Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Bumi dalam keadaan damai.
Tak ada kelaparan.
Tak ada kekerasan.
Lingkungan kembali asri.
Kejujuran, kesopanan, dan kebaikan diterapkan oleh semua orang.
Dunia kita tak pernah sesempurna ini.
THE HOST (TUBUH INANG)
Tapi kini, dunia tak lagi milik kita.
Kita telah diinvasi oleh ras alien.
Mereka mengambil alih hampir semua tubuh manusia di planet ini.
Beberapa manusia yang selamat...
..melarikan diri.
Tolong, ikutlah dengan kami. / Kami ingin menolongmu.
Tolong hati-hati. / Jangan sakiti dirimu sendiri.
Kami tak ingin menyakitimu.
Peduli setan! / Jangan!
Hampir tak ada tulang yang patah, atau organ yang rusak.
Aku tak bisa katakan mengapa dia tidak tewas.
Yang satu ini ingin tetap hidup.
Selamat datang. Aku Penyembuh Fords. Siapa namamu?
Kau telah hidup dalam banyak kehidupan di banyak dunia.
Pengelana seperti dirimu, pasti memiliki nama.
Panggil..
..aku..
Wanderer. (Pengelana)
Kapan dia bisa mulai bekerja?
Tidak sekarang. / Tentu saja.
Tidak, tidak, tidak.
Aku belum mati. Aku belum mati.
Benar, aku masih di sini. Jangan pikir ini tubuhmu.
Tubuh ini milikku.
Bukan, milikku.
Aku tak tahu seberapa kenal kau akan dunia ini.
Hampir semua manusia berhasil diambil alih.
Seperti planet lain yang telah kita huni,..
..kita juga tidak mengubah dunia ini. Tapi menjelajahinya.
Dan menyempurnakannya. / Bagaimana menurutmu?
Kau pikir aku akan menyerah? / Tetapi..
..masih ada sekelompok perlawanan manusia..
..yang mengancam kedamaian kita. Tubuh inangmu adalah bagian dari perlawanan itu.
Kau ingin aku membaca ingatannya?
Ya, dari ingatan itu kami bisa menemukan pemberontak lainnya.
Semoga berhasil. / Tapi harus kuperingatkan,..
..kebanyakan manusia menurut begitu saja, tapi ada beberapa yang melawan pengambilalihan.
Namanya Melanie Stryder.
Dia lahir di Louisiana.
Keluarganya berhasil melarikan diri pada saat kolonisasi pertama.
Tapi itu cuma masalah waktu.
Ayahnya ditemukan sedang sendirian.
Dia memilih mengakhiri hidupnya daripada ditangkap oleh para Pencari.
Dia mengorbankan dirinya demi anak-anaknya.
Sejak saat itu Melani melarikan diri dengan... / Jangan! Jangan coba-coba katakan!
Tolonglah, aku memohon padamu. / Dia melawan?
Jamie. Namanya Jamie Stryder.
Aku membencimu. Andai saja aku bisa menyakitimu.
Aku mengerti mengapa kalian melawan.
Kalian percaya kehilangan dunia ini adalah pengorbanan yang besar.
Kita harus memikirkan kebaikan bersama.
Terserah kau menyebutnya apa. Ini adalah pembunuhan.
Bersuara, dan kau mati. / Lakukan. Aku lebih baik mati.
Ini mustahil. Kau manusia.
Berhenti! Tunggu!
Lihat aku! Lihat, lihat! Lihat aku!
Aku manusia. Sama sepertimu.
Menyingkir dariku. / Maaf.
Namaku Jared Howe. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku belum pernah bicara pada manusia lain selama 2 tahun.
Kurasa kau juga belum mencium seseorang selama masa itu.
Melanie Stryder.
Ada seseorang yang menungguku.
Kau tak sendirian? / Dia adik laki-lakiku.
Dia lapar. Aku berlari selama 2 jam untuk sampai ke rumah ini.
Aku bisa memberimu tumpangan. Itu lebih cepat daripada berlari.
Jauh lebih cepat daripada kau berlari.
Apa kau akan pura-pura tidak merasakan apa-apa?
Aku tahu kau merasakannya.
Hentikan itu! Hentikan!
Apa yang kau lakukan adalah salah. Dan kau tahu itu.
Setelah bertemu Jared Howe, Melanie dan adiknya tinggal bersamanya.
Mereka tinggal di tempat yang sudah ditinggalkan..
..yang tidak dijelajahi oleh para Jiwa kita.
Mereka seolah lupa pada invasi yang terjadi di sekitar mereka.
Kau belum menciumku sejak malam itu.
Melanie. Kau tak perlu memintaku.
Kita mungkin yang terakhir.
Dan jika itu benar.
Kita adalah pria dan wanita terakhir di bumi.
Kau tak perlu memintanya.
Tapi aku mau.
Jika kau menyentuhku, itu...
Aku tak mau kau berhenti.
Kita harus tidur. / Tidurlah denganku.
Maksudku...
..kita masih punya malam ini. / Tak ada yang tahu.
Kita tak tahu apa kita masih punya waktu berbulan-bulan, berhari-hari..
Kita bisa ditangkap kapan saja.
Kita hanya punya saat ini. Sekarang.
Wanderer? Wanderer!
Ya, Pencari? / Kau tak bicara selama beberapa menit.
Apakah mereka pasangan kekasih?
Manusia bukanlah seperti tubuh lain yang pernah kau huni.
Mereka punya kebutuhan fisik yang tak biasa.
Kau harus waspada. / Ya.
Mereka melihat para Pencari mendekat. Mereka tak ditemukan, tapi mereka harus pindah.
Mereka pindah. Tapi aku tak bisa lihat ke mana.
Ke suatu tempat aman, bersama yang lainnya.
Sebuah harapan..
Sebelum perjalanan jauh itu, mereka bermalam di hotel tua yang mereka anggap aman.
Saat itu Jared sedang mencari barang keperluan untuk perjalanan.
Ayo. Ayo. Ayo.
Tetap di sini. Jangan pergi.
