Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Baik.
Maaf. Aku tahu ini agak sakit.
Mari kita coba suaramu.
"Namaku Katniss Everdeen. Aku berasal dari Distrik 12".
Namaku...
Santai saja. Pita suaramu masih bengkak.
Namaku...
...adalah...
...Katniss... Everdeen.
Aku ingin...
Aku ingin bicara dengannya.
Dia butuh waktu.
Tapi kami mencoba metode baru hari ini.
Dia mulai tenang bersama dokter, tapi mereka asing baginya.
Jadi, kami akan menguji seseorang yang dikenal dari tempat asalnya.
Seseorang yang dipercayainya.
Suruh dia masuk.
Hai.
Prim.
Bagaimana kondisimu? - Dia terlalu dekat.
Tak apa-apa. - Bagaimana kau bisa kemari?
Kita tinggal di Distrik 13 sekarang.
Tempat itu sungguh ada. Kisah itu nyata.
Kau telah diselamatkan.
Keluargaku tak menemuiku.
Ada serangan di Distrik 12.
Benar.
Keluargaku?
Toko rotinya tak selamat.
Katniss penyebabnya.
Semua itu karena Katniss.
Bukan.
Dia menyuruhmu katakan itu?
Dia tak menyuruh apa-apa.
Dia pembohong, Prim.
Itu tipuan.
Peeta, perkataanmu tidak benar.
Dia mengutusmu kemari untuk bicara denganku.
Kini dia tahu kau berada di sini. Dia tahu...kau tak boleh memercayainya!
Dia monster! Dia anjing yang diciptakan Capitol untuk menghancurkan kita!
Bawa dia keluar.
Kau paham perkataanku?!
Kau harus membunuhnya, Prim!
Kau harus membunuhnya!
Katniss? - Dia anjing!
Itu hanya respon yang direkayasa. --Bunuh dia!
Itu bukan dirinya. - Dia monster!
Tidak, itu bukan dia. - Dia anjing!
Tak cukup banyak pasukan dari Distrik 4.
Kurasa itu bukan masalah.
Silakan masuk.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Silakan duduk.
Syukurlah kau telah membaik.
Snow harus membayar perbuatannya.
Aku ingin membantu pemberontak dengan cara apa pun.
Sulit melihat kondisi Peeta saat ini.
Dia bukan Peeta.
Kirim aku ke Capitol. Akan kulakukan apa pun.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengutusmu ke sana.
Kita tak bisa mendekati Capitol sebelum menguasai Distrik 2.
Kalau begitu kirim aku ke Distrik 2.
Kau ingin aku memotivasi pasukan? Mencemooh distrik loyalis?
Kau telah melihat kemampuanku.
Ya, benar.
Aku telah menjenguk Peeta. Sebelum kita berangkat.
Dan apa pendapatmu?
Suatu keegoisan.
Kau tak perlu lagi cemburu padanya.
Tidak.
Aku tak punya peluang jika dia membaik.
Kau takkan pernah melepaskannya.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Itu seperti mencium orang yang sedang mabuk.
Itu tak dihitung.
30 menit menuju pendaratan. Bersiap untuk mendarat.
Cepat. Hentikan bicaranya. Ayo.
Ini versi lain peledak tersembunyi.
Benar.
Alat ini bertujuan untuk membutakan. Asapnya masuk ke mata.
Itu adalah perangkap pengalihan.
Kau menakuti orang sehingga mereka lari ke arah sini...
...menuju tempat yang mereka pikir aman.
Peledak dua tahap.
Memberi waktu orang untuk datang menolong korban, dan kemudian...
Bom kedua.
Benar. Peledak kedua meledak di sini.
Kurasa moralitas telah sirna.
Kurasa Snow tak gunakan moral saat mencuci otak Peeta.
Selamat datang di Distrik 2. Aku Kopral Homes. Silakan ikut aku.
Jangan khawatir. Itu sambutan pagi para loyalis.
Presiden Coin...
...kami berhutang padamu atas pasukan bantuan dan Mockingjay.
Namun kurasa semua orang di luar Distrik 2 tak tahu apa yang sedang kita hadapi.
Ini "The Nut".
Markas pusat Capitol untuk semua operasi penyerangan.
Dioperasikan oleh militer dan sipil dari Distrik 2.
Seperti yang kalian lihat, benteng itu terletak jauh di bawah bebatuan yang tak tersentuh.
Kemarin kami berusaha merebut gerbang timur laut.
Musuh melawan dari atas dan kami terpaksa mundur.
Kami menderita kekalahan besar.
Bisakah kita menciptakan umpan?
Kirim sebagian pasukan ke satu gerbang, lalu menyerang habis-habisan gerbang lainnya.
Pasukan siapa yang ingin kau jadikan umpan, Komandan?
Kita memiliki Mockingjay. Jangan remehkan dia.
Kita bisa manfaatkan dia untuk menurunkan dukungan loyalis.
Dia mungkin bisa merebut hati beberapa loyalis.
Anda terlalu lama berada di bawah tanah, Presiden Coin.
Distrik ini tak seperti Panem lainnya.
Dukungan bagi Capitol sangat kuat di sini.
Maka tak ada istilah kekalahan besar.
Kita harus merebut gudang senjata di benteng itu.
Bahkan dengan seluruh aliansi ini, kita tetap kalah senjata.
Aku tak mau mengerahkan pasukan hanya untuk menjarah senjata.
Komandan Paylor, anak buahmu telah menderita...
...lebih dari siapa pun atas tindakan Capitol.
Itu sebabnya aku tak mengijinkan bunuh diri massal.
Jika tak bisa menguasai Distrik 2, maka kita tak bisa masuk ke Capitol.
Apa tidak cukup hanya dengan melumpuhkan bentengnya?
Apa pendapatmu?
Anggap saja ini sarang serigala.
Kalian takkan bisa masuk, maka ada dua pilihan.
Jebak mereka di dalam, atau paksa mereka keluar.
Jika kita tak bisa menyerang langsung...
...tak bisakah kita gunakan hovercraft?
Kita manfaatkan pegunungan. Kita serang titik lemah di puncak.
Kami bisa merancang bom dengan urutan sasaran berdasarkan data seismik.
Memicu longsor.
Tutup semua pintu keluar. Potong jalur persediaan mereka.
Buat mereka tak bisa meluncurkan hovercraft.
Kubur mereka hidup-hidup.
Kita akan kehilangan peluang untuk mendapatkan senjata.
Benar, tapi kita akan menghadapi Capitol yang lemah.
Ada penduduk sipil di dalam sana.
Mereka harus diberi kesempatan untuk menyerah.
Kita bisa gunakan salah satu terowongan untuk evakuasi.
Itu kemewahan yang tak kami terima saat mereka menyerang Distrik 12.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Kusarankan kita coba longsoran, tapi jangan rusak terowongan keretanya.
Penduduk sipil dapat melarikan diri ke alun-alun...
...dimana pasukan kita akan menanti mereka menyerahkan diri.
Kita harus menyiagakan semua tenaga medis.
Dan bila mereka tak mau menyerah?
Maka kita perlu ajakan yang kuat.
Red Flag, di sini Blue Leader.
Bentuk formasi pada Charlie Tango radius 1.500 meter.
Sistem senjata, siap. Memulai formasi serangan.
Dimengerti. Semua pembom dalam perjalanan.
Apa bedanya, Katniss?
