Mereka pergi!
Tunggu aku, sialan!
Cepat!
Kau kurang cepat!
Cepat!
- Mereka bertaruh 1200. - Pada apa?
Orang pertama yang terjun ke danau.
Ayo!
Airnya sedingin es.
Tunggu aku!
- Lompat! - Tak mau!
Dingin sekali.
NOVEMBER
Sial, aku kram!
Sial!
Aku datang!
Seperti paus terdampar.
Kita harus memberinya pompa jantung.
Jangan main-main dengannya!
Apa kau memeriksa perangkap belutnya?
Aku ingin 600. Aku orang kedua yang terjun.
Ada makanan di dalam mobil.
THE HUNT
Ada yang mencurigakan di sini.
Itu kamu, Pelle?
Kau sendirian?
Jatuhkan dia!
Aku kewalahan!
Perhatian!
Kau adalah senjataku yang baru, Pelle.
- Gantung pakaianmu. - Aku harus ke kamar mandi.
Sekarang!
- Pipis atau pup? - Pup.
Baik, jadi kau harus membantunya, Lucas.
Lucas, maukah kau?
Dia harus melepas pakaian.
Apa melompat itu ide bagus?
- Aku sudah selesai. - Bagus.
Kau butuh bantuan?
Ceboki aku.
Hei, jaga bicaramu.
Membungkuk.
Cuci tanganmu dengan sabun.
Ayo!
Halo, Klara.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tersesat.
Sungguh? Dimana ayah dan ibumu?
Di rumah.
Aku lupa melihat kemana aku berjalan
dan akhirnya tiba di sini.
Kau masih melarang dirimu sendiri untuk menyentuh garis di tanah?
Jadi kau tak bisa mendongak dan melihat ke bawah secara bersamaan?
Tidak, aku belum belajar mengingat jalannya.
Itu menjengkelkan.
Aku tahu jalannya.
Aku akan berjalan bersamamu.
Aku melihat jalannya. Kau melihat langkahmu.
Baiklah.
- Fanny ikut? - Ya, tentu saja.
Dengan begitu dia akan melindungi kita.
Apa makanan favoritmu?
Tak diragukan lagi, daging rusa.
Kalau aku, fish stick.
Kenapa kau kerja di taman kanak-kanak kami?
Sebelumnya, aku adalah guru kakakmu di sekolah,
tapi ditutup.
Ayahku bilang bahwa kau sedih karena tinggal sendirian di rumah yang besar.
Dia berkata begitu?
"Tetap semangat"
"Dan berpikir jernih."
"Jika kau menggerutu, kau akan mendapat tendangan di pantat."
Ayahmu mengatakan itu?
"Tendangan di pantat."
Boleh aku datang ke rumahmu untuk mengajak Fanny jalan-jalan?
Kapanpun kau mau.
Coba panggil dia.
Fanny!
Lebih keras.
Fanny! Kemari!
- Klara, dimana kamu? - Di supermarket.
Aku menemukannya di sana.
Sayang,
Sudah kubilang jangan keluar dari rumah.
Maafkan aku.
- Kopi? - Fanny, duduk.
Brengsek.
Masuk ke kamarmu.
Lihat siapa yang kutemukan di selokan.
Hai, Lucas.
Halo, Agnes.
Anjing baik!
Hai, sayang.
Kau belum menyimpannya,
seperti yang kau janjikan padaku.
Dia juga mengijinkanmu menggantung senapanmu?
Senapanku?
Itu bukan senapan. Itu adalah senjata.
Torsten!
Anak manis, bersiaplah.
Kita akan keluar untuk membeli sepatu sepakbola.
Jangan sentuh pai ini.
Dilarang!
Aku ingin menemukannya dalam keadaan utuh saat aku kembali.
Torsten, kau ikut?
Nanti datanglah untuk makan malam.
Kita akan makan lasagna.
Lasagna!
Dia akan menggerutu.
Sial, panas!
Enak, aku suka.
Bagaimana hubunganmu dengan mantanmu?
Baik-baik saja.
Aku tahu saat kamu berbohong.
Matamu berkedip.
Benarkah?
Jangan bohong padaku.
Dia mengijinkanku menengoknya setiap akhir pekan dua minggu sekali.
Telepon Kirsten.
Lupakan pengacara itu.
Diam, Fanny!
Aku tak bisa bicara pada Kirsten.
Cukup, Fanny!
Marcus, kau merindukannya?
Jelas. Aku rindu anakku.
- Telepon Kirsten. - Hentikan!
Duduk!
- Berbaring, anjing kotor! - Hentikan!
Duduk!
Penjahat.
Dia tak suka menghabiskan 12 hari bersamamu
dan dua hari di rumahku.
Kurasa itu berjalan baik.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Terima kasih.
Dia ingin lebih banyak menghabiskan waktu di sini.
Aku mendapat pekerjaan dan katanya kau tak keberatan.
Itu tak benar?
Wajar mengatakan begitu, Lucas.
Dia kasihan padamu.
Apa? Dia kasihan denganku?
Tentu!
Tolong, bersikaplah seperti orang dewasa.
Kurasa kau yang tak bersikap dewasa.
Tepat!
Dia yang memintanya.
Kau bahkan tak memenuhi kesepakatan kita.
Kau tak seharusnya meneleponku.
Bagaimana kita bisa bicara jika kau tak meneleponku
dan aku tak boleh meneleponmu?
Kalau begitu kapan kita bisa bicara?
Akan kututup.
Jangan. Kapan kita bisa bicara? Kirsten?
Penis lembek, penis besar,
penis melengkung, penis mengkerut!
Pantatnya, pantatnya!
Hai, Klara.
Lihat, keras seperti tongkat!
Kita ke kamarku.
Astaga, besar sekali!
Halo, Klara.
Selamat siang.