Aku ingin ikut denganmu. / Aku akan mengalihkan mereka. Aku akan kembali.
Aku janji. Ayo.
Tidak!
Sekarang kau tahu. Aku akan lakukan apapun.
Teruskan.
Hanya itu saja. / Pasti ada yang lainnya.
Aku akan terus coba.
Tolong lakukan, Wanderer.
Jangan! Tunggu! Berhenti!
Kau tak boleh melihatnya. Kau tak boleh mengetahuinya. Itu bisa membuat mereka terbunuh.
Buang, buang! Sekarang! Kumohon..
Kau tak boleh melihatnya. / Diam!
Wanderer, kumohon.
Setelah semua yang kau lihat, bagaimana bisa kau masih menolong mereka?
Kejutan, lihat siapa yang datang.
Kejutan yang menyenangkan, Pencari. Kau mengikutiku?
Jaga-jaga jika kau memerlukanku. / Ya, tentu. Dia penuh kebohongan.
Sedang apa kau di sini?
Kurasa perubahan pemandangan bisa membantuku.
Berubah?
Bukankah planet terakhirmu seluruhnya diselubungi air?
Sudah berminggu-minggu kau tak mendapat informasi baru.
Kau tahu di mana mereka?
Jika kau tak bisa mengatakan tidak, jangan katakan apa-apa. Pergilah.
Kau iba pada mereka? Manusia? / Kau tidak?
Di kehidupanmu yang lain, pernahkah kau merasakan yang seperti ini?
Mereka brutal. Mereka saling bunuh. Mereka merusak planet mereka sendiri.
Mereka beruntung bisa bertahan sejauh ini.
Tapi aku punya kabar baik.
Pengenalanmu terhadap Jared Howe banyak membantu.
Ini menyenangkan. Aku yakin, kami akan menemukannya.
Tidak!
Pencari, maafkan aku. Aku tak sadar apa yang kulakukan.
Mungkin karena bukan kau yang melakukannya. / Kau sudah banyak menderita.
Kau rentan terhadap perlawanan.
Kau akan dipindahkan pada tubuh inang yang lebih nyaman.
Apa dia sungguh-sungguh? / Lalu bagaimana dengan tubuh ini?
Saatnya orang lain membaca ingatannya.
Dia?
Kau?
Ya, tubuhku akan disimpan. Aku akan memakainya lagi nanti.
Setelah kami mendapat informasi yang kami perlukan.
Lalu bagaimana dengan Melanie Stryder? / Dia akan menerima kematian yang awalnya dia inginkan.
Tak seperti manusia yang membunuh, itu akan dilakukan secara manusiawi.
Hentikan dia! Lakukan sesuatu!
Penyembuhku menyetujuinya? / Tidak.
Dia dipindahkan ke Fort Worth.
Jangan merasa bersalah. Kau bukan satu-satunya. Masih ada yang lainnya yang berhati lemah.
Kapan? / Kami akan memindahkanmu besok.
Kami akan berjaga di luar malam ini. Sehingga tak ada yang membahayakanmu.
Atau orang lain.
Tolonglah. Aku tak peduli jika aku mati. Dia tak boleh ada dalam tubuhku.
Melanie, aku harus lakukan tugasku. / Kau harus lakukan apa yang benar.
Dia akan membunuh keluargaku. Jamie, Jared. Dia akan membunuh mereka.
Wanderer, kumohon. Penyembuhmu, menurutmu dia bisa membantu? / Kurasa begitu.
Tapi aku tak tahu menghubunginya. / Kita harus menemukannya.
Kita harus keluar dari sini.
Kita? / Ya.
Sandarkan kursi ke pintu.
Bukan, balikkan.
Lalu bagaimana? Tak ada jalan keluar.
Ya, ada. Sebelah sana.
Lakukan, Wanderer. Bergerak.
Bukalah.
Ayo, kau bisa.
Ini tak begitu tinggi. Ini bukan apa-apa.
Tidak apa-apa. Turunilah.
Melompatlah. / Aku tak bisa.
Untungnya, aku bisa.
Berenang!
Wanderer, kau baik-baik saja?
Mereka akan membunuh kita. / Lari!
Minggir.
Wanderer?
Maafkan aku.
Kita harus mencuri mobil. Jangan khawatir, aku sudah pernah melakukannya.
Serahkan saja padaku. / Kau? Apa yang kau lakukan? Tunggu!
Sstt. Diam.
Kau perlu bantuan? / Boleh aku pinjam kendaraanmu?
Kumohon, ini penting. / Tentu saja.
Ada lagi yang bisa kubantu? / Tidak, terima kasih.
Mobil ini sangat bisa diandalkan.
Tangkinya penuh.
Itu trik yang bagus. / Itu bukan trik.
Kami tak berbohong. Kami saling percaya. / Kalian tak pandai bersenang-senang.
Kita ke mana?
Aku akan membawamu pada Penyembuhku di Forth Worth.
Walalupun dia setuju untuk tidak memindahkanmu..
..aku masih jadi tawanan. / Kau akan tetap hidup.
Begitu juga orang-orang yang kau sayangi.
Pencari menyebabkan kesusahan, tapi dia tidak bodoh.
Cepat atau lambat, dia akan tahu ke mana kau pergi.
Kita perlu peta. / Biar aku yang memandumu.
Ada apa? Apa kenangan itu terlalu menyakitkan?
Bagaimana menurutku perasaanku? / Aku paham yang kau rasakan. Itu masalahnya.
Jika kau menempati tubuh ini, perasaanku ada di dalamnya.
Keduanya selalu bersama.
Di mana kita? / Kau yang tahu.
Bukankah kau yang mengemudi?
Kau membuat kita tersesat.
Kau menunjukkan ingatanmu untuk mengalihkanku.
Si Pencari benar. Kalian adalah spesies yang tak masuk akal.
Aku berusaha menolongmu, dan beginikah kau membalasku?
Kita pergi ke Forth Worth. / Tidak!
Mobil itu masih berfungsi? / Sekarang tidak lagi.
