Rute 3, Hong Kong
Boss. Tetap di belakangku.
Terus berusaha, kuda!
Pertahankan. Brengsek!
Pertahankan, Terminator! Ayo!
Ayo!
Brengsek!
Sial!
Tolong. Telepon ambulans.
Astaga! Apakah ini Terminator?
Sialan!
Mereka para pemburu!
He Ying, terimahlah titah kekairasan.
Hamba telah bertindak tulus dan jujur selama hidup hamba.
Mana mungkin hamba melakukannya?
India, 1621 A.D. (Tahun pertama kerajaan Tianqi)
Roda waktu emas merupakan benda keramat dari Borneo (Kalimantan).
Kisah Sindhu Ramayana menceritakan bahwa...
... 5 ribu tahun yang lalu, Pangeran Borneo, Raju, meninggalkan negaranya guna melawan iblis.
Sebelum pergi, dia berjanji pada putri Sama...
... untuk kembali dengan selamat saat kelima bintang sejajar.
Tapi perang terus berlangung dan Raju melewatkan hari itu.
Putri Sama mengira Raju telah tewas dan dia pun bunuh diri.
Raju tahu Dewa Siwa menyukai bunga Datura pelangi.
Kemudian dia merawat bunga itu dan Dewa Siwa tersentuh hatinya.
Dewa Siwa memberinya "Ruda Waktu Emas",
alat penjelajah waktu,
sehingga Raju bisa kembali ke masa lalu...
... dan mencegah Putri Sama bunuh diri.
Roda Waktu Emas telah berpindah tangan berpindah tangan di antara manusia setelah itu.
Roda Waktu Emas membawa orang ke...
... waktu yang dituju saat kelima bintang sejajar.
Sejajarnya kelima bintang menghubungkan masa lalu dan masa depan.
Memutar Roda Emas 3 kali maka rodanya akan hancur sendiri.
Alat itu hanya berfungsi sebanyak 3 kali.
Kabarnya seseorang selain Raju telah menggunakannya sekali.
Maka, tolong sarankan Kaisar Ming...
... untuk menggunakan kesempatan terakhirnya dengan bijak.
Apa ini?
Ini disebut Linga dalam bahasa sangsakerta,
diyakini sebagai penis Dewa Siwa.
Penis raksasa?
Untuk mengaktifkan Roda Emas, kau perlu memasukkan Linga...
... dan mengucap mantra rahasia.
Lan Kwai Fong, Hong Kong, tengah malam.
Kepala sapi! Wajah kuda!
Dasar keparat!
Beritahu dewa kematian kalau sekarang bukan ajalku!
Kau ingin mengurungku?
Tak semudah itu, wajah kuda!
Apa masalahmu? Aku hanya makan mie.
May, jangan mendekat!
Jangan ganggu dia.
Ya.
Pengawal kerajaan!
Jalan Wing Lee, Sheung Wan, tengah malam.
Ayo, cepat!
Aku sedang mengerjakan ini, kenapa tak kaukerjakan sendiri?
Aku bosnya,
turuti saja perintahku.
Hei, kari ayam! Enak.
Teh susu, minumlah!
Berhenti berlari!
Jatuhkan penutup itu!
Lari!
Petugas diserang!
Kenapa manusia jaman sekarang begitu lemah?
Apa seni beladiri sudah tidak diturunkan turun temurun?
Kembalikan kari ayamku!
Jangan bergerak!
Senjata ini kuat sekali!
Aku telah menunggumu, Niehu.
Kau ke mana saja selama ini?
Aku lapar.
Ini beberapa payudara gadis.
Hei, aku belum membacanya!
Biar kubaca lebih dahulu.
Kau lagi yang pertama?
Kau harus mendahulukan yang lebih muda.
Bagaimana dengan He Ying?
Kita lacak dia lagi besok.
Wow! Yang satu ini lebih bagus! Dia tak pakai celana!
Tolong!
Hei, lewati sini. Silakan duduk di sana.
Tuan Pengawal!
Barusan aku membelikanmu mie. Sekarang kubelikan minum.
Semua minuman ini aku yang traktir!
Luar biasa! Terima kasih!
Hei, pahlawan!
Keren sekali saat kau menghajar orang-orang itu. Benar tidak?
Si brengsek itu tak pernah bayar. Dia pantas menerimanya.
Bro...
Nanti!
Hei...
Orang-orang di sini sangat tidak bermoral,
mereka seharusnya ditenggelamkan sampai mati.
Permisi, di mana kita sekarang?
Lan Kwai Fong.
Sekarang tahun berapa?
Siapa kaisarnya?
Kenapa bertanya begitu? Tak ada raja sekarang.
Sekarang tahun 2013.
Biar kuberitahu.
Kau bilang kau dari dinasti Ming.
Setelah dinasti Ming, di sana...
Dinasti Ming sudah jatuh?
Dan aku tertidur selama 400 tahun?
Kaisar muda tak pernah berkerja keras dan korupsi merajalela.
Pajak tinggi. Penindasan yang kejam.
Hanya masalah waktu sebelum pemberontakan menggulingkan pemerintahan.
Kaisar sebelumnya telah baik padaku.
Aku gagal melindungi negaraku. Aku mengaku bersalah.
Aku gagal melindungi negaraku. Aku sangat bersalah.
Shau Kei Wan, Pagi hari.
Air ini terasa asin dan bau.
Bangun. Ada pencuri masuk!
Bangun!
Dia terlihat tak asing.
Pengiriman sarapan pagi! Sedang apa kalian di sana?
Lihat! Di atas sana!
Ying? Kenapa kau di atas?
Ying, hentikan!
Aku bukan si gendut yang kaumaksud!
Dasar brengsek!
Perbatasan India-China, 1621 A.D., Musim dingin (Tahun pertama kerajaan Tianqi)
He Ying, terimalah titah kaisaran.