Dengar, aku mau kau yang mengantarnya.
Kau mengingkari kesepakatan!
Kesepakatan apa?
Mereka bertengkar?
Apa kau sedih?
Tidak, dia pantas ditendang pantatnya.
Saat kau punya anak,
kau harus mengantarnya ke taman kanak-kanak.
Kau mau kuantar ke taman kanak-kanak?
Ide bagus.
Akan kubilang pada ayahmu.
Dengar, aku ada di luar dan aku bisa mendengar kalian berdua membuat keributan.
Itu Agnes. Kami tak bisa menemukan Klara dimanapun.
Dia duduk tepat di depanku.
Kau mau aku mengantarnya?
Ya, tentu saja. Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Kita berangkat?
Kau melihat jalannya dan aku akan memperhatikan langkahku.
Baiklah.
Penakut!
Siapa mau terbang?
Aku juga mau!
Ayo.
Istirahat sebentar!
Aku tak kuat lagi.
- Aku mau! - Aku mau!
Dia mati.
Bangun!
Ayo, bangun!
Siapa yang membangkitkan orang mati?
Inilah tangan kematian.
Waktunya makan buah.
- Buah! - Benar, kan.
Pertama-tama, rapikan semuanya.
Klara?
Ikutlah denganku.
Aku menemukan hadiah kecil di saku jaketku.
Kurasa seharusnya kau memberikannya pada salah satu dari anak-anak itu.
Itu bukan dariku.
Tapi tertulis "Klara".
Kalau begitu seseorang mempermainkanmu. Itu bukan punyaku.
Kenapa kau tak memberikannya pada ibumu
atau pada orang lain?
Dan mencium di bibir hanya boleh dilakukan oleh ayah atau ibumu.
Itu bukan punyaku.
Kau bohong.
Itu bukan punyaku.
Anak-anak, rapikan barang-barangnya! Dan cuci tangan kalian.
- Sekarang? - Ya.
Halo, Pelle. Halo, Janus.
Hei, manis. Kau masih di sini?
Ibumu akan segera datang.
Apa kau menantikan Natal?
Kau ingat nyanyiannya?
Ayo kita menyanyi bersama...
Aku benci Lucas.
Kukira kalian berteman.
Tidak.
Kenapa?
Dia bodoh.
Dan jelek.
Dan dia punya penis.
Semua lelaki punya.
Ayahmu, dan Torsten dan...
Ya.
Tapi punyanya keras...
seperti tongkat.
Kenapa kau berkata seperti itu, Klara?
Karena memang seperti itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi, Klara?
Dia memberiku hadiah hati ini
tapi aku tak mau.
Itu tidak boleh,
kau harus membuangnya.
Apa menurutmu Santa akan datang tahun ini?
Ya.
- Siapa tahu... - Kurasa juga begitu.
Jika kau bersikap baik, dia akan datang.
Hai, Grethe.
- Hai, ibu. - Sayang!
Kenapa kau duduk di kegelapan?
Aku sangat menyesal.
Aku tak bisa datang lebih awal.
Apa harimu menyenangkan?
Ada yang membuatmu cemas?
Tidak, kita berjalan-jalan dan memetik
jamur dan melihat katak di dalam hutan.
Kedengarannya menyenangkan!
Ayo pulang.
Hati-hati, Klara.
Sampai jumpa, Grethe.
Ayo, sayang.
Kita harus buru-buru pulang dan menyiapkan makan malam.
Benarkah?
Aku senang mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Sampai jumpa.
Sampai bertemu lagi!
Apa kau membicarakannya?
Ya. Dia ingin tinggal denganmu.
Dia sangat marah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau boleh membawanya bersamamu kapanpun.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus bicara dengannya.
Akan kupanggil dia.
Maaf, hanya lewat saja.
Ayah?
Marcus, bagaimana?
Ini luar biasa! Tapi aku tak bisa pindah sekolah sebelum Natal.
Kita akan mengaturnya.
Sebaiknya aku menemui ibu.
Kau benar.
Dengar, Marcus,
bersikaplah baik padanya. Ini sangat berat untuknya.
Tentu. Sampai jumpa.
Aku menyayangimu. Sampai ketemu lagi.
Maaf. Selamat sore.
Selamat sore.
Tadi itu putraku.
Dia akan tinggal bersamaku sekarang.
Oh, ok. Itu bagus!
Mungkin kita harus minum kopi untuk merayakannya!
Kopi...
Minum kopi sekarang? Di sini?
Ayo minum kopi.
Kau mau krim?
Tidak, kopi hitam saja.
Tapi...
Aku akan memuat kopinya, dan kau yang mencuci gelasnya.
Aku tak mau mencuci lagi hari ini.
Begitulah. Ok.
Kau setuju?
Lebih baik melakukannya seperti ini.
Seperti ini?
Kau terampil mengerjakannya.
Terima kasih.
Bisakah kau merapikan halaman?
Tentu.
Bagus.
Sejauh ini aku belum menemukan pekerjaan yang sesuai dengan pendidikanku.
Aku suka di sini.
Aku suka udara segar, semua anak-anaknya, aku suka orang-orangnya baik,
semua lelaki yang tampan.
Sampai bertemu lagi besok...
Senin.
Sampai jumpa besok.
Tidak, Senin. Sekarang akhir pekan.
Ya... aku ingin bertemu lagi denganmu.
Aku juga.
Kemarilah.
Kau menarik.
Kau manis.
Kau juga.
Taruh di sini.
Kau tak mendapat satupun!
Ini pertama kali dalam hidupku, aku tak pernah menembak apapun sebelumnya.
Percayalah.
Mungkin penglihatanmu buruk. Kau seharusnya memakai ini.
Semuanya dengarkan. Aku akan menelepon Ulla.
Kau, bawa babinya ke panggangan.
Eel,
puding hitam.