Apa yang harus kita lakukan? / Kita berjalan.
Ke arah mana? / Ikuti saja petunjukku.
Atau kau bisa pergi sesukamu dan membuat kita terbunuh.
Kau sudah merencanakan ini. / Aku sudah berjanji.
Aku berjanji pada adikku untuk kembali.
Mengapa aku bisa sebodoh ini?
Aku tak boleh mempercayaimu. / Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku memberikanmu persis yang kau inginkan.
Membawamu pada keluargaku, bisa membuat mereka terbunuh.
Kita menuju Timur. Ayo.
Jangan tinggalkan jejak. Jalan di bebatuan.
Apa kau pikir bisa mengalahkanku?
Hemat airnya. Kita akan memerlukannya. / Aku perlu air sekarang.
Kita sudah berjalan sangat lama.
Bagaimana kau akan menemukan mereka? / Pamanku punya pondok di gurun ini.
Kita ke sini untuk menemuinya.
Jika dia selamat.
Ternyata lebih jauh dari yang kupikir. / Entahlah sampai kapan aku bisa bertahan.
Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Ayo, nak. Tetaplah bersamaku. / Paman Jeb?
Kau menemukan kami. / Kami?
Jamie, Jared? Mereka di sini? Apa mereka aman?
Sudah kubilang aku melihat salah satunya.
Mengapa kau memberinya air? / Dia hampir saja mati.
Paman Jeb, aku di dalam sini. / Tahan, Kyle.
Mengapa?
Dia salah satu dari mereka. / Ya, tentu. Tapi..
..dia juga keponakanku. / Dulunya.
Ini rumit, Ian.
Aku bisa membuatnya sederhana. / Ya, aku juga.
Bibi Maggie. / Bibi Maggie.
Jangan bodohi kami, parasit!
Oh, Tuhan. Mereka tak mengenaliku. Mereka hanya melihatmu.
Tidak, Maggie. / Jangan kau bujuk aku.
Saudaraku bisa membawa lebih banyak orang. / Aku tak lihat seorang pun.
Aku di dalam sini. / Dia itu jahat, Jebadie.
Ayo. Hidup itu kejam, Magnolia.
Awas kepalamu. / Kita di mana, Wanderer?
Kurasa sekarang sudah cukup aman.
Begitu banyak manusia yang selamat. Kami salah.
Jared! Jared masih hidup! / Jared..
Cukup Jared.
Jeb, aku tahu ini sulit. Tapi kita harus lakukan yang terbaik demi semua orang.
Dia harus pergi ke tempat Doc, seperti yang lainnya. Bukankah begitu, Doc?
Tidak!
Aku tidak melihat ada jejak.
Dia tak mungkin terbang. / Dia pengelana sesuai namanya.
Jika kita temukan dia, kita akan temukan kelompok perlawanan.
Melanie?
Wanderer, mereka tak tahu jika seorang manusia bisa bertahan hidup di dalam tubuh.
Kau tak bisa bilang aku di dalam sini. Mereka tak akan mempercayaimu.
Mereka mengira kau sedang berbohong untuk menyelamatkan dirimu.
Oh, Tuhan. Mereka akan membunuh kita.
Maafkan aku.
Tolong minggir.
Minggir. Kau tak bisa menyembunyikan tahanan selamanya.
Dia akan kabur dan memberitahu mereka.
Aku tak mau menyakitimu, Jared.
Tapi kulakukan jika harus.
Tidak, aku tahu yang kau inginkan! / Mundur!
Aku tahu yang kau inginkan! / Ian, tangkap dia!
Jangan ganggu dia!
Teruslah bernapas, ayo Wanderer!
Lawan dia! Lawan / Habisi dia!
Selamat malam, semuanya.
Harus kuingatkan, ini tempatku dan kalian tamuku.
Dan saat ini, dia juga.
Aku tak suka tamuku saling cekik.
Jeb, dia harus mati.
Kita hitung suara. / Ini bukan demokrasi.
Ini kediktatoran.
Ini kediktatoran yang lunak, tapi kediktatoran di mana saja tetap sama.
Bisa katakan apa yang akan kau lakukan? / Yang ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Salah satu dari kita kembali.
Untuk saat ini, terowongan ini ditutup.
Jika aku temukan kalian di sini, aku tak akan bertanya kedua kalinya.
Biar aku yang menjaganya.
Jauhkan dia dari Jamie.
Kurasa kita tidak mencari Wanderer, tapi mencari mayat.
Walaupun dia tak terluka dalam kecelakaan ini, berapa lama dia bertahan di tempat ini?
Menurut pengalamanku, tubuh inang yang ini sulit untuk mati.
Area ini terlalu luas untuk diselidiki. / Aku akan minta tambahan Pencari.
Bantuan darat dan patroli udara. / Apa mereka begitu mengancam?
Kita lebih banyak dari mereka 10 kali lipat.
Dia masih kesal kau memukulnya. Sudah kubilang padanya kau menyesal.
Tidak. / Aku tahu.
Tak ada yang menyesal memukul saudaraku.
Sepertinya mereka membatalkan pencarian.
Bukan yang satu itu.
Jamie. Adikku.
Kau tahu siapa aku? / Kau Jamie.
Tapi kau bukan Melanie.
Aku mau tahu apa yang terjadi pada kakakku malam itu.
Dia bilang dia akan kembali.
Jika dia tak boleh tahu aku masih hidup, dia berhak tahu yang terjadi padaku.
Aku bukan anak-anak. Tolonglah.
Untuk melindungi kau dan Jared dia mengorbankan nyawanya.
Penyembuh kami menyembuhkannya,..
..dan memasukkanku ke tubuhnya untuk mengetahui manusia yang selamat.
Kau punya nama? / Mereka memanggilku Wanderer.
Dari mana asalmu? / Dari planet lain.
Apa-apaan ini! Jeb, sudah kubilang.
Untuk menjauhkannya dari anak itu? Tapi dia tak membahayakan siapapun.
Jamie, itu bukan Melanie. Dia tak akan pernah kembali.
