merasa berharga lagi.
Serpihan kecil jiwamu akhirnya kembali.
Serta semua hal memusingkan itu.
Tahun-tahun dalam hidupmu yang kau sia-siakan.
Itu akhirnya akan mulai memudar.
Sial.
Kau lebih butuh ini daripada aku.
Itu yang kau lakukan di sini? Kau ingin lupakan seseorang?
Ya.
Ini aku dalam kondisi baik.
Apa orangnya yang mengirimimu halaman novelnya?
Ya.
Dia membutuhkanku.
Jadi, kalian tetap berhubungan?
Sepanjang waktu.
Itu jadi mustahil untuk dilupakan, bagus untuknya, tapi buruk bagimu.
Kau lihat betapa hebatnya hidupmu dibanding hidupku?
Baik, ayo pergi. Kubuatkan fettuccini.
Ini malam Natal, dan kita akan duduk di teras itu,
menyalakan api, membuka sampanye,
kita akan merayakan kemudaan dan kehidupan kita.
Bagaimana, Simpkins?
Miles.
- Kau memang pria yang sangat baik. - Aku tahu.
Itu selalu menjadi masalahku.
Hai.
Baik, ini dia.
Musik Arthur. Kurasa ini sangat bagus.
- Aku serius. - Aku tahu.
Aku membuatkannya CD lagu ini.
Tiap kali dia dengar,
ini akan memberinya kepercayaan diri untuk berjalan di sana.
- Siap? - Ya.
Kita mulai.
Apakah aku mencuri ini?
- John Williams. - Aku tak menulisnya, itu sebabnya.
- Baiklah, kali ini serius. - Baik.
- Kita mulai. - Ya.
Arthur kecil dan para kesatria.
Bagaimana? Ini penuh semangat.
Ini terdengar seperti dia.
Aku juga buat yang terdengar sepertimu.
Benarkah?
Iris, jika kau melodi.
Aku hanya menggunakan not yang bagus.
Iris tetangga sebelah
Bagi Arthur, dia doodle-ee-doo
- Juga doodle-ee-doo - Scroodle-ee-doo
- A scroodle-ee-doo? Aku tak tahu itu. - Ya.
- Froodle-ee-doo - Froodle-ee-doo
Kita berdua bilang "froodle-ee".
Aku terkesan.
Kau genius.
Genius "doodle".
Swoodle-ee-doo
Kau sungguh hebat.
Ya.
Ini menyebalkan.
Kau pasti ke London tiap saat untuk bekerja, 'kan?
London?
Tidak pernah.
New York?
Tidak juga, tapi itu lebih mudah. Kau sering ke sana?
Jarang.
Hubungan jarak jauh bisa berhasil. Kau tahu?
Benarkah? Hubunganku selalu kandas
saat tinggal serumah dengan seseorang.
Ini bisa menjadi solusi baik untukmu.
Astaga.
Baiklah.
Anggaplah kita melakukan ini.
Kita berkomitmen untuk terbang bolak-balik sesering mungkin.
Ya! Itu bisa dilakukan, tentu saja.
Lalu katakanlah dalam enam bulan kita menemui jalan buntu.
Misalnya, aku tak bisa terus-menerus jauh dari pekerjaan,
Atau anak-anakmu tak tahan kalau kau terlalu sering pergi.
Kita mulai merasakan ketegangan, kita tahu ini tak akan berhasil,
jadi, kita mulai bertengkar karena tak tahu harus apa lagi.
Lalu setelah lama bertelepon, menangis,
- itu kau, kita mengucapkan perpisahan. - Terima kasih.
Semua sungguh berakhir.
Kita tak akan pernah bertemu lagi.
Lalu apa yang tersisa?
Dua orang yang menyedihkan, merasa depresi dan sakit hati.
Atau...
Terima kasih.
Atau mungkin kita harus sadar
bahwa apa yang kita jalani beberapa pekan terakhir ini, sempurna.