- Johan! Saus apel. - Kenapa kita tak minum saja?
Kau mengolesi dagingnya dengan saus apel.
Halo, ini Lucas.
Halo?
Aku tak bisa mendengarmu. Sebentar.
Halo? Ini Lucas.
Kenapa kau tak pernah meneleponku?
Maaf, apa?
Kenapa kau tak pernah meneleponku?
Karena aku tak punya nomormu.
Lihat di teleponmu. Nomornya tertera di situ, bukan?
Ya, benar.
Kalau begitu, hubungi aku.
Halo, ini Nadja.
Ini aku.
Siapa?
Ini aku.
Sedang apa?
- Tak melakukan apa-apa. - Ok.
Dan kau sendiri?
Aku... Aku sedang ada pertemuan.
Si pengecut!
- Tidak, bukan. - Kau sedang ada pertemuan?
Aku senang kau meneleponku karena aku...
Aku selalu memikirkanmu.
Jadi, sebaiknya kita bertemu?
Aku ingin sekali bertemu.
Siapa yang meneleponmu? Seorang gadis?
Hentikan, Bent.
Aku hanya ingin bilang dia baru saja ditelepon seorang gadis.
Ayo, Lucas! Ayo, Lucas! Minum bir!
Tapi, tentu saja, tapi tentu saja. Tapi tentu saja dia ingin!
- Aku punya hadiah untukmu. - Tapi sekarang belum Natal.
Ayo, kubantu kamu.
- Berapa banyak kau minum? - Entahlah. Cukup untuk membuatku lupa menghitung.
Terima kasih banyak.
Lucas...
Kau adalah sahabatku.
Sahabatku.
- Baiklah. Kau sudah memegangnya? - Cium.
Kau bisa menanganinya?
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan meneleponmu.
Agnes...
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Kau tahu kenapa kau sangat cantik?
Tidak.
Karena kau tak menyadarinya.
- Manis sekali, sayang. - Agnes, aku mencintaimu...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
- Sudah lama menunggu? - Ya.
Maafkan aku.
Ini anjingku, Fanny.
Ini dapur.
- Mau kopi atau... yang lain? - Tidak.
Fanny!
Dimana kamu?
Kemarilah!
Terima kasih atas bolanya.
Dia bisa melakukannya saat berumur satu tahun.
Fanny! Dia mau melihatnya lagi.
Dimana anjingnya tidur?
Di bawah.
- Ide bagus? - Ya.
- Aku akan melempar bolanya. - Lemparkan.
Bagus.
- Ok, kau bisa melihat? - Aku bisa melihatmu.
Kau tak akan mencekikku, kan?
Kaos kaki. Tanpa kaos kaki?
Kaos kaki.
Sekarang aku menakutkan!
Lucas!
Halo!
- Akan kutangkap kau! - Bisa masuk?
Ya, tentu.
Aku tak bisa menangkap kalian, anak-anak.
Aku akan minum ramuan ajaib dan akan kembali ke sini.
Hai, Grethe.
Hai, Lucas. Masuk dan duduklah.
Bagaimana kabar Marcus kecil?
Baik. Dia tak sekecil itu lagi.
Dia akan datang untuk tinggal bersamaku sebelum Natal.
Aku mencoba...
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Seorang anak berkata sesuatu padaku
yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentu saja.
Anak ini punya daya imajinasi tinggi,
tapi meskipun begitu, akan kukatakan kepadamu.
Tentu saja.
Siapa dia?
Aku tak bisa mengatakannya.
Menurut anak ini, sesuatu telah terjadi di antara kalian berdua,
hal yang hanya dilakukan oleh orang dewasa.
Hal apa? Apa yang sudah terjadi?
Anak ini mengatakan...
kau tak mencintainya.
Dan dia melihat kemaluanmu.
Bagaimana mungkin hal seperti itu bisa terjadi?
Entahlah.
Sial!
Ini serius,
tapi jangan cemas.
Aku tak mau menarik kesimpulan dengan gegabah.
Kita akan lihat nanti.
Apa tepatnya yang dikatakannya?
Aku tak bisa menjawabnya.
Lagipula, sekarang waktunya makan buah jadi kita sudahi dulu pembicaraannya.
Sebaiknya kau mengambil libur dulu, sampai ada kejelasan.
Selesaikan tugasmu hari ini.
Kita akan mencari solusinya.
Baiklah.
Apa sudah lama menunggu?
Tidak.
Aku tak tahu bagaimana ini berlangsung.
Kurasa kita sebaiknya segera memulainya.
Klara...
bisa kau mengulanginya persis seperti
yang kau katakan pada Grethe?
Tolong, katakan padanya
mengenai hadiah hati itu.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Jadi, ini hanyalah...
karangan Grethe saja?
Atau justru kamu yang mengarangnya?
- Tidak. - Baik.
Kalau begitu katakan padaku.
Kau boleh bicara.
Apa benar yang kau katakan
bahwa kau telah melihat
kemaluan Lucas?
Apa yang dilakukan oleh Lucas?
Kau boleh bicara, Klara.
Aku mau main.
Tapi kau harus menjawabnya dulu.
Jangan takut.
Ole orang baik.
Dia hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Apa dia memperlihatkan penisnya di sini?
Benar?
Kau menganggukkan kepala.
Apakah di sini, di taman kanak-kanak ini?
Ceritakan kejadiannya.
Grethe bilang kau mengatakan bahwa penisnya sangat keras.
Apa penisnya keras?
Kurasa begitu. Aku tak ingat.
Tapi dia memperlihatkan penisnya padamu?
Apa kau tak mau membicarakan Lucas?
Karena kau tak suka perbuatannya yang dilakukan padamu?
Klara, bagus sekali kau mau
menjawab pertanyaankuan.
Kita hampir selesai.
Apa yang dilakukan Lucas
setelah menunjukkan kemaluannya?