Itu tubuhnya yang kau sakiti! / Pergilah dari sini, Jamie. Kau sangat membantu.
Aku akan mengawasi Jamie.
Kami akan mengawasi makhluk ini.
Aku tak mempercayainya. Bisa saja dia Pencari.
Dia tidak seperti Pencari yang pernah kulihat.
Jika giliranmu dan Kyle menjaganya, jangan lakukan itu. / Kita harus tetap hidup.
Apa? Kau akan biarkan Kyle membunuhnya?
Itu rencana yang bagus. / Apa yang terjadi dalam tubuhnya?
Dia adalah musuh. Jangan lupa itu.
Kau tak merasa bersalah sama sekali?
Aku sudah pernah membunuh. / Tak masalah.
Dia bukan manusia.
Jadi kita berhenti berlaku manusiawi?
Ini planet yang besar.
Ya? / Ada tanda-tanda manusia di tempatmu. Kami akan segera mencarinya.
Ini luar biasa, bukan? Kutemukan secara kebetulan.
Tempat ini yang menemukanku. Aku jatuh dari atap.
Aku hampir mati saat mencari jalan keluar dari gua ini.
Hanya ada 1 jalan keluar. Yang lain tidak menemukan satupun selain yang ini.
Aku menempati gua ini. Untunglah, jika tidak kami semua mungkin sudah mati.
Wanderer?
Suara bergema di gua ini.
Namamu agak panjang. Boleh kusingkat?
Hidup itu singkat. Khususnya saat ini.
Boleh kupanggil kau, "Wanda"?
Kami memperoleh energi dari matahari, bumi, dan apapun yang mungkin.
Ini sebenarnya gunung berapi yang sudah dingin. Tidak benar-benar dingin.
Hati-hati. Jika kau jatuh, kau tak akan bisa kembali.
Selamat sore, semuanya.
Silakan.
Lihat betapa cantiknya kalian. Kau sudah bawa kacamata hitammu?
Ya, ya. / Pastikan kau memakainya. Kau sudah kelihatan seperti alien.
Itu membuatmu seperti manusia lagi, bukan?
Tidak lucu?
Kau punya sumber daya yang kau inginkan, Pencari.
Kau mungkin sudah banyak melihat, tapi mungkin belum yang ini.
Belum pernah sama sekali.
Bagaimana caranya? / Sama dengan ahli sulap melakukannya.
Cermin.
Dan mereka semua bilang Jeb sudah gila.
Bagaimana dia bisa gila jika semua ini idenya?
Ini hampir siap dipanen.
Tak boleh terlalu cepat. Karena kita perlu bulirnya.
Semua orang di sini menganggap kau akan melaporkan kami pada para Pencari.
Itu masuk akal. Ke mana lagi kau bisa pergi?
Aku tak bisa memahaminya. Rencana macam apa itu?
Berjalan di gurun tanpa persiapan dan tak bisa kembali.
Kau ke sini bukan untuk para Pencari. Lalu apa alasannya?
Lalu aku berpikir, jika mereka memasukkan salah satu dari kalian di kepala kami,...
..apakah kami masih ada? Terperangkap di dalam sana?
Jika ingatan kami masih hidup, apakah kami juga?
Beberapa orang tak akan menyerah sebelum berjuang.
Bukannya apa-apa, tapi aku tak pernah melihat perjuangan seperti Melanie.
Tapi dia akan berjuang sekuat tenaga untuk orang-orang yang dia sayangi.
Aku heran.
Apakah kekuatan cinta macam itu bisa mempengaruhi hati seseorang?
Itu bisa membuat seseorang melakukan hal-hal yang di luar kebiasaan.
Mungkin kau di sini, karena kau sungguh peduli pada Jared dan anak itu.
Kau, Wanda.
Dia memahami semuanya. Dia tidak gila. Dia jenius.
Kurasa dia keduanya.
Aku heran terhadap banyak hal.
Tapi aku bukan satu-satunya.
Kau mau bergabung, Jamie?
Paman Jeb, bagaimana kau tahu aku di sini?
Cerminnya. Cerminnya! Cerminnya!
Bantu dia.
Aku melihat sesuatu.
Tolong!
Aku melihat bukti keberadaan manusia.
Aku melihat bukti keberadaan kita.
Tak ada apa-apa di sini.
Terima kasih. Mereka sudah pergi.
Mereka pergi untuk saat ini. Tapi Jared dan lainnya masih di luar sana.
Jamie, kau mau jadi penjaganya?
Apa yang harus kulakukan? / Kau awasi dia. Kau cari tahu sendiri.
Sebelah sini.
Kau tak bisa memberikan seorang bocah senjata berpeluru.
Itu sebabnya tak kuberikan.
Ke mana dia membawa kita?
Apa kau membawaku pada diriku sendiri?
Aku rindu lingkungan di luar.
Kurasa kau juga merindukannya.
Masuklah dengan tenang.
Baik. Duduk di sini.
Sekarang buka matamu.
Bintang-bintang apa ini?
Aku belum pernah melihat gugusan bintang yang seperti ini.
Itu bukan bintang. Itu cacing bercahaya.
Kita tidak boleh bersuara agar mereka tidak takut dan berhenti bercahaya.
Saat aku rindu menatap langit, aku datang ke sini.
Ini indah.
Wanda..
Aku dengar apa yang Paman Jeb katakan. Dia berpikir Melanie mungkin masih hidup.
Di dalammu, maksudku. / Jamie.
Bisakah hal itu terjadi?
Benarkah, Wanda?
Mengapa kau tak menjawabku? Apa Ibuku masih hidup?
Wanda, kumohon.
Lupakan yang kukatakan. Beritahu dia.
Melanie berjanji padamu untuk kembali?
Ya.
Pernahkah Melanie melanggar janjinya padamu?
Aku menyayangimu, Melanie. / Dia juga menyayangimu.
Dia sangat senang kau selamat.
Apakah semua orang seperti itu? Apakah semua orang selamat?
Tidak. Tidak seperti Melanie. Dia istimewa.
Dia sangat kuat.
Dia ingin menepati janjinya.