Meledakkan musuh di dalam bunker atau meledakkan mereka di udara...
...dengan salah satu panah Beetee. Itu sama saja.
Kita diserang di Distrik 8.
Dan hovercraft itu penuh penduduk sipil.
Tak masalah.
Meski mereka hanya mengepel lantai, tetap saja membantu musuh.
Dan bila mereka harus mati, aku bisa menerimanya.
Tak seorang pun pendukung Capitol itu orang baik.
Dengan pemikiran itu, kau bisa membunuh siapa pun.
Kau bisa mengirim anak-anak ke Hunger Games untuk menjaga kesetiaan distrik.
Bom dijatuhkan.
Ini peperangan, Katniss.
Terkadang membunuh itu bukan masalah pribadi.
Kupikir kau telah memahaminya.
Justru aku yang paling memahami bahwa semua itu hal pribadi.
Jangan khawatir, Katniss, pasti ada yang selamat.
Mari kita fokus pada pidatomu. Plutarch menuliskan sesuatu untukmu...
Aku tak mau membacakannya.
Baik.
Ingat, kau bicara kepada orang banyak.
Bukan hanya pemberontak, tapi Capitol, dan para penyintas Distrik 2.
Kau ingin membujuk mereka menyerah.
Mungkin kau bisa bereksperimen dengan perasaan.
Jangan terlalu lama, kau rentan penyerangan.
Aku Katniss Everdeen...
...bicara kepada para loyalis dari pusat Distrik 2.
Para penyintas mendekat!
Siap senjata! --Siap senjata!
Kau harus mundur.
Mereka datang!
Siap tembak!
Semuanya, siaga!
Semua keluar!
Tiarap!
Jatuhkan senjata kalian! Tiarap!
Jatuhkan senjata kalian sekarang!
Kau! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!
Kau! Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Tahan tembakan! - Hentikan!
Tahan tembakan!
Dia butuh pertolongan!
Tahan tembakan!
Jatuhkan!
Beri aku satu alasan untuk tak menembakmu.
Jatuhkan senjatamu!
Aku tak bisa.
Kurasa itu masalahnya, ya?
Kami meledakkan bunker kalian.
Kalian membakar habis distrikku.
Kita memiliki alasan untuk saling membunuh.
Jadi, bila kau ingin membunuhku, silakan.
Buat Snow senang.
Aku muak membunuh budaknya.
Aku bukan budaknya.
Aku ya.
Itu sebabnya aku membunuh Cato.
Dan ia membunuh Thresh.
Dan Thresh membunuh Clove.
Itu terjadi terus-menerus. Dan siapa yang menang?
Selalu Snow.
Aku tak mau lagi dipermainkan.
Distrik 12, Distrik 2. Kita tak punya masalah.
Kecuali masalah yang diberikan Capitol pada kita.
Mengapa kau melawan pemberontak?
Kalian bertetangga. Kalian keluarga.
Mereka bukan musuh kalian.
Kita semua punya satu musuh.
Dan ia adalah Snow.
Dia merusak semua orang dan segala hal.
Dia memaksa anggota terbaik kita untuk saling membunuh.
Berhenti membunuh untuknya!
Malam ini, arahkan senjata kalian ke Capitol.
Arahkan senjata kalian kepada Snow.
Malam ini, arahkan senjata kalian ke Capitol.
Arahkan senjata kalian kepada Snow.
Tahan tembakan!
Perayaan.
Antonius...
...dengan terbunuhnya pasukan terbaik kita di pegunungan...
...dan semakin mendekatnya para pemberontak saat ini...
...apa yang kita rayakan?
Kematian Mockingjay, Tuan.
Jika Peeta tak bisa membunuhnya, arogansinya sendiri bisa.
Tentu saja. Pemikiran gegabah yang sama...
...telah membuatmu mengirim Peacekeeper terbaik kita ke Distrik 2.
Kau punya kebiasaan mengubur orang sebelum mereka mati.
Jika Mockingjay telah tiada...
...para pemberontak akan memanfaatkannya sebagai martir.
Tidak, Menteri Antonius...
...sayangnya kita tak bisa merayakan hal itu.
Tuan, para pemberontak dapat dipukul mundur...
Para pemberontak akan tiba di pinggiran Capitol dalam hitungan hari.
Kita akan mengungsikan blok terluar agar mereka bisa masuk.
Aku ingin semua pertahanan anti-pesawat diaktifkan...
...agar kita aman dari serangan udara.
Pancing mereka masuk ke dalam kota...
...dan kemudian gamemaker kita akan menghabisi mereka.
Aku ingin semua kamera merekamnya.
Kita akan mengubah keberhasilan mereka menjadi penderitaan.
Biarkan semua direkam untuk seluruh keturunan.
Jadi, apa yang kita rayakan malam ini, Menteri Antonius?
Kita merayakan era keagungan...
...yang mendekati akhir yang pahit.
Itu dia. Sang Mockingjay.
Pidato yang bagus.
Astaga, aku masih bisa merasakan semangatnya.
Kau tak keberatan, bukan? Mereka menghentikan pengiriman morfinku.
Ada psikiater yang menemuiku setiap hari...
...dan berusaha meluruskan pikiranku.
Seolah orang dari lubang kelinci ini...
...memahami situasiku.
Setidaknya 20 kali dalam tiap sesi, dia berkata bahwa aku aman.
Aman dari Capitol dan Snow.
Bagaimana denganmu, Mockingjay? Kau merasa aman?
Hingga aku tertembak.
Yang benar saja. Peluru itu bahkan tak menyentuhmu.
Cinna telah mengantisipasinya. Tentu saja kostummu anti peluru.
Jadi, apa cederamu?
Rusuk dan paru-paru memar.
Aku terkejut mereka tak memberimu paru-paru baru.
Aku punya dua. Kau mau satu?
Maksudku, semua orang wajib menjagamu.
Itu sebabnya kau membenciku?
Sebagian. Kau juga sulit dipercaya.
Seluruh romansa dan sikap kepahlawanan itu.
Meski itu sungguhan.
Tapi malah menjadikannya makin tak bisa diterima.
Silakan saja merasa tersinggung.
Kau seharusnya menjadi Mockingjay. Tak ada yang berani mengaturmu.
Tapi tak ada yang menyukaiku.
Mereka takut padamu.
Mungkin di sini, tapi di Capitol...
...kau satu-satunya yang mereka takuti.
Hanya ini yang dibawa keluargaku.
Ini dari Peeta.
Benar.
Mereka berhasil melukai kita, ya?
Kami perlihatkan rekaman pidatomu di Distrik 2. Ingatannya telah kembali.
Tak berarti aku mau masuk ke sana.
Dia terikat. Dia tak bisa menyakitimu. - Tidak.
Ini berbeda. Haymitch, aku benar-benar tidak mau.
Ini bukan tentangmu. Ini demi Peeta.
Apa salahnya mencoba?
Aku melihatmu mati.
Kau tampak tidak sehat.
Kau tampak lebih baik.
Kau jauh dari kata baik dengan berkata seperti itu padaku sekarang.
Aku memang tak pernah baik. Kau pernah.
Saat melihatmu mati, aku teringat sesuatu.
Tentang roti itu.
Aku mengingatmu di hari hujan.
Dan aku sengaja menggosongkannya.
Untuk memberikannya padamu.
Aku ingat ibu memukuliku.
Seharusnya kuberikan roti itu pada babi.