Aku tak tahu.
Apa dia menyentuhmu?
Kau ingat?
Apa ada cairan putih yang keluar?
Mungkin sudah cukup untuk hari ini.
Sekarang kau boleh bermain.
Bolehkah...?
Ya, tapi tetap awasi dia.
Kita sudah saling mengenal
itu hal yang bagus.
Tapi dalam kasus ini,
ini akan jadi urusan polisi.
Dan kita butuh persetujuan dari orangtuanya, kau setuju?
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku masih belum tahu bagaimana menangani hal ini.
Klara memiliki daya imajinasi tinggi,
tapi dalam kasus ini bukan itu masalahnya.
Tidak, itu tidak terlihat seperti hasil imajinasinya.
Tidak.
Menurut Ole kita harus melaporkan masalah ini.
Laporkan pada pihak berwajib.
Apa kita akan membatalkan pertemuan orangtua malam ini?
Kurasa tidak perlu.
Kita diwajibkan untuk memberitahu orangtuanya.
Dimana Klara?
Aku melihatnya bermain di halaman.
Dimana Lucas?
Dia juga bermain di sana.
Apa sebaiknya kita menyuruhnya pulang?
Ya, sebaiknya begitu.
- Hai, Grethe. - Hai, Torsten.
- Torsten. - Grethe.
Kami baru selesai dari pertandingan bola saat kau menelepon.
Duduklah.
Kupikir kita akan melakukan pertemuan pada jam 7 malam nanti?
Apa kau baik-baik saja?
Kita perlu bicara soal Klara.
Sebaiknya Torsten menunggu di luar.
Torsten. Keluarlah. Kirim pesan sms.
Aku akan segera keluar, mengerti?
Apa yang dilakukan anak itu?
Ada kemungkinan terjadi sesuatu yang tak normal antara anak itu dengan orang dewasa.
Aku menyesal sekali.
Aku tak bisa mencegahnya.
Klara menyebut
sebuah perilaku seksual tertentu berkaitan dengan orang dewasa.
Aku ragu anak itu mampu berbohong tentang hal seperti itu.
Aku tak mengerti.
Apa yang kau katakan?
Tampaknya
Klara telah menjadi korban pelecehan seksual di sini.
Mungkin dilakukan oleh seseorang yang dekat dengan keluargamu.
Pelecehan seksual?
Apa yang dia bilang...
Mungkin dia akan menyangkal semuanya karena merasa malu.
Tapi...
Bagaimana?
Kita akan lihat seberapa serius masalah ini.
Hai! Ini dia kuenya.
- Tanpa laktosa, ya? - Ya...
Perhatian semuanya.
Ada poin pembahasan baru dalam agenda kita hari ini.
Kita mencurigai adanya tindakan tak senonoh yang terjadi
dengan anak-anak.
Sepertinya
seorang lelaki dewasa telah melakukan pelecehan seksual pada salah satu anak.
Bisa jadi ada lebih dari satu korban.
Waspadalah
dan amati semua gejala yang mungkin terjadi.
Ngompol, pusing, mimpi buruk.
Malam ini kita akan membahasnya lebih rinci.
Aku harap kalian membaca selebaran ini.
Itu tuduhan serius.
Ya, kita jangan panik.
Kita mengikuti prosedur ketat mengenai masalah ini.
Hai, Marcus.
Halo?
Ayah?
Kenapa kau berbisik?
Aku tak boleh meneleponmu.
Siapa yang bilang begitu?
Apa yang terjadi?
Marcus, kau menangis?
Mereka mengatakan sesuatu tentangmu.
Aku tak boleh bicara padamu.
Atau tinggal bersamamu.
Siapa yang bilang seperti itu? Ibumu?
Mereka mengatakan mengenai hal menjijikkan yang terjadi di taman kanak-kanak.
Jangan dengarkan, Marcus. Itu tidak benar.
Siapa yang bilang padamu?
Grethe, dari taman kanak-kanak.
Nak, dengar... Berangkatlah ke sekolah dan kau akan kutelepon malam ini.
Malam ini kita akan membicarakannya.
Jangan cemas.
Mengerti?
Seharusnya aku mengatakannya padamu... Maafkan aku...
Kemarin...
Aku diberitahu bahwa seorang anak berkata
Aku telah menunjukkan...
penisku padanya.
Maafkan aku, tapi...
itu...
sangat konyol!
Sekarang ibunya Marcus juga diberitahu, jadi...
Oleh siapa?
Halo, Lucas!
Hai.
Jangan sekarang, anak-anak.
Grethe ada?
Kupikir kau sedang cuti.
Aku hanya perlu...
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang terjadi?
Aku ingin bicara denganmu.
Sekarang aku sibuk.
Pulanglah. Jangan ganggu Grethe.
Grethe!
Grethe kembali!
Berhenti!
Mau kemana kau?
Ini konyol.
Aku memintamu untuk tak datang kemari!
Aku tak menyakiti siapapun.
Tetap di tempatmu!
Teganya dirimu? Kau membuatku jijik!
Apa kesalahan yang telah kulakukan?
Tak seharusnya kita bertemu di sini.
Akan kukatakan apa yang salah.
Kau menghubungi ibunya Marcus
dan sekarang mereka tak mengijinkannya untuk datang.
Menurutmu, bagaimana perasaannya sekarang ini?
Aku percaya pada anak-anak. Mereka tak pernah bohong.
Jangan libatkan Marcus. Mengerti?
Jangan libatkan keluargaku dalam hal ini.
Kaulah yang membuat anakmu meninggalkanmu.
Kau sakit!
Klara itu anak yang polos.
Jadi Klara orangnya?
- Grethe, jadi ini tentang Klara? - Ada apa, Johan?
- Ayo pergi. - Apa yang dia bilang?