Tunggu! Biar kuperjelas.
He Ying, kau bersekutu dengan perampok Jepang. Kenapa kau mengecewakan kami?
Kapan aku bersekongkol dengan perampok Jepang?
Kau mengajariku seni beladiri berpedang. Sekarang aku membalas budimu.
Apa yang kaulakukan?
Ying, persaudaraan kita berakhir di sini dan saat ini juga!
Ying, kamu tak boleh menentang perintah kaisar.
Aku benci orang yang berkerja sama dengan perampok jepang.
He Ying, terima titah kekaisaran.
Atas mandat illahi, dengan ini kaisar memutuskan.
He Ying, Jenderal tingkat 4 pengawal kerajaan, telah mengecewakanku...
... dan bersekongkol dengan perampok Jepang.
Membunuh 76 orang di kementerian hukum, keluarga Tuan Du,
secara kejam.
Sekarang kucabut jabatan dan kekuasaannya. Dia akan diserahkan untuk diinterogasi.
Siapapun yang menentang perintah ini akan dieksekusi.
Hingga kini, oleh kaisar langsung.
Aku telah mengabdi dengan tulus dan jujur. Mana mungkin aku berbuat itu?
Bicaralah!
Kaulah yang memaksaku bersekongkol dengan perompok Jepang.
Brengsek! Kau telah memfitnahku berhianat!
Aku harus menemui Yang Mulia dan...
... membersihkan namaku dari dakwaan ini.
Pengkhinatan akan menyebabkan seluruh keluarga dan kerabatmu dihukum mati.
Yang Mulia mengirimkan pasukan...
... elit ke desa Taoyuan untuk mengeksekusi.
Almarhum Kaisar sebelumnya di surga.
Hamba, He Ying, tak pernah bisa membiarkan orang-orang tak berdosa dihukum mati.
Maafkan atas kelancangan hamba.
Itu sebabnya mereka terkubur di salju.
Apa ada yang terlewat? Ying?
Seperti "Kembali ke masa depan"?
Gendut!
Panggil aku Slander.
Tuan Slander, aku sedang bingung sekarang...
... dan biasanya menggunakan kekerasan.
Kau dimaafkan.
Liu Bang!
Akan kutelpon Liu Bang. Dia pasti bisa membantumu.
Akan kutelpon anaknya Liu Bei.
Siapa yang harus kutelpon?
Telpon Andy Lau.
Para gadis, kalian mau meninggalkanku?
Kalian mau pergi begitu saja?
Dia begitu menyedihkan...
... dan kau tak bisa menggunakan tempat ini sendirian,
kenapa tak kau ijinkan dia tinggal di sini?
Ada apa denganmu?
Apa dia sudah merusak otakmu?
Dia seorang pria. Mana mungkin aku mengijinkannya tinggal?
Tuan Slander.
Aku berterima kasih atas keramahanmu,
tapi sekarang sudah larut dan...
... aku tak ingin menyita waktumu.
Nona May, akan kuingat selalu...
... kebaikanmu untuk makananmu yang lezat.
Selamat tinggal.
Ying, kau mau pergi begitu saja?
Bagaimana kau keluar dengan penampilan seperi itu?
Penampilan apa?
Penampilanmu tentunya.
Teluk Causeway, sore hari.
Apa kau kehilangan cermin di rumah?
Bodoh sekali.
Pergilah ke stasiun TV dan carilah Oprah jika kau butuh pekerjaan.
Anak muda, beri aku waktu berbicara denganmu.
Apa maumu?
Keparat!
Aku harus belajar seni bela diri!
Bos, kau ingin menjadwalkan ahli bela diri kali ini?
Sial!
Titik Utara, sore hari.
Mereka menawar 50 kali untuk kepala anjing bodoh itu.
Aku orang kaya!
12 juta Euro.
Transfer segera 48 juta dolar Hongkong ke rekening Tuan Tang.
Baiklah.
Memiliki rekan yang baik merupakan hal terpenting dalam menjalankan bisnis.
Semenjak aku bekerja denganmu, aku tak mengkhawatirkan apa pun.
Omong-omong, ijinkan aku bertanya.
3 jasad beku sebelumnya..
Mereka masih hidup, kan?
Ya benar!
Kim si orang Korea takkan menghabiskan...
... uang banyak jika mereka tidak hidup.
Dia begitu terobsesi dengan kehidupan kekal.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Supirnya tak bisa tutup mulut.
Dia memberitahumu, benar kan?
Dia hanya memberitahuku setelah kecelakaan.
Bukan hanya memberitahumu, tapi ke pacarnya juga saat dia mabuk!
Tanyakan padanya. Berapa orang lagi yang tahu soal ini?
Tanya!
Maafkan aku!
Kau yang bilang hal terpenting dalam menjalankan bisnis adalah memiliki rekan yang baik.
Jadi aku takkan mengkhawatirkan apa pun.
Selesaikan sendiri masalahmu.
Bersihkan setelah membereskan dia. Hadiah untukmu.
Terima kasih Bos.
Chan, Direktur Panti Jompo.
Hei, May, kau tampak seksi malam ini.
Kau punya korek api?
Kau seharusnya tak berbuat begitu.
Hei! Kau.
Nona May, kau tak perlu berterima kasih.
Aku telah menerima makananmu dan aku bersyukur.
Tadi malam kau bilang telah dilecehkan,
itu sebabnya aku datang untuk memberi mereka pelajaran.
Apa yang kaulakukan di sini?
Hai Boss, aku tak mengenalnya.
Hei kau! Kenapa kau menghajar mereka?
Aku hanya menotok mereka.
Lihat. Mereka tak apa-apa.
Dia temanmu?
Dia bukan temanku!
Tak peduli, kalian berdua ikut aku untuk menyelesaikan ini.
Aku tak ingin semua orang melihat kita bertengkar di luar sini.
Apa yang dikatakan orang asing itu?
