ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
Aku akan ambil gambar bagus.
Beberapa gambar lagi.
Ini kamar Carey dan tempat tidurnya.
Gadis yang ulang tahun itu, ini kasur dan barang-barangnya.
Dia bahkan punya TV di kamarnya.
Bukankah dia beruntung?
Dia Kakakku.
Gadis yang sedang berulang tahun.
Bukankah dia cantik?
Dan ini adiknya,...
...Nick.
Di tahun 1993, Nicholas Barclay, 13 tahun, menghilang dari San Antonio, Texas.
Siapa saja bisa melakukan hal buruk padanya.
Ini mimpi buruk.
Sungguh.
Hilangnya dia tak pernah masuk ke berita.
Itu bukan berita bagi mereka.
Itu hanya berita untuk kami.
Ada titik dimana kau tahu takkan menemukannya hidup.
Tapi kau hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Tiga tahun empat bulan setelah kehilangannya...
Linares, Spanyol 07 Oktober 1997
Polisi: Silakan laporan Anda.
Aku dan isteriku adalah pendatang di sini.
Kami menemukan seorang anak.
Berumur sekitar 14-15 tahun.
Tanpa identitas.
Dia sangat ketakutan.
Mereka meneleponku di kantor saat aku tak berada di sana.
dan mereka menulis pesan yang isinya, "Seseorang dari Spanyol memiliki Nicholas."
Dia ingin pulang.
Ibuku menelepon saat aku sedang bekerja.
Carey Gibson Kakak Nicholas
Dan dia berkata, "Duduklah, kau takkan percaya ini."
Tentu saja ini misteri,...
...ini menarik,...
Bryan Gibson Kakak Ipar Nicholas
...mengkhawatirkan,...
...semua campuran emosi.
Gembira.
Bingung.
Spanyol?
Bukankah itu luar negeri? Bagaimana dia sampai sana?
Seperti ratusan ribu pertanyaan yang harus dijawab secepatnya.
Aku merasa luar biasa.
Beverly Dollarhide Ibu Nicholas
Bersemangat.
Kau ingin melihatnya, menyentuhnya, tahu maksudku?
Dan kau ingin semuanya terjadi saat ini juga.
Linares, Spanyol 07 Oktober 1997
Polisi: Silakan laporan Anda.
Aku dan isteriku adalah pendatang di sini.
Kami menemukan seorang anak.
Berumur sekitar 14-15 tahun.
Tanpa identitas.
Dia kelihatan masih sangat muda.
Dia sangat ketakutan.
Kami mencoba memberinya makan, tapi dia menolaknya.
Kurasa kalian harus datang membantunya.
Baik, kami akan kirim mobil patroli.
Berapa lama kalian akan sampai?/ Sekitar 10 menit.
Sejauh yang kuingat, aku ingin jadi orang lain.
Seseorang yang selalu dapat diterima.
Yang terpenting bagiku dan yang tercepat kupelajari adalah meyakinkan.
Saat polisi tiba, mereka langsung menganggapku sebagai...
...anak kecil, bukan orang dewasa.
Jadi sangat penting bagiku untuk berperilaku seperti anak-anak.
Mereka mendapatiku memakai mantel besar pakaian anak muda.
Dan memakai topi, yang sangat rendah di mata.
Mereka tak bisa melihat mataku.
Aku menunjukkan sikap rasa bersalah.
Menjadi dewasa dan dekat dengan anak-anak adalah ketakutan.
Ketika kau berjumpa anak-anak, secara reflek dia akan gugup.
Kau tak dapat menyentuhnya, mendekatinya.
Maka kau akan mengerti ada sesuatu yang tak beres.
Aku tidak mengaku telah mengalami pelecehan seksual.
Aku membuat mereka bertanya bahwa dengan sikapku,...
...dengan caraku bertindak,...
Mereka harus memikirkannya. Itu yang memberiku kekuatan.
Siapa namamu?
Beritahu namamu.
Dimana kau tinggal?
Apa kau tinggal dengan orang tuamu?
Aku tak banyak bicara.
Pasti sulit memahami anak yang hanya bicara sepatah kata.
Jika polisi tak tahu siapa dan dari mana aku berasal,...
...mereka tak bisa menahanku di kantor polisi.
Dan aku tahu akhirnya mereka akan menempatkanku ke Panti.
Dan itulah yang kuinginkan.
Tak ada yang pernah peduli padaku.
Dan takkan ada yang tahu jika aku mengubah identitasku.
Dan akan berharga jika aku ditempatkan bersama orang yang peduli padaku.
Dan, ya, aku terlahir baru. Aku dilahirkan kembali.
Tak ada yang pernah memberiku masa kanak-kanak,...
...karena untuk memberikan itu, kau harus menyayangi anak itu.
Aku merasa sudah seharusnya berada di sini.
Mereka tak tahu bahwa umurku 23 tahun.
Aku dianggap seperti salah satu dari anak-anak itu.
San Antonio, Texas
Aku menyuruhnya pulang saat makan malam.
Memberinya 5 dolar untuk pergi bermain basket, dan dia pergi.
Dia menelepon ke rumah, meminta dijemput.
Yang mungkin, entahlah,...
...dia mungkin beberapa mil dari rumahnya.
Dan Ibunya kerja malam dan tidur di siang hari.
Dan kakak laki-lakinya Jason menjawab telepon.
Ketika aku bangun, Jason bilang bahwa dia menelepon dan ingin dijemput.