Itu roti pertama yang kami makan setelah berhari-hari kelaparan.
Mengapa kuterima semua pukulan itu untukmu?
Karena kau dulu baik.
Dan murah hati.
Dan orang bilang kau mencintaiku.
Mereka berkata seperti itu?
Mereka bilang itu alasan Snow menyiksamu.
Untuk menyakitiku.
Snow berkata bahwa semua perkataanmu itu bohong.
Aku hanya tahu bahwa aku akan selamat dari banyak rasa sakit...
...bila memberikan roti itu kepada babi.
Kurasa kami hanya bisa berkata "terima kasih".
Aku harus pergi ke Capitol.
Tidak, tugasmu telah selesai. Kau telah berhasil menjadi Mockingjay.
Kau telah menyatukan semua distrik. Dan kini kami ingin kau beristirahat.
Dan memulihkan diri.
Terakhir kali para pemberontak melihatku terbaring di tanah.
Katniss, kita tak boleh menyia-nyiakan momen ini.
Kita akan membuat lebih banyak propaganda di sini...
...menunjukkan pada mereka bahwa kau masih hidup.
Aku harus bersama pasukan.
Itu sama saja berada di garis depan.
Seperti yang diketahui para prajurit, kau selamat dari tembakan.
Kurasa mereka akan mengerti mengapa kau tak bersamanya.
Saat kita memenangkan peperangan ini...
...kami akan menerbangkanmu ke acara penyerahan. Kami akan membutuhkanmu di acara itu.
Kau sangat berharga bagi kami.
Akan kulakukan apa pun perintahmu.
Mulai hari ini...
...dalam sakit dan sehat...
...kaya dan miskin...
...aku berjanji untuk mencintai dan menyayangimu setiap hari.
Aku, Finnick Odair...
...menerimamu, Annie Cresta. Sebagai istriku mulai hari ini.
Bersama atau terpisah, kita akan selalu bersatu.
Satu kehidupan, satu tujuan, satu suratan.
Kau boleh mencium mempelai perempuan.
Kau menjenguk Peeta, ya?
Kau sampaikan salamku untuknya?
Kami teman lama, tahu. Sel kami bersebelahan di Capitol.
Kami telah terbiasa dengan teriakan satu sama lain.
Aku akan membunuh Snow...
Tak ada kebaikan yang aman selama dia masih hidup.
Dan aku tak sanggup berpidato lagi.
Tak ada lagi kamera.
Tak ada lagi propaganda.
Tak ada lagi Games.
Dia harus menatap mataku saat aku membunuhnya.
Aku mendukungmu.
Akan kutemukan cara menuju Capitol ketika semua orang sibuk.
Aku mendengar perbincangan petugas medis.
Mereka mengirim persediaan untuk garis depan dari hangar 2 sekitar tengah malam ini.
Obat-obatan, penghilang rasa sakit. Tadinya akan kucuri beberapa untuk diriku sendiri, tapi...
Kurasa aku bisa tetap di sini dan mengalihkan perhatian untukmu.
Semua orang dapat membunuh siapa pun, Katniss. Bahkan Presiden.
Kau hanya perlu niat untuk berkorban.
Pergilah. Tidakkah kau ingin Snow melihatmu menari?
Hei, itu dia.
Itu Katniss Everdeen.
Hai. Kupikir kau berada di rumah sakit.
Tadinya.
Ikut aku.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah, sungguh menyulitkan ketika dia nakal.
Ini bukan hanya kenakalan, ini pembangkangan.
Akan kupulangkan dia dengan hovercraft pertama.
Jangan konyol. Dia tak bisa kembali sekarang.
Dia itu legenda.
Di garis depan, selamat dari luka tembak.
Tak bisa dipentaskan lebih baik dari itu.
Aku paham.
Dia akan tetap di sana.
Dan apa pun yang dia lakukan,...
...kita akan memikirkannya. Itu rencana kita.
Tentu saja.
Tn. Heavensbee, kau adalah seorang gamemaker.
Aku ingin semua orang tahu permainan apa pun yang dilakukannya,...
...dia bermain untuk kita.
Aku Komandan Paylor Distrik 8.
Aku seorang prajurit, sama seperti kalian, inilah yang kutahu.
Untuk pertama kalinya, kita bersatu dengan 13 distrik.
Dari apa yang kulihat di sini, kita sudah mencetak sejarah.
Namun sejarah tak berhenti untuk dirayakan.
Dan kita menghadapi musuh yang takkan berubah atau menyerah.
Presiden Snow telah menarik Peacekeeper untuk melindungi pusat kota.
Dia mengevakuasi penduduk dari blok luar.
Para penduduk sipil ini akan bingung dan putus asa.
Kalian diperintah untuk tidak menyerang mereka.
Kami kerahkan brigade medis untuk membantu yang membutuhkan.
Kita akan perlihatkan orang Capitol siapa kita sebenarnya.
Untuk memperlambat kemajuan kita, Presiden Snow membangun...
...ladang ranjau dan perangkat mematikan yang disebut "pod".
Penemuan sadis para gamemaker yang ditujukan untuk kematian kita.
Jika pasukan kita berhasil melewati Peacekeeper dan pertahanan lainnya...
...kita akan berkumpul di puri Snow di pusat kota...
...dimana kita tak hanya akan membuka gerbang, namun membebaskan seluruh Panem.
Jika kita mati, biarlah itu demi tujuan kita dan bukan hiburan mereka.
Jika kita berhasil, semua demi Panem. Dan itu akan bertahan selamanya.
Benar, kalian telah mencetak sejarah.
Tapi masa depan kita, dimulai esok subuh...
...ketika kita maju bersama menuju Capitol.
Skuadron 451?
Tampaknya kau bawa makanan yang lebih dari cukup.
Hanya untuk persiapan.
Jangan bohong padaku. Kita telah berburu bersama selama ini.
Aku tahu saat kau akan pergi sendiri.
Kau akan meninggalkanku juga?
Sebagai sesama prajurit...
...kusarankan kau tetap bersama unitmu.
Tapi aku tidak bisa melarangmu ikut.
Hawthorne, Everdeen, temui unit baru kalian.
Aku Letnan Jackson. Dan aku ingin memperkenalkan kalian kepada skuadron.
Dia Letda Mitchell. Penembak jitu terbaik di Panem.
Mereka Leeg bersaudara. Divisi Tempur Pertama.
Dan ia Kopral Homes.
Finnick?
Apa kau anggota kami?
Kelihatannya begitu.
Bulan madu yang singkat.
Kurasa kami harus berbulan madu di Capitol.
Setelah kita merebutnya.
Berkumpul.
Skuadron 451, kalian unitku.
Letnan Jackson adalah wakilku.
Masing-masing dari kalian adalah ahli beberapa bentuk pertempuran.
Tapi kita adalah unit non-tempur.
Jadi, kita akan mengikuti pasukan garis depan selang beberapa hari.
Kalian akan menjadi wajah invasi. "Skuadron Selebritis".
Telah diputuskan bahwa kalian yang paling efektif bila dilihat oleh massa.
Jadi, kami tak akan bertempur?
Kau akan melaksanakan perintah apa pun, prajurit.
Tugasmu bukan untuk mengajukan pertanyaan.
Siap, Pak.
Perintah kita adalah untuk membuat rekaman propaganda...
...di lokasi kehancuran Capitol.
Kalian dipilih untuk mengintimidasi pasukan mereka.
