(musik instrumental ringan)
- [William Voiceover] Begini ceritanya diceritakan kepada saya.
♪ Saya selalu mengatakan ♪
♪ Aku salah paham ♪
♪ Aku menunggu disini ♪
♪ Agak terlalu lama ♪
- Abaikan saja dia. - Baik.
- Hei, hei, apa yang kalian lakukan?
Katakan Jesse, bagaimana kalau kamu berbicara tentang Danielle
marah padaku?
Dan kalian berdua naik mobil bersamaku dan Vince di sini,
dan kita semua bisa berputar ke Dallas.
- Kita ada sekolah besok, bodoh.
- Ayolah, Jesse.
Kami akan kembali sebelum ada yang benar-benar bermasalah.
Kalian kenal Vince?
Ini dia Vince Harding.
Vince, ini Jesse, dan yang itu Dan.
Dan sekarang agak marah padaku.
- Aku tidak marah padamu, John Jaegerman.
Aku hanya bosan denganmu.
- Jesse, maukah kau memberitahu Dan bahwa dia satu-satunya gadis
Aku akan pernah mencintai?
- [Danielle] Jesse, tolong beritahu John
pikirkan tentang itu jika lain kali dia memutuskan untuk mencuri mobil?
- [John] Mereka bahkan tidak mengajukan tuntutan apapun.
Mereka tahu saya hanya bermain-main.
- Bagaimana denganmu, Tuan Vince?
Apakah kamu berbicara
- Saya tahu lelucon.
- [Jesse] Baiklah, mari kita dengarkan.
- Baik.
Ada dua biksu ini, oke?
Ada seperti seorang biksu biasa.
- [William Voiceover] Ibuku tidak membutuhkannya
untuk mendengar lelucon itu.
Dia sudah menjadi sasaran empuk dalam cinta.
Dia mendengarkan suaranya,
memikirkan betapa baiknya dia akan menjadi ayah.
- Dan pria itu berkata, " Saya tidak terlalu suka ikan,
"tapi aku pasti akan senang bekerja dengan kalian".
- Ayo, Dan, ayo pergi ke Dallas.
♪ Sekarang aku terjebak disini ♪
♪ Dilihat oleh ♪
♪ Dimana aku kehilangan seorang teman ♪
- [Jesse] Ini mobil yang bagus.
- [Vince] Ini hanya 'Cuda.
(tawa)
♪ Sekarang aku kehilangan kepalaku ♪
♪ Jauh saat dunia masih muda ♪
♪ Jauh sebelum lagu itu dinyanyikan ♪
- [William Sulih Suara] Tiga minggu kemudian,
Saya dikandung di belakang Plymouth itu.
Saya banyak berpikir tentang cerita itu.
Saya bertanya-tanya apakah seks lebih mudah di Texas
daripada di New York.
(tepuk tangan)
(musik gitar lambat)
Saya bertanya-tanya bagaimana ayah saya berbicara dengan ibu saya.
Saya bertanya-tanya bagaimana perilaku pria lain pada umumnya
saat mereka berdua dengan wanita.
♪ Tidak peduli berapa lama ♪
♪ Suatu hari bendungan akan pecah ♪
(sirene meraung)
♪ Suatu hari air mata akan jatuh ♪
♪ Hanya di dekat air terjun ♪
- Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
Hatiku emas.
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
Hatiku emas.
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
(musik lembut)
♪ Tidak peduli berapa lama ♪
- [Man at Bar] Anda beragama, dan berhubungan seks.
Di antaranya adalah teater, Anda tahu, itu tempat mereka bertemu.
"A Streetcar Named Desire", setengah porno, setengah gereja.
Ini seperti Buddhisme, jalan tengah, ujung pisau cukur.
Dan pekerjaan saya, saya seperti seorang sarjana Buddha.
Maksud saya, haruskah kita pergi ke rumah bordil,
atau haruskah kita pergi ke gereja?
Ayo pergi ke teater.
- Sarah tidak berpikir pria punya vagina.
- Ya, baiklah, saya setuju dengannya.
- Apa?
- Kubilang, aku tidak punya vagina.
- Ya, benar.
- Hai, saya William.
Saya seorang aktor, jadi saya benar - benar penuh omong kosong.
Jangan percaya sepatah kata pun yang saya ucapkan.
Aku baru saja berpikir aku harus memberitahumu itu segera
agar kamu tidak kecewa nanti.
Anda pernah melihat "Star Trek"?
Yang asli?
Yah, aku seperti Spock di episode itu
dimana dia memberitahu para pengganda
bahwa semua yang dia katakan adalah bohong.
Dan mereka berkata , "Jika semua yang Anda katakan itu bohong,
"lalu kamu berbohong sekarang,
"yang berarti Anda mengatakan yang sebenarnya,
"yang berarti kamu berbohong."
Dan kemudian asap keluar dari telinga mereka,
dan mereka tidak berfungsi, dan dia bisa melarikan diri.
Lihat, kamu hanya tampak sedikit kaku bagiku,
dan saya mencoba memastikan Anda bukan pengganda.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
- (tertawa) Ya.
- [William] Ah, bagus, aku khawatir kamu tidak mengerti
sepatah kata pun yang saya ucapkan.
- Jangan khawatir, kamu tidak serumit itu.
- Apa?
- [Sarah] Kamu tidak serumit itu.
- Ah, terima kasih.
♪ Untuk kamu sembunyikan ♪
- Kamu gugup?
- Tidak, aku tidak gugup.
Mengapa saya gugup?
♪ Bila Anda tahu bahwa saya peduli ♪
Oke, saya gugup sepanjang waktu.
Saya tidak tahu kenapa.
- Saya juga.
♪ Suatu hari, bendungan akan pecah. ♪
Jadi, kamu benar-benar seorang aktor, ya?
- Ya.
Ya saya mendapat audisi untuk versi film
dari "Camino Real" besok.
Anda pernah membaca drama itu?
- Tidak.
- Tennessee Williams.
- Mm mm.
- Aku juga tidak.
Kalimatku bagus, aku membacanya.
- Nah, bukankah kamu harus membaca keseluruhan drama?
- Ya, saya rasa saya harus, ya?
Saya mencoba, itu sangat aneh.
Ini tentang sekelompok orang yang tidak bahagia
Karena mereka tidak yakin apakah mereka masih hidup
atau mereka sudah mati.
- Mengapa Anda ingin menjadi seorang aktor?
- Aku tidak, sungguh.
Itu hanya satu-satunya hal yang pernah saya kuasai.
- Saya ingin menjadi penyanyi.
- Oh ya? - Ya.
- Kamu akan menjadi bintang?
- Saya ingin menjadi musisi.
- Oke, itu keren.
- Saya tidak ingin menjadi terkenal, Anda tahu?
Saya suka bernyanyi.
Saya ingin melakukan apa yang saya suka.
- Apakah kamu baik?
- Ini tidak penting.
Apakah kamu ada gunanya?
- Aku hebat.
- Oh ya?
- Ya.
Aku memberitahumu, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Aku hebat. (tawa)
- Oke, lakukan sesuatu untukku.
- Hatiku emas.
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
(tawa)
- Apa itu?
- Tennessee.
Saya hanya menjadi siapa saya berpura-pura.
Anda pernah merasa seperti itu?
Seperti semua Anda adalah orang yang Anda berpura-pura
berada di sekolah menengah?
- Uh,
tidak.
Tapi jangan khawatir, Anda adalah seseorang.
Jika Anda berhenti berpura-pura, itu akan keluar dengan sendirinya.
- Apakah kamu ingin menikah?
- Tidak.
- Saya tidak ingin menjadi seorang aktor.
Ini sedikit mengecewakan bila kualitas terbaik Anda
berpura-pura menjadi orang lain.
Saya ingin menjadi seseorang yang spesifik, Anda tahu?
Saya lahir di Texas.
Tapi aku pergi dari sana saat aku berumur delapan tahun.
Dan terkadang, saya pikir jika saya tetap tinggal,
Saya bisa menjadi orang biasa, Anda tahu?
Billy, si tukang kayu, atau apalah.
Dari pada berlarian dengan kepala terpenggal.
- Kenapa kamu meninggalkan Texas?
- Ibuku memiliki nafsu berkelana.
- Bagaimana dengan ayahmu?
- Aku tidak begitu kenal dia.
- Jangan merokok itu.
- Kenapa tidak?
- Karena aku sedang berpikir untuk menciummu.
- Baik.
Senang mendengarnya.
Senang mengetahuinya.
- [Sarah] Jadi, kamu akan menjadi bintang film besar, ya?
- [William] Ya, itu takdirku.
- [Sarah] (tertawa) Tuhan, kau luar biasa.
- [William] Saya mencoba untuk menjadi.
Lahir kemarin, tapi aku begadang semalaman.
- Ini pintuku.
- Kamu tinggal disini?
- [Sarah] Ya.
- Tidak apa-apa, benarkah?
- Itu jendelaku. (Sarah tertawa)
Jendela saya menghadap ke pintu depan Anda.
- Aku baru saja ke New York City malam ini.
Saya tinggal dengan seorang teman.
- Kemarilah, kemari, kemari.
Bantu aku, berdiri di sini.
- Baik.
- Di sana, begitu saja.
- Kenapa?
- Itu bagus, satu detik.
- Saya merasa aneh.
(tertawa) Apa yang saya lakukan di sini?
Apa?
(musik lembut)
(Sarah tertawa)
(musik lembut)
- [William Sulih Suara] Melihat apa yang sekarang menjadi pintunya,
Saya memiliki perasaan mendalam bahwa hidup saya telah berubah.
Dan aku benar,
tidak seperti yang saya pikirkan.
Aku belum pernah bertemu dengan wanita yang kelak menjadi kelabu.
Saya berusia 20 tahun, dan pada saat saya berusia 21 tahun,
Saya akan patah hati.
(musik lembut)
- [Sarah] Hai.
- [William] Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu lagi?
- Kamu tidak ingat namaku?
- Aku bercanda.
- Ya Tuhan, apakah saya melakukan itu?
- [William] Ya.
- Apa kamu marah?
- Tidak.
- Apakah kamu melakukan itu sepanjang waktu?
- [William] Melakukan apa?
- Cium gadis.
- Hei Sarah, kita akan mulai
10 menit, oke?
Apa dia baik-baik saja?
- Saya pikir ada yang salah dengan mikrofonnya.
- [Dave] Aku akan mengambilnya.
- [William] Hei Sarah?
Orang itu bilang dia akan mengurus urusan mikrofon.
Apa? - Kemari.
Saya berperilaku konyol.
- [William] Ya, benar.
- [Sarah] Maaf tentang cupang itu.
- [William] Tidak apa-apa.
- [Sarah] Hmm.
(napas berat) (berciuman)
Saya harus pergi sekarang.
- [William] Oke.
Semoga berhasil.
- Baik.
- [William] Anggap saja Anda orang lain.
- Apa?
- Pikirkan penyanyi favorit Anda,
dan mulai dengan berpura-pura menjadi dia.
Sisanya akan mudah, dan diam-diam akan menjadi Anda.
- Bolehkah aku meminjam jaketmu?
- Uh.
- Ayo sobat, buka jaketmu.
Ayolah, panas sekali di sini, man.
Ayo sobat, lepas jaketmu.
Sekarang dengarkan aku, William, ibumu dan kamu
sedang pindah.
Dan aku tidak bisa mengejarmu.
Aku tidak bisa,
karena saya tidak bisa.
Anda tahu saya akan mencoba mengumpulkan uang bersama
dan mengunjungi Anda sebanyak yang saya bisa,
tapi itu tidak akan sesering yang kuinginkan, oke?
Tapi itu membunuhku, oke?
Maksudku, ini benar - benar membunuhku.
Dan saya ingin Anda mengingat satu hal.
(peluit kereta ditiup)
Bisakah kamu mendengarku?
Ingatlah satu hal.
Bukan aku yang meninggalkan Texas, oke?
Akankah kamu mengingatnya?
Ayo, buka jaketmu.
(musik lembut)
♪ Suatu saat ketika kita bertemu di sana ♪
♪ Kami akan berjalan bergandengan tangan lagi ♪
♪ Di negeri yang tidak mengenal perpisahan ♪
♪ Mata biru menangis ♪
♪ Di tengah hujan ♪
(tepuk tangan)
- Itu jaketku.