Mungkin ini yang terbaik.
Mungkin kita berusaha mencari tahu tentang ini
karena kita senang merasa seperti ini.
Mungkin fakta bahwa aku akan pergi dalam delapan jam
membuat ini jauh lebih menarik daripada yang sesungguhnya.
Mungkin.
Kau sungguh gadis paling depresif yang pernah kutemui.
Aku tahu.
- Aku punya skenario lain untukmu. - Bagus.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Maaf aku blak-blakan.
Tapi meski fakta ini problematis, aku jatuh cinta.
Kepadamu.
Aku merasakan ini bukan karena kau akan pergi.
Bukan karena senang merasa seperti ini.
Dan ini memang terasa menyenangkan, sebelum kau berkata seperti itu.
Aku tak tahu algoritmenya.
Aku hanya tahu aku mencintaimu.
Aku tak percaya itu kukatakan berkali-kali.
Aku tak mengira akan merasa seperti ini lagi,
jadi, itu cukup fenomenal.
Aku sadar aku tak sendiri.
Aku bertiga dengan anakku.
Dan sejujurnya, kami mungkin
tak seindah itu.
Tapi aku akhirnya tahu yang kuinginkan, dan itu sendiri adalah keajaiban.
Yang kuinginkan adalah kau.
Aku tak menantikan "Aku mencintaimu".
Bisakah kau tak menatap seperti itu?
Aku mencoba menemukan hal yang tepat untuk dikatakan.
Kurasa jika respons jelasnya tak segera kau temukan,
kita bisa...
Kita bicarakan hal lain saja.
Misalnya, betapa berengseknya aku.
Aku ingat kau berjanji tak akan jatuh cinta kepadaku.
Seharusnya aku lebih memperhatikan.
Aku belum pernah bertemu pria secerewet aku.
Tapi bisakah kau diam kali ini saja?
Kumohon?
Berapa banyak filmnya yang ada di daftar itu?
Sekitar 15. Aku menyukainya.
Aku tak tahu kenapa aku belum menonton The Lady Eve.
Barbara Stanwyck sangat memukau,
- dia begitu percaya diri. - Dan seksi.
Sangat seksi!
Tiap film yang dia rekomendasikan punya wanita kuat.
Jangan-jangan dia mau katakan sesuatu lewat itu.
Baik, maaf soal itu. Senggol payudara.
Itu tak disengaja. Menyenggol payudara tanpa sengaja.
Maaf.
- Ganti topik. - Baiklah.
Arthur ingin
kau menulis beberapa lirik untuk lagu temanya.
Kenapa? Siapa itu?
Ini Maggie.
Halo?
Hai.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, Maggie, aku agak sibuk saat ini.
Entahlah. Pukul berapa kau bisa ada di sana?
Baiklah, aku akan ke sana.
Tidak. Kira-kira setengah jam.
Mungkin sedikit lebih lama.
Baiklah. Sampai nanti.
Dia merindukanku.
Apa kubilang. Dia sadar.
- Kita harus minta tagihannya. - Tidak!
Tidak, santai saja. Aku bisa tunggu sampai kau selesai.
- Aku sudah selesai. - Tidak.
- Tuna pedasmu belum dimakan. - Aku baik-baik saja, sungguh.
Kau bisa pergi. Aku yang bayar.
Sampai nanti di Writers Guild. Jika kau sempat.
Aku harus sampai ke Silver Lake, tapi akan kuusahakan untuk hadir.
Omong-omong, aku bawa musiknya.
Aku ingin sekali berada di sana,
tapi aku tak tahu akan butuh waktu berapa lama.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Halo.
Jasper! Aku baru saja membaca halamanmu.
Aku tak lupa. Hanya sibuk, itu saja.
Bukan begitu. Aku hendak meneleponmu saat membaca...
Kejutan apa?