Dan menginspirasi penyerahan diri.
Meski kita akan bekerja di jalan yang terbengkalai...
...beberapa mil di belakang garis depan, dapat kupastikan...
...di manapun mereka menempatkan kita, tidak akan aman. Itu adalah zona perang.
Sepertinya kita akan menghadapi pod dan Peacekeeper.
Kalian dianggap sasaran tingkat tinggi oleh Capitol.
Mengingat kemungkinan tertangkap, kalian akan diberi pil nightlock.
Racun yang bertindak seketika. Silakan, Letnan Jackson.
Aku sudah menjelaskan pod pada kalian.
Kuperingatkan, itu ada di setiap blok.
Unit kita telah diberi Holo.
Suatu basis data yang berisi peta rinci dari Capitol...
...dan daftar pod yang diketahui.
Pod ini dapat memicu apa pun mulai dari bom, perangkap, hingga makhluk mutasi.
Kita tak boleh bergerak tanpa perangkat ini.
Tak ada jaminan bahwa basis data kita lengkap.
Mungkin ada pod baru yang tak kita ketahui.
Karena kita tak ingin para gamemaker tahu kita memiliki informasi ini...
...benda ini mampu menghancurkan diri.
Tekan saklar ini, ucapkan "nightlock" 3 kali,...
...maka benda ini akan meledakkan diri dan apa pun di sekitarnya dalam radius 3 meter.
Kita harus tetap berdekatan.
Bahkan dengan Holo, ada kemungkinan bahwa pod baru telah dipasang.
Apa pun isinya, ditujukan untuk membunuh kalian.
Hadirin sekalian, selamat datang di Hunger Games ke-76.
Belum pernah kulihat tempat ini begitu kosong.
Tetap waspada.
Aku mendeteksi sebuah pod. Mari kita berlindung.
Tembak melalui 2 bangunan itu.
Pollux, kemari.
Castor...
Bagus.
Tembak saat kau siap, Katniss.
Tahan.
Pollux, fokuskan.
Baik.
Aman.
Kurasa kita tak bisa melalui ladang ranjau ini.
Tidak tanpa Holo.
Kita takkan mendapatkannya selagi dia terjaga.
Pastikan giliran jaga kita sama malam ini.
Apa itu Peacekeeper?
Kepada markas. Kami melihat truk datang dari arah selatan. Ganti.
Dimengerti. Ganti.
Tahan, semuanya. Itu kawan.
Namaku Peeta Mellark.
Aku berasal dari Distrik 12
Namaku Peeta Mellark. Aku berasal dari Distrik 12.
Baik, berhenti.
Tahan. Semua tenang.
Kita harus bagaimana?
Jackson, borgol dia.
Prajurit, ini hanya pencegahan.
Sampai semua dipastikan. Mengerti?
Namaku Peeta Mellark. Dari Distrik 12.
Mereka ingin kita menampilkannya di video propaganda
Menunjukkan bahwa sekarang dia memihak kita.
Kami akan maju beberapa blok besok dan membuat rekaman baru.
Dia tak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Kusarankan kita bergantian mengawasinya.
Leeg bersaudara sampai pukul 17.00. Homes dan Mitchell sampai pukul 19.00.
Beri aku giliran.
Dan bila diperlukan, kau sanggup menembaknya?
Aku tak akan menembak Peeta.
Itu sama saja membunuh mutasi Capitol.
Aku tak yakin dengan komentar semacam itu...
...dapat memberimu giliran jaga, prajurit.
Beri dia giliran.
Dia akan mencoba membunuhku.
Terutama dengan semua ini. Itu akan membuatnya marah.
Kami akan mengamankannya.
Mengapa Coin melakukan ini?
Ini yang kutahu.
Peeta yang ingin dia selamatkan dari arena.
Dia tak pernah menyukaimu. Dia tak suka ada orang atau sesuatu yang tak bisa dikendalikannya.
Jadi, dia akan mempertaruhkan nyawaku?
Dia menyangkalnya, tapi...
Apa?
Bagaimanapun, perang ini akan berakhir.
Mereka menjanjikan pemilu.
Mungkin dia mulai melihatmu sebagai ancaman.
Tak seorang pun berpikir aku akan menjadi pemimpin.
Tapi kau akan mendukung seseorang. Apa dia pilihanmu?
Dan bila jawabanmu bukan "ya", maka kau berbahaya.
Dia tak membutuhkanmu lagi.
Propaganda ini dapat dilakukan tanpamu.
Hanya ada satu hal yang dapat kau lakukan sekarang untuk memperkuat pemberontakan ini.
Mati.
Itu takkan terjadi dalam pengawasanku, Katniss.
Aku berencana memberimu umur panjang.
Mengapa? Kau tak berhutang apa pun padaku.
Karena kau patut mendapatkannya.
Kita pernah melalui ini.
Apa?
Tatapan itu.
Aku pernah melihat tatapan itu.
Kau berusaha memutuskan untuk membunuhku atau tidak.
Aku tak pernah ingin membunuhmu.
Dan bukan itu yang sedang kulakukan.
Kulihat dengan mataku sendiri. Di Games pertama.
Di Games pertama, kupikir kau mencoba membantu peserta Career untuk membunuhku.
Setelah itu, aku selalu menganggapmu sekutu.
Teman...
...kekasih...
Pemenang...
...tunangan...
...musuh, sasaran, mutasi.
Dan kini sekutu?
Baik, akan kutambahkan kata itu dalam daftar kata yang kugunakan untuk mencoba memahamimu.
Maafkan aku.
Aku hanya tak bisa lagi membedakan hal yang asli dan palsu.
Kalau begitu tanya.
Itu yang dilakukan Annie.
Bertanya pada siapa?
Kami. Kami unitmu sekarang.
Warna kesukaanmu hijau.
Apa itu benar?
Ya. Benar.
Warna kesukaanmu jingga.
Bukan jingga yang cerah.
Lembut. Seperti matahari terbenam.
Terima kasih.
Kau seorang pelukis.
Kau seorang pembuat roti.
Kau selalu tidur dengan jendela terbuka.
Kau tak pernah menambahkan gula dalam tehmu.
Kau selalu mengikat tali sepatu dengan simpul ganda.
Kau benar.
Aku tak mampu melakukan ini.
Kurasa kita tak jadi pergi.
Kita tak bisa ke mana-mana tanpa Holo itu.
Dengar.
Pelurunya kosong.
Ini hanya untuk propaganda.
Ayo bergerak. Kita menuju 5 blok ke arah utara.
"Bagi penduduk Capitol, kami tidak berperang dengan kalian".
Bagi penduduk Capitol, kami tidak berperang dengan kalian.
"Kalian akan menjadi bagian penting dari demokrasi yang mengikuti kemenangan kami".
Menjadi bagian penting dari demokrasi yang mengikuti kemenangan kami.
Bagus.
Baik.
Boggs! Lokasi ini bagus.
Dari sana, di halaman.
Baik, mari kita amankan tempat ini.
Aku temukan satu pod.
Berpencar. Berlindung.
Tetap di sana.
Aman. Gale, Homes, ikut aku. Leeg, jaga sisi kanan dan kiri.
Everdeen, jangan!
Boggs!
Tahan posisi kalian!
Ambil turniket dari tas. Berikan padaku.
Tekan kakinya sekuat mungkin.
Tak apa-apa.
Holo.