Dia tak akan bisa menepati janjinya, jika kau tak membantunya.
Terima kasih, Wanda.
Ini rahasia kita, oke?
TOKO
Selamat malam, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa ada.
Kalian tidak apa-apa?
Jangan mengebut. / Ya, tentu.
Sudah siap.
Untuk kali ini kau bisa lakukan bagianmu.
Sampai jumpa ladang Timur.
Selamat pagi, Jamie.
Wanda.
Ayo.
Wanda? / Ya.
Kau dengar aku.
mengapa dia memandangimu?
Mengapa kau memandanginya?
Ingat, dia pernah mencoba membunuhmu.
Kau dengar aku? Dia pernah mencoba membunuhmu.
Jangan coba-coba tersenyum padanya.
Kita harus mengurus lukamu.
Itu, yang mengemudi melebihi batas kecepatan.
Hentikan mobilmu di perhentian berikutnya. / Tembak!
Tak ada gunanya! / Aku tak peduli!
Terus tembak.
Jangan sampai tertangkap.
Habisi mereka!
Tolong berhenti dan keluar dari mobil.
Masih ada yang lainnya.
Aku selalu suka cerita fiksi ilmiah.
Tak pernah terbayang olehku aku akan hidup di dalamnya.
Berapa planet yang ada kehidupan?
Ingatlah Wanda, kau bukan anggota mereka.
Dua belas planet yang kami tahu. Empat yang belum pernah aku kunjungi.
Kami baru membuka dunia baru. / Kalian menaklukkan 12 planet?
Kami tak memandangnya seperti itu. Kami membentuk hubungan..
..dengan spesies lain. Itu cara kami bertahan. Kami berusaha hidup secara harmonis.
Cukup! Kalahkan dia!
Tidak, jangan sampai mereka menangkap kita.
Ayo pergi. Sudah cukup.
Ayo.
Kita hampir menangkap mereka.
Pencari, ini bukanlah kita.
Kau telah membunuh seorang Jiwa. / Kita harus berkorban.
Ini adalah perang. / Perang ini sudah usai.
Anggota perlawanan terakhir akan mati dengan sendirinya. Mereka akan punah.
Tapi ada sesuatu yang membara dalam dirimu, Pencari.
Aku pulang, dan kau juga.
Kalian tak tahu apa yang terjadi.
Kita sedang kehilangan kendali.
Wanda, jika kau tak keberatan, berapa usiamu?
Lebih dari seribu tahun dalam perhitunganmu.
Planetku tak mengelilingi bintangnya seperti Bumi mengelilingi matahari.
Tapi aku menemukan bahwa..
..Bumi lebih indah dan lebih sulit daripada planet yang pernah kukunjungi.
Jujur, ini adalah percakapan yang paling menarik yang pernah kualami. / Ada apa ini?
Ini keterlaluan.
Minggir! / Dia bukan ancaman. / Tidak?
Aaron dan Brandt tewas berkat Pencari yang mencari makhluk itu.
Mereka juga hampir menangkap kami.
Aku akan akhiri ini untuk selamanya. / Jared!
Kau tak bisa. / Mengapa tidak?
Karena jika kau bunuh Wanda ...
Jangan sekarang, Jamie.
Kau juga membunuh Melanie.
Dia masih hidup di dalam sana.
Aku percaya.
Kalian telah ditipu.
Ayo, Jamie.
Maafkan aku. Aku akan kembali ke dalam sel-ku.
Tidak. Dia bisa terbunuh. / Kau bisa tinggal di tempatku.
Dia akan aman bersamaku.
Kau mencoba membunuhku, dan kini kau melindungiku?
Dunia yang aneh, bukan?
Paling aneh.
Ada apa, Doc? / Kau tak sabar, coba sendiri.
Wanda, aku hanya ingin kau tahu bahwa aku percaya padamu.
Dan aku percaya kau mengatakan yang sebenarnya. Tapi aku harus bertanya..
Bagaimana rasanya tinggal bersama di dalam satu tubuh?
Ramai.
Jika kau perlu sesuatu, aku ada di luar.
Kurasa dia terlalu menyukaimu.
Apa maksudmu dengan "terlalu"?
Jika itu ada hubungannya denganku, kau tak akan pernah tahu.
Aku tahu dia bersamamu. / Astaga.
Aku tak akan membunuhnya, aku hanya ingin bicara dengan makhluk itu.
Tidak apa, aku akan bicara dengannya.
Namanya Wanda, bukan "makhluk itu".
Aku turut menyesal atas apa yang terjadi pada teman-temanmu.
Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun.
Wanda, Jamie dan Jeb percaya, dan juga Ian..
..bahwa Melanie masih hidup di dalam sana.
Ya, ya.
Bahkan Jeb percaya bahwa kau peduli pada Jamie dan aku.
Kau membawa Melanie pada kami. Aku tak bisa percaya itu.
Aku ingin mempercayai dia berada di dalam sana,..
..sial, bahkan itu membuat keadaan jadi lebih buruk.
Tapi aku harus tahu..
Apakah Melanie di dalam sana?
Apapun yang terjadi, terjadilah. Katakan aku di sini. Katakan aku mencintainya.
Aku takut. / Masalahnya, Wanda..
Aku hanya memimpikan Melanie.
Aku juga memimpikan dirimu.
Aku sangat merindukannya. Dan aku akan lakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Dan yang membuat ini lebih sulit, itu masih tubuhnya.
Jika bukan karena mata itu..
Aku berpikir..
..jika aku tak bisa menciumnya..
..aku bisa menciummu.
Apa? Tidak! Apa yang dia lakukan?
Tidak, hentikan! Hentikan, sekarang!
Jangan lakukan ini. Tidak! Tidak!
Sudah kuduga.
Mel, kau di dalam sana? Kau memukulku karena menciumnya.
Mel, aku mencintaimu.
Aku tahu kau tak bisa mengatakannya, tapi aku mencintaimu.
Sekarang dia juga percaya. Itu tak membantu siapapun.