Aku tak melihat kotak atau apa pun.
Ya, aku yakin.
Tunggu sebentar, biar kuperiksa dapur.
Tidak, tak ada di sana.
Baiklah, aku akan memeriksa gerbang.
Ya. Kapan kau mengirimnya?
Aku menemukan hadiah Natalmu.
Tempat ini cocok untukmu.
Yang benar saja.
Sungguh.
Kau pada akhirnya akan menatapku, 'kan?
Halo.
Aku datang ke sini karena harus menemuimu.
Harus.
Jasper, aku sungguh tak mengerti ini.
Maksudku...
Aku ada untukmu selama tiga tahun! Ingat? Kepingan yang tidak pas?
- Apa? - Itu yang kau katakan kepadaku.
Kita tak cocok untuk satu sama lain.
Kita kepingan yang tidak pas.
Aku tak ingat itu. Yang kutahu, aku benci saat kau tak ada.
Aku juga belum pernah mengecek surel sesering itu.
Aku menggila saat tak mendengar kabar darimu.
Aku tak mau kehilanganmu, Sayang.
Kehilangan aku?
Ini terlalu membingungkan.
Kemarilah.
Aku bersalah. Miles, pernahkah kau berbuat salah?
Aku membuat kesalahan.
Aku bodoh dan impulsif.
Dia tak seperti yang kukira.
Aku mulai memikirkanmu,
berharap kau akan memaafkanku.
Maukah kau, Miles?
Maukah kau memaafkanku?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Saat kau kembali ke London,
mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
Mungkin Venesia.
Berdua di Venesia ide yang bagus.
Apa maksudmu?
Apakah kau bebas melakukan itu?
Sayang, aku menyeberangi dunia untuk menemuimu.
Ya, itu tak menjawab pertanyaanku, jadi...
Apakah kau berpisah dengan Sarah?
Maksudku, apa kau kemari untuk memberitahuku soal itu?
Kuharap kau bisa terima kebingunganku tentang semua ini.
Baik, biar kuterjemahkan itu, jadi,
kau masih bertunangan untuk menikah.
- Ya, tapi, maksudku... - Astaga.
Baik, ini hampir saja.
Aku tak mengira akan mengatakan ini, sama sekali tak pernah.
Tapi kurasa kau benar tentang kita.
Kepingan yang sangat tidak pas!
- Kau pasti bercanda. - Kabar baiknya, aku serius.
Aku terlambat sekitar tiga tahun untuk katakan ini kepadamu,
tapi aku harus mengatakannya.
Jasper.
Tunggu. Aku harus nyalakan lampu.
Jasper.
- Kau selalu memperlakukanku seenaknya. - Sayang.
Kau menghancurkan hatiku.
Kau bertingkah seolah-olah itu salahku,
kesalahpahamanku.
Aku terlalu mencintaimu untuk bisa marah kepadamu.
Jadi, aku hanya menghukum diriku sendiri! Selama bertahun-tahun!
Tapi kedatanganmu kemari pada liburan Natalku yang indah
sambil berkata bahwa kau tak ingin kehilangan aku
sementara kau akan menikah,
entah bagaimana memberiku kekuatan untuk mengatakan
ini berakhir.
Ini...
Hubungan gila tak sehat di antara kita ini akhirnya berakhir!
Secara ajaib aku berhenti mencintaimu!
Aku bisa memulai kehidupan baru.
- Dan kau tak akan berada di dalamnya. - Sayang.
Sekarang ada tempat sangat penting yang harus kuhadiri,
dan kau harus angkat kaki.
- Sekarang! - Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Aku tak tahu.
Tapi kurasa aku mendapatkan sesuatu yang menyerupai akal sehat.
Iris.
Kau mengagumkan.
Terima kasih.
Menurutku kau juga.
Apakah dasiku sudah benar?
Aku belum memakai dasi lagi sejak 15 tahun lalu.
Sempurna.