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
Aku akan membeli mobil, yang perak tua
dengan dasbor besar, dan mengantar Anda ke Nashville.
Membawa Anda ke Grand Ole Opry,
dan membuatmu menjadi bintang besar .
- Bolehkah aku menyanyikan Johnny Cash?
- Apa Anda sedang bercanda?
Mengapa Anda tidak tinggal dengan saya?
- Saya datang ke New York untuk sendirian.
- Aku akan pindah.
Maaf.
- Saya menemukan tempat saya sendiri.
Tapi aku akan tinggal bersamamu sampai kontrakku dimulai, jika kau mau.
- Saya ingin.
Ya, itu akan bagus.
- Tapi aku tidak akan berhubungan seks denganmu.
- Kenapa tidak?
- Karena aku punya bekas luka di sini.
- Tidak apa-apa.
Saya punya banyak bekas luka.
- Oke, kalau begitu aku akan tidur.
- [William] Tapi Anda tidak akan berhubungan seks dengan saya.
- [Sarah] Aku akan berhubungan seks denganmu
ketika saya memiliki apartemen sendiri.
- [William] Jadi seperti audisi?
- [Sarah] Ya.
- [William] Saya harap saya mendapat panggilan balik.
(Sarah tertawa)
- [William Sulih Suara] Saat itu hari Rabu ketika kami bertemu,
Sabtu ketika saya memintanya untuk pindah,
dan pada hari Minggu ada bunga di apartemen saya,
dan hummus di lemari es saya.
Saya tidak ingat bangun hari Minggu itu.
Saya tidak berpikir saya pernah tidur.
Saya hanya duduk di sana sambil berpikir,
Ya Tuhan,
seperti inilah berdoa.
(musik gitar lambat)
(Sarah bernyanyi dalam bahasa asing)
- [William] Baiklah, Bu, Anda mau di mana?
- Musim panas.
(jeritan)
Anda benar-benar mendapatkan bagian itu?
- Benar.
- Anda benar-benar akan berada di film.
Itu luar biasa.
- Ya, kami berangkat ke Meksiko dalam sebulan.
Di situlah kami menembaknya.
- Oh keren, Meksiko.
Itu terdengar menyenangkan.
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melukis.
- [William] Apakah kamu tidak mengantuk?
- [Sarah] Tidak, saya pikir kita harus melukis.
- [William] Baiklah.
(wanita bernyanyi dalam bahasa asing)
- Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
- Anda tahu apa yang ingin saya lakukan.
Tapi melukis tidak apa-apa.
(wanita bernyanyi dalam bahasa asing)
Apa isi bajumu?
- Oh.
Saya suka bercinta.
(wanita bernyanyi dalam bahasa asing)
Apakah itu membuat Anda merasa tangguh?
- Benar.
- Nah, lebih baik kamu serius tentang lukisanmu,
karena kita tidak akan tidur malam ini
Sampai seluruh apartemen ini berwarna biru.
Anda adalah tipe laki - laki yang membuat perempuan hamil.
Apakah kamu tahu itu?
- Ya, ibuku selalu mengatakan itu sepanjang waktu.
- [Sarah] Anda harus menganggap saya sangat rapuh.
Saya hanya tidak ingin merasa seperti ini sekarang.
- [William] Bagaimana perasaanmu?
- [Sarah] Jangan pura-pura bodoh.
Saya di sini untuk sendirian.
Aku mungkin akan lari dan membuatmu hancur.
- [William] Nah, kamu tidak bisa menyakitiku.
Itulah masalahnya.
Anda hanya harus bertahan dan mendengar lelucon.
- [Sarah] Ya ampun.
(musik lembut)
(Sarah bernyanyi dalam bahasa asing)
- [William] Apakah kamu tahu betapa bodohnya perasaanku?
- [Sarah] Apa maksudmu?
- [William] Ketika Anda memikirkan tentang seks seperti 24 jam
sehari, itu secara signifikan memperburuk kecerdasan Anda.
(tangisan palsu)
- [Sarah] Kamu tahu apa?
Seharusnya kita melakukannya malam pertama itu.
Malam pertama kita berciuman, aku ingin tidur denganmu.
Anda hanya memberi saya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
- Saya tidak berpikir itu akan menjadi kesepakatan satu tembakan.
- Oh ayolah.
- Kapan itu akan menjadi jelek?
Kapan itu akan menjadi penyalahgunaan?
- Aku tidak tahu, tapi selalu begitu.
- Sialan macam apa yang akan kami katakan
tentang satu sama lain setelah kita putus?
- Pelacur dingin.
- Yang dia pikirkan hanyalah dirinya sendiri.
- Dia masih anak-anak.
- Dia tidak pernah mendengarkan.
- Oh, dia benar-benar tanpa bakat.
- Oh, dia menyebut dirinya aktor?
Benar-benar palsu. (Sarah tertawa)
Bukankah aneh hal itu akan terjadi?
Saya akan datang ke sini suatu malam,
"Dengar, kita harus bicara".
- Apa itu?
- Hanya saja aku sedang berpikir dan--
- Dan apa?
- Aku hanya butuh sedikit ruang.
- Ruang untuk apa?
- Lihat, jangan buat ini lebih sulit dari yang sebenarnya.
Saya tidak membuat Anda bahagia, Anda tidak membuat saya bahagia.
- Ya, ya, benar.
Kita bisa menyelesaikan ini, aku mencintaimu.
Anda melihat orang lain.
- Tidak, jangan katakan itu, tidak masalah.
- Siapa ini? - Tidak masalah.
- Siapa ini?
- Lihat, aku bahkan tidak bisa bicara denganmu.
- Siapa itu, siapa itu?
Aku selalu tahu kamu tidak peduli padaku.
Anda hanya membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Aku bisa menjadi gadis manapun.
- Sekarang, jangan mengasihani diri sendiri.
Intinya adalah, sudah berakhir.
Itu menyenangkan, tapi aku bukan bahan pacar, kamu tahu?
- Baik.
Saya pikir kita harus berhenti sekarang karena,
ya Tuhan, aku sangat bodoh.
Saya sangat bodoh.
Saya tidak bisa melakukan ini dengan Anda.
- Kami bercanda.
- [Sarah] Saya tidak bisa melakukan itu.
- Itu adalah permainan yang bodoh.
- [Sarah] Aku tidak punya pacar sekarang.
- Jangan mulai merasa puas
ramalan bahwa aku akan menyakitimu.
- [Sarah] Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukan ini.
- Dengar, jika kamu bisa berada di dalam tubuhku saat aku melihatmu,
atau menyentuh Anda, atau berpikir bahwa saya mungkin melihat Anda
atau menyentuhmu, kamu akan berhenti menangis dan menamparku,
karena aku tergila - gila padamu, atau aku jadi gila.
- Kau gila. - Oh ya?
- Ya.
- Nah, jika Anda tidak mengatakan, "Saya akan segera melupakannya
"gantung bodoh saya dan jatuh cinta mati-matian",
Aku akan melompat dari tempat tidur ini.
- [Sarah] Saya tidak akan mengatakan itu.
- Katakan!
- [Sarah] Saya tidak memiliki hang-up bodoh.
- Oh, lebih baik kamu mengatakannya!
- Kau tahu, berhenti saja.
- Ah. (mendengus)
Ah!
- Apakah kamu baik-baik saja?
- (mendengus) Katakanlah kau sangat jatuh cinta padaku,
dan aku akan hidup kembali.
- Tidak.
(William mendengus)
Apa yang kamu maksud dengan cinta?
- Aku sekarat.
- Anda tidak sekarat.
- Katakanlah kamu sangat ingin menciumku dengan penuh gairah,
dan aku akan hidup kembali.
- Ah.
Aku sangat ingin menciummu dengan penuh gairah.
(tertawa)
- Tragedi nyaris dihindari.
- [Sarah] Kemarilah.
- [William Sulih Suara] Saya tahu apa yang terjadi.
Dan itu bagus,
tapi bukan itu yang kuinginkan.
(musik ceria)
- Yo Kilroy, bajingan tinju besar , kesini.
- [Older Man] Saya ingat memenangkannya, musim semi '79.
- Saya belum lahir.
- Lihat, saya tidak mengatakan Anda terlihat buruk.
Saya hanya mengatakan, saya berharap Anda mengenakan gaun.
Saya pribadi menemukan Anda lebih menarik dalam gaun.
Saya tidak mengatakan itu untuk menjadi jahat, tetapi Anda bertanya.
Dan ya, saya berharap Anda mengenakan gaun.
- Saya merasa ingin memakai jeans malam ini.
- [Decker] Jadi pakai jeans.
- [Kim] Apakah kamu ingin aku pulang dan ganti baju?
- [Decker] Apakah saya lebih suka itu, ya.
- Kamu benar-benar brengsek.
Aku tidak percaya kamu berteman dengannya.
- Hey man, kau pergi dengannya dulu.
- (tertawa) Hei, ini Sarah.
- Oh, hei, senang bertemu denganmu.
Jangan menilai saya terlalu cepat.
Ibuku bunuh diri saat aku berumur 12 tahun,
jadi saya punya banyak masalah dengan wanita
bahwa saya masih mencoba untuk berolahraga.
Tetapi saya juga memiliki beberapa atribut positif,
sayangnya, tidak ada satupun yang akan diungkap malam ini
karena saya sangat mabuk.
- Baiklah.
- Apa ibumu benar-benar bunuh diri?
- Dia persis seperti Sylvia Plath,
tanpa kontrak penerbitan.
- Baiklah.
- Saya mencoba membuat Anda tertawa.
Baiklah, kawan, saya harus menunjukkan sesuatu.
- Baiklah, tidak apa-apa.
- Apa yang kita lakukan?
Mengapa tidak ada yang membakar diri mereka sendiri?
Saya akan membakar diri saya sendiri , kecuali Anda tahu,
Menurut saya, yang diduga Presiden George Bush tidak pantas mendapatkannya.
Saya tidak berpikir dia pantas mendapatkan seluruh tubuh saya.
Saya pikir dia pantas mendapatkan satu bola hangus.
- [Older Man] "Sagebush Trail", 1933, kamu pernah melihatnya?
- [Pria Mabuk] Ayo, cium dia.
- [Pak Tua] Aku sebenarnya ada di sana saat dia meninggal.
- [Wanita Pirang] Kamu ada di sana?
- Yeah, yeah, aku tidak akan pernah melupakannya.
Saya dan teman saya Danny, kami baru saja datang
dari pertandingan bisbol.
Kami sedang mengantre di McDonald's,
dan ada orang tua ini,
seperti tepat di depan kita.
Orang tua ini, dia hanya menangis, hanya terisak-isak.
Saya memandangnya, dan saya berkata, "Anda baik-baik saja, Pak?"
Dia kembali menatapku, dengan air mata, dan dia seperti,
"Apa kau tidak mendengar?
"John Wayne meninggal hari ini."
- [Wanita Pirang] Ya?
- John Wayne telah meninggal.
Itu bukan masalah, tapi John Wayne.
- Nah, saya seorang vegetarian.
- [Older Man] Sebenarnya, aku sedang memikirkannya
menjadi vegetarian.
- Saya Samantha. - Hai.
- Jadi, apakah kamu pacar William?
- Um, kurasa.
Maksudku, kami hanya berteman.
- [Samantha] Keren.
Dari mana kamu berasal?
Aksen Anda hanya begitu memperdaya.
- Terima kasih.
Apakah kalian pernah pergi keluar?
- Oh ya kami melakukannya, tapi itu sudah lama sekali.
- Ya, hmm. - Kami hanya berteman sekarang.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Saya di perguruan tinggi, saya pergi ke Columbia.
- Baik.
Saya ingin menjadi penyanyi.
- bagus. - Bagus, ya.
- Ya.
- Tapi saya kira sejauh pekerjaan, saya mengasuh anak.
- Oh, bagus sekali, seperti pengasuh.
- Hey! - Hai!
- Hei. - Halo.
- Ada apa?
- Baik, hai, apa kabar?
- Maafkan saya. - Aku baik-baik saja, sebentar!
- Aku akan lepas landas.
- Apa?
- Dave sedang bermain di pusat kota.
- Jadi?
- Aku benar-benar harus pergi dan melihat acaranya.
- Apa, pria bergigi itu?
- Ini bisa jadi pekerjaan.
Itulah yang harus saya lakukan di New York.
Anda tidak membutuhkan saya di sini.
- Baiklah, baiklah, aku akan pergi denganmu.