Dengan mengetahui aku tahanan di sini, itu akan semakin menyakiti mereka.
Wanda.. / Sembunyi! Sembunyi!
Wanda..
Wanda, pergi dari sini.
Lari! Lari!
Sebelah sini! / Apa yang kau lakukan?
Dia akan mati! / Jika dia mati, dia tak akan membunuh kita.
Tidak!
Tolong!
Kau beruntung, kepalamu lebih keras daripada batu.
Kau akan baik-baik saja. / Aku tak begitu yakin, Doc.
Apa yang terjadi? / Katakan.
Itu kecelakaan. / Apa-apaan ini?
Kukira kau tak bisa bohong. / Kyle tergelincir.
Tentu saja. / Apa itu yang terjadi?
Ayolah. Kita semua tahu apa yang terjadi.
Kau mencoba membunuhnya.
Dan karena alasan yang tak diketahui, dia menyelamatkan pantatmu.
Jika itu benar, Kyle, kau harus pergi.
Apa dia mencoba membunuhmu?
Dia tak bilang begitu.
Kaulah yang tinggal seatap dengannya.
Kyle, kuperingatkan kau. Jangan coba-coba kau menatapnya.
Aku sudah lama tak menembak orang. Aku rindu perasaan itu.
Kita harus kembali bekerja. Ayo, pergi.
Aku akan keluar. / Ada banyak Pencari di luar sana.
Aku janji akan pulang dengan selamat.
Ada beberapa hal yang kuperlukan.
Bawa Kyle denganmu.
Ayo, Kyle. Dan kau, menjauh darinya.
Kau mau jalan-jalan?
Bukankah Jared bilang agar kau menjauhiku? / Ya.
Ini bukan ide bagus.
Sekarang bukalah matamu.
Aku di luar.
Itu benar-benar langit.
Aku menyukaimu, Wanda. / Aku juga menyukaimu, Ian.
Aku tak percaya kau bilang itu.
Bukan, bukan seperti itu.
Singkirkan tangannya dariku. Apa yang kau lakukan?
Biar kutebak, kau punya 2 pikiran soal itu.
Apa ini soal Jared? / Ya, ini soal Jared.
Melanie mencintainya.
Dan kau? / Katakan padanya.
Tubuh ini mencintainya.
Dan karena sekarang ini tubuhku..
..aku juga mencintainya.
Tapi aku juga punya perasaanku tersendiri. / Tentu saja tidak.
Wanda, jangan.
Hentikan! Jangan kau lakukan.
Bagaimana dengan Jared?
Ini sangat rumit.
Tak bisakah Melanie membiarkan kita berduaan?
Saatnya dia istirahat sejenak, pergi ke ruangan lain? / Jangan harap!
Kurasa itu mustahil saat ini.
Kau tahu..
Bukan aku yang kau suka, tapi tubuh ini.
Kau tak akan peduli padaku.
Jika kau bisa memegangku..
..di tanganmu, kau akan jijik.
Kau akan meremukkanku. / Kau tak tahu itu.
Wanda, tidak! Ini salah!
Kalian bahkan bukan dari planet yang sama. Kulakukan sesuatu. Aku akan kusakiti dia!
Baru kali ini kurasakan perasaan aneh ini dalam bertahun-tahun.
Kurasa sebaiknya kita kembali. / Haleluya!
Apakah dia aman? Kau masih belum yakin.
Kau marah saat kucium pria yang kau cintai, dan juga marah saat kucium pria yang tak kau cintai.
Ini sangat membingungkan.
Aku tidak lemah. Aku memegang kendali.
Kalian tak akan pernah menang.
Jamie, mana yang lainnya?
Entahlah. / Mengapa dia bohong? Dia tak pernah bohong.
Kakimu seharusnya sudah sembuh sekarang. Kau harus menemui Doc.
Aku baru saja dari sana. Dia bilang agar aku berbaring.
Aku akan bersih-bersih. Kutemui kau di ruanganmu nanti.
Ini tak masuk akal.
Apa yang Doc pikirkan? Apa yang lebih penting daripada membuat Jamie sembuh?
Tahan. Tunggu. Wanda, kembali.
Wanda jangan masuk ke sana. Berbaliklah dan kembali!
Oh, Tuhan. / Cukup!
Tidak!
Kalian monster!
Tunggu, Wanda.
Wanda, berhenti! / Keluar dari kepalaku!
Maafkan aku.
Ada banyak cara yang lebih mudah untuk mati daripada membuat dirimu kelaparan.
Ya.
Aku bisa mengunjungi Doc kapan saja.
Apa yang kau harapkan, Wanda? Kau ingin menyerah begitu saja?
Ini dunia kami. Kami bukan hanya kalah, tapi kami hampir musnah.
Kami hanya ingin mengembalikan orang-orang kami.
Yang kalian lakukan itu mustahil.
Bukan begitu caranya.
Kalian hanya akan membuat kedua belah pihak terbunuh.
Apapun itu, maafkan aku.
Aku tak bisa berada di sini.
Aku tak tahan kalian membantai keluargaku tepat di belakangku.
Jika kau bilang cara kami tak berhasil..
..aku akan katakan pada anak-anak untuk berhenti menangkapi mereka.
Kurasa Doc tak bisa lakukan yang lebih dari itu.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku percaya padamu.
Ada hal lain..
Melanie, kau di sana?
Melanie, kau di mana? Jamie terluka. Aku memerlukanmu. Bicara padaku.
Melanie, tolong kembalilah. Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Wanda?
Aku ingin kau tahu, Doc telah berusaha.. / Jangan khawatir..
Kami akan membuatmu sembuh.
Kau terdengar seperti Melanie.
Apa Melanie yang mengatakan itu tadi?
Ya.
Wanda? / Kau harus menciumku.
Bagaimana dengan Melanie? / Jangan khawatirkan Melanie.
Cium aku seolah kau ingin ditampar.
Apa? Dia mengganggumu? / Tidak. Itu masalahnya, dia menghilang.
Sejak aku bilang padanya untuk keluar dari kepalaku, aku takut aku kehilangannya.