Berunding! Ayo.
Jangan memukul orang lagi.
Pacarmu memukuli para penjaga.
Itu akan menyebabkan masalah dan tidak bagus untuk bisnis.
Kau harus membayar mereka untuk menyelesaikannya.
Apa yang dia minta?
Uang! Idiot!
Apa itu "idiot"?
Sabar dan biar aku yang menangani ini.
Dia masalahmu, kau yang urus.
You bisa tenang sedikit.
Tenang? Tenang apanya!
Dasar orang asing brengsek! Mengumpat orang sejak awal.
Sangat tidak sopan!
Kau tak becus mengatur pegawaimu dan membiarkan mereka mangganggu wanita baik,
dan berani meminta ganti rugi?
Aku akan membayarkan untukmu.
Really? You're so generous!
Ini cukup?
Apa ini? Kau bercanda?
Kau belum pernah melihat ini?
Baiklah. Bagaimana kalau ini?
Kau pasti pernah melihat emas.
Pak, ini uangmu.
Terima kasih.
Silakan.
Akan kuserahkan ini pada bosku. Dan ini untukmu.
Simpan baik-baik. Di Hongkong ada banyak orang jahat.
Uangnya jangan dipamerkan.
Kau berikan semua ini padaku tanpa menyisakan sedikit pun untukmu?
Tidak, aku masih punya banyak.
Banyak?
Lihat. Jangan khawatir.
Berapa yang kaupunya?
Ayo kita jual semuanya.
Banyak orang jahat di Hong Kong. Jangan diperlihatkan.
Permisi. Aku ingin menguangkan emas ini.
Bodoh!
Tunggu sebentar.
Pak, boleh kulihat kalung giokmu?
Jika besok tunggakan selama 3 bulan tidak dilunasi,
kami akan segera mengeluarkan ibu anda dari panti jompo.
Giok kuno ini sungguh menawan dan...
... pengerjaannya luar biasa.
Ini karya seniman perhiasan dinasti Ming.
Suatu kehormatan bisa melihatnya.
Kenapa tak kaujual sekalian?
Berapa kau bersedia membayarnya?
Nona, kau pasti bercanda, ya?
Mana mungkin toko kami mampu membelinya?
Mungkin broker bisa menjualkannya untukmu.
Liontin giok ini setidaknya bernilai 10 juta dollar.
10 juta?
Sesungguhnya,
liontin giok ini pemberian almarhum kaisar.
Aku takkan menjualnya untuk alasan apa pun.
Ini uangmu, pak.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Nona May, adakah hotel di sekitar sini?
Kenapa menginap di hotel? Kau menganggapku seperti orang asing!
Kita teman dan kau harus tinggal bersamaku.
Kalau begitu aku terima. Aku khawatir kau tak menawarkannya.
Bawakan kami makanan. Secepatnya.
Siapkan masakan kari.
Sao, senjata barat ini sangat kuat,
kita harus menembakkannya sebelum musuh.
Jika tidak, meski dengan kekuatan dan ketangkasan kita,
kita takkan bisa menghindar jika ditembakkan dalam jarak 3 meter.
Bagaimana menurutmu?
Mari kita gunakan pada Ying.
Bos.
Kari Spageti ayam di sini lumayan.
Ini spageti kari ayam.
Spageti kari ayam?
Ya!
Ya?
Ya!
Suruh semua orang mencari pria ini.
Semuanya, ikut denganku.
Kita harus menemukan pria ini.
Mulai sekarang kau akan tidur di sini.
Wilayah Hongkong kecil tapi penduduknya banyak. Harga lahan sangat mahal.
Akan kukenakan harga khusus 5 ribu dolar Hongkong per malam.
Tak masalah.
Aku selalu tidur di luar saat di pasukan.
Sekarang ada atap di atasku.
Aku benar-benar bersyukur.
Baguslah kalau kau menerimanya. Kuberitahu sesuatu.
Itu kamarku dan kau tak boleh masuk.
Tentu.
Tapi silakan gunakan ruangan yang lain.
Nonton TV atau film jika kaumau.
Beritahu aku jika perlu sesuatu.
Aku tahu kau butuh uang.
Tapi jangan keterlaluan.
Jangan menipunya karena dia dari dinasti Ming, oke?
Itu bukan urusanmu.
Yang harus kaulakukan yaitu menginap di sini malam ini.
Entah apa yang dia kerjakan pada malam hari. Awasi dia.
Lihat kan? Jangan berpaling sedetik pun.
Ini pasti alat musik modern.
Suaranya cukup... indah.
Ini teknologi paling modis.
Keyboard elektrik.
Nona May, kau suka bermain musik?
Tapi kini ini hanya untuk dekorasi.
Aku tak berlatih keras saat masih muda. Sekarang aku sudah tua,
aku bahkan tak bisa menggerakkan jariku dengan cepat. Kurasa aku menyerah.
Aku percaya itu, semua orang bisa melakukan apa pun...
... dengan usaha keras dan keyakinan.
Ying, kau bilang sebuah truk terbalik dan membawamu ke mari.
Aku telah memeriksanya tapi tak menemukan beritanya.
Berita adalah...
Ya?
...informasi dari pemerintah kami.
Apa ini?
Tablet.
Sentuh dengan jarimu. Kau bisa temukan apa saja.
Yang benar saja.
Potongan logam kecil yang memberitahu masa lalu dan masa depan,
lebih hebat daripada ensiklopedia kami di dinasti Ming.
Bisakah kau mencari petunjuk untukku dengan ini?
Tentu.
Tak ada tulisan tentang desa Tao Yuan.
Mari kita cari "Roda waktu Emas".
Ying bisa kembali ke dinasti Ming jika kita menemukannya.
Ide bagus.
Nona May, cepat.
Baiklah.
Roda Waktu Emas juga tidak ada.