- Tidak, tidak, tidak, kamu tinggal di sini dengan teman-temanmu,
dan bacalah.
- Tidak, aku akan pergi denganmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tetap di sini.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
- Tidak. - Tidak, tidak, tidak.
Aku akan bicara denganmu besok, oke?
Selamat tinggal.
(musik ceria)
Baiklah, pergilah.
♪ Nah orang-orangan sawah menunggu ♪
♪ Harus kembali suatu hari nanti ♪
♪ Pasti kembali suatu hari nanti ♪
♪ Untuk menghilangkan rasa sakitnya ♪
Hai.
♪ Dan hati pria timah itu ♪
- Hai.
- Maafkan saya.
- Apa yang kamu minta maaf?
- Saya tidak suka semua itu.
- Jangan suruh aku pergi.
- Apa kau pernah mendengar tentang pria itu
yang ingin memberi tahu gadis itu betapa dia menyukainya,
tapi yang dia lakukan hanyalah gagap dan mengatakan hal-hal yang kejam
ketika dia ingin menjadi lucu?
- Apa kau pernah mendengar tentang pria itu
yang membawa gadis itu ke pesta di mana tampaknya
seperti dia tidur dengan setiap gadis lain di sana?
Jangan cium aku.
- Kenapa tidak?
- Saya tidak suka berciuman di depan umum.
- Baiklah, ayo pergi dari sini.
- Saya tidak ingin pergi.
- Astaga, apa yang ingin kau lakukan?
- Apakah ini yang ternyata melecehkan?
- Ya Tuhan!
- [Man At Bar] Bro, apa yang kamu, mabuk?
(pintu menutup)
- Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku tidak ingin menyuruhmu pergi.
Saya tidak, tetapi sejak saya bertemu Anda, saya tidak dapat beroperasi di dunia.
Yang saya pikirkan adalah jika Anda menyukai saya,
dan saya tahu betapa timpang kedengarannya.
Jika Anda ingin saya meninggalkan Anda sendiri, saya akan melakukannya.
Aku benar-benar akan.
Terkadang Anda bertemu seseorang,
dan Anda tahu apa pun yang Anda lakukan sebelumnya,
tidak ada yang terlalu buruk atau terlalu salah
karena itu membawa Anda ke orang ini.
Dan Anda merasa seperti orang itu.
Apakah kamu orang itu?
Apakah Anda ingin saya pergi?
- Tidak.
- Tidak, kamu bukan orang itu,
atau tidak, kamu tidak ingin aku pergi?
- [Sarah] Kenapa kamu sangat menyukaiku?
- Karena kamu spesial.
Kamu sangat, sangat istimewa.
- Kamu benar-benar anak yang bodoh.
- Aku tahu.
- Jangan khawatir lagi jika aku menyukaimu.
Ayolah.
♪ Mulai perlahan ♪
Ayolah.
♪ Berciuman akhirnya ♪
♪ Anda tidak melihatnya ♪
- [William] Ya.
(terengah-engah)
♪ Setelah beberapa saat ♪
♪ Itu semua fantasinya ♪
- William.
- Aku yakin ini bagus untukmu.
Lagipula kau terlalu banyak mengacau .
Itu mungkin setengah dari alasannya
kamu sangat tergila-gila padanya.
Ingatlah bahwa Anda bukan orang yang mudah bergaul.
- Apa artinya?
- Nah, Anda cukup gelisah, Anda tahu.
Anda hanya tidak terlihat sebagai tipe pria yang bisa diandalkan.
Apakah dia setidaknya membuatmu pergi?
Anda tahu, urus bisnis?
Sebuah pekerjaan pukulan atau sesuatu?
(terengah-engah)
- [William] Saya tidak ingin lagi blowjobs.
- [Decker] Kau tahu, suatu hari nanti, aku akan mengingatkanmu
komentar itu, dan Anda akan sangat malu.
- [William] Saya harus berhenti melihat gadis ini.
- [Decker] Mengapa?
- [William] Karena aku tidak bisa memberitahumu,
man, aku takut keluar dari pikiranku.
- [Sarah] Berhenti.
- [William] Tanganku gemetar sepanjang waktu.
- Gadis pintar itu tangguh, mereka menyebalkan.
- Ada perbedaan antara seseorang yang pintar,
dan seseorang yang tidak menyukaimu.
- [Decker] Aku akan memberitahumu satu hal.
ada perbedaan antara gadis pintar
dan seorang gadis yang tidak menyukai pekerjaan pukulan.
- Kau tahu, terkadang, aku berpikir jika aku bisa
dia menyukaiku, lalu semua yang aku tidak suka tentang diriku sendiri
akan menghilang begitu saja.
Dia ingin aku pergi ke Connecticut untuk mengunjungi ibunya.
Anda pikir saya harus pergi?
- Tentu saja kamu akan pergi.
- Maksud kamu apa?
- Nah, Anda tergila-gila pada gadis ini , Anda tidak punya pilihan.
♪ Di dunia ♪
♪ Masalah ♪
♪ Apakah kamu tidak melihat ♪
- [Nyonya. Garcia] Ayah, kami berterima kasih atas makanan ini
dan semua berkat lainnya.
Berkatilah mereka untuk penggunaan kami, dan kami untuk layanan-Mu.
Dan membuat kami selalu memperhatikan kebutuhan orang lain.
- Amin.
(menghela napas)
- Jadi, Sarah memberitahuku bahwa kamu adalah seorang aktor, benarkan?
- Oh, ya, saya rasa.
- Saya harap Anda tidak terlalu sia-sia.
- Bu, kamu tidak kenal aktor mana pun.
- Ya saya lakukan.
Saya telah bertemu beberapa aktor, dan mereka semua sangat sia-sia.
- Ini benar-benar makanan yang enak.
- Ya Bu, ini sangat bagus.
- Mm.
- [Nyonya. Garcia] Bagaimana semuanya di New York?
- Semuanya bagus.
- Ya, itu luar biasa.
- Sarah punya mimpi besar.
Apakah dia memberi tahu Anda bahwa dia ingin menjadi penyanyi?
- Aku benar-benar melihatnya bernyanyi.
- Tapi, apa kau mendengarnya?
- Bu.
- Apa dia memberitahumu bahwa aku bekerja seumur hidupku
sebagai sekretaris, menabung untuk kuliah?
Apakah dia memberi tahu Anda bahwa saya adalah pidato perpisahan sekolah menengah saya?
- Tidak.
- Tapi aku tidak masuk universitas.
Ayah Sarah tidak menganggapnya penting
bahwa salah satu dari kami kuliah.
Tapi dia mencintainya.
Benarkan, Sarah?
Apakah kamu tidak mencintai ayahmu?
- Hmm.
- Yah, kurasa dia sudah memberitahumu semua tentang dia, kan?
- Kami belum banyak membicarakan hal-hal seperti itu.
Permisi.
- Dia tidak banyak bicara, kan ?
(Sarah mendesah) (tertawa)
Oh, jangan mood sekarang, Sarah, kumohon.
Sarah, aku tidak jahat, kan?
- Tidak. - Tidak.
Saya hanya memberikan pria muda Anda di sini
sedikit informasi tentang kami, bukan?
Menempatkan putri Anda untuk kuliah sendirian,
itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan, bukan begitu?
- Ya Bu.
- Aku mencintaimu, aku mencintainya. - Mm hmm.
- Baik?
Dia cantik, dia gadis yang cantik.
- Sangat cantik.
- Anda tidak bisa mempercayai cinta.
William, izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat bijak.
Persahabatan, persahabatan sejati, adalah semua yang bisa Anda percayai.
Anda akan melihat.
Tahukah kamu apa itu?
Saya selalu percaya akan berguna.
Saya akan bertanya pada diri sendiri,
"Bagaimana saya bisa menjadi yang paling berguna?"
Karena William, dengan cara itulah Tuhan berbicara kepada kita.
Tapi Sarah, dia tidak memikirkan itu.
Dia ingin menjadi spesial.
- Bu, aku tidak ingin menjadi istimewa.
Saya suka bernyanyi.
Dunia membutuhkan penyanyi, bukan?
- Tidak, ibumu tidak.
- Nah. - Ini dia.
Ibumu sama sekali tidak membutuhkan penyanyi.
- Ya, hm. (tertawa)
- Dan, permisi, New York memiliki lebih dari sekedar bagiannya.
- Bu, kamu mabuk.
- Tidak, aku tidak mabuk.
Aku ibumu
Saya memiliki banyak kesalahan,
yang terburuk tidak
betapa pedihnya aku merindukan putriku.
Tapi aku akan bisa berdiri di hadapan Tuhan,
dan saya sedikit khawatir tentang Anda.
(Sarah berbicara dalam bahasa asing)
Bagaimana denganmu, William?
Akankah Anda mampu berdiri di hadapan Tuhan?
- Nah, Ny. Garcia,
sejujurnya,
itu pendapat saya bahwa saya telah berdiri di hadapan Tuhan
sejak saat saya bertemu putri Anda.
- Astaga.
Sarah, kami memiliki seniman omong kosong yang duduk di meja.
Sayang, aku hanya tidak mau membuatmu terluka lagi.
(Sarah berbicara dalam bahasa asing)
Yah, dia mirip David.
- Shh.
(berbicara dalam bahasa asing)
- [Nyonya. Garcia] Baunya seperti David.
(Sarah berbicara dalam bahasa asing)
Kau tahu, baunya seperti sesuatu yang tidak kusuka.
- Saya selesai.
(musik instrumental ringan)
Anda membungkamnya.
Saya minta maaf tentang bisnis itu.
Dia hanya melakukannya saat dia minum.
- Ya? - Ya.
- Mm, yah?
- Apa, kamu hebat.
- Saya? - Yeah!
- Hei tunggu.
- Apa?
- Siapa David?
- Tidak ada.
- Dia pacar lamamu?
- Jangan bicarakan dia, oke?
- Kau tahu, suatu hari nanti, Sarah, kau akan melakukannya
harus berbicara dengan saya.
(musik instrumental ringan)
- Apa maksudmu, kamu melihat Tuhan di dalam diriku?
- Saya tidak tahu.
Bisakah saya merokok?
- Tentu.
(musik instrumental ringan)
Jangan marah, oke?
David dan saya berpacaran selama dua setengah tahun
bahwa saya masih kuliah.
Kami tinggal bersama.
Setelah beberapa saat dia berkata dia tidak bisa tidur
di ranjang yang sama denganku.
Aku tidak tahu kenapa, jadi ...
Saya mulai tidur di sofa.
Itu sangat memalukan.
Suatu malam, saya mendengar suara ini.
Jadi, saya masuk ke kamar kami.
Dan dia telah menyelinap gadis lain ke tangga darurat,
dan berhubungan seks dengannya di tempat tidurku.
Bagian terburuknya adalah aku begitu,
Entahlah, seperti tergila - gila padanya
bahwa saya tidak putus dengannya,
atau, saya tidak akan membiarkan dia putus dengan saya.
Dan kemudian, saya putus kuliah untuk mencoba mengakhirinya, dan ...
Itu sebabnya ibuku sangat marah.
Tapi intinya adalah ...
Saya tidak sekuat atau semenarik yang Anda pikirkan.
Aku hanya lebih bodoh.
- Hei.
Anda harus datang ke Meksiko dengan saya.
- Saya takut itu.
- Mereka memberiku tiket kelas satu.
Saya yakin saya bisa menukarnya dengan dua pelatih.
- [Sarah] Saya takut terbang.
- Anda membohongi saya.
Ayo, kamu harus datang.
- Kamu harus bekerja.
Saya tidak ingin bicara lagi.
Saya ingin bermain-main.
- Baik.
- Apa kamu punya kondom?
- Tidak.
- Kalau begitu kita tidak bisa melakukannya.
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu ingin membuatku hamil?
- [William] Ya.
- Jangan katakan itu.
- [William] Oke.
(musik instrumental ringan)
(Sarah menghela napas)
- Tidakkah kamu merasa aneh saat masih kecil?
Semua orang di seluruh dunia memberi tahu Anda
untuk mengikuti impian Anda.
Dan ketika Anda bertambah tua, mereka bertindak tersinggung
jika Anda mencoba.
(musik instrumental ringan)
(wanita berteriak dalam bahasa asing)
Aku akan pergi ke Meksiko bersamamu jika kamu masih menginginkanku.