Dia sangat marah saat kau menciumku. Kukira dia akan kembali.
Maka kurasa kau harus membuatnya sangat sangat marah.
Cium dia.
Aku kehilangan Melanie.
Aku tak tahu apa dia masih di sana.
Kau harus membawanya kembali. Dia sangat benci aku menciummu.
Baiklah.
Melanie, kembalilah. Aku tak mau kehilanganmu.
Oh, Jared... / Melanie?
Oh, hentikan!
Melanie, kau menggigitku. / Wanda, apa-apaan?! / Melanie, aku sangat senang kau kembali.
Apa aku pergi? / Selama 3 hari.
Kau tak tahu sulitnya menemukanmu. / Ya, kau kelihatan menderita.
Kita harus menolong Jamie. Dia terluka.
Ayo.
Berhenti. Mau ke mana kau? / Dia terinfeksi.
Kuman sudah menyebar ke dalam darahnya. Dia perlu obat.
Tak ada obat yang tersisa. Kau menghancurkan semuanya. / Dia tak memerlukan obat kalian.
Itu sudah terlambat. Dia perlu obat-obatan kami.
Kau harus membawaku keluar gua. Kau harus percaya padaku.
Lukai aku. Aku perlu luka untuk menolong Jamie.
Aku tak bisa. / Aku sembuh dalam beberapa menit.
Ambil pisaunya. Lakukan sendiri.
Kuharap luka ini mencurigakan. Aku bisa menyamarkannya dengan sayatan.
Tidak apa-apa.
Permisi? / Ada kasus emergensi.
Kau pasti bisa, Wanda.
Aku Penyembuh Skye. Apa yang terjadi?
Katakan kau tersandung. Katakan kau tersandung! / Aku tersandung.
Dengan pisau di tanganmu. / Ada pisau di tanganku, tak sengaja terluka.
Kasihan sekali. Aku akan menyembuhkanmu.
Sembuh.
Buat dia sibuk. / Aku datang dari jauh, boleh aku minta minum?
Tentu saja.
Cepat, ambil.
Bagaimana menurutmu? / Sempurna. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Dia masih hidup? / Hampir saja tidak.
Apa itu semua? / Obat-obatan.
Kita tak tahu apa efek obak itu. / Dia tahu apa yang dia lakuakn.
Kita tahu apa yang terjadi jika kita tak berbuat sesuatu. Dia akan mati.
Doc, tidak apa-apa. / Kumohon.
Lakukan.
Doc, lakukanlah.
Selesai.
Ayo, Jamie, buka matamu. Kumohon..
Jamie. / Hai, sobat.
Kau semakin hebat, Doc.
Aku sudah pernah "belanja" di toko tanpa membayar.
Tapi ini pertama kali ada yang senang aku melakukannya.
Kukira mencuri itu menyenangkan. / Kau mengahancurkan segalanya, Wanda.
Oh, tidak! Wes!
Halo, Wanderer.
Pencari.
Mengapa kalian membuang-buang obat demi aku?
Tidakkah kalian akan membunuhku?
Bisakah aku bicara padanya sendirian?
Apa itu termasuk aku?
Kurasa begitu. / Kami tunggu di luar, Wanda.
Kau tinggal bilang jika ada perlu.
Wanda? Seharusnya namamu sekarang Melanie.
Apa kau meminta untuk membunuhku dengan tanganmu sendiri, Melanie?
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
Kau akan menginterogasiku.
Aku memang ingin tahu sesuatu.
Mengapa?
Mengapa kau tak membiarkanku pergi?
Karena aku benar.
Aku tahu ancaman apa yang bisa ditimbulkan dari Jiwa lemah sepertimu.
Tak sepertimu, aku melakukan tugasku. Aku berjuang demi kita.
Kita tak bisa hidup bersama mereka seperti di dunia lain.
Kau sangat mengerti hal itu.
Apa kau datang sendirian?
Pencari yang lain akan datang mencariku, seperti aku mencarimu.
Tak ada yang akan mencarimu.
Kau mati, dan bahaya turut mati bersamamu.
Orang-orang di sini akan aman.
Jadi kau memang akan membunuhku.
Wanda, apa ini? Apa yang kau pikirkan?
Jangan diamkan aku. Bicaralah padaku.
Wanda?
Aku belum sempat berterima kasih.. / Ini cara untuk menebus semuanya.
Aku bisa memecahkan persoalanmu yang merenggut banyak nyawa demi mencapai tujuanmu.
Aku bisa mengeluarkan Jiwa dari sebuah tubuh.
Kau bisa apa?
Apa maksudmu, Wanda?
Aku akan berikan pengetahuan ini, dengan syarat kau lakukan yang kuminta.
Berjanjilah kau tak akan membahayakan Jiwa manapun.
Aku berjanji.
Ada hal lain yang kau perlu berjanji.
Dan kau harus berjanji merahasiakannya.
Kau harus biarkan aku mati. / Tidak, tidak!
Aku tak bisa, Wanda.
Aku tak bisa.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa memberikan apa yang kalian inginkan.
Wanda, jangan.
Dia tidak sadar.
Jadi kau tak mau kami membunuh seorang Pencari?
Dia membunuh Wes, siapa tahu dia membunuh yang lainnya juga.
Dia mungkin juga akan membunuh kami. / Sudah terlalu banyak pembunuhan.
Bukan mati, tapi diasingkan.
Kau mau kami memaafkannya?
Dan membiarkan mereka pergi begitu saja?
Ya.
Kami para Jiwa, bisa pergi dengan cara yang sama kami datang.
Aku akan mengirimnya.
Di saat dia mencapai planet lain..
..cucu-cucu kalian akan meninggal karena usia tua.
Kalian selalu berusaha mengeluarkannya dengan kekerasan.
Rahasianya, kau tak mengeluarkannya, tapi dia yang akan keluar sendiri.
Bujuk dia keluar.
Kalian selalu dipandang sebagai musuh. Dia bisa merasakan kebencian.
Dia hanya bisa dikeluarkan dengan kebaikan hati,..