Aku tak mampu memimpin. Kuserahkan izin keamanan utama...
Sebutkan namamu.
Katniss Everdeen.
Apa yang kau lakukan?
Katniss, jangan memercayai mereka.
Bunuh Peeta, jika terpaksa.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Boggs? Boggs?
Ayolah.
Dia telah tiada.
Ayo, pergi!
Ayo! -Cepat.
Lewat sini! --Terus bergerak!
Mari kita pergi!
Pergi ke tempat yang lebih tinggi! Ayolah!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Finnick!
Finnick, ikat dia!
Peeta!
Mitchell!
Ayolah!
Tenang!
Ayolah! Jangan berhenti! Ayo!
Ayo! Kita harus bergerak!
Masuk!
Semuanya, masuk! Cepat! Ke lantai atas! Cepatlah!
Ayo!
Ayolah! - Cepat!
Ayo! - Cepat!
Terus bergerak!
Terus bergerak ke atas!
Ayo!
Hei!
Aku mengamankanmu. Diam!
Tak apa-apa.
Itu melambat.
Gamemaker masih mampu beraksi.
451 kepada markas. Ganti.
Benar, sebaiknya kita bergerak.
Jika Peacekeeper tak tahu lokasi kita, kini mereka tahu.
Kamera pengintai itu merekam kita.
451 kepada Markas. Masuk.
Lokasi ini buruk. Kita harus bergerak sekarang.
451 kepada markas. Ganti.
Aku tak bisa mendapat sinyal.
Tapi aku bisa membawa kita kembali ke markas. Everdeen, berikan Holonya.
Everdeen, apa yang baru kukatakan? Holo. Ayolah.
Boggs memberikannya padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Benar. Dia memindahkan izin keamanan padanya. Aku melihatnya.
Dan mengapa dia melakukan itu?
Aku mendapat perintah khusus dari Coin.
Perintah apa?
Membunuh Presiden Snow.
Aku sama sekali tak memercayainya.
Sebagai komandan baru unitmu, kuperintahkan kau...
...untuk memindahkan izin keamanan padaku sekarang.
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan bertindah gegabah.
Aku tak akan meminta lagi, Everdeen. Berikan Holo itu padaku.
Dia berkata jujur. Plutarch ingin menyiarkannya di televisi.
Dia pikir jika kita bisa merekam Mockingjay membunuh Snow...
...itu akan membuat Capitol menyerah sebelum terlalu banyak korban berjatuhan.
Selagi kita berdebat, ada seratus Peacekeeper dalam perjalanan kemarii.
Boggs berjanji bahwa ketika saatnya tiba, kau akan membantuku.
Baiklah, prajurit, Holonya milikmu.
Kurasa kita tak boleh meninggalkan jejak kaki. Kita harus bergerak sekarang.
Dan semua kamera di luar harus ditutupi oleh minyak.
Dia tak bisa bergerak.
Cedera Kakinya terlalu parah. Kita harus mengevakuasinya.
Aku turut menyesal.
Aku akan menemaninya.
Segera setelah kami melakukan kontak, kami akan mengirim seseorang. Aku berjanji.
Baiklah, semuanya, bergerak. Ayo!
Bantu dia berdiri.
Kau sanggup berjalan?
Ayo. Lewat sini.
Tutup tirainya.
Itu suara Leeg bersaudara.
SIARAN WAJIB & MOHON PERHATIAN SELURUH PENDUDUK PANEM
Selamat sore. Saya Caesar Flickerman.
Kami melaporkan kelanjutan cakupan pertahanan Capitol.
Hari ini, saat Peacekeeper pemberani kita menahan para pemberontak,...
...kisah kita mendapat kejutan.
Katniss Everdeen, mantan kesayangan kita, telah menyusup ke dalam kota...
...bersama beberapa Pemenang, yang namanya sudah sangat akrab.
Finnick Odair dan Peeta Mellark.
Jelas, beberapa aliansi tak bertahan selamanya.
Lihatlah apa yang terjadi beberapa saat yang lalu...
...ketika Peacekeeper kita berhasil menyudutkan Katniss Everdeen...
...dan kawanan pemberontaknya yang bodoh.
Arogansi apa pun yang membawa gadis berbahaya ini kembali pada kita,...
...Anda akan menyaksikan kemenangan besar...
...bukan hanya untuk Capitol, tetapi untuk Panem.
Begitulah.
Katniss Everdeen, si Gadis Berapi...
...seorang gadis yang menyebabkan begitu banyak kekerasan...
...tampaknya telah menemui akhir kisahnya sendiri.
Tetap saksikan untuk informasi lebih lanjut. Saya Caesar Flickerman. Terima kasih.
Jadi, sekarang kita sudah mati, apa yang akan kita lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Langkah selanjutnya adalah membunuhku.
Aku telah membunuh salah satu anggota skuadron.
Katniss benar.
Aku seorang mutasi.
Dan hanya masalah waktu sebelum aku kembali gila.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku butuh pil nightlock, agar aku bisa mati saat diperlukan.
Jika sampai ke titik itu, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku tak pernah benar-benar memahami Capitol hingga saat ini.
Bila kau bisa makan seperti ini, maka kau akan memercayai apa pun.
CRESSIDA CAPITOL
CASTOR CAPITOL
POLLUX CAPITOL
MESSALLA CAPITOL
FINNICK ODAIR DISTRIK 4
PEETA MELLARK DISTRIK 12
KATNISS EVERDEEN DISTRIK 12
Jadi, Katniss Everdeen, seorang gadis miskin yang labil...
...hanya berbekal sedikit bakat memanah... telah tiada.
Bukan seorang pemikir atau pemimpin.
Hanya seseorang yang terpungut dari kerumunan.
Apa dia berharga? Dia sangat berharga bagi pemberontakan kalian.
Karena kalian tidak memiliki visi.
Tak ada pemimpin sejati di antara kalian.
Kalian menyebut diri sebagai aliansi.
Tapi kami melihat perselisihan di antara kalian.
Prajurit kalian saling membenci.
Selamat malam. Bagi Anda yang tak mengenal saya,...
...tolong izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Presiden Alma Coin, pemimpin pemberontakan.
Saya telah menyela siaran presiden Anda...
...dalam usahanya untuk memfitnah seorang gadis pemberani.
Dia menyebutnya, "seseorang yang terpilih dari kerumunan".
Terpungut.
Bila seorang pemimpin...
...dapat dikatakan pemimpin sejati, maka tak ada yang lebih sesuai dari itu.
Saya mendapat keistimewaan untuk mengetahui...
...seorang gadis kota kecil dari Seam di Distrik 12...
...yang selamat dari Hunger Games dan Quarter Quell.
Dan bangkit lalu mengubah...
...bangsa budak menjadi pasukan!
Hidup atau mati, Katniss Everdeen akan tetap menjadi wajah revolusi ini.
Kematiannya tak akan sia-sia.
Aku tak tahu sangat berarti baginya.
Visi dia dan kita akan terwujud.
Sebuah Panem merdeka. Kebebasan untuk semua.
Dan dalam kenangan atas dirinya, kita semua akan menemukan kekuatan...
...untuk membersihkan Panem dari para penindasnya.
Terima kasih. Dan berhati-hatilah.
INGAT SANG MOCKINGJAY
Snow berada di purinya. Di mana lokasinya?
Ini lokasi kita.
Ini City Circle.