Tapi kita harus pergi seminggu lebih awal,
dan kemudian saya akan kembali ke rumah sebelum Anda mulai bekerja, oke?
- Baik.
- Selamat malam.
- [William Sulih Suara] Meksiko ...
Di sinilah semuanya turun.
(musik lembut)
- [Sarah] Saya pikir kita harus berhubungan seks.
- [William] Sekarang?
- Ya, tapi saya harus menanyakan beberapa pertanyaan dulu.
- [William] Oke, tembak.
- [Sarah] Apa kamu punya penyakit?
- Nggak.
- [Sarah] Apakah Anda pernah dibaptis?
- Tidak.
Apakah saya gagal dalam ujian?
Mengapa Anda begitu takut untuk berhubungan seks?
- Saya pikir jika kita berhubungan seks,
Aku akan jatuh cinta padamu.
Saya bukan pencinta.
William.
Aku ingin bercinta denganmu.
Mematikan lampu.
Berhenti!
Pakai kondom.
Ada beberapa di dompet saya.
- [William] Dimana dompetmu?
- [Sarah] Di kamar mandi.
- [William] Oke.
Baik.
(rintihan)
Ya Tuhan, aku terlalu gugup.
- [Sarah] Apa?
- [William] Saya terlalu gugup.
Oke, kesini.
Brengsek!
- [Sarah] Apa?
- [William] Tidak ada.
Brengsek!
Ayo tidur saja, oke?
- [Sarah] Ada apa?
Anda tidak ingin melakukannya?
- [William] Ya, saya tahu, saya tidak bisa sekarang, itu saja.
- [Sarah] Mengapa tidak?
Kenapa tidak?
- [William] Lihat, Sarah, bisakah kita pergi tidur?
- [Sarah] Ada apa?
- [William] Bisakah saya mengangkat kerudung Anda sekarang?
- [Sarah] Jika kamu bersikap lembut, ooh!
- [William] Ada apa?
- [Sarah] Kamu tidak bersikap lembut.
- [William] Apakah kamu bercanda?
- [Sarah] Tidak, saya tidak suka jika Anda seperti itu.
- [William] Seperti apa?
- [Sarah] Sinis dan sarkastik.
- [William] Saya tulus.
- Saya tulus.
(terengah-engah)
Apakah Anda memakai pelindung?
- Tidak.
- Tidak apa-apa.
Ayolah, tidak apa-apa.
(musik ceria)
(mendengus) (napas berat)
(berbicara dalam bahasa asing)
Sinis dan sarkastik.
- [William] Saya tulus.
- [Sarah] Jika saya percaya bahwa Anda percaya,
untuk sementara.
- Semuanya untuk sementara.
Untuk sementara adalah hal-hal yang terbuat dari mimpi ...
Bayi.
Saya tulus.
- [Sarah] Saya tulus.
- [William] Saya tulus.
- [Sarah] Saya tulus.
- [William] Ambil dua, oke.
Tindakan.
(Sarah mendengus)
Bisakah saya mengangkat kerudung Anda sekarang?
- Jika kamu bersikap lembut, ooh!
- Apa masalahnya?
(Sarah tertawa)
- [Sarah] Kamu tidak bersikap lembut.
- Bagaimana keadaan saya?
- [Sarah] Kasar.
- Apa Anda sedang bercanda?
- [Sarah] Tidak.
Saya tidak suka jika Anda seperti itu.
- Seperti apa?
- [Sarah] Sinis dan sarkastik.
- Saya tulus.
- [Sarah] Saya akan percaya bahwa Anda percaya Anda
untuk sementara.
- Semuanya untuk sementara.
Untuk sementara adalah barang yang dibuat dari mimpi, sayang.
- [Keduanya] Saya tulus.
(keduanya tertawa dan berciuman)
- [William Sulih Suara] Kami bukan turis yang baik.
Di kamar kami, aroma seks sangat kental.
Saya tidak pernah ingin mandi lagi.
Tanganku, lenganku, wajahku,
semuanya berbau Sarah.
Kami akan mengacau sepanjang hari sampai sakit.
Sulit untuk mengatakan apakah dia menciumku atau menyentuhku.
Setiap bagian tubuhnya basah seperti mulutnya.
Sarah tidak seksi seperti orang lain yang seksi.
Tubuhnya tidak kencang atau kencang atau semacamnya.
Dia lucu, caranya melihat orang tertidur di bus
dengan kepala yang terus menunduk
dan kemudian menyentak kembali, itu lucu.
Dia paling manusiawi manusiawi yang pernah saya temui,
dan itu seksi.
- [Sarah] Apakah kamu sudah bangun?
- [William] Uh huh.
- [Sarah] Saya ingat suatu sore,
Aku pulang dari sekolah dan ibuku memberitahuku
ayahku telah meninggalkan kami.
Saya tidak percaya padanya.
Saya pikir itu adalah permainan,
seperti petak umpet.
Jadi saya mencari ke seluruh penjuru rumah.
Lemari,
di bawah tempat tidur,
Saya mencari kemana-mana.
- Kemana dia pergi?
- Dia pergi ke pusat rehabilitasi di Albany,
dan tidak pernah kembali.
Tapi dia menyurati saya sebulan sekali,
dari hari dia pergi sampai aku pergi ke perguruan tinggi.
Begitu saya jauh dari rumah, dia akan datang mengunjungi saya.
Dia hanya tidak ingin melihat ibuku lagi.
Surat-suratnya adalah bagian favorit saya saat tumbuh dewasa.
Selalu datang dalam amplop biru tua ini ,
dan saya akan menyimpannya di dalam kotak di bawah tempat tidur saya.
Aku suka warnanya biru,
karena saat dia tinggal bersama kita,
dia pulang ke rumah selalu mengenakan kemeja kerja biru.
Dan aku akan duduk di belakang sofa,
dan aku akan menggaruk punggungnya.
Aku akan mencakar selama ibuku mengizinkanku.
Ketika saya pergi tidur di malam hari,
jari-jari saya akan menjadi biru.
- [William] Dan kamu suka itu?
- Ya,
Aku melakukannya.
Apakah kamu pernah merindukan ayahmu?
- Tidak, tidak pernah.
(musik instrumental ringan)
- Kamu melihat saya?
Apakah Anda ingin saya menggaruk punggung Anda?
(tertawa)
- Berdiri dan pergi ke kamar mandi.
- Kenapa?
- Lakukan saja.
(musik romantis)
- [William Sulih Suara] Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa saya mencintainya.
Saya menyukai segalanya tentang dia.
(mengerang) - Oh, Tuhan.
Aku menyukai cara dia membuatku merasa,
bahkan saat itu menyedihkan.
Saya menyukai cara dia membeli gaun,
cara dia bercinta di kamar mandi,
cara dia makan coklat.
Aku mencintai ibunya, ayahnya yang menulis surat biru mabuk .
Saya menyukai setiap pikiran yang pernah dia miliki.
- [Sarah] Papi.
Apakah kamu baik-baik saja?
- [William] Aku hanya perlu mencari udara segar.
- Nah, ambilkan kami bir, mungkin OJ untuk pagi ini.
- [William] Ya, bagus.
- [Sarah] Ada apa?
- Saya tidak tahu, saya mendapatkan lampu kilat aneh ini
kegugupan tiba-tiba.
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu juga.
(mengerang dan berciuman)
- Ambilkan kami bir, oke?
- Oke, saya siap.
- Jangan lupa OJ!
- Tidak masalah.
- Bye.
- [William Sulih Suara] Saya berlari melintasi kota.
Saya tidak mencari tempat untuk membeli bir.
Saya baru saja lari.
(musik ceria)
(orang yang berbicara bahasa asing)
(orang-orang berteriak dan tertawa)
(batuk)
- Tidak! - Iya!
- Anda tidak mengerti.
- Saya pikir Anda tidak seharusnya minum
air di sini.
- Tapi ada di dalam botol.
- Tapi itu--
- Tidak, itu ada di dalam botol.
- Baik.
- (tertawa) Tourista.
(tertawa)
(musik ceria)
(wanita berbicara dalam bahasa asing)
- Apa?
- Nah ...
Carmen Maria mengatakan itu mungkin untuk menikah,
jika Anda benar-benar ingin melakukan itu.
- hari ini?
- Jika Anda tidak ingin melakukannya , itu bukan masalah besar.
- Tidak, saya tidak mengatakan saya tidak ingin melakukannya.
Saya baru saja berkata, "Hari ini?"
- Lihat, saya tidak tahu.
Saya hanya tidak yakin apakah saya bisa jauh dari Anda.
Dan berapa kali dalam hidup seseorang
apakah kamu akan jatuh cinta?
Maksudku ... (menghela napas)
Aku ingin menikahimu
Saya pikir, selama kita menjaga rasa diri kita sendiri
sebagai individu, dan tidak menjadi ceroboh,
pasangan melekat yang hidupnya berputar di sekitar satu sama lain,
kemudian, mungkin lebih baik jika kita menikah.
Kemudian, jika terjadi kesalahan, atau menjadi aneh,
yang, Anda tahu, kemungkinan besar akan,
kita harus mencari tahu,
dan salah satu dari kami tidak bisa lari begitu saja.
- [William] Apakah Anda ingin punya anak?
- [Sarah] Ya, tapi tidak segera.
- [William] Tidak, tidak segera, tentu saja tidak.
- [Sarah] Tidak.
Jadi, bagaimana menurutmu, apa aku gila?
- [William] Ayo kita lakukan.
- [Sarah] Benarkah?
- Saya ingin melakukannya.
- Maksudku, kamu harus yakin.
Jika kami melakukan ini, kami akan disebutkan
di berita kematian masing-masing , apa pun yang terjadi.
- Mari kita menikah.
Mari menjadi individu, punya anak.
- Ya, tidak segera.
- Tidak segera.
Tapi, persetan. (Sarah tertawa)
Ayo lakukan.
- Ya. - Ya.
(berciuman dan tertawa)
- Saya tidak mengerti mengapa Anda mengatakan itu.
Karena itu hidupku.
Iya.
Bu.
Aku tahu ini cepat tapi itulah yang kita inginkan, Bu.
William.
William, kemarilah.
Apakah Anda keberatan berbicara dengannya?
Bicaralah padanya.
- Halo, Nyonya Garcia.
- [Nyonya. Garcia] Jadi, Anda harus menikahi putri saya.
- Itu benar Bu, saya lakukan.
- [Nyonya. Garcia] Berhenti memanggilku Bu.
Anda terdengar tidak tulus.
- Cukup adil.
- [Nyonya. Garcia] Apakah dia hamil?
- Tidak, dia tidak hamil.
- [Nyonya. Garcia] Saya tidak memiliki Sarah sampai saya berusia 30 tahun.
Mitos tentang seorang ibu muda
memiliki bayi yang cantik tidaklah benar.
- Ya, saya mengerti.
- [Nyonya. Garcia] Sekarang dengarkan aku baik-baik.
- Baik.
- [Nyonya. Garcia] Kamu benar - benar idiot.
Anda berdua sangat kurang kecerdasan.
Apakah saya sudah jelas?
- Ya, saya pikir Anda.
- [Nyonya. Garcia] Karena sepertinya saya tidak bisa melakukan apa-apa
untuk mengubah pikiran Anda, saya hanya bisa berharap Anda membuktikan bahwa saya salah.
- Aku juga berharap demikian.
- [Nyonya. Garcia] Sekarang kembalikan aku ke Sarah.
- Baik.
Selamat tinggal, Nyonya Garcia.
- Hai Bu.
- [Nyonya. Garcia] Sarah ...
- Baik.
Ya saya mengerti.
Baik.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Selamat tinggal.
- Hei, apa yang dia katakan?
- Saya tidak bisa menikah.
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang itu ide yang bagus.
Bahwa kamu akan baik untukku.
Bahwa aku tidak akan pernah membuatnya sendiri.
Dia sebenarnya sangat terkejut karena
dia tidak berpikir bahwa kamu sangat menyukaiku.
Hah.
Maafkan aku, William, aku hanya bersikap konyol.
(lonceng gereja berdering)
- Kemari.
- Tidak, aku tidak bisa kemana-mana.
- Kemari.
- Aku tidak akan menikah.
- Aku tahu. - Baik.
- Dua detik.
Ikuti saja aku, ayo.
- [Sarah] Kemana kita pergi?
Kemana kita akan pergi?
- Anda akan melihat.