..cinta.
Ian, bantu aku.
Terima kasih.
Siapa namamu? / Aku Lacey.
Namaku Lacey.
Aku menangis di dalam sana bertahun-tahun, tapi tak ada orang yang mendengarku.
Kaulah alasan mengapa dia tidak meninggalkanku sendiri.
Ya, dia tak hanya memburu manusia.
Dia ingin mencari cara untuk melawan tubuh inang.
Seperti aku.
Dan kau, Melanie..
..akan balik melawan.
Semoga perjalananmu aman..
..dan sampai tujuan.
Selalu kirimkan para Jiwa ke planet terjauh.
Wanda..
Kau rindu yang di luar sana?
Dunia yang lain?
Aku merindukan banyak hal.
Tidakkah kau merindukan Melanie?
Tidakkah kau ingin kakakmu kembali?
Dia sekarang ada di sini.
Kau tahu dia benar.
Tidak seperti dia yang biasanya.
Kurasa..
Kurasa ini saatnya melanjutkan hidup.. / Meninggalkan kami?
Ya.
Tapi, kau selalu bisa kembali, kan?
Aku meminta kalian ke sini, sehingga tak ada yang akan berteriak.
Kuharap aku bisa berteriak sekuat mungkin sehingga mereka mendengarku.
Segera setelah aku tahu apa yang harus dilakukan dengan Pencari.
Aku tahu pasti ada cara untuk mengembalikan semua orang-orang yang kau sayangi...
..tanpa menyakiti para Jiwa.
Dan tentu..
..aku tahu harus mengembalikan tubuh Melanie pada dirinya sendiri.
Aku akan pergi. / Itu tak mungkin, Wanda.
Kami memerlukanmu, kami ataupun kau..
Katakan yang sebenarnya. Kau tak akan meninggalkan dunia ini.
Katakan yang akan kau lakukan.
Sekarang kalian tahu cara mengeluarkan Jiwa dari tubuh, kalian bisa bertahan tanpaku.
Apa yang Mel katakan? / Dia selalu ingin hidupnya kembali.
Jangan bicara atas namaku. / Kau bohong.
Aku harus pergi.
Kau tak harus membuat keputusan saat ini.
Pikirkanlah dulu.
Berjanjilah kau akan memikirkannya.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Aku tak bisa berada di sini.
Tapi aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau mengatakannya seolah kita akan berpisah.
Aku mencintaimu dengan segenap hati dan kemampuanku.
Dan aku akan sangat merindukanmu.
Aku rindu akan masa depan kita.
Kau sungguh ingin mengorbankannya?
Terkadang kita harus berkorban. / Tidak, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Biar aku bicara pada Melanie. / Dia tak di sini sekarang.
Dia melangkah ke ruang lain.
Sehingga aku bisa menciummu.
Apa tekadmu sudah begitu bulat?
Ya, ini saatnya.
Aku ingin mati.
Jika kau hidup seribu tahun selalu di tubuh yang berbeda,..
..kau pasti akan berpikiran sama.
Wanda, saudariku? / Ya, saudariku?
Tolong jangan lakukan ini.
Tidakkah kau ingin bersama Jared?
Dan Jamie? / Tidak harus seperti ini.
Kau tak harus mati.
Kau sungguh bisa pergi ke dunia lain.
Seperti yang kau bilang pada semuanya.
Terima kasih, tapi...
Pada saat aku mencapai planet terdekat..
..kau, Jamie, Jared, Ian...
..semua orang yang kusayangi di dunia ini sudah lama tiada.
Dan aku tak mau hidup tanpamu.
Aku menyayangimu, Mel.
Aku menyayangimu.
Kau adalah jiwa paling murni, manusia atau bukan..
..yang pernah kutemui.
Alam semesta akan semakin gelap tanpamu.
Berbahagialah, Mel.
Berbahagialah.
Setelah hidup dalam banyak kehidupan..
..akhirnya kutemukan sesuatu yang pantas untuk pengorbanan jiwaku.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Wanda?
Wanda, kau mendengarku?
Di mana aku? Siapa aku?
Kau dirimu sendiri.
Halo, Wanda.
Melanie?
Cobalah lihat dirimu.
Kau masih bisa merias rambutmu.
Doc, kau melanggar janjimu. / Mereka yang memaksaku.
Mereka memintaku agar kau tetap hidup.
Aku tidak mau lagi merenggut nyawa makhluk apapun.
Kau tidak melakukannya. / Kami sudah mengeluarkan Jiwa dari tubuh manusia selama berbulan-bulan.
Tapi saat kami mengeluarkan Jiwa dari tubuh itu..
..dia tak pernah bangun. / Tubuhnya sekarat.
Satu-satunya cara menyelamatkannya adalah dengan memasukkanmu.
Kau tidak membunuh sebuah tubuh..
..kau memberinya kehidupan.
Aku merindukanmu dalam ingatanku.
Apa yang kau pikirkan, Wanda?
Berpikir betapa bahagianya diriku.
Dunia yang aneh.
Yang paling aneh.
Dunia kita tidak seperti dunia lain yang pernah mereka kunjungi.
Dalam pandangan mereka, manusia adalah makhluk yang sangat asing.
Tapi jika satu di antara mereka bisa hidup bersama kita..
..sekarang aku heran..
BERBULAN-BULAN KEMUDIAN
Para Pencari!
Tak boleh ada yang tertangkap.
Semuanya keluar.
Pencari, aku.. / Semuanya keluar.
Sekarang!
Apa malam ini terlalu terang?
Kau manusia.
Manusia.
Bukan manusia.
Apa kau tahanan mereka?
Ya. / Tidak.
Aku bukan tahanan mereka.
Aku teman mereka.
Mereka manusia.
Sama seperti kalian.
Kami kira kami manusia yang terakhir. / Kami juga.
Sampai kami temukan 3 kelompok lain. Sekarang empat.
Kukira aku satu-satunya yang berubah haluan.
Kurasa kau tak akan pernah tahu di mana kau bisa temukan rumahmu.
Sub by: Sang Pangeran