Kurasa Roda Waktu Emas telah terkubur di salju sama sepertiku.
Bagaimana kalau mencari namamu?
Tentu.
Bagaimana bisa mereka menuliskan hal seperti itu? Semuanya omong kosong.
Dasar keparat!
Hei. Ke mari dan bacalah.
He Ying berkerja sama dengan perampok Jepang...
... di tahun kedua kerajaan Tianqi.
Keluarga dan kerabatnya dihukum mati oleh kaisar.
Para sejarawan memberi mengomentarinya...
... sebagai pejabat paling berbahaya dalam pemerintahan Tianqi.
Kita harus bagaimana?
Di paviliun Gelombang Angin; Yue Fei telah difitnah.
Azalea tersapu tangisan darah; kesedihan bertahan selama ribuan tahun.
Konyol sekali!
Kuharap dia baik saja.
Carilah pandai besi dan buatkan ini. Mengerti?
Baiklah.
Sao, sebenarnya, mungkinkah pembunuhnya orang lain?
Mustahil.
Hanya ada kita berempat di kediaman Du.
Si gendut mengakui kejahatannya.
Buktinya sangat jelas. Tak ada yang perlu diperdebatkan.
Tuan Du, kau mengundang kami malam ini.
Adakah yang ingin kaubicarakan?
Aku dapat laporan rahasia dan temukan surat-surat...
... yang ditujukan ke perampok Jepang.
Pasti ada mata-mata dipasukan,
menjual intel kita ke perampok Jepang.
Jika kutemukan pelakunya, aku akan mencincangnya!
Aku benci orang Jepang!
Suratnya tidak ditandatangani. Tapi kita bisa menemukan pelakunya...
... jika kita bandingkan tulisan tangannya.
Perwira, Jenderal He, beri hormat.
Bagaimana? Beritahu kami.
Uang dan makanan yang kaupesan akan dikirim ke...
.. desa Taoyuan besok.
Bagus sekali.
76 anggota keluarga Tuan Du telah dibunuh malam itu,
dan He Ying meninggalkan ibu kota keesokan harinya.
Dan suratnya tak bisa ditemukan.
Itu membuktikannya, kan?
He Ying,
aku takkan membiarkanmu lolos!
Mana spageti ayam kariku?
Nona Kwok, kami sangat sibuk.
Kau tak menjawab telepon atau membalas pesannya. Cek darimu ditolak.
Ini kasar sekali.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau peduli pada ibumu.
Tapi kau harus serius melakukannya.
Jika kau membutuhkannya, ajukan jaminan sosial.
Tentu pantinya takkan semewah ini.
Isteri ke-4 Tuan Ho datang dan bertanya apa dia bisa mengirim Tuan Ho ke sini.
Aku tak bisa mencarikan kamar untuknya.
Direktur, kumohon beri aku satu kesempatan lagi.
Ini untuk yang terakhir kali.
Terima kasih!
Ibu tampak luar biasa hari ini.
Beberapa hari ini suhunya dingin. Ibu kedinginan?
Beritahu aku jika ibu kedinginan.
Aku membuatkan bubur ikan kesukaan Ibu.
Ibu sering membuatkanku bubur ikan saat aku kecil,
sekarang giliran Ibu mencicipi buatanku.
Hati-hati. Ini panas.
Buka mulutnya.
Sekali lagi.
Bagus.
Ibu membesarkanku seorang diri.
Desa Taoyuan, 1621 A.D. (Tahun pertama pemerintahan Tianqi)
Merajut tiap malam telah membutakan Ibu.
Ibu juga tak mau ikut denganku ke Ibu Kota meskipun aku sudah memohon.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Dasar bodoh!
Semua penduduk desa dan Ibu akan bangga padamu...
... saat kau pulang nanti sudah jadi orang terkenal.
Lepaskan ibuku! Lepaskan!
Paman Seven, kenapa memukulku?
Apa? Aku tidak memukulmu.
Ibu berbicara!
Apa yang terjadi?
Ibumu menderita ketidakseimbangan Yin Yang dan gangguan meridian.
Itu sebabnya dia terus tak sadar.
Aku hanya membersihkan sumbatan energi dan aliran darah untuknya.
Kondisinya akan membaik jika kulakukan beberapa kali lagi.
Terima kasih banyak, tolong lakukan lagi lain kali.
Pasti.
Ibu ingat padaku? Aku May.
Tidak. Aku hanya ingat paman Seven mencuri babiku.
Ibu.
Dalam nama surga dan bulan,
Aku, He Ying, bersumpah dengan pedangku, meski banyak rintangan,
aku harus kembali ke kerajaan Ming...
... untuk melindungi desa Taoyuan...
... dan menyelamatkan keluargaku dari pembantaian.
Jika melanggar sumpah, aku akan mati dengan jutaan luka,
tanpa penguburan yang layak.
Pisau Damascus dan...
... cerutu Kuba-ku!
Baiklah.
Aku terharu dengan niatmu menyelamatkan desa,
maka aku hanya mengenakanmu biaya 20 ribu dolar Hongkong untuk itu.
Aku ucapkan terima kasih yang terdalam atas pengertianmu.
Kita akan mulai penyelidikan besok pagi, ya?
Baiklah.
Pusat Perdagangan International, Siang hari.
Pelan-pelan makannya. Santai saja.
Apa yang kaulihat malam itu?
Aku melihat pria itu kencing, semburannya jauh.
Tidak sejauh yang biasa, tapi sangat jauh.
Dia terbang tinggi. Tak setinggi biasa, tapi sangat tinggi.
Mulai malam ini kau tak melihat apa pun.
Jika pria itu muncul, telepon aku.
Baiklah.
Jangan disisakan. Habiskan makananmu sebelum pergi.
Biksu sakti berkata, Jenderal He telah ditakdirkan alami kemalangan besar.
Kemalangan seperti apa?