Dia putri sahabatku. Kau tahu itu?
Ayolah.
Sial, ternyata Klara!
Aku harus bicara dengan Theo.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa tadi Ulla menangis di kantor?
Pergilah, Lucas.
Apa maksudnya?
Tak ada yang harus dibahas.
Pulanglah!
Apa kau sudah gila?
Mungkin. Enyahlah.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah, Lucas.
Hai, Theo.
Kita harus bicara.
Baik. Yang lain masih tidur... Masuklah.
Akan kuambilkan minuman.
Aku membuat lemonade.
Jika kau haus...
Terima kasih.
Dengar,
kita harus membicarakan hal ini.
Ya... Apa yang mereka katakan?
Sebaiknya kau bertanya pada putrimu.
Mereka tak mengatakan apapun kepadaku.
Tapi ini menjadi sangat tak masuk akal.
Kita harus duduk dan menjernihkan persoalannya di sini
dan kemudian pergi menemui Grethe
sebelum ini menjadi tak bisa dikendalikan.
Kau ingin aku bertanya pada Klara?
- Itu yang kau inginkan? - Bertanya pada Klara?
Tentu saja. Kenapa?
Aku kenal dengan putriku dan
dia tak berbohong. Tak pernah.
Kenapa dia harus berbohong sekarang?
Aku tak tahu,
tapi dia berbohong mengenai hal ini.
Astaga, Lucas...
Aku tak menyentuh putrimu.
Kau tahu aku tak melakukannya.
Kau percaya padaku
atau tidak?
Aku tak tahu.
Theo, aku tak menyentuh putrimu.
Aku tak tahu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tak seharusnya ada di sini.
Kurasa tidak.
- Lucas, pergilah. - Apa kau percaya aku melakukannya?
Keluar!
Apa menurutmu aku melakukannya?
Diam dan pergilah! Aku tak ingin bicara denganmu!
Keluar dari sini!
Dasar bejat, jangan duduk di kursiku!
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Akan kupotong kemaluanmu!
Apa kau gila?
Jika kau menyentuh putriku,
akan kutembak kepalamu,
dan kurasa kau melakukannya, karena putriku berkata seperti itu.
Kau ingin menghancurkan hidupku, begitu?
Tatap aku!
Apa yang kau lakukan?
Hai, Klara.
Hai, Lucas.
Klara, kembali ke kamarmu.
Agnes!
Ayo sayang. Kita ke ruang tengah.
Apa ayah marah?
Tidak, dia baik-baik saja.
Lihat saja.
Duduklah di sini.
Ibu, apa kau marah pada Lucas?
Ayo duduk sebentar di sini.
Dia tak melakukan apa-apa.
Aku mengatakan sesuatu yang bodoh, itu saja.
Sekarang semua anak-anak membicarakannya.
Itu tidak benar.
Klara, sayang.
Ini memang sulit dipahami
tapi bisa saja terjadi.
Pikiranmu memilih untuk melupakan apa yang sudah terjadi
karena hal itu tak menyenangkan untuk diingat.
Tapi sebenarnya itulah yang terjadi.
Dan kami senang kau mengatakannya pada kami.
Mengerti, sayang?
Ayo!
Kita akan makan kue.
Hai, Nadja. Masuk dan duduklah.
Kau mungkin sudah mengetahuinya.
Kami melaporkan kejadian ini pada polisi.
Apa aku harus memakai bahasa Inggris?
Tidak, tak apa-apa.
Kami telah memberitahu para orangtua mengenai gejala-gejala pelecehan seksual,
dan mereka telah menanyakannya pada anak-anaknya
apa mereka mengalami mimpi buruk...
Kau mengerti?
Beberapa orangtua
telah melaporkan adanya gejala pelecehan seksual.
Jadi kami mengambil tindakan.
Kenapa aku dipanggil kemari?
Apa kau bertemu dengan Lucas?
Apa Lucas itu kekasihmu?
Akan kujelaskan dalam bahasa Inggris.
Sudah menjadi kewajiban kami
memberitahu pihak berwenang mengenai masalah seperti ini,
kasus yang sangat serius semacam ini.
OK. Kenapa?
Sepertinya
semua orang di sini
tak lagi ragu mengenai apa yang
Lucas perbuat.
Lucas sering datang dan pergi ke taman kanak-kanak bersama Klara.
Mereka terlihat bersama-sama.
Dia ditinggal sendirian bersama anak-anak.
Di kamar mandi dan di ruang tidur.
Kirsten, ini aku lagi. Bisakah kau meneleponku?
Dia tak menjawab.
Dia butuh waktu.
Aku harus bicara dengan Marcus.
Apa yang mereka katakan di taman kanak-kanak?
Hai, Klara!
Hai...
Apa yang kau lakukan di sini?
Boleh aku mengajak Fanny jalan-jalan?
Ya, tentu saja.
Apa ibumu tahu kau ada di sini?
Kau seharusnya bilang pada ibumu sebelum datang ke sini.
Mereka bilang kau menyakitiku.
Menurutmu begitu?
Aku tak tahu, aku tak terlalu ingat.
Apa yang telah kulakukan kepadamu, manis?
Aku tak ingat.
Yang lain juga.
Klara, apa yang lain...
Bicaralah?
Aku takut...
Kau mau pulang?
Bagaimana dengan Fanny?
Kau boleh mengajaknya jalan-jalan lain kali.
Sebaiknya kau pulang.
Lucas? Apa kau menyentuh anak itu?
Apa?
Kau bukan orang bejat, bukan?
Itukah pendapatmu?
Tidak... Hanya saja aku...
Aku menjadi...
bingung.
Kenapa?
Tak ada, maaf, Tak penting.
Kau pikir aku sakit?
Begitu?
Kalau begitu keluar. Ambil barangmu dan pergilah.
Hei, hentikan.