(lonceng gereja berdering)
Ayolah! - Apa?
- Ayolah!
- Saya pergi.
(lonceng gereja berdering)
(tawa)
(anak-anak berbicara dalam bahasa asing)
(musik instrumental ringan)
(langkah kaki)
Berjanjilah padaku,
jika terjadi kesalahan,
jika saya kabur,
Anda akan menemukan saya dan membuat saya mencium Anda.
- Tidak ada yang salah.
- Berjanjilah.
- Saya berjanji.
(musik ceria)
(musik gitar lambat)
- Kamu tahu apa yang paling kamu rindukan?
Anda tahu apa yang paling Anda rindukan?
(pria berbicara bahasa asing)
Terima kasih.
(wanita berbicara bahasa asing)
♪ Saat kau tersenyum dan meraih tanganku ♪
- [Direktur] Aksi!
♪ Dan ketika Anda mengatakan tidak ada pertanyaan ♪
♪ Dan kau dengan baik hati berterima kasih padaku ♪
♪ Aku tahu kemudian ♪
- [William] Pacar saya bermain gitar.
- [Guy] Sungguh, apakah dia bagus?
- [William] Ya, dia sangat bagus.
- [Guy] Apakah dia seksi?
- Ya, dia sangat seksi.
Anda tahu apa yang paling Anda rindukan saat berpisah
dari seseorang yang tinggal bersamamu dan dicintai?
Ia terbangun dengan kehangatan di samping Anda.
Begitu Anda terbiasa dengan kehangatan itu,
Rasanya sangat kesepian untuk bangun tanpanya.
Terutama dalam beberapa dolar ... (batuk)
Bisakah kita melakukannya dari atas?
- [Director] Yup.
- Anda tahu apa yang paling Anda rindukan saat
Anda terpisah dari seseorang yang Anda tinggali dan cintai?
Ia terbangun dengan kehangatan di samping Anda.
Begitu Anda terbiasa dengan kehangatan itu,
Rasanya sangat kesepian untuk bangun tanpanya.
Terutama di beberapa dolar kamar hotel malam di selip.
Botol air panas tidak cukup,
dan orang asing tidak akan melakukannya.
Itu harus seseorang yang biasa Anda lakukan,
dan yang kamu tahu mencintaimu.
- [Direktur] Potong!
Memotong!
- Hei, apakah kabel mike ini seharusnya seperti di pantatku?
(tawa)
- [William Voiceover] Saya menghabiskan lebih dari setengah uang
Saya membuat film itu melalui panggilan telepon ke New York
dan pada tiket pesawat menit terakhir .
Saya mengubah penerbangan saya dan kehilangan $ 700 sehingga saya bisa tiba
tiga setengah jam sebelumnya.
Tidak apa-apa, aku benar-benar melakukannya.
♪ Aku tidak akan pernah melihatmu pergi ♪
(orang-orang bersorak dan berbicara)
(pintu menutup)
- [William] Hei, bagaimana kabarmu?
Saya pulang lebih awal, saya ingin mengejutkan Anda.
- [Sarah] Kamu melakukannya.
- [William] Saya pikir itu akan menyenangkan.
- [Sarah] Saya makan oatmeal.
- [William] Ya saya bisa melihat.
Bagaimana itu?
- [Sarah] Ini cukup bagus.
- Aku memberimu ini.
- Terima kasih.
- [William] Aku membawakanmu handuk yang kamu inginkan.
- Terima kasih.
- Dan ini hadiahnya.
Itu gaun hijau.
Saya melihatnya di manekin, dan itu mengingatkan saya
yang Anda pakai, jadi saya membelinya.
Saya tidak tahu apakah itu payah atau tidak,
membeli sesuatu untuk seseorang yang Anda kenal
mereka sudah punya, tapi - itu masuk akal pada saat itu.
- [Sarah] Terima kasih.
- Tidak masalah.
Apakah Anda ingin memasukkan bunga-bunga ini ke dalam air atau sesuatu?
- Tentu.
- Kamu gugup?
- Iya.
- [William] Tentang melihatku?
- Kamu terlihat berbeda.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan pulang sampai malam ini.
- [William] Saya mengambil penerbangan yang berbeda.
- Kenapa?
- Hei, aku mendengar lelucon, kamu ingin mendengarnya?
- Tentu.
- Oke, ada dua biksu ini.
Seorang pria monsinyur, dan seorang pria biarawan biasa,
dan mereka memancing.
Dan biksu biasa menangkap ikan yang sangat besar ini.
Dia berkata, "Wow, itu benar -benar bajingan",
dan si monsinyur berkata,
"Anakku, perhatikan bahasamu".
Dan yang lainnya berkata, "Tidak, Ayah, maaf,
"Tapi itu nama ikannya, bangsat."
"Oh", kata monsignor.
Jadi malam itu mereka memulai biksu baru,
dan mereka memutuskan untuk menyajikan ikan.
Mereka semua duduk makan ikan ini
dan biksu biasa pergi,
"Nak, bajingan ini benar-benar baik".
Dan pria monsinyur itu berkata,
"Ya, aku belum pernah punya bajingan sebagus ini".
Dan dia beralih ke anggota baru dan berkata,
"Bagaimana Anda menyukai ikan?"
Dan orang baru itu berkata,
"Hei, aku tidak suka ikan,
"tapi aku yakin akan senang bekerja dengan kalian".
- Saya harus pergi ke kamar mandi.
- Apa kabarmu?
- Aku baru saja bangun tidur.
Saya masih harus pergi ke kamar mandi.
♪ Dengar, aku pernah melihat semua ini sebelumnya ♪
♪ Terakhir kali aku berjalan melewati pintumu ♪
♪ Mengapa saya masih di sini hari ini ♪
♪ Kenapa aku tidak pergi kesini ♪
♪ Kamu cantik sepanjang waktu ♪
♪ Sekarang kau pergi dan berubah pikiran ♪
♪ Apakah ada sesuatu yang tidak akan tersesat ♪
♪ Dalam perubahan dari malam ke siang ♪
- [Sarah] Apakah kamu yakin bisa datang?
- [William] Ya, tidak masalah.
- [Sarah] Kami hanya akan pergi selama beberapa hari,
dan saya agak khawatir dengan dua pertunjukan yang kami mainkan,
Saya mungkin agak sibuk.
- Nah, mungkin itu ide yang lebih baik jika saya tidak datang saat itu.
- Kamu yakin?
- [William] Ya, sepertinya Anda membutuhkan sedikit ruang.
Dan saya punya beberapa hal yang mungkin bisa saya ambil.
- Baik!
Saya pikir Anda benar.
- Maksud kamu apa?
- Nah, kamu baru saja bilang kamu punya beberapa hal
yang harus diurus, bukan?
- Ya, tapi kau tahu itu bohong.
Yang saya lakukan hanyalah pergi ke bioskop.
Saya telah menonton 13 film dalam tiga hari.
Maksudku, kamu tidak ingin aku datang, kan?
- Ah.
Saya tidak tahu, maksud saya ...
(menghela napas) Saya tidak tahu.
Hanya saja, Anda sepertinya tidak melakukan apa-apa
kecuali duduk-duduk dan tunggu aku.
Anda tahu itu bukan pasangan yang kami inginkan.
- Benarkah?
- Lihat, saat kamu pergi,
Maksud saya, saya tidak ingin meremehkan
waktu yang kami habiskan di Meksiko,
tapi itu tidak terlalu realistis.
Dan semua yang saya lakukan saat Anda pergi
sedang duduk menunggu Anda dan memikirkan Anda.
Dan, saya tidak bisa melakukan itu.
Saya pernah melakukan itu sebelumnya, dan saya tahu itu terdengar, ugh.
Terkadang, Anda mengambilnya.
- Aku mengambilnya?
Ambil apa?
- Saya datang ke New York untuk sendirian.
Saya senang bisa
untuk merasakan cara Anda membuat saya merasa.
Saya tidak berpikir itu mungkin.
- Bagus, kamu terlihat seperti merasa lebih baik.
Jadi, apa yang terjadi disini?
- Ah. (menghela napas)
- Apa kau putus denganku?
- Saya hanya berpikir kita perlu lebih banyak ruang.
- Luar Angkasa?
Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu yang kecil
lebih orisinal dari itu?
- Saya hanya mencoba untuk jujur.
- Nah, kalau begitu, kamu adalah orang yang sangat membosankan jika suka,
slogan dari putus 101 adalah ide Anda tentang kebenaran.
- Aku sangat menyukaimu.
- Oh bagus, kamu menyukaiku.
Jadi saya tidak perlu merasa buruk.
Itu super.
Saya pria yang manis.
Orang yang menyenangkan untuk menikmati Margarita dan digantung
dengan selama seminggu atau lebih tapi,
bukan seseorang untuk dilihat seperti sehari-hari.
Mengapa kau melakukan ini?
- William.
Kamu akan baik-baik saja.
- Oh, persetan!
Anda seorang pengecut yang manja, egois, dan dingin.
Aku sudah menyuruh orang untuk pergi,
dan saya tahu betapa pentingnya perasaan Anda.
Aku sudah jadi kamu, dan aku tahu kamu payah!
(musik rock upbeat) (ratapan sirene)
♪ Jika Anda pernah menjual ♪
♪ Di sana sepi ♪
♪ Ini perjalanan yang mudah ♪
Hai teman-teman.
Apakah Anda pikir saya bisa meminjam kerucut Anda?
- [William Sulih Suara] Pagi hari Sarah kembali
dari Boston, saya menyanyikan lagu yang berbeda.
Itu terjadi seperti, maaf.
- Bangkit dan bersinar, tukang tidur.
Atau, aku akan terengah-engah,
dan hancurkan rumah kecilmu.
Ooh! (melolong)
- [Sarah] Berhenti.
- Terima kasih banyak.
Saya menghargainya.
(pintu menutup)
Oh ayolah.
Bagaimana Anda menyukai pakaian saya?
Ini pakaian "Maaf" saya.
- Dengar, aku harus pergi kerja.
- Aku tahu, bolehkah aku berjalan denganmu?
Apakah Anda penduduk asli Amerika?
- [Sarah] Apa?
- Tidak ada.
Oke, jadi begini kesepakatannya.
Aku yang akan berbicara, oke?
Karena saya ingin mengatakan beberapa hal,
dan karena Anda tidak terlihat banyak bicara.
Bukan berarti Anda tidak terlihat baik, karena Anda melakukannya,
itulah mengapa saya menanyakan hal tentang menjadi penduduk asli Amerika.
Bagaimanapun, saya akan mulai berbicara,
dan jika Anda ingin bergabung, katakan saja,
"Hei, aku ingin mengatakan sesuatu".
Dan lima akan memberimu 10 lalu aku akan berkata,
"Lurus Kedepan".
Oke, saya tahu apa yang Anda pikirkan,
"Ya Tuhan, orang ini benar-benar bajingan.
"Dua hari lalu, dia mengatakan segala macam hal buruk,
"dan meninggalkan apartemenku dengan gusar, dan sekarang,
"dia membangunkanku dengan tuksedo, melolong di jendelaku,
"dan berharap aku menganggapnya lucu."
Baiklah, biarkan aku memberitahumu, nona, kamu benar sekali.
Saya bahkan tidak menyukai diri saya sendiri.
Jadi apa, gugatan itu tidak mendapat komentar?
"Kenapa kamu memakai itu?"
"Oh, kamu sangat lucu."
Atau mungkin, "Aku tidak percaya kamu benar-benar bodoh."
Tidak ada, huh?
Anda hanya akan terus berjalan.
Oke, itu keren.
Anda ingin tahu mengapa saya memakainya?
Upaya untuk membuat film lebih realistis.
Saya suka menerima kata-kata klise.
Hei, ini materi A.
Oke saya minta maaf.
Maaf, maaf, saya mengacau.
Saya kesal.
Anda baru saja mengganti persneling saya, Anda tahu.
Anda harus mengakuinya.
Dengar, aku tahu kamu sedikit takut
bahwa mungkin kami bertindak terlalu jauh, terlalu cepat, dan itu keren.
Hanya saja Anda harus memberi saya waktu sebentar
untuk mendapatkan idenya, Anda tahu?
Aku tidak tahu bagaimana cara mencintaimu dengan benar.
Anda harus memberi tahu saya.
Lihat, ini cara saya melihatnya,
jika hanya upaya itu saja, maka saya bisa menjanjikan segalanya.