Kau hidup lalu mati, lalu hidup lagi.
Dalam 7 hari, kelima bintang akan sejajar.
Kehidupanmu akan mengalami perubahan besar.
Itu artinya akan terjadi dalam waktu dekat.
Tidak. Itu memerlukan waktu yang sangat lama.
Ini 7 bibit Datura yang telah diwariskan...
... dengan Roda Waktu Emas.
Biksu sakti memutuskan memberikannya padamu.
Semua itu ditakdirkan menjadi milikmu.
Seseorang akan memindahkan gunung Xumi...
... dengan bentuk kecilnya tapi kemauan yang kuat.
Ketika orang itu berhasil menumbuhkan bungga datura,
keajaiban akan terjadi padamu.
Penyebab adalah akibat. Akibat adalah penyebabnya.
Kau tabur benihnya maka kau akan panen buahnya.
Entah itu sebab atau akibat, semua tergantung pada karma-mu.
Bibit dari 5.400 tahun yang lalu, akankah bersemi?
Ayolah...
May. Kenapa kau lama tidak datang?
Ibu mengenaliku?
Kaupikir Ibu gila? Mana mungkin Ibu tak mengenali putrinya?
Paman Seven, liontin giokmu sangat indah.
Ketika aku mati, bolehkah itu dikuburkan bersamaku?
Kau akan berumur panjang dan kurasa hidupmu masih lama.
Biksu sakti memberitahuku bahwa aku harus mengalami 7 kemalangan.
Aku telah merasakan... hidup dan mati.
Pasti ada alasannya kenapa aku berada di sini.
Aku perlu tahu buah apa yang kudapat.
Aku yakin bibitnya...
... akan segera tumbuh.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau yang bilang, keajaiban akan terjadi... selama kau terus berjuang.
Jalan Sai Yeung Choi, Mongkok, malam hari.
Enak! Kari ayam ini sangat enak.
Ayam?
Ayam.
Kari apa?
Kari bakso ikan.
Kari... kari bakso ikan.
Terserah.
Kari... kari bakso ikan.
Apa kita sudah dekat rumah bordir?
Kau tampak sangat bernafsu.
Kau tak tahu bagaimana rasanya tidak berhubungan seks selama 400 tahun.
Ayo pemanasan dengan bicara pada gadis terlebih dahulu.
Kau bisa lakukan sesukamu nanti di kamar.
Para gadis di sini, apa mereka bisa bermain musik dan menari?
Tidak. Tapi mereka tahu cara "memainkan" yang lainnya.
Kubawakan kesukaanmu... Tina dan Vincy.
Hai.
Permisi, kau punya gadis yang lebih putih dan...
... berkulit mulus?
Tentu punya. Akan kucarikan untukmu.
Ke marilah dan silakan dilihat.
Duduk di sini.
Bos, mereka cukup putih dan mulus, bukan?
Xixi dan Wenwen,
beri salam pada para bos.
Hai bos!
Mereka putih dan mulus, tapi aku ingin...
... pinggang mereka tidak lebar, lebih langsing.
Tentu, akan kucarikan.
Hei, ke mari. Yang ini seksi.
Xixi, pergilah.
Apa kabar, boss?
Aku Xixi.
Para bos sekalian, kubawakan...
... gadis paling diinginkan di tempat ini.
Ini Ada dan yang ini Ching.
Lumayan.
Halo.
Selamat malam. Aku ching, senang bertemu kalian.
Gadis Jepang! Sudah waktunya kau membayar hutangmu pada negara kami!
Aku benci orang Jepang!
Sao! Hentikan!
Kau gadis Jepang!
Tenanglah, Sao.
Dasar gila! Aku orang Cina!
Aku tak mau berurusan denganmu!
Omong-omong, bagaimana dengan Sora?
Dia milik seluruh dunia.
Kau siap? Baiklah.
Lima. Lima. Sepuluh. Duapuluh.
Ijikan aku bermain denganmu.
Baiklah, kau harus minum lebih banyak.
Ya.
Kau mabuk.
Ijinkan aku.
Markas Besar Kepolisian Hongkong, sore hari.
Kita mencoba sistem baru pengenalan wajah...
... yang dikembangkan oleh NASA.
CIA juga menggunakannya.
Ini sangat mahal dan...
... kita belum dapat persetujuan dari Komite Keuangan.
Sistem ini membagi wajah orang, bentuk,
perbandingannya ke dalam 147 set data untuk dianalisa.
Ini terhubung dengan super komputer Cisco.
Kita bisa melacak dan mengawasi seluruh jaringan kamera tertutup...
... milik pemerintah,
dan kamera pada walki talki seluruh anggota polisi.
Kecocokan mencapai 80% atau lebih artinya besar kemungkinan orang yang sama.
Sistemnya akan langsung mencari lokasi sasaran.
Selamat pagi, pak!
Pak!
Temukan 3 orang ini untukku.
Pak, sistemnya hanya untuk daftar orang yang paling polisi cari.
Bagaimana kau bisa tahu mereka bukan yang dicari?
Tak bisakah mereka dicari meski tidak masuk dalam daftarnya?
Kau harus tahu semua internal intel?
Haruskah kulaporkan padamu mulai sekarang?
Orang-orang ini membunuh di Sheung Wan.
Ini tamparan keras bagi kepolisian.
Kita harus menanganinya. Mengerti?
Dimengerti. Segera masukkan infonya.
Ya, Pak.
Aku tak mau tinggal di sini. Aku hanya menunggu mati.
Aku sudah tidak sakit lagi.
Aku ingat pada kalian.
Kau paman Seven. Kau May.
Ibu, bersikap baiklah.
Ibu belum pulih benar. Diam di sini, ya?
Ibu sudah sehat. Kau tak perlu merawat Ibu.
Ada saja yang sekarat di sini setiap harinya. Tempat ini dihantui.
Setiap kututup mata, tetap saja tak bisa tidur.