Aku ingin kau pergi.
Ayolah, kenapa kau melakukan ini?
Aku melecehkan anak-anak.
Itu yang mau kau katakan, dasar bodoh?
Pergilah!
Keluar!
Lihat, Klara, turun salju.
- Taburkan juga pada kurcacinya. - Ya.
Hei,
ini seharusnya ada di danau.
Benar.
Mereka main seluncur.
Dimana tempatnya?
Kau yang memutuskan.
Di sini.
Dia naik ke atas.
Dengan begitu, dia bisa melihat semuanya.
Bukankah seharusnya dia bersama yang lain?
Turun salju!
Kau mau melihatnya?
- Aku datang. - Kemarilah!
Indahnya!
Hati-hati. Jangan sampai demam.
DESEMBER
Ada apa?
Marcus?
Apa itu kau?
Maaf. Masuklah.
Kau menakutiku.
Aku tak bermaksud begitu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hai, Fanny.
Kawan lama!
Kemari.
Apa ibumu tahu kau ada di sini?
Ya.
Dimana kuncinya?
Aku memberikannya pada seseorang. Akan kuminta kembali.
Fanny, kemari!
Kau lapar?
Astaga, kacau sekali! Jorok.
Kemarilah.
Hentikan.
Ibu pikir alangkah baiknya jika aku mampir sebentar.
Bukan seharusnya kau sekolah hari ini? Atau apa?
Aku mengambil libur beberapa hari sebelum Natal.
Marcus, kau tahu di sini situasinya tidak normal.
Aku dipecat.
Polisi sudah terlibat sekarang
dan mereka tak mengatakan apapun kepadaku.
Aku hampir gila...
Ibumu tak tahu kau ada di sini,
Benar begitu?
Sial!
Aku tak bisa berhenti menangis.
Kau mau bicara?
Tak apa-apa.
- Aku akan kembali. - Jangan khawatir.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Ini konyol.
Kemarilah.
Hai.
Lihat siapa yang ada di sini, anak baptisku!
Hai, Marcus.
Apa kau terlalu sibuk untuk datang kemari?
Suasananya terlihat sedikit berubah di sini.
Kopi?
- Sudah bicara dengan polisi? - Ya.
Apa yang mereka katakan?
Mereka menanyakan banyak pertanyaan dan...
kesimpulannya aku telah menyentuh banyak anak-anak yang lain.
Ini gila.
Sangat.
Tapi astaga, kau sama sekali tak melakukannya!
Sekarang mereka semua. Johan, Bent...
Mereka bertingkah bodoh.
Kau membiarkan mereka berbuat seenaknya. Sudah kubilang padamu.
Mengerti, Fanny?
Kirsten!
Ternyata masih berhasil.
Entahlah.
Terima kasih.
Sekarang semuanya baik-baik saja karena kau dan Marcus ada di sini, jadi...
Bahkan tak menyuguhi kopi untuk bapak baptismu ini...
Bagaimana perkembangan lisensi berburumu?
- Akan siap pada 16 Oktober. - Tanggal 16?
Hari dimana orang dewasa menjadi anak-anak dan anak-anak menjadi dewasa.
Telepon ibumu dan bilang bahwa kau ada di sini.
Hai, Marcus?
Jika dia marah, biar aku yang bicara padanya.
Jadinya 269.50.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini kembalianmu, 30.50. - Terima kasih.
Marcus!
- Ayahmu tak bersamamu? - Tidak.
Katakan padanya aku tak ingin dia berbelanja lagi di sini.
- Kenapa? - Kau tahu keadaannya...
Kami punya pelanggan yang lain.
Kami tak ingin melihatnya lagi di sini.
Siapa mereka?
- Apa ini anakmu? - Ya.
Boleh?
Telepon ibu dan katakan padanya untuk menjemputmu, mengerti?
Aku ditahan. Aku harus ikut dengan mereka.
Apa kau akan baik-baik saja?
Masuk.
Geser ke samping.
Sial!
- Hai, Marcus. - Kau punya kunci cadangan rumahku?
Kunci cadangan? Kurasa tidak.
- Aku harus pergi. - Hei, Marcus!
Kau baik-baik saja?
Dengar, kami tahu mereka telah menahan ayahmu.
Bisa bicara denganmu?
Apa?
Bisa aku bicara denganmu?
Ya, tapi...
Masuklah. Kau lapar?
Beri salam pada Marcus.
Klara, bisa kau bawa gelasnya?
Hai, Marcus.
Hai.
Sampai ketemu lagi.
Dia duduk di sana.
Kami bisa mengantarmu
atau menelepon ibumu.
Marcus, kau baik-baik saja?
Maukah kau membantu ayahku?
Membantu ayahmu?
Bagaimana?
Maukah kau memikirkannya kembali?
Kau anak yang baik
dan aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau tak perlu menanggung kesalahannya.
Dia tak melakukan perbuatan yang dituduhkan kepadanya.
Klara, masuk ke kamarmu, sayang.
Aku ingin bicara pada Klara.
- Hai, Klara. - Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau berbohong mengenai ayahku?
Aku tak bohong.
Kemarilah, Klara.
Aku hanya ingin bicara...
Cukup!
Hentikan!
- Jangan sentuh dia. - Keluar!
Cukup!
Aku hanya ingin bicara padanya!
Kenapa kau berbohong?
Itu tidak benar!
- Enyahlah! - Aku ingin bicara dengannya!
Cukup.
Sial!
Hentikan, Johan!
Cukup!
Hentikan.
Lepaskan aku!
Jangan ganggu dia!
- Bangun dan pulanglah. - Pergilah!
Pulanglah.
Kumpulan bedebah!
Ayo.
Kumpulan orang brengsek!
Senang melihatmu. Masuklah.
Astaga, kau kacau sekali.
Seseorang memukulmu?