- Dengar, aku tidak ingin punya pacar.
(musik lembut)
♪ Di sudut ♪
♪ Kamu terlihat sangat pucat ♪
- Hei ini aku.
Maaf sudah menelepon terlambat tapi saya pikir
mungkin jika kamu mau, kita bisa pergi mengambil secangkir kopi.
- [Sarah] Um, ya.
Tidak, saya pikir saya terlalu lelah.
- Sudah larut malam.
- [Sarah] Ya, saya harus pergi tidur.
- [William] Bagaimana kabarmu?
- [Sarah] Um, baiklah.
- [William] Apa yang kamu lakukan?
- [Sarah] Kamu dimana?
(sirene meraung)
- [William] Saya di The Village.
- [Sarah] Oh.
- Apa kau akan segera bernyanyi?
- [Sarah] Um, tidak.
Dengar, aku harus pergi tidur.
- Ya tentu saja.
Aku akan bicara denganmu nanti.
- [Sarah] Tidur nyenyak.
- Oke, ya, kamu juga.
- [Sarah] Selamat tinggal William.
- Bye.
- [William Voiceover] Aku memegang telepon
seperti itu adalah bagian dari dirinya.
Semuanya hancur begitu cepat.
Aku tahu aku adalah pria tolol yang berdiri di kedinginan,
menatap jendela yang hangat.
Sial, aku berharap hujan turun.
Sangat sulit untuk merindukan seseorang
yang hanya tinggal delapan blok jauhnya.
- [Jesse] Pada titik tertentu William, ayahmu tidak
menelepon Anda pada hari ulang tahun Anda menjadi masalah Anda, bukan miliknya.
- Saya tidak berharap dia menelepon.
- [Jesse] Dia sangat mencintaimu , aku yakin ini.
- Kenapa kita membicarakan dia?
- [Jesse] Saya hanya berpikir itu terlalu menyakitkan untuknya
untuk tetap berhubungan dengan Anda.
- Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Siapa yang membesarkannya?
- Maafkan saya.
- [William] Menurutmu kenapa dia tidak menyukaiku?
- WHO?
Apa, gadis itu?
Karena ada yang salah dengannya.
- Tidak, Bu.
Ada yang salah denganku.
Menurut Anda apa itu?
- Anda lebih menghormati orang ketika mereka tidak menghormati Anda.
Itu, dan kamu tidak kuliah.
Itu hanya dua kekuranganmu.
Apa kamu mau dengar tentang pacar baruku?
Saya kira itu tidak menarik minat Anda.
Dia sangat lucu.
Namanya Harris.
Saya pikir Anda akan heran berapa kali
kamu jatuh cinta.
- Aku hanya ...
Sepertinya saya tidak punya ide pertama
tentang bagaimana pria seharusnya berperilaku.
Sepertinya saya tidak memiliki kualitas tertentu
bahwa saya harus, Anda tahu?
Maksudku, aku yakin kebanyakan pria tidak duduk-duduk
mengobrol dengan ibu mereka.
Anda tahu apa yang saya katakan?
Seperti apa pria lain?
Apakah mereka seperti saya?
- Saya tidak tahu.
- Hei, kenapa saya tidak dibaptis?
Apakah Anda tidak khawatir sedikit pun
dengan keadaan jiwaku?
- Oh...
Dengar, William, tidak ada apa-apa
siapa pun di Fort Worth First Methodist dapat melakukannya
untuk keadaan jiwa Anda.
- [William] Oh, lupakan saja, itu tidak penting.
- Dengar, dengarkan aku.
Anda telah mengabaikan saya sejak Anda berusia 15 tahun,
dan saya berpikir itu adalah resolusi ulang tahun yang bagus
mungkin mengubah sikap Anda tentang ibu tua Anda yang malang.
Jangan terlalu murung.
Banyak hal buruk yang akan terjadi padamu.
Orang-orang tidak akan membalas cintamu.
Dan jika Anda serius ingin menjadi seorang seniman,
itulah hal pertama yang harus Anda pelajari.
Dan dengar, kamu akan mati, oke?
Relatif cepat, oke?
Jadi, karena itu, Anda tidak perlu khawatir.
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup ini,
Anda memiliki dua pilihan, hanya dua pilihan.
Anda bisa menangani semuanya dengan baik dan bahagia,
atau Anda bisa menanganinya dengan buruk dan sengsara.
Terserah kamu.
Lihat William, aku kecewa.
Saya tidak melarikan diri dari Fort Worth untuk menjual buku pelajaran perguruan tinggi
di Trenton, New Jersey, itu bukan tujuan saya.
Saya pikir hidup saya akan jauh lebih menarik
daripada ternyata, tapi apa yang akan aku lakukan, huh?
Akar depresi adalah terlalu melibatkan diri,
dan obatnya adalah membaca.
Baik?
Jadi, bacalah beberapa buku.
Jangan terlalu serius.
Berolahragalah, bawa tubuh cantik dan seksi itu keluar dan pindahkan.
Ini, dan buka hadiahmu.
Kamu harus kehilangan sepatu bot koboi itu, William.
Saya bekerja terlalu keras untuk mengeluarkan kami dari Texas
bagi Anda untuk berkeliling dalam hal-hal itu.
♪ Malam akan datang ♪
♪ Aku mendengar caranya ♪
♪ Aku merasakan momen menangis ♪
♪ Tapi oh, sayang, tidak apa-apa ♪
- [Mesin Penjawab] Silakan tinggalkan pesan demi nada.
(mesin berbunyi bip)
- [Sarah] Hai William, Selamat Ulang Tahun.
Aku tahu ulang tahunmu hari ini dan aku punya beberapa hadiah.
Hari ini adalah hari yang sangat buruk bagiku.
Jika Anda punya waktu, mungkin Anda bisa mampir
malam ini atau besok atau-- (telepon berbunyi bip)
- [William] Hei, ya, itu akan bagus.
Tidak, sebenarnya saya bisa mampir sekarang.
(ketuk pintu)
- [Sarah] Hai.
- Hei.
- [Sarah] Oh, tutup matamu.
Saya harus menyelesaikan pembungkus.
- Bolehkah aku membuka mataku sekarang?
- [Sarah] Ya.
Apakah kamu mau bir?
- Uh, tentu.
- [Sarah] Anda dapat memutar musik, jika Anda suka.
- Baik.
- [Sarah] Bagaimana harimu?
- Oh, fine.
Bagaimana harimu?
- [Sarah] Gila.
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk.
- Ya?
Jadi apa ini?
- Hadiah.
- Baik.
Saya kira saya harus membukanya, ya?
- Ya.
Itu untuk lilin.
- Keren.
- Lihat ini.
- Kamu melakukan ini?
- Ya.
- Wow!
Mengapa Anda memberikan ini kepada saya?
- Saya pikir Anda akan menyukainya.
- [William] saya lakukan.
- Baik.
- Cantiknya.
Apakah Anda ingin terus melihat saya?
(Sarah menghela napas)
- Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
- Lalu, kenapa kamu memberikannya padaku?
- Maksud kamu apa?
- Apa yang harus saya lakukan dengan itu, menggantungnya di dinding saya?
- Saya tidak tahu, saya pikir Anda hanya--
- Anda pikir saya ingin menggantungkan gambar di dinding saya
untuk mengingatkanku pada seorang gadis yang tidak ingin melihatku lagi?
- Dengar, aku memperingatkanmu bahwa aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini.
- Ya.
Anda juga membuat saya berjanji untuk memaksa Anda mencium saya.
- Kamu tidak boleh melakukan itu.
Saya datang ke New York untuk menyendiri.
- Oh, ya, ya, saya tahu ceritanya.
- Saya hanya mencoba untuk jujur.
- [William] Baiklah, saya berharap Anda berbohong sedikit.
- Oh, kamu ingin aku berbohong?
- Tidak, aku ingin kau muncul.
Kami berpisah selama empat minggu bodoh,
dan saya kembali ke ini?
- Dengar, jika kamu benar-benar peduli padaku, kamu perlu--
- Apa yang saya lakukan?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Jika kamu benar-benar peduli padaku, kamu perlu meluangkan waktu
untuk memahami saya.
- Oh, ini salahku?
- [Sarah] Ini bukan salah siapa-siapa.
- Oh, itu bisa diperdebatkan.
- Dengar, sudah kubilang, ini akan sangat sulit.
- Apakah kamu akan diam dengan kalimat klise?
Anda tidak menyukai saya lagi.
Saya menghibur sejenak, dan sekarang saya harus pergi,
dan gantung gambarmu di dinding!
Maksud saya, apa yang harus saya lakukan di sini, ya?
Anda tahu, saya telah melakukan apa yang Anda lakukan.
Saya telah mengatakan omong kosong yang Anda katakan,
dan aku tahu itu bohong.
- Itu tidak bohong. - Itu bohong.
- Nah, mungkin Anda berbohong kepada orang,
tapi saya mencoba untuk jujur.
- [William] Ugh, bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
- Katakan apa?
- [William] Jujur!
- Lihat, kamu tidak mencintaiku.
Saya bisa menjadi gadis manapun.
Aku peduli padamu dan kamu membuatku sangat bahagia,
tapi aku tidak bisa mendengar diriku berpikir saat kamu berada di dalam ruangan.
Semuanya adalah permainan besar berpura-pura dengan Anda.
Mari berpura-pura menikah,
mari kita berpura-pura menjadi bintang negara,
berpura-pura menjadi orang lain, ingat?
- Tidak, aku-- - Tidak!
Tidak ada yang santai denganmu.
Semuanya adalah masalah besar.
- Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hanya kamu.
Hanya Anda yang penting. - Hentikan!
- Oke, saya menangani ini dengan sangat buruk, bukan?
Dengar, aku pria yang hebat, kamu mencintaiku.
Lihat saya.
Tolong lihat saya.
Aku di sini, lihat aku.
Ini hari ulang tahunku.
- Opo opo?
- Oke, aku akan pergi.
Maafkan saya.
Aku sangat menyesal.
Saya ingin mempermudah Anda.
Saya tidak ingin menjadi menyedihkan, saya benar-benar tidak.
Tapi apakah Anda pikir Anda bisa sedikit berbohong kepada saya?
Atau, biarkan aku tidur di sini di sebelahmu,
sesuatu hanya untuk membuat ini sedikit lebih mudah?
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya kamu bisa.
Tuhan!
Saya merasa seperti Anda sedang mempermainkan saya.
- Maaf kamu merasa seperti itu.
- Maukah Anda berbicara dengan saya seperti seseorang?
- Lihat, apa yang kamu alami telah terjadi padaku
sebelumnya, dan setelah saya melewatinya ,
Saya bersyukur karena saya jauh lebih kuat.
- Kuat?
Aku sangat kuat.
Kamu mau pergi kemana?
- Dasar jalang.
Dia sepertinya bukan tipemu.
- [William] Anda pikir siapa pun yang tidak menyukai Anda
bukan tipeku.
- Itu tidak benar.
Dia hanya tampak sedikit renyah.
Aku dengar dia tidak akan menidurimu.
- [William] Itu tidak benar, kami berhubungan seks.
- Ya, saya tidak percaya ketika saya mendengarnya.
Maksudku, aku tidak bisa membayangkan,
Anda tidak meniduri siapa pun.
- [William] Dia tidak akan tidur denganku untuk sementara waktu.
- Kenapa tidak?
Dia agak menutup telepon?
Saya pikir saya ada di sana, tetapi itu sulit karena,
Maksud saya, saya berjalan dan berbicara, karena,
oke, jadi inilah yang terjadi.
Itu di taman kanak-kanak, dan kami pergi ke taman ini
tempat saya dibesarkan, dan saya mengenakan rompi yang sangat istimewa ini
yang nenek saya buatkan untuk saya.
Di sakunya ada seekor unicorn ungu kecil .
Ini adalah pertama kalinya saya memakainya.
Dan ingatan pertama saya adalah memberi makan bebek
yang ada di kolam, di Woodland Lake Pond
di Kalispell, Montana.
Jadi, gadis Sarah ini,
dia tidak mencintaimu kembali.
- Tidak.
- Apakah kamu sedih?
♪ Kamu adalah ratu lagu ♪
- Masa bodo.
♪ Kamu adalah burung surga ♪
(terengah-engah)
- [Samantha] Ayo tidur.
- [William] Saya tidak punya tempat tidur.