Oh.
Sekarang apa?
Kita lihat bagaimana perilakumu.
Jika kau bersikap baik di sini,
jadi May tak perlu lagi khawatir, akan kuberikan ini padamu...
... setelah kondisimu membaik.
Paman Seven, kau tak boleh membohongi wanita tua sepertiku!
Aku janji. Aku pengawal kerajaan dari dinasti Ming.
Ibu, paman Seven takkan bohong.
Sungguh?
Tentu saja.
Baiklah, ayo kembali ke kamar Ibu.
Paman Seven, saat kau liburan minggu depan,
aku ingin kau membuatkan bakpao domba.
Baiklah.
Senangnya. Aku mau bakpao domba.
Bersikap baiklah!
Jalan raya Dermaga Tolo, malam hari.
Tuan, tolong alamat rumahnya.
Jangan menggangguku. Pergi sana.
Markas, ini 5007, ganti.
Ada apa?
Pak, target terlihat di jalan Castle Peak,
dekat persimpangan Lingnan dan Fu Tei.
Lapangan golf Tung Chung golf, pagi hari.
Professor Wong.
Komisaris Cheung.
Aku masih membaca kisah Ramayana yang kausebutkan terakhir kali.
Tapi aku masih tak mengerti.
Mudah sekali.
Dewa Siwa adalah salah satu dewa utama Hindu.
Kemaluannya disebut Linga,
yang mewakili kreativitas dan daya hidup.
Menurut kisahnya,
dewa Siwa bersetubuh dengan Madhura selama 100 tahun.
Para dewa melihat kekuatan dan kejantanannya.
Mengetahui itu,
dia memuncratkan spermanya di sungai Gangga,
hingga tanah di sekitar sungai menjadi subur.
Karena linga melambangkan kekuatan suci,
aku yakin Roda Waktu Emas...
... harus diaktifkan dengan Linga.
Therima kasih, Professor.
Siapa itu?
Segera bertindak setelah SDU tiba. (SDU : Pasukan khusus semacam SWAT-nya Hongkong)
Hei. Aku Pang.
Kudengar kudanya bernama Terminator,
pemiliknya bilang silakan saja.
Hei. Tunai, oke?
Kali ini kita harus menang.
Ya.
Itu toiletmu? Aku mau menggunakannya.
Aku menangkapnya.
Dia terkunci di dalamnya!
Cepat bergerak.
Berikan uangnya!
Bertahanlah.
Tembak!
Uangnya!
Dasar keparat!
Tempatku tertutupi kotoran!
Sebelah sana!
Brengsek!
Departemen Transportasi Hongkong
Pemeriksaan Nomor Plat Mobil
Masukkan Nomor : RT6801
Mencari...
Apa yang kaulakukan?
Bukankah kau bilang liontin giok itu peberian sang Kaisar?
Aku sudah berjanji akan memberikannya pada ibumu. Aku hanya memenuhi janjiku.
Terima kasih.
Saat kami pertama kali ke Hongkong,
kami mengalami masa-masa yang sulit.
Setelah aku menguasai bahasa Mandarin,
Semua orang akan menatapku.
Diskriminasi sangat menyakitkan.
Di jamanku, jika logat bicaramu berbeda...
di ibu kota, semua harga dinaikkan 20%.
Kita mahluk yang takut perbedaan.
Ketika kita berpapasan dengan orang yang berbeda dengan kita,
kita menggalang kekuatan dan mengganggu mereka.
Itu sifat alami manusia.
Bertahun-tahun kemudian, aku berpura-pura jadi orang luar Cina yang tinggal di Hongkong.
Sekarang jika memikirkan itu, sungguh menggelikan.
Aku berbohong...
... hanya untuk menghasilkan uang...
... guna biaya pengobatan ibuku.
Aku hanya ingin ibuku hidup senang.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ini sudah takdir.
Ibumu orang yang periang.
Aku yakin di surga sana,
dia ingin kau hidup bahagia.
Benar kan?
Ini paman Seven.
Kau ingin May hidup bahagia?
Jangan tertawa. Katakan sendiri padanya.
Ibu, aku janji,
Aku akan hidup bahagia.
Lebih keras! Ibumu tak akan mendengarnya.
Ibu! Bisa dengar aku?
Aku akan hidup bahagia!
Jangan khawatir.
Putrimu akan hidup bahagia.
Dewan Legislatif, pagi hari
Sejak menetapkan upah minimum,
tak terhitung jumlah toko dan restoran yang tutup.
Seberapa sulitkah untuk bertahan?
Para pemilik usaha berpikir keras sampai rambutnya beruban.
Tanpa kami, di mana para pekerja mencari pekerjaan?
Dalam masyarakat yang maju, yang mampu...
... tak seharusnya membantu yang tidak mampu.
Bicaralah.
Pak, lokasi sasaran, Dewan Legislatif.
Mereka yang tak mampu tinggal di sini, sebaiknya kembali ke Cina daratan.
Atau mati membusuk!
Tolong!
Tolong! Seseorang mengejarku!
Tuan Tang, sebaiknya masuk ke mobil.
Tuan Tang, tolong tunggu di sini.
Komisari Cheung segera kembali.
Kenapa kau melayaniku dengan minuman dari kantin?
Belikan di kedai kopi. Aku ingin yang rendah lemak.
( Markas Besar Kepolisian Wan chei ) Perhatian, semua aparat.
Harap waspada terhadap pria Cina...
... yang mengenakan kemeja merah dan jas hitam.
Dia berperawakan sedang dengan rambut sebahu.
Terakhir terlihat di gedung Dewan Legislatif.
Pria ini sangat berbahaya.
Perhatian, semua aparat.
Harap waspada terhadap pria Cina...
... yang mengenakan kemeja merah dan jas hitam.
Dia berperawakan sedang dengan rambut sebahu.