Ini setidaknya 70-75 blok ke arah utara.
75 blok? - Benar.
Tak ada yang tahu kita masih hidup. Ini kesempatan kita.
Bangunan ini. Bukankah ini kebun Snow?
Memang.
Jika dia keluar, aku bisa mendapat bidikan yang tepat.
Kita terlalu gegabah.
Entah mereka mencari kita atau tidak, kita sudah tersudut.
Tekan tombolnya. Pindai pod.
Hampir setiap 10 langkah.
Itu bahkan tak menunjukkan yang baru.
Jadi kita tak bisa lewat jalanan.
Dan atap juga sama buruknya.
Mungkin ada cara lain.
Adikku sangat mengenal terowongan ini.
Dia pekerja sanitasi di sini. Tepat setelah mereka menjadikannya Avox.
Hei.
Kau baik saja? Tatap aku.
Kita akan melalui semua ini. Aku janji.
Butuh 5 tahun untuk membeli jalan keluar dari sini. Dia pernah tak melihat matahari.
Posisi kita terlalu terbuka di sini.
Tuan, haruskah saya memanggil dokter?
Apa kau bilang?
Haruskah saya memanggil dokter?
Kuharap kau membangunkanku untuk sesuatu yang lebih mendesak daripada kesehatan pria tua.
Mereka selamat. Entah bagaimana.
Kami temukan mereka di kamera pengawas.
Coba kulihat lihat. Aku harus melihatnya sendiri.
Itu dia.
Itu Katniss.
Arena telah pindah ke bawah tanah.
Tampak aman.
Semua baik saja?
Ya.
Baiklah, semuanya, kita akan beristirahat sebentar di sini.
Aku akan berjaga pertama.
Hei, Peeta. Beristirahatlah di sana.
Baiklah, buat diri kalian nyaman.
Katniss? Giliranmu.
Kau tahu, Capitol, mereka gunakan racun tracker jacker padaku.
Itulah yang dikatakan para dokter di Distrik 13.
Kau juga pernah disengat.
Nyata atau tidak?
Nyata.
Ketika mereka gunakan racun itu padaku...
...mereka memperlihatkan foto kehidupanku.
Tetapi beberapa tidak nyata.
Mereka mengubahnya.
Pada awalnya semua itu tidak jelas.
Tapi kini, aku bisa sedikit memilahnya.
Seperti yang mereka ubah, mereka memiliki keahlian...
...untuk memolesnya dengan sangat baik. Semua itu telah diubah.
Kau harus beristirahat.
Kau masih berusaha melindungiku. Nyata atau tidak?
Nyata.
Itu yang kita lakukan.
Menjaga satu sama lain.
Katniss. Katniss.
Katniss?
Suara apa itu?
Kita harus keluar dari sini sekarang. Mereka melepaskan mutasi.
Pelankan suaramu.
Pollux, apa cara tercepat ke atas?
Cepat! Pergi! Itu mutasi!
Ayo, ayo!
Pollux, pandu kami keluar dari sini!
Ayolah!
Castor!
Mundur!
Cepat!
Katniss, ayolah! Cepat!
Katniss!
Ayo, cepat!
Ayo!
Katniss!
Finnick!
Katniss!
Nightlock. Nightlock. Nightlock.
Ayo. Ayo. Terus bergerak!
Ayo!
Jalan terus!
Peeta, ayolah!
Peeta!
Peeta, kita harus terus bergerak!
Aku mutasi! Aku tak bisa mengendalikan diriku!
Kau bisa! Tatap aku! --Tinggalkan aku! Aku mutasi!
Tatap aku.
Tetap bersamaku.
Selalu.
Ayolah.
Aku tahu posisi kita!
Aku tahu sebuah tempat. Naik tangga itu.
BURONAN
Jalan terus.
Ada yang datang.
Tutup pintunya!
Tidak, Katniss, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Tigris, kau masih ingat aku?
Aku bersama para pemberontak Plutarch. Kami butuh bantuanmu. /-Aman!
Aku mengenalmu.
Kau penata gaya di Games.
Hingga Snow memutuskan aku tak cukup cantik lagi.
Aku kemari untuk membunuhnya.
Luka Gale perlu beberapa jahitan.
Aku mengarangnya.
Seluruh kisahnya.
Tak ada misi khusus dari Coin. Semua ini rencanaku.
Semua korban tewas itu kesalahanku. Aku telah berbohong.
Kami semua tahu.
Para prajurit dari Distrik 13? - Mereka juga.
Apa kau sungguh percaya bahwa Jackson pikir kau mendapat perintah dari Coin?
Dia memercayai Boggs dan Boggs jelas ingin kau terus maju.
Aku tak pernah berniat menyebabkan semua ini.
Aku gagal.
Aku membunuh mereka. Aku membunuh Finnick.
Maafkan aku, Pollux.
Aku sungguh menyesal.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Apa arti semua kematian mereka?
Itu artinya hidup tak pernah menjadi milik kita.
Tak ada kehidupan nyata, karena kita tak punya pilihan.
Hidup dan mati kita adalah milik Snow.
Tapi jika kau membunuhnya, Katniss.
Jika kau mengakhiri semua ini...
...semua kematian mereka tidak sia-sia.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson.
Finnick.
Mereka memilih jalan ini.
Mereka memilihmu.
Kau harus menjaganya tetap bersih. Jika tidak, akan terinfeksi.
Kau harus memborgolku.
Belum aman untuk bersamaku.
Aku memiliki kenangan saat berada di sini.
Dan ingatanku mulai membaik, tapi...
...lain waktu seperti aku tidur sambil berjalan.
Kau harus memborgolku.
Terima kasih.
Tak masalah.
Aku tak bisa tidur.
Ya, aku juga berhari-hari belum tidur.
Seharusnya kuajukan diri untuk menggantikanmu di Games pertama.
Tidak, kau tak bisa.
Tidak, dia tak akan pernah memaafkanmu.
Dia membutuhkanmu di sana untuk menjaga keluarganya dan kau melakukan.
Dia tak mampu kehilanganmu.
Dia sangat mencintaimu.
Dan dari caranya menciummu di Quarter Quell.
Dia tak pernah menciumku seperti itu.
Itu hanya bagian dari pertunjukan.
Tidak, kau memenangkan hatinya.
Kau menyerahkan segalanya untuk dia.
Masalah itu akan segera berakhir.
Aku ragu kita bertiga akan selamat dari ini.
Dan jika berhasil, maka masalah dia harus memilih siapa, bukan?
Benar.
Kuyakin Katniss akan memilih pria yang tak bisa dilupakannya.
Mortir. Ini bukan milik kita.
Para Peacekeeper pasti menyerang pemberontak di luar kota.
Lokasinya bukan di luar kota.
Matahari terbit.
Ada beberapa tembakan senjata ringan. Mungkin Paylor atau Lyme.
Pemberontak sudah dekat.
Inilah akhirnya.
SIARAN WAJIB MOHON PERHATIAN SEMUA PENDUDUK PANEM
Bagi semua warga Capitol yang berada 800 meter lebih dari City Circle...
....aku mengumumkan evakuasi wajib.
Datanglah ke puri. Aku menjanjikan tempat tinggal dan perlindungan.
Semua pengungsi, datanglah ke rumahku.
Di sana Anda akan diberi makanan...
...obat-obatan, keamanan bagi anak-anak Anda...
...dan aku bersumpah akan melindungi Anda hingga napas terakhir.