Tidak.
Astaga!
Hentikan keributan itu!
Ada saudara berkunjung akhir pekan ini.
Kedua saudariku.
Kau pernah bertemu dengan mereka sewaktu kecil.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku memanggil mereka Tic dan Tac. Mereka kompak sekali.
Ayahku mencoba membantu ayahmu.
Ini Marcus. Anaknya Lucas.
Saudara iparku.
Elias
dan Erik.
Aku Erik, ini Elias.
Duduklah. Ambilkan dia minum.
Haus? Bukan anggur, tak apa-apa?
Air?
Terima kasih.
Marcus, aku telah bicara dengan ibumu.
Jangan lupa menelepon rumah.
Mengerti?
Kau tahu apa yang akan terjadi dengan ayah?
Apa yang orang tua itu katakan?
Katanya Lucas akan diajukan
pada dengar pendapat awal besok pagi.
Jam 8:30.
Ada dua pilihan.
Entah hakim akan memutuskan penahanan sementara,
atau akan membebaskannya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Tapi...
tampaknya semua anak mengatakan hal yang sama.
Mereka menggambarkan ruang bawah tanahnya,
kertas dindingnya dan warna dari sofanya.
Tapi ketika polisi melakukan pemeriksaan di rumah pagi ini...
apa yang mereka temukan, Marcus?
Kami tak punya ruang bawah tanah.
Tepat sekali.
- Apa maksudnya itu? - Mereka tak punya ruang bawah tanah.
Apa artinya itu bagi Lucas?
Masih ada harapan untuknya.
Apa yang terjadi?
Anak-anak sering mengarang
rincian yang tidak ada.
Aku tak tahu apakah itu hasil imajinasi mereka
atau mereka mengulangi apa yang mereka dengar
dari temannya atau orangtuanya.
Selalu dianggap bahwa anak-anak itu mengatakan sejujurnya.
Sayangnya, mereka seringkali berbohong.
Dan sekarang bagaimana?
Sekarang?
Kita menunggu.
Besok pagi mereka akan menghubungi kita.
Marcus... Marcus? Hai.
Tidur nyenyak?
Aku membawakanmu roti, keju dan kopi.
Terima kasih.
Aku harus bicara padamu.
Aku mau bilang
aku adalah pendukungmu dan kau bisa berharap padaku.
Apapun yang terjadi. Mengerti?
Aku baru saja bicara dengan ayahmu.
Sepertinya berjalan bagus.
Dia naik taksi dan dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Mereka membebaskannya.
Makan rotimu dan minum kopinya.
Setelah itu, kita akan turun dan
menyambut ayahmu.
Halo!
Berhentilah memeluk anakmu atau kau akan kembali ke penjara.
Ada daging dan telur untuk dimakan.
Kemarilah.
Senang bertemu denganmu lagi, bangsat!
Fanny! Halo, gadisku!
Ini bisa saja bertambah buruk.
Kalian berdua ambil sekop dan galilah ruang bawah tanah.
Fanny kencing di lantai.
Tidak, ini pasti kerjaan polisi!
- Fanny! - Dia akan kembali.
Kau mau aku mencuci celananya?
Apa maksudmu?
Apa yang kau temukan?
Tak ada.
Aku hanya bertanya apa aku harus mencucinya.
Ya, jika kau bisa menemukannya.
Ya, aku akan segera menemukannya.
Jika kau menaruh celana kotormu di keranjang...
Ini kekasihmu?
Kukira begitu, sebelum ini semua terjadi.
Aku ingin mengenalkannya padamu, tapi lihat saja nanti.
- Dan kau? Kau punya kekasih? - Tidak.
Itu bukan persoalanku.
Memiliki kekasih?
Tidak.
Kupikir seseorang bernama Jasmin?
Bukan, itu lebih dari setahun yang lalu.
Jangan berdiri.
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
- Apa itu, ayah? - Masuklah.
Ayo masuk.
Ayolah, Marcus.
Lupakan!
- Dia mati! - Hentikan.
- Tenanglah. - Kau akan mati!
Kemarilah.
- Lepaskan aku! - Hentikan.
Akan kubunuh kau!
Masuklah.
Lucas?
Aku ingin sendirian, Bruun.
Dimana Marcus? Lucas?
Apa kau memulangkannya pada ibunya?
Ya.
Bisakah kau pergi, Bruun?
- Tolong, pergilah Bruun. - Lucas, berhentilah sebentar.
Tolong pergilah... Brengsek!
Aku menyuruhmu pergi!
Keluar! Pulanglah!
Pergilah.
Ini. Selamat Natal.
Selamat Natal, Per.
Aku mau dua potong.
Tak ada lagi yang tersisa.
Maksudku dua potong daging babi itu.
Aku tak akan menjual apapun padamu.
Aku punya hak untuk berbelanja di sini.
Pergilah.
Keluar.
Aku mau dua potong daging babi itu.
Sekarang pergilah.
Dan jangan datang lagi.
Kami tak mau berurusan denganmu.
Dia memukulku.
Tak boleh memukul seseorang seperti itu.
Sekarang pergilah.
- Apa memukul seseorang itu tindakan benar? - Keluar.
- Aku bisa jalan sendiri. - Kalau begitu pergilah.
- Aku mau mengambil barang-barangku. - Segera keluar!
Aku mau barang-barangku!
- Kau sebaiknya keluar. - Cepat!
Keluar!
Terima kasih atas kunjunganmu.
Persetan denganmu!
Pulanglah. Jangan pernah menginjakkan kakimu di sini.
Kami tak ingin melihatmu lagi.
Bukankah sudah kubilang untuk menyingkir dari sini?
Apa harus kuulangi sekali lagi?
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
- Sial! - Ada apa?
Barangku.
Berikan belanjaannya.
Astaga!
45.50.