- (tertawa) Mengapa?
- Karena aku menyelipkannya ke luar jendela.
- Apa?
- Aku tidak menyukainya lagi.
- Ya Tuhan!
Apa kamu punya kondom?
- Ya.
Ya, beri aku waktu sebentar, aku akan segera kembali.
♪ Dengan matamu seperti mutiara ♪
♪ Ada harga untuk misteri ♪
Kamu harus pergi.
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak melakukannya dengan baik,
dan saya tidak berpikir Anda ingin berada di sini.
- [Samantha] Ya, saya lakukan.
- Tidak.
Lihat, pergi saja.
Saya benar-benar tidak bisa berurusan dengan siapa pun sekarang.
Saya akan menelepon Anda besok.
- [Samantha] Persetan denganku.
- Tidak, tinggalkan aku sendiri, oke!
- Tidak, tinggalkan aku sendiri.
- Cahaya apa yang menembus jendela di sebelah sana?
Itu adalah timur, dan Juliet adalah matahari!
Bangkitlah, matahari yang cerah, dan bunuh bulan yang iri.
(telepon berdering online)
- [Vince] Halo?
Halo?
(telepon berbunyi bip)
- Jangan menjadi pembantunya karena dia iri,
corak vestalnya hanya sakit dan hijau,
dan tidak ada kecuali orang bodoh yang memakainya!
Buang.
Ini wanitaku, ini cintaku,
oh, bahwa dia tahu dia.
Oh, aku adalah sarung tangan di tangan itu.
Agar aku bisa menyentuh pipi itu.
Oh, bicaralah lagi, malaikat yang cerdas.
- [Man In Building] Hei Romeo, diam, oke?
- Hei Sarah, kamu tidak bisa mengatakan aku tidak keluar dengan keras.
Anda tidak bisa mengatakan itu!
- [Man In Building] Diam!
- [Mesin Penjawab] Silakan tinggalkan pesan demi nada.
- [Sarah] William, jika kamu ingin berbicara denganku,
ini bukan bagaimana melakukannya.
Saya takut meninggalkan apartemen saya.
Tolong jangan datang lagi.
(telepon berbunyi bip) Hei!
Hei, maafkan aku.
Saya tidak bermaksud menakut-nakuti Anda.
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal dengan kata-kata terbaik yang saya tahu.
- [Sarah] Ya, selamat tinggal.
(nada panggil)
(telepon berbunyi bip)
- Brengsek!
Kotoran.
Brengsek!
- Ayo, William.
William! Ayo ayo!
Baiklah sekarang, Cowboys bermain pada hari Minggu, oke?
Saya tidak ingin Anda melewatkannya , ini adalah tahun kami.
Jangan sedih, oke?
Saat kamu 13 tahun, aku akan tanya ibumu
jika kamu bisa tinggal bersamaku.
Ayo, ayo, kamu suka itu, bukan?
Baiklah sekarang, dengarkan aku, kami mencintaimu, oke.
- Hei anak-anak, aku mengemas beberapa makanan ringan di tasmu.
Saya pikir Anda akan menyukai mereka.
- Baiklah, dengarkan aku sekarang.
Jangan pernah menyimpang terlalu jauh dari Texas di dalam hati Anda.
- [William Voiceover] Itu terakhir kali
Saya pernah melihat ayah saya.
Saya berpikir untuk menelepon dan memberitahunya
Saya tidak pernah menyimpang terlalu jauh dari Texas dalam hati saya,
dan betapa omong kosong nasihat itu.
- Saya senang Anda memutuskan untuk datang, William,
tapi aku membutuhkanmu untuk bertindak bersama.
Mandi, ganti pakaian Anda.
Saya membuat makan malam Natal lebih awal untuk Harris
dan ibunya malam ini.
Harris dan saya akan pergi ke Hawaii untuk Natal,
jadi kamu harus hidup tanpa aku.
Saya yakin Anda akan sangat merindukan saya.
- [William] Siapa Harris?
- [Jesse] Dia pacarku, William.
Sudah kubilang.
- Dia tinggal denganmu sekarang?
- Aku sudah memberitahumu semua ini.
(telepon berdering online)
- [Sarah On Machine] Hai ini aku, tinggalkan pesan.
(mesin berbunyi bip)
- [William] Hei dengar, ini aku, William.
Apakah kamu disana?
Oke, maaf sudah menelepon.
Hubungi saya jika ada kesempatan.
Selamat Natal.
(telepon berbunyi bip mati) (nada panggil on line)
(nomor panggilan telepon) (telepon berdering online)
- [Sarah] Hai, ini aku, tinggalkan pesan.
- Hei, maaf sudah meninggalkan pesan lagi.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya tahu Anda mungkin tidak
ingin berbicara dengan saya, dan jika demikian,
jangan khawatir tentang itu.
Kami akan berbicara ketika waktunya tepat.
Baiklah, sampai jumpa.
(telepon berbunyi bip) (nada panggil)
(nomor panggilan telepon) (telepon berdering online)
- [Sarah] Hai, ini aku. Tinggalkan pesan.
(mesin berbunyi bip)
- Dengar, ini aku lagi.
Ini sangat tidak masuk akal, ya?
Saya hanya tahu bahwa Anda tidak akan menelepon saya kembali,
dan kamu harus.
Maksud saya, saya ingin Anda melakukannya, itu akan menyenangkan.
Bukan berarti Anda peduli tentang bersikap baik,
karena aku tahu kamu tidak.
Hanya saja aku berkencan dengan gadis lain ini
beberapa malam yang lalu.
Samantha, ingat dia?
Maksudku, aku tahu kamu tidak menyukainya karena
dia tidak mengatakan banyak omong kosong intelektual,
tapi dia sangat pintar.
Anda seharusnya tidak berpikir itu hanya karena seorang gadis cantik,
dia tidak pintar, karena bukan itu masalahnya.
Saya tidak tahu, selalu tampak bagi saya
seperti Anda banyak menutup telepon tentang hal-hal seperti itu.
Mungkin hanya saja Anda mencoba menjadi, seperti, semua
sangat pintar karena Anda tidak secantik itu.
Tetapi Anda tidak boleh melakukan itu karena Anda tahu,
Saya pikir Anda cantik.
Bukan berarti Anda, seperti, sangat tertarik
dalam menerima nasihat emosional dari saya atau apapun,
tapi Samantha jelas wanita yang menarik,
dan dia pintar.
Dan, kami bersenang-senang.
Itu memberi saya jarak pada kami, Anda tahu?
Itu membuatku kurang merindukanmu.
Bukannya aku orang gila yang merindukanmu
atau sesuatu, jadi jangan panik
dan hubungi polisi.
Panggil saja aku kembali, oke?
Itu akan keren, kamu tahu?
Maksud saya, saya sadar saya bukan yang pertama dalam daftar Anda
orang untuk menyenangkan saat ini, tapi ... (menghela napas)
Telepon saja aku.
Saya benar-benar perlu berbicara dengan seseorang.
Anda tahu apa yang saya pikirkan beberapa hari yang lalu?
Ingat bagaimana Anda dulu berjalan di tepi jalan,
dan biarkan aku berjalan di jalan,
agar ketinggian kita bisa sama?
Ya, itu benar - benar kacau.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Saya lebih tinggi dari Anda, dan Anda harus menghadapinya.
Ya, baik ...
Dengar, aku tidak ingin menutup telepon sekarang,
karena saya tahu begitu saya tahu,
Aku akan merasa seperti orang bodoh yang nyata.
Jadi bisakah Anda menelepon saya kembali?
Kalau tidak, saya mungkin akan bunuh diri.
Saya tidak akan bunuh diri.
Anda tahu, Anda benar-benar tidak memiliki selera humor sama sekali.
Itu selalu membuatku tergila-gila padamu.
Baiklah.
Telepon aku kembali, oke?
Aku akan tutup sekarang.
Selamat tinggal.
(telepon berbunyi bip) (nada panggil)
(nomor panggilan telepon) (telepon berdering online)
- [Sarah] William, Anda harus berhenti menelepon.
- Hei.
Saya pikir Anda mungkin di ibumu
untuk Natal atau sesuatu.
- [Sarah] Natal masih seminggu lagi.
- Ya, ya, hmm, saya ingat.
Saya hanya ingin menelepon Anda kembali,
dan memberi tahu Anda bahwa saya minta maaf karena menelepon.
- [Sarah] Anda terdengar lelah.
Mengapa Anda tidak beristirahat?
- Karena aku tidak bisa tidur.
Kau tahu, akhir-akhir ini aku banyak memikirkanmu ,
lebih seperti non-stop.
- [Sarah] Saya menghargai Anda memikirkan saya,
tapi kita seharusnya tidak bicara sekarang, tidak untuk waktu yang lama.
- Ya, saya pikir Anda benar.
Atau, mungkin saya hanya ingin menyetujui sesuatu.
- [Sarah] Mari kita sepakati itu, oke?
Selamat tinggal.
(nada panggil)
(William mendengus)
- [Samantha] Selama ini, aku memikirkannya secara diam-diam,
kamu adalah orang yang baik.
Tapi kamu tidak.
- [Priest] Dan nikmati semangat kemurahan hati.
Damai Tuhan menyertai Anda.
- Dan juga bersamamu.
- [Priest] Saya ingin mengundang Anda untuk membuka hati Anda
dan berjabat tangan dengan orang-orang di sekitar Anda.
- Selamat Natal.
Ada apa denganmu?
- Oh, coba lihat, aku tidak bisa tidur.
Saya pergi ke kamar mandi sekitar 15 kali dalam satu jam.
Saya terbangun dengan suara di dalam kepala saya
yang menyebut diriku homo dengan setiap denyutan
denyut nadi saya.
Saya belum pernah melihat ayah saya sejak saya berusia delapan tahun.
Dan saya sekarang berusia 21 tahun, dan saya merasa harus melakukannya
memiliki kotoran saya bersama-sama, tapi yang saya rasakan hanyalah
semuanya berantakan.
Dan selama sekitar tiga menit saya percaya
dalam takdir dan itu, kau tahu, aku punya satu.
Tapi sekarang, aku ...
Saya tidak tahu, terapung-apung.
Saya tidak punya hubungan dengan apapun.
Bukan orang, bukan aku, bukan kamu, bukan keluarga,
bukan masa lalu, bukan masa depan, bukan apa pun.
Kamu tahu?
♪ Aku terus mencari ♪
♪ Di ujung jalan ♪
♪ Di luar jendela ♪
♪ Tinggi dan rendah ♪
♪ Dinginnya naik ♪
♪ Sudah setengah jalan ♪
- Selamat Natal, William.
Saya suka pagi Natal, bukan?
Maksudku, aku tahu itu menyebalkan
bagi kita untuk berkeliling seperti ini, tapi ayahmu ...
Ayah Anda adalah orang yang sering disebut "proyek".
Dia ingin membuatku sangat kecil, dan memasukkanku ke dalam sakunya.
Kamu manis.
Selamat Natal, William.
Bukankah ini menyenangkan?
Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkan banyak hadiah bagus?
Aku pikir begitu.
Anda tahu apa yang saya inginkan?
Aku ingin ayahmu berhenti menjadi pengganggu.
Anda tidak menggertak wanita, William, itu tidak baik.
Anda ingin menjadi seorang koboi, Anda dapat menjadi seorang koboi,
tetapi Anda adalah seorang koboi pria.
Lihat, kamu hanya menjadi apapun yang kamu inginkan.
Persetan.
- Hei, tidak.
Hei, hei!
Tidak, tidak, hei!
- Anda tetap di dalam mobil.
Anda mendengar saya, Anda tetap di mobil ini.
Sekarang, sudah kubilang jangan berada di sini!
Sudah kubilang jangan-- - Jangan bicara padaku!
Hei, hei, persetan denganmu!
- Tinggalkan dia sendiri. Hey sobat.
Selamat Natal, oke?
Ini dari Santa.
- Baiklah. Hei, hei!
- Itu saja, oke, selamat tinggal.
Selamat Natal.
- Ya, Selamat Natal untukmu juga.
♪ Jangan membuatmu ingin tinggal ♪
- Sicko.
Sobat, apa yang terjadi?
- Aku sangat mencintai gadis bodoh itu, Bu.
- Aku jatuh cinta pada ayahmu
karena cara dia menceritakan lelucon.
- Itu tidak selalu berhasil.