Andai dia bergegas menuju bagian terakhirnya.
Musuh tidak seperti kita. Mereka tak berbagi nilai-nilai kita.
Mereka tidak pernah mengenal kenyamanan dan kemajuan kita.
Dan mereka membenci kami karenanya. Jangan salah sangka.
Mereka tak datang untuk membebaskan kita.
Mereka datang untuk menghancurkan jalan hidup kita.
Mereka datang untuk membunuh kita.
Apakah dia masih berada di rumah itu?
Peeta?
Ya. Aku mengenali ruangannya.
Di mana lokasinya?
Sekitar 5 blok jauhnya.
Kita di sini. Dekat Avenues.
Purinya berada di sini.
Bagaimana dengan pod?
Mereka mungkin menonaktifkan pod di sekitar sini demi keselamatan penduduk.
Itu mungkin berhasil. Aku bisa berada cukup dekat.
Semua Peacekeeper akan menanti.
Berikutnya wajah kita ada di semua papan reklame.
Snow menawarkan perlindungan bagi semua pengungsi.
Lurus terus ke arah utara. Akan ada ribuan pengungsi.
Ikuti saja dan jangan menengadah.
Kita punya satu kesempatan.
Mari kita buat ini berhasil.
Semoga berhasil, Katniss.
Terima kasih.
Pollux.
Tigris, terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Katniss, izinkan aku ikut bersamamu, ya?
Aku bisa menjadi pengalihan yang baik. Mereka mengenali wajahku.
Tidak, aku tak kehilanganmu lagi.
Kau lebih aman bersama kami.
Bagaimana jika Peacekeeper memeriksa rumah? Dan jika dia tertangkap...
Kalau begitu berikan aku pil nightlock, paham? Aku tak mau kembali ke sana.
Tetap selamat.
1Jika aku melihatmu lagi, dunia akan berbeda.
Siap, Katniss?
Ayo.
Atas perintah Presiden Snow...
...semua warga harus melanjutkan ke Perumahan Kepresidenan.
Harap terus bergerak secara tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian...
...akan diberikan saat tiba di sana.
Atas perintah Presiden Snow...
...semua warga harus melanjutkan ke Perumahan Kepresidenan.
Harap terus bergerak secara tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian...
...akan diberikan saat tiba di sana.
Atas perintah Presiden Snow...
...semua warga harus melanjutkan ke Perumahan Kepresidenan.
Harap terus bergerak secara tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian...
...akan diberikan saat tiba di sana.
Atas perintah Presiden Snow...
...semua warga harus melanjutkan ke Perumahan Kepresidenan.
Harap terus bergerak secara tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian...
...akan diberikan saat tiba di sana.
Atas perintah Presiden Snow...
Terus bergerak.
...semua warga harus melanjutkan ke Perumahan Kepresidenan.
Harap terus bergerak secara tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian...
...akan diberikan saat tiba di sana.
Atas perintah Presiden Snow...
...semua warga harus melanjutkan ke Perumahan Kepresidenan.
Harap terus bergerak secara tenang dan tertib.
Makanan tambahan, obat-obatan dan pakaian...
...akan diberikan saat tiba di sana.
Itu para pemberontak! - Para pemberontak menyerang!
Pemberontak!
Itu para pemberontak!
Lari!
Pergi dari sini!
Ibu!
Ayolah!
Ayo!
Tembak aku!
Harap tenang.
Bawa anak Anda ke depan.
Gerbang akan segera terbuka.
Anak-anak akan masuk lebih dulu.
Harap tenang.
Bawa anak Anda ke depan.
Gerbang akan segera terbuka.
Anak-anak akan masuk lebih dulu.
Ibu!
Harap tenang.
Bawa anak Anda ke depan.
Gerbang akan segera terbuka.
Anak-anak akan masuk lebih dulu.
Itu pasukan Capitol!
Medis!
Beri jalan!
Bawa tandu!
Lewat sini!
Prim?
Primrose!
Prim!
Hei. Aku ingin kau berbaring.
Kau baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Pertempuran berakhir setelah Capitol menjatuhkan bom untuk mempertahankan istana.
Para pemberontak masuk dengan mudah.
Jangan bergerak, Katniss. Obat ini sedang bekerja.
Semua orang merasakannya.
Peacekeeper. Penjaga istana. Di sana juga terdapat anak-anak.
Pengeboman itu...
Perang berakhir setelahnya.
Ibu?
Aku masih ingat kali pertama kuajak kau kemari.
Dan kita sudah sampai.
Aku bawa semua kepunyaanmu.
Anggap saja rumah sendiri.
Maaf, Nona. Anda tidak boleh masuk.
Biarkan dia masuk. Tanggung jawabku.
Dia berhak atas semua yang ada di balik pintu itu.
Itu mawar yang bagus.
Tentu saja, warnanya indah.
Namun tak ada yang mengalahkan kesempurnaan warna putih.
Tadinya kuharap kau akan temukan jalan ke sini.
Ada begitu banyak hal yang harus kita bicarakan.
Tapi firasatku berkata kunjunganmu akan singkat, jadi...
...mari kita mulai dari yang terpenting.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi pada adikmu.
Sungguh sia-sia dan tak semestinya terjadi.
Siapa pun bisa tahu bahwa peperangan telah usai.
Malah, aku baru hendak mengeluarkan penyerahan resmi...
...ketika mereka jatuhkan bomnya.
Kau yang menjatuhkannya.
Kau sungguh berpikir aku yang memerintahkannya?
Kita berdua tahu aku tak mungkin membunuh anak-anak.
Tapi aku bukan orang yang boros.
Aku membunuh untuk alasan tertentu.
Dan tak ada alasan bagiku untuk meledakkan area yang dipenuhi anak-anak Capitol.
Tidak sama sekali.
Harus kuakui, itu langkah strategis pihak Coin.
Gagasan bahwa aku mengebom...
...anak-anak kami sendiri untuk menahan para pemberontak...
Ternyata membuat sisa pengawalku menentangku.
Tak ada lagi semangat perlawanan yang tersisa dalam Capitol atau puri.
Tahukah kau bahwa itu disiarkan langsung?
Ada kecerdikan tertentu dalam hal itu, bukan?
Kuyakin dia tak mengincar adikmu, tapi...
...hal seperti ini wajar dalam perang.
Kegagalan adalah terlambat memahami rencana Coin.
Dia membiarkan Capitol dan Distrik saling menghancurkan.
Lalu dia merebut kekuasaan dengan senjata Distrik 13.
Jangan salah, dia berniat merebut posisiku saat ini.
Tapi aku telah menyaksikanmu.
Dan begitu pula sebaliknya.
Kurasa kita berdua telah dibodohi.
Aku tak percaya padamu.
Nona Everdeen...
...kupikir kita sudah sepakat untuk tak saling berbohong.
Presiden Coin memanggilmu.
Kau tak pernah menjengukku.
Aku ingin, tapi...
Apa itu milik kita?
Bomnya.
Ledakan kedua.
Perangkap.
Untuk menarik lebih banyak.
Apa kau yang bertanggung jawab?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah aku seharusnya menjaga keluargamu.
Kini maafkan aku karena telah gagal.
Kau tak bisa melindungi siapa pun di medan pertempuran.
Selamat tinggal, Gale.
Apa ini?
Pemenang yang tersisa. Maukah kau bergabung dengan kami?