Terakhir terlihat di gedung Dewan Legislatif.
Oh, maaf.
Terima kasih.
Ruang Petugas Berpangkat Tinggi
Petugas Szeto, apa yang kaulakukan?
Kau habis makan apa?
Hei, bukan aku.
Hei! Mana kopiku?
Diamlah!
Sakitkah?
Seharusnya sakit.
Kenapa kau mengirimku ke Hongkong?
Aku tak mengerti maksud pembicaraanmu.
Kenapa lari saat melihatku?
Kau terlihat menyeramkan dan kasar. Wajar jika aku lari.
Kau mau menipuku?
Lalu?
Tunggu sebentar.
Akan kupanggil dewa untuk merasukiku. Aku tak takut padamu.
Aku memohon Taishang Laojun, untuk datang segera.
Guandi tolong tunjukkan wujud aslimu.
Sumpah dari Taman Persik; kesetiaan dan keadilan bertahan selamanya.
Wajah dan hatiku berwarna merah;
Pinggulku panjang dan kebijakanku lebih panjang lagi.
Akan kugunakan jurus pemisah otot dan pemindahan tulang padamu.
Keseimbanganmu akan kacau, ototmu akan terbelit,
otot akan mengikis tulang.
Tak ada yang mampu menahan siksaan ini.
Guandi, aku datang.
Mengeksekusi Yan Liang; membunuh Wen Chou; melewati 5 gerbang.
Sakit sekali!
Maaf jika kekuatanku terlalu besar. Maaf, Guandi.
Guandi sudah menghilang.
Jadi, siapa yang mengirimku ke sini?
Seseorang memerintahku.
Siapa?
Tak bisa kukatakan. Aku akan mati jika mengatakannya.
Dia Cheung Yat-ming, Wakil komisaris Polisi.
Dia rekan bisnis penyelundupanku.
Pak, akan kugunakan Gazetteer untuk mengunci target.
Bagus.
Bicaralah.
Komisaris Cheung, target sudah kami temukan.
Di mana?
Di ruang VIP, Markas besar Polisi.
Kembali ke markas besar.
Tolong!
Dorong yang kuat. Apa kalian belum makan?
Dengar. Tutup semua pintu keluar.
Jangan ada yang bisa masuk atau keluar.
Baik, Pak.
Idiot! Kau mau meremukkan kepalaku?
Kau baik saja?
Kenapa Cheung Yat-ming bisa menemukanku?
Aku tak tahu.
Aku hanya bertanggung jawab atas pengantaran kalian bertiga ke sini.
Ada dua lagi?
Mereka mirip sepertimu.
Sekarang di mana mereka?
Di mana Roda Waktu Emasnya?
Maksudmu Cawan Sindhu?
Pintu keluar samping timur sudah ditutup.
Komisaris Cheung, dia menyandera Tuan Tang.
Kami tak berani masuk.
Idiot! Apa kalian anak kemarin sore?
Apa yang dia tanyakan?
Aku tak mengatakan apa pun.
Tak mengatakan apa pun? Apa kau takut rasa sakit?
Lan Kwai Fong, tengah malam.
Kalian pernah melihatnya?
Tidak. Pergi sana!
Hai semuanya. Ada yang kenal pahlawan ini?
Aku berhutang padanya dan ingin melunasinya.
Hadiah 10 ribu dolar Hongkong bagi yang menemukannya.
Aku tak bisa tidur nyenyak jika punya hutang.
Apa?
Uang tunai? Aku tak percaya. Serahkan.
Hei, dia mirip pacarmu.
Omong kosong!
Jangan bercanda seperti itu.
Lihat baik-baik, apa dia pacarmu?
Oh ya, dia memang pacarmu.
Ini benar dia.
Tak mungkin.
Kau mabuk!
Itu benar dia, kenapa tak mengakuinya?
Jangan mengacau.
Minum.
Aku duluan. Sepuluh. Sepuluh. Lima. Limabelas.
Sepuluh. Duapluh. Duapuluh. Sepuluh. Sepuluh.
Kau... He Ying!
ponsel siapa ini?
Hei cebol. Jangan cari masalah dengan kami.
Kembalikan.
Ini punyamu?
Apa-apaan ini? Kaupikir aku akan mengalah...
... karena tampangmu menyeramkan?
Ke mari jika kau berani!
He Ying, akhirnya kau muncul.
Enyahlah.
Bangun!
Bangun! Mereka mendekat!
Biara Sepuluh Ribu Budha, Subuh.
Mantra? Kenapa sebelumnya kau tak bilang?
Aku hampir membunuhnya!
Ini penemuan baru.
Rumah Sakit Queen Mary, subuh.
Nona, apa hubunganmu dengan pasien?
Aku tak mengenalnya. Aku lihat dia pingsan...
... di jalan dan membawanya ke sini.
Terus ikuti kasus ini.
Baiklah.
Tolong ke mari. Aku perlu menulis data pribadimu.
Tentu.
Pak, target ditemukan. 100% cocok.
Apa yang terjadi pada mereka berdua?
Saat ini demam. Selanjutnya hipotermia. (Hipotermia : suhu tubuh turun drastis)
Hasil uji darahnya bahkan lebih aneh.
Mereka tak punya kekebalan tubuh untuk wabah...
... yang terjadi beberapa ratus tahun lalu,
mirip seperti mahluk luar angkasa.
Suster?
Suntik mereka dengan antibiotik Vancomycin.
Jika respon mereka tidak normal, berikan juga obat penenang ini.
Baiklah.
Hei gendut.
Membuat resep Vancomycin? Tidakkah itu terlalu keras?
Aku khawatir ini penyakit menular seperti SARS.
Rumahku tak ada nilainya jika harga properti jatuh.
Cheung Yiu-Fai, harap melapor ke bagian distribusi.
Kau sedang apa?
Kau sudah menyelamatkan saudaraku?