Ya Tuhan, itu Lucas.
Lihat keadaannya.
Aku akan bicara dengannya.
Jangan, tetaplah di sini.
Mana Fanny?
Entahlah.
Sial!
MALAM NATAL
Aku mau lewat.
Selamat datang semuanya.
Dan selamat Natal.
Kita akan mengadakan misa Natal.
Seperti biasanya,
kita mulai dengan doa.
Tuhan
Aku ada di rumah-Mu untuk mendengarkan sabdamu.
Tuhan, Bapa
Tuhan Yesus,
dan Roh Kudus, lindungi aku dalam kehidupan dan kematian.
Tuhan,
semoga Roh Kudus membuka hatiku, dengan nama Yesus Kristus,
aku mencoba untuk bertobat dari dosaku,
beriman pada Yesus
dan setiap hari hidup dalam rahmat-Mu.
Dengarkan aku dan doaku, Tuhanku,
dengan menyebut nama Yesus Kristus. Amin.
Malam Natal dibaktikan untuk bayi Yesus.
Putra Tuhan telah lahir.
Ada apa?
Aku melihat kepalanya.
Kau tahu?
Kita bisa berdoa pada Tuhan.
Menyebut "Bapa"
dan dengan demikian
kau menjadi
anak-anak Tuhan.
Inilah permulaannya.
Natal adalah waktunya anak-anak.
Tahun ini, kita merayakan Natal dengan bersandar pada ajaran Injil.
Kita mengundang paduan suara dari taman kanak-kanak
yang bersama Grethe telah berlatih
supaya kalian bisa menikmati mazmur
"Anak itu dilahirkan di Bethlehem."
Kemarilah.
Duduk di sini.
Seperti itu.
Klara, tempatmu di sana.
Maju sedikit.
Anak itu dilahirkan di Bethlehem!
Di Bethlehem!
Bersuka cita,
Jerusalem!
Halleluya!
Apa yang kau katakan?
Ada yang mau kau katakan?
- Ingin bicara denganku? - Hentikan.
Ada yang ingin kau katakan?
Tenanglah!
- Tenanglah! - Semua orang ada di sini.
- Tenanglah. - Mau bicara denganku?
Kau gila!
Aku mendengarkan!
Cukup, psikopat bejat!
Aku mau bicara dengan Theo.
Tatap aku.
Tatap mataku.
Apa yang kau lihat? Kau tahu?
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Tak ada apapun.
Apapun.
Jangan ganggu aku.
Sekarang jangan ganggu aku, Theo.
Aku akan pergi. Terima kasih.
Kau dapat banyak hadiah.
Beruntung sekali.
Ini persis seperti yang kau inginkan.
Kuharap.
Fanny...
Lucas...
Hai, Lucas.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Klara, sayangku.
Aku bukan Lucas, ini ayah.
- Ayah, apa kau menangis? - Tidak.
Hanya saja...
Dunia ini penuh dengan kegilaan.
Tapi jika kita saling mendukung satu sama lain,
hal itu akan menjauh.
Kau merasa sedih?
Tidak.
Kau tahu...
Lucas
adalah sahabat terbaik
yang pernah ayah miliki.
Bersama-sama
kami mengendarai sepeda,
mencuri apel dan sebagainya.
Itu hanyalah kata-kata bodoh yang kuucapkan.
Dia tak berbuat kesalahan apapun.
Tidak.
Tidurlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bergabung dengan yang lain.
Untuk apa itu?
Sepuluh menit saja
dan aku akan segera kembali.
Theo...
Kau tak akan pergi ke rumahnya.
Biarkan aku lewat, Agnes.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu makanan. Untuk jaga-jaga...
Kau lapar?
Ayo, makanlah,
jika kau mau.
Ini enak.
Kau boleh pulang jika mau.
Sebenarnya, aku ingin tinggal sebentar.
Jika kau mengijinkan.
SATU TAHU KEMUDIAN
- Kau siap? - Ya.
Halo, Jorgen.
- Torsten. - Marcus.
Hai, Dan. Kami kembali.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Harap tenang.
Kita semua berkumpul di sini untuk sebuah tujuan.
Inilah hari
dimana seorang anak menjadi dewasa
dan orang dewasa menjadi anak-anak.
Marcus, anak baptisku,
kau telah mendapat lisensi berburu
dan besok pagi,
giliranmu akan tiba.
Kau akan menjadi lelaki dewasa.
Kau akan menaklukkan hutan.
Kemarilah, kawan.
Sebuah kesenangan besar bisa melihatmu ada di sini.
Ini untukmu.
Aku berharap
kau adalah anakku
dan hadiah ini datang dariku.
Tapi ini adalah hadiah dari ayahmu.
Dialah yang memberikannya padamu.
Ini sudah dimiliki turun-temurun oleh keluargamu
dan sekarang
ini milikmu.
Rawatlah dengan baik.
Kakekmu
banyak meleset dalam menembak rusa
sebelum dia mampu memberi makan keluarganya.
Jangan lupakan itu. Selamat.
Semoga dia akan minum bersama kami!
Bersulang bersama kami!
Sehat dan beruntung!
Makan siang sudah siap.
Ada yang lain?
- Kita akan menyajikannya sekarang. - Terima kasih.
Ini tidak mudah.
Semua garis yang harus kau hindari.
Ya, itu yang kupikirkan.
Hai, Klara.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana caramu menghindari garis-garis itu?
Aku tak tahu. Ada banyak sekali.
Kemarilah.
Coba lihat.
Kita harus melangkah lebar-lebar.
Kita berhasil.
Kurasa ayahmu ada di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau menakuti rusanya.
Apa?
- Apa aku mengacaukan semuanya? - Tidak.
Mereka akan kembali.
Tetap di tempatmu.
Mungkin akan makan waktu tapi rusanya akan datang.
Kau siap?