Aku mengundang kalian kemaru untuk beberapa hal...
..tapi pertama-tama aku punya pengumuman.
Aku telah mengambil beban dan kehormatan...
...dengan mendeklarasikan diri sebagai Presiden Interim Panem.
Interim? Tepatnya berapa lama?
Kita belum tahu pasti.
Tapi jelas bahwa rakyat terlalu emosional sekarang...
...untuk mengambil keputusan yang rasional.
Kami akan merencanakan pemilu di saat yang tepat.
Tetapi aku mengundang kalian kemari untuk pemilihan yang jauh lebih penting.
Pemilihan simbolis.
Sore ini, kita akan mengeksekusi Salju.
Pejabat Capitol. Peacekeeper. Penyiksa. Gamemaker.
Namun bahayanya, setelah kita mulai...
...para pemberontak tak akan berhenti menyerukan pembalasan.
Haus darah merupakan dorongan yang sulit untuk dipuaskan.
Jadi, kutawarkan rencana alternatif.
Mayoritas 4 suara akan menyetujuinya. Tak boleh abstain.
Ini penawaranku.
Sebagai ganti eksekusi barbar ini...
...kita adakan Hunger Games simbolis.
Kau ingin mengadakan Hunger Games lain dengan anak-anak Capitol?
Kau bercanda?
Tidak sedikit pun.
Apa ini ide Plutarch?
Ini ideku.
Ini menyeimbangkan keinginan untuk balas dendam...
...dengan sedikit nyawa manusia.
Kalian bisa memberikan suara.
Tidak.
Tidak, jelas tidak. Ini gila.
Kurasa itu lebih dari adil. Snow punya cucu. Aku bilang "ya".
Aku juga. Biar mereka merasakannya.
Kalian, cara pikir seperti inilah yang memicu pemberontakan.
Aku memilih "tidak". Sama seperti Peeta. Begitu pula dengan Finnick, jika dia berada di sini.
Dia tak berada di sini. Karena Snow membunuhnya.
Tidak. Kita harus berhenti bermusuhan.
Tersisa Katniss dan Haymitch.
Aku harus membunuh Snow.
Sudah kuduga.
Maka aku memilih "ya".
Untuk Prim.
Haymitch?
Saya dengan Mockingjay.
Pemilihan suara selesai. Luar biasa.
Kita akan mengumumkan Games malam ini, setelah eksekusi.
Itu pasti cukup menghibur.
Kau tampak cantik seperti biasanya.
Cantik sekali.
Sentuhan akhir.
Selamat datang di Panem baru.
Hari ini, di Avenue Para Peserta...
...seluruh Panem, Panem merdeka...
...akan menyaksikan lebih dari sekedar tontonan.
Kita berkumpul untuk menyaksikan...
...momen keadilan bersejarah.
Hari ini, teman terbaik revolusi...
...akan melepaskan tembakan untuk mengakhiri semua peperangan.
Biarlah panahnya menandakan akhir tirani.
Dan awal dari sebuah era baru.
Mockingjay...
...semoga bidikanmu tepat...
...semurni hatimu.
Tidak!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
Bunuh dia!
Harus kuakui, Katniss.
Kau tidak mengecewakan.
Plutarch memberi surat untukmu.
Aku tak menginginkannya.
Kau tak pernah menjadikannya mudah, benar?
Baik. Akan kubacakan untukmu.
"Katniss, mungkin seluruh negara terkejut oleh panahmu malam ini..."
"...tapi sekali lagi, aku tidak".
"Kau persis seperti perkiraanku".
"Aku berharap memberi salam perpisahan yang lebih baik".
"Tapi dengan kematian Coin dan Snow..."
"...nasib negara akan diputuskan malam ini..."
"...dan aku tak boleh tampak terkait denganmu".
"Malam ini, para pemimpin 12 Distrik akan menyerukan pemilu bebas".
"Ada sedikit keraguan bahwa Paylor akan memenangkannya".
"Pendapatnya akan dihormati".
"Aku minta maaf karena begitu banyak membebanimu".
"Aku tahu kau takkan pernah terbebas dari ini".
"Namun bila aku harus memaksamu melaluinya lagi untuk hasil seperti ini, akan kulakukan".
"Perang telah usai. Kita akan memasukkan periode menyenangkan..."
"...dimana semua orang setuju untuk tidak mengulangi kengerian baru-baru ini".
"Tentu saja, kita memang makhluk bodoh yang berubah-ubah dengan kenangan buruk..."
"...dan sangat berbakat untuk menghancurkan diri sendiri".
"Namun, siapa yang tahu? Mungkin kali ini, kita akan belajar".
"Aku telah mengatur jalan keluar yang aman dari Capitol".
"Sebaiknya kau tidak muncul di depan umum".
"Dan di saat yang tepat, Komandan Paylor akan mengampunimu".
"Negara ini akan menemukan kedamaiannya".
"Dan kuharap kau bisa menemukan kedamaianmu".
"Plutarch".
Bagaimana sekarang?
Pulang.
Kita pulang.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa perpisahan yang pantas.
Kini kau harus mengurus dirimu sendiri, Katniss.
Berjanjilah kau akan menemukannya.
Menemukan apa?
1Kehidupan seorang Pemenang.
Selamat tinggal, Effie.
Selamat tinggal, gadisku.
Effie, sering-sering mengunjungi kami.
Jaga dia.
Pastinya.
Dia telah tiada.
Pergi!
Pergilah! Prim telah tiada!
Dia sudah mati! Dan tak akan kembali!
Pergi sana!
Peeta?
Hai.
Kau kembali.
Ya.
Aku menemukannya di pinggiran hutan.
Ini primrose.
Aku turut berduka, Katniss.
"Kau akan senang mendengar bahwa ibu Katniss telah..."
"...mengikuti pelatihan unit medis baru di Capitol".
"Gale telah dipromosikan menjadi kapten di Distrik 2..."
"...untuk membantu menjaga ketertiban dan keamanan".
"Dan aku sungguh menikmati kebersamaan dengan putraku..."
"...yang mengingatkanku pada ayahnya setiap hari".
"Kita semua telah sangat menderita. Tapi kita berutang pada kenangan mereka..."
"...dan pada anak-anak kita untuk melakukan yang terbaik dengan kehidupan ini".
"Kuharap kalian berdua menemukan kedamaian. Annie".
Aku bersumpah...
...memberi yang terbaik dari kemampuanku, untuk melestarikan, melindungi...
...dan menjunjung tinggi hak-hak setiap warga negara Panem.
Itu Plutarch, tepat di tengah.
Dan mereka berkata tak ada yang memenangkan Games.
Kau mencintaiku. Nyata atau tidak?
Nyata.
Tenang.
Apa kau bermimpi buruk?
Ibu juga bermimpi buruk.
Suatu hari nanti akan ibu jelaskan padamu.
Mengapa terjadi mimpi buruk.
Mengapa hal itu takkan pernah pergi.
Tapi akan ibu beri tahu bagaimana ibu bisa bertahan.
Ibu membuat daftar di dalam pikiran...
...berisi semua hal baik yang pernah ibu lihat dilakukan seseorang.
Semua hal kecil yang ibu ingat.
Ini seperti permainan.
Ibu melakukannya berulang-ulang.
Mulai terasa agak membosankan setelah bertahun-tahun, tapi...
...ada permainan yang jauh lebih buruk untuk dimainkan.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232