Siapa saudaramu?
Pasien yang barusan kukirim ke mari.
Jika kau tak bisa menyelamatkannya, aku tak bisa menyelamatkanmu!
Singkirkan tanganmu!
Kami harus menyelamatkan setiap pasien kami.
Kami punya sistem medis,
kami mengobati semua pasien tanpa diskriminasi.
Setiap kehidupan sama berharganya. Mengerti?
Dokter, tenanglah.
Bukan urusanmu!
Dokter,
lalu kapan saudaraku akan siuman?
Sejam lagi.
Ini untukmu. Dengan daging sapi.
Tak boleh makan di sini.
Sebaiknya kau pergi dari sini dan sumpal mulutmu...
... atau duduk diam di sini dan menunggu.
Jangan berteriak. Mengerti?
Terima kasih. Sama-sama.
Sama-sama.
Baiklah.
Lihat apa kau? Cepat jalan!
Tak ada yang bisa dilihat di sini. Kembali kerja.
Ada apa, pak petugas?
Wong Fung-Yee, harap ke ruangan nomer 2.
Tunggu sebentar.
Yunior.
Ya?
2 pasien baru saja siuman. Beri mereka obat penenang.
Baik.
Banyak yang harus dikerjakan di lantai 4.
Bangunlah!
Bangun!
Air! Beri aku air!
Cepat!
Kau... kau itu...
Pak, ini kedua orang yang terluka.
Yang ini kriminal berbahaya. Aku akan membawanya.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan yang ini?
Hanya imigran gelap.
Kau kawal dia ke pusat penahanan.
Ya, Pak.
Bangunlah!
Para pemburu yang mengejarmu ada di luar.
Bangun!
Akan kubawa barang-barang pribadi kedua imigran gelap tersebut.
Gadis yang bersama He Ying ada di sini. Berarti He Ying juga ada di sini.
Oh, dia sudah siuman?
Di mana yang seorang lagi?
Katakan padaku. Bagaimana cara mengembalikan energinya?
Tidur lebih awal. Bangun pagi. Makan teratur.
Berjemur. Minum air yang banyak.
Ini pembuluh darah utamamu, bukan?
Itu adrenalin.
Apa ini?
Itu di sebut Linga dalam bahasa Sansekerta.
Diyakini sebagai Penis Dewa Siwa.
Penis raksasa?
Untuk mengaktifkan Roda Waktu Emas, kau perlu memasukkan Linga...
... dan mengucapkan mantra rahasia.
Roda Emas hanya ditawarkan untuk Kaisar Ming,
kau tak boleh membocorkannya pada siapa pun.
Silakan istirahat.
Aku bersumpah takkan membocorkan mantra ini pada siapa pun.
Brengsek!
Di mana Linga-nya?
Linga? Polisi membawanya.
Ayo.
Pak, semua sudah beres.
Niehu, mereka di sana!
Sudah waktunya.
Kunci
Ikuti mereka!
Cepat naik.
Komisaris Cheung, target meninggalkan Rumah Sakit,
menuju ke arah barat Tsuen Wan.
Bawakan Linga padaku.
Ya, Bos.
Komisaris Cheung, target mencapai jembatan Tsing Ma.
Apa mau menutup area tersebut?
Tidak. Tunggu aku. Aku dalam perjalanan.
Jembatan Tsing Ma
Sao, ini butuh waktu yang lama.
Kau tahu apa yang sedang kaukerjakan?
Niehu, berhenti menggerutu. Itu sangat mengganggu.
Apa kau gila?
Hei, bangun!
Apa?
Diam atau kupukul kau!
Oh sayangku!
He Ying!
Bantu aku.
Lihat.
Ada kuda.
Hei... Lihat.
Jangan takut.
Keluarkan kami!
Bantu aku.
Lihat dia.
Jangan khawatir, semuanya akan baik saja.
Tolong!
He Ying, tanganmu terluka.
Bagaimana caramu berkelahi?
Sao!
Ayo, cepat!
Niehu!
Hati-hati!
He Ying!
He Ying! He Ying!
Target sudah jatuh ke dalam air.
Penjara Stanley, 3 hari kemudian
Kakak Yuanlong!
Kau masih hidup.
Aku punya intelijen rahasia dan menyita beberapa surat...
... yang ditujukan ke perampok Jepang.
Pasti ada mata-mata di pasukan,
menjual info rahasia ke perampok Jepang.
Perbatasan India, Musim dingin, 1621 A.D. (Tahun pertama pemerintahan Tianqi)
Yuanlong.
Kenapa kau membunuh Yanyin?
Niehu!
Sao!
Kau bersekongkol dengan perampok Jepang. Apa yang akan terjadi pada kita semua?
Aku telah mengabdi dengan tulus dan jujur. Mana mungkin aku berbuat itu?
Intelijen menemukan pembunuhnya...
... menggunakan senjata unikmu.
He Ying, kau bukan saja mengkhianati negara,
tapi juga mengkhianati persaudaraan kita.
Kita berteman akrab selama ini.
Aku tak percaya kau jadi asing bagi kami.
Yuanlong.
Hadir.
He Ying.
Hadir.
Niehu.
Sao.
Yunnan Dali, 1616 A.D. (Tahun ke-44 Pemerintahan Wanli)
Membagun kekuatan dalam pada perut bagian bawah. Semprotkan!
Siapa yang tak kenal kita,
tukang kencing paling jauh di ibu kota?
Benar sekali!
Benar!
Dan juga petarung paling kuat dan berani!
Beres? Ayo.
Kakak, ayo!
Ayo!
3 Bulan kemudian
Jika cawan itu benar-benar mesin waktu,
kau dan aku pergi duluan.
Tapi akankah itu mengubah sejarah?
Jika kita kembali ke dinasti Ming, akankah tetap seperti dinasti Ming yang kita kenal?
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di HTTPS://IDFL.ME