Aku suka Hugo Boss ini. Potongan jasnya bagus.
Aku punya sesuatu untukmu.
Maafkan aku.
Kali terakhir aku berkencan, ini yang kami lakukan.
Indahnya.
Jika itu banal, atau akan merusak pakaianmu,
tak perlu dipakai.
Aku suka sesuatu yang banal.
Aku mencari hal banal dalam hidupku.
- Itu kalimat yang bagus. - Itu dari semua film itu!
Baik, ayo lakukan.
Mari akhiri hal memalukan ini.
Baiklah.
- Tn. Abbott? - Ya, Pak.
Kami semua siap menyambutmu.
Hadirin sekalian, Arthur Abbott!
- Hai! - Arthur, kau berhasil.
Terima kasih. Terima kasih kembali.
Terima kasih banyak.
Kuantar kau ke atas, Tn. Abbott.
Naiklah.
Aku akan melakukannya.
Dia keren sekali.
Hai!
Maaf aku terlambat. Masalah Maggie butuh waktu, tapi itu sudah berakhir.
Selesai, tamat.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku...
Aku sungguh takjub
bisa menaiki tangga itu.
Dia hebat.
Aku datang ke Hollywood lebih dari 60 tahun lalu
dan langsung jatuh cinta dengan film.
Itu kisah cinta yang berlangsung seumur hidup.
Saat kali pertama tiba di Tinseltown,
tak ada cineplex atau multiplex.
Tidak ada Blockbuster atau DVD.
Aku di sini sebelum konglomerat memiliki studio.
Sebelum film punya tim efek khusus.
Tentunya sebelum hasil box office diumumkan
seperti skor bisbol di berita malam.
Dia benar-benar hebat.
- Iris? - Ya?
Apa yang kau lakukan di malam Tahun Baru?
Aku akan kembali ke Inggris pada malam Tahun Baru.
Aku belum pernah ke Inggris.
- Aku belum pernah ke Eropa. - Belum pernah?
Jika aku ke sana, maukah kau pergi bersamaku di malam Tahun Baru?
Aku mau.
Jadi, kita tak akan membesar-besarkan ini
lebih dari yang sudah ada.
Tidak.
Bukan berarti kita tak akan berbicara, atau berkirim surel, atau...
- Tidak ada aturan khusus. - Tidak ada.
Jadi, sekarang aku akan menciummu untuk kesekian kalinya,
dan berkata, "Sampai jumpa."
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Liburanmu menyenangkan, Nona?
Ya.
Sangat menyenangkan.
Mungkin yang terbaik.
Amanda Woods,
selamat datang kembali.
Putar balik!
Putar balik, kembalilah!
- Ada yang tertinggal? - Ya! Ya.
Bisakah kau lebih cepat?
Jalur ini selalu sulit. Ini akan butuh waktu.
Tidak apa, berhenti saja.
Bu?
Bu!
Graham?
Graham.
Kau tahu, aku tadi berpikir.
Kenapa aku harus pergi sebelum malam Tahun Baru?
Itu tak masuk akal sama sekali.
Maksudku, kau tak sungguh mengajakku, tapi
kau bilang kau mencintaiku.
Jadi, kurasa aku punya teman kencan.
Jika kau mau pergi denganku.
Aku bersama putriku di malam Tahun Baru.
Kedengarannya sempurna.
Kutangkap kau!
Kau terlihat seperti malaikat di atas pohon Natal.
Kau tumbuh sangat besar. Cium bibi.
Ceritakan kepada bibi semua tentang hadiah Natalmu.
Duduklah dengan Miles.
Sayang.
Halo.
Ayo berdansa.
Luar biasa.
Ini luar biasa.
Selamat datang di Surrey.
- Aku menantangmu. - Aku?
Ya.
Kereta cinta akan meninggalkan stasiun.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Semuanya!
--REBAHIN-- Wotakiya48