- Maksud saya, itu semua sangat sewenang-wenang.
Seluruh hidup Anda, orang - orang akan bertanya kepada Anda
menjadi lemah, William, mereka akan memohon padamu.
Tetapi semua orang benar-benar menginginkannya dari Anda
adalah agar kamu menjadi kuat.
Lihat.
Ini adalah baptisan,
dengan es.
(musik instrumental ringan)
(kereta melambat)
♪ Apakah ada tertulis ♪
♪ Di bintang ♪
♪ Dimana kita sudah ♪
♪ Dan dimana kita berada ♪
♪ Dan kemana tujuan kita ♪
♪ Saya tidak tahu ♪
- Siapa itu?
Halo.
- Hai, saya William.
- Ya, William!
Wow.
Anda sudah dewasa.
- Ya.
Apa ayahku disini?
- Ya, ayo.
Masuklah.
- Ah, tidak apa-apa, aku akan menunggu di sini.
- Kamu yakin?
Oke, satu detik.
Vincent!
Hei, Vince?
- [Vince] Ya, apa?
Apa itu
- [Faye] Baiklah ...
- Hei, William, bagaimana kabarmu?
- Baik.
- Nah, masuklah ke dalam.
- Boleh aku bicara sebentar?
- Tentu, masuklah.
- Tidak, maukah kamu keluar sebentar?
- Uh, tentu.
- Hei, Thomas, ayo, kawan.
- [Vince] Biarkan aku mengambil jaketku, oke?
- [William] Anda menonton pertandingan?
- [Vince] Ya, ya.
- [William] Cowboys?
- Ya, ya.
- [William] Mereka ada gunanya tahun ini?
- Um, tidak.
Tidak, mereka payah.
- [William] Saya tidak terlalu mengikuti mereka lagi.
- Tidak?
Yah, mereka semacam, Anda tahu ...
Sayang, Liesel, keluar dari sini, sayang.
Kembali ke dapur.
Terima kasih.
- [William] Jadi dengarkan.
- Bisakah aku salah satu dari itu?
- [William] Ya.
Ingat saat kita menembak kaleng itu?
- Tidak.
- Di belakang supermarket?
- Mm, oke.
- Yeah well, kamu bilang hari itu,
saat aku berumur 13 tahun, aku bisa tinggal bersamamu.
Anda mengatakan itu beberapa kali.
- Ya.
- Ya baiklah, ulang tahun ke 13 saya datang dan pergi,
dan Anda bahkan tidak pernah menelepon saya.
Faktanya, saya belum mendengar kabar dari Anda sama sekali
dalam waktu yang cukup lama.
- Maafkan saya.
- Nah, permintaan maaf tidak diterima, Anda tahu apa yang saya maksud?
- (tertawa) Ya, saya tahu apa yang Anda maksud.
Lihat William ...
Itu sangat sulit bagimu ketika kamu masih kecil
kapan kita akan ...
Kau tahu, dan ibumu, dia ...
Nah, Anda tahu, dan kemudian, saya menikah lagi dan ... (tertawa)
Setiap keluarga--
- [William] Bisakah kita membicarakan hal lain?
- Ya.
- Saya jatuh cinta dengan gadis ini,
tapi dia putus denganku.
- [Vince] Ya?
- Dia agak menghancurkan hatiku, kurasa.
- [Vince] Itu akan terjadi.
- Itu terjadi padamu?
- [Vince] Tentu, tentu, kurasa.
- Apakah ibuku menghancurkan hatimu?
- [Vince] Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu, itu sudah lama sekali.
- Nah, kamu sudah mengatasinya, ya?
- Iya.
- Nah, bagus untukmu.
Aku hanya merasa sepertinya aku tidak akan melupakannya, kau tahu?
Seperti mungkin aku terlalu sensitif atau semacamnya.
- Yah, mungkin tidak.
Kamu tahu apa yang saya maksud?
Anda akan melanjutkan, tetapi, jika itu sangat menyakitkan,
maka itu akan meninggalkan bekas luka, atau, seperti patah tulang, atau semacamnya.
Kamu tahu, itu akan sakit saat hujan.
- Kedengarannya seperti nasihat yang sangat dalam,
datang dari seorang pria yang menjamin putranya.
- Saya hanya melakukan yang terbaik di sini.
- Yah, itu tidak terlalu bagus, yang terbaik.
- Tidak, tidak.
- Saya berada di film.
Saya yakin Anda tidak tahu itu.
- Tidak, film?
- Ya, aku akan menjadi bintang film besar dan gemuk.
Dan orang-orang akan bertanya apakah Anda berhubungan dengan saya,
dan Anda harus mengatakan,
"Ya, dia anakku yang tidak pernah aku lihat".
- Nah, itu akan bagus.
- Kenapa kamu begitu ...
Saya tidak tahu.
- [Vince] Kamu ingin aku jadi apa?
- Saya tidak tahu.
Saya ingin Anda menelepon saya, itu saja.
- Maafkan saya.
Anda tahu, saya pikir ...
Saya pikir itu akan lebih baik untuk Anda.
- Sialan, ini sangat dingin.
Saya pikir itu seharusnya panas di Texas.
- [Vince] Ya, ini adalah Negara Bagian Terpanas.
- Apa?
- Fort Worth adalah Negara Bagian Terpanas yang saya tahu.
Ayah saya tinggal di sana, nenek saya juga,
sebagian besar kakek nenek kecuali beberapa.
Saya suka di sana.
Wah, apakah ini panas.
- [William] Apa itu?
- Ini adalah puisi yang Anda tulis ketika Anda masih kecil.
- Oh ya?
Apakah itu membuat Anda merasa lebih baik mengingat beberapa puisi?
- Tidak, tidak.
- Aku sangat mencintaimu, dan kemudian ...
Hei, apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan gadis ini kembali?
- [Vince] Anda tidak bisa memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun.
- Apa yang harus saya lakukan?
- Siapa namanya?
- [William] Sarah.
- Apa dia pernah mencintaimu?
- Saya tidak tahu.
Aku pikir begitu.
- Jangan lakukan apapun.
Tenang saja, tahu?
Tunggu saja, dia akan meneleponmu.
- [William] Dia tidak akan.
- Ya, dia akan melakukannya.
- [William] Tidak, dia tidak akan.
- Kalau begitu, persetan dengannya, kau tahu?
Orang yang menyerah pada cinta tidak layak untuk dicintai.
- Apa pendapatmu tentangmu?
- Saya tidak tahu apa yang dikatakan tentang saya.
Tapi, sampai jumpa di sini hari ini
mengatakan banyak hal tentangmu.
(musik instrumental ringan)
- [Dave] Apakah Anda melakukannya dengan kunci yang sama?
- [Sarah] Tentu.
- [Dave] Oke.
- Hai.
- Um, apakah kamu ingin duduk?
- Tentu.
- [Sarah] Kami telah pergi sebentar,
melakukan tur ke beberapa universitas Kanada.
Dan saya tidak tahu, saya pikir itu mungkin ide yang bagus
jika kita berkata, "Halo".
- Mungkin.
- [Sarah] Bagaimana kabarmu?
- Kamu tahu...
Baik.
Bagaimana dengan kamu?
- Seperti kucing, selalu gugup.
- [William] Jangan khawatir.
Aku tidak akan merusak apapun.
- Tidak, tentang pertunjukan.
Ibuku akan datang malam ini, dan dia sangat konyol.
- Kedengarannya seperti malam yang besar.
- Ya.
Aku hanya ingin memberitahumu itu
Minggu yang kuhabiskan denganmu di Meksiko mungkin
enam hari terbaik sepanjang hidupku, dan ...
Maaf, semuanya tidak berjalan dengan sempurna.
Tapi saat aku memikirkan waktu yang kita habiskan bersama sekarang,
Saya bersyukur,
untuk apa yang dilakukannya untuk saya.
Saya tidak tahu, saya ...
Saya hanya berpikir bahwa Anda terlalu intens.
(William tertawa)
Maksud saya, Anda sangat intens.
- Kamu pikir aku intens?
- [Sarah] Ya.
- Betulkah?
Saya pikir...
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan, tetapi sesuatu yang buruk.
Intens terdengar bagus.
Aku senang itu kamu.
Jika seseorang akan menghancurkan hatimu,
Anda menginginkannya, Anda tahu,
seseorang seperti kamu.
- Kamu selalu merasa sangat tertipu
betapa menariknya saya.
- Ya, baiklah, aku menyukaimu.
- Dan aku tidak menghancurkan hatimu.
Hatimu hancur jauh sebelum kamu bertemu denganku.
- Oh, beri dirimu sedikit pujian.
- [Dave] Periksa, periksa.
- Masa bodo.
Bagaimana bisnis filmnya?
- [William] Itu bagus.
Saya m...
Memulai yang baru musim panas ini.
- Oh wow, keren.
- [Dave] Hei Sarah, kamu ingin mencobanya?
- Tentu.
Apakah Anda akan bertahan untuk pertunjukan?
- Ya tentu, aku akan ada.
- Baik.
- Hatiku emas.
Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
(musik instrumental ringan)
♪ Anda memperhatikan langkah kaki Anda ♪
♪ Dalam mimpi ♪
♪ Kamu menaiki tangga ♪
♪ Dan putar kunci ♪
♪ Dan masuk melalui ♪
♪ Buka oleh ♪
♪ Dimana kamu pernah tinggal ♪
♪ Bertahun-tahun sebelumnya ♪
♪ Lalu semuanya berjalan ♪
♪ Secepatnya ♪
- [William] Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
- [Sarah] Ya.
♪ Anda mengulurkan tangan ♪
- [William] Bagus, aku hanya khawatir kamu tidak melakukannya
mengerti sepatah kata pun yang saya katakan.
♪ Untuk menyentuh masa lalu ♪
♪ Sentuh masa lalu ♪
(musik instrumental ringan)
(mesin mobil mulai)
- [William Sulih Suara] Saya ingat saat kecil,
Saya biasa berjalan di jalan sekitar 20 langkah di belakang
ibuku, sehingga orang akan mengira aku yatim piatu.
Saya ingin mempercayainya sendiri.
Bukan karena aku berharap orang tuaku mati atau apa.
Tapi lebih karena anak yatim itu tangguh.
Mereka bisa menangani apapun.
Dan karena saya ingin bebas dari emosi ini
reaksi berantai yang sepertinya terpicu
seperti untaian petasan sejak hari aku lahir.
Aku merasakannya lagi, hanya saja sekarang aku tidak perlu berpura-pura.
Itu nyata.
Saya berumur 21, dewasa,
dan akhirnya menjadi yatim piatu.
♪ Jadi jangan lihat ke belakang ♪
♪ Jangan melihat ke belakang ♪
♪ Tidak lebih ♪
(musik instrumental ringan)
(musik lembut)
♪ Jika Anda tidak ingin bicara sekarang ♪
♪ Aku tidak akan membuat keributan ♪
♪ Dan semua yang kita katakan ♪
♪ Itu akan tetap bersama kita ♪
♪ Dan jika Anda tidak ingin melihat saya ♪
♪ Anda tidak akan kehilangan kepercayaan saya ♪
♪ Dan semua yang kita lakukan ♪
♪ Ini akan tetap ♪
♪ Itu akan tetap bersama kita ♪
♪ Ada waktu untuk memberitahumu ♪
♪ Sampai kita berubah menjadi debu ♪
♪ Segala sesuatu yang kami rasakan ♪
♪ Ini akan tetap ♪
♪ Itu akan tetap bersama kita ♪
♪ Sampai kita menyusuri jalan ♪
♪ Sampai ketemu lagi ♪
♪ Aku tidak tahu kapan ♪
♪ Dan aku tahu kau akan sama ♪
♪ Dan aku tahu aku akan sama ♪
♪ Tidak berubah ♪
♪ Anda akan membebaskan saya lagi ♪
♪ Tapi aku tidak akan pernah bebas ♪
♪ Kenangan ♪
♪ Dan aku tahu hidupmu akan berubah ♪
♪ Dan aku tahu hidupku akan berubah ♪
♪ Tidak dirantai ♪
♪ Anda akan terhanyut ♪
♪ Seperti mawar di laut ♪
♪ Bintang di langit ♪
♪ Mereka selalu sendiri ♪
♪ Mereka sendirian ♪
♪ Dan aku tahu mereka akan selalu bersinar ♪
♪ Tepat waktu ♪
(mellow instrumental music)