Tapi Jason tak ingin membangunkanku.
Jadi dia menyuruhnya pulang berjalan kaki.
Dan itulah hari terakhir kami mendengar kabarnya.
Kami menghabiskan 24 jam menangis, sakit, cemas.
Kemudian menjadi marah, merasa takut.
Dan kemudian mencoba bangkit. "Apa yang harus dilakukan?"
"Mencetak selebaran, ini, itu."
Daripada menangis, lebih baik melakukan sesuatu yang positif.
Mencoba mencari solusi cara menemukannya.
Kurasa seseorang memberinya tumpangan, dan dia masuk ke dalam mobil itu.
Kurasa dia masuk ke mobil seseorang yang tidak dia kenal.
Apa yang kau lihat?
Aku bisa rasakan kekhawatiran, sakit yang mereka lalui,...
...aku hanya bisa mengatakan, "Dia pasti ada di luar sana".
"Dia akan kembali,"
Sayangnya bagiku, ada beberapa tempat sangat aneh di Spanyol...
...dimana di sana dilarang tinggal seorang anak tanpa identitas,...
...tanpa bukti siapa dia.
Mereka sungguh tak mengenalku, dari mana asalku, dan mereka ingin tahu.
"Jika kau tak memberi tahu kami, tak bisa buktikan siapa kau,..."
"...aku akan ambil sidik jari dan memfotomu."
Aku tak bisa biarkan itu terjadi. Aku harus keluar dari sini.
Jadi jalan keluar yang tersedia hanya;...
Satu, masuk penjara.
Dua, membuktikan pada mereka bahwa aku adalah seseorang.
Aku berkata bahwa aku adalah warga Amerika.
Aku kabur dan aku bersedia menghubungi keluargaku.
Tapi aku ingin melakukannya sendiri.
Aku tak ingin keluargaku menerima panggilan dari polisi atau penganiaya...
...atau Hakim di Spanyol.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Dan kukatakan aku harus berada di kantor ini malam ini,...
...karena aku tinggal di Amerika, dan Amerika memiliki perbedaan waktu.
Jadi, tinggalkan saja aku di kantor ini.
Besok kau akan dapatkan semua yang kau inginkan.
Di kantor ini tak ada yang mengawasiku.
Aku tahu bahwa siapa pun yang kutelepon bisa meyakinkan siapa pun tentang apapun.
Jadi aku menelepon polisi Amerika.
South County, Detektif Fowler.
Polisi New York.
Kantor Letnan Kojak.
Banyak kantor polisi lain di Amerika.
Dobie di sini./Siapa ini?
Aku selalu bilang pada mereka aku adalah polisi Spanyol,...
...bernama Jonathan Dorian, kami menemukan seorang anak.
Kami yakin dia dari Amerika tapi kami tak tahu daerah mana.
Sudah berapa lama dia di sana?
Mungkin sudah hilang beberapa tahun, dan seseorang pasti sedang mencarinya.
Jadi polisi mengatakan mereka punya ratusan poster orang hilang di dinding,...
...dan kami tak bisa mendatangi mereka satu persatu.
Tapi yang bisa kami lakukan untukmu...
...adalah memberimu nomor telepon Pusat Anak Hilang Tereksploitasi...
...di Arlington, Virginia.
Pusat Anak Hilang Tereksploitasi. Lorraine di sini. Ada yang bisa kubantu?
Ada seorang anak di Penampungan, warga negara Amerika,...
...umur sekitar 14-15 tahun,...
...tapi masalahnya kami tak mengenalinya...
Aku menggambarkan diriku.
Aku memberikan rincian setiap detail yang aku tahu bisa kutangani.
Aku ingin ini jelas baginya untuk melihat banyak hal yang berbeda.
Aku ingin dia memiliki banyak kemungkinan.
Biar kulihat sebentar.
"Aku mendapat sesuatu," katanya.
"Mungkin, ada seorang anak dari San Antonio yang hilang sejak 13 Juni 1994."
"Namanya Nicholas Barclay."
Aku berkata,"Bisakah kau mengirim faks padaku bagimana rupanya?"
Dalam kepalaku, aku adalah seorang polisi yang bersama Nicholas Barclay di sampingku.
Mencoba mencari identitasnya seperti yang akan dilakukan oleh polisi lainnya.
Mari kita lihat apa itu dia.
Kupikir, mari kita lihat apa itu dia.
Aku melihatnya, gambar hitam-putih, gambar tua.
Hilang selama 3-4 tahun, satu hal yang pasti, wajahku berubah.
Jika ada perubahan, akan ada keraguan.
Jika ada keraguan, maka aku mendapat kesempatan.
Sesuatu di kepalaku memutuskan bahwa aku pasti bisa, aku harus coba.
Aku mengambil telepon dan mengatakan padanya bahwa dia Nicholas.
Kami dapatkan dia, ini dia.
Ini luar biasa, ini dia.
Ibuku menelepon, katanya, "Kau sedang duduk? Kau takkan percaya ini."
Aku berkata, "Ada apa, Bu?" Dia menjawab, "Kantor polisi meneleponku..."
"...dan sepertinya mereka menemukan Nicholas di Linares."
Jadi aku menjawab, "Linares itu sebelah mananya Texas?"
Karena Texas memiliki banyak kota-kota kecil.
Dan kemudian dia menjawab, "Bukan, di Spanyol."
Ya Tuhan, entah bagaimana menjelaskan emosi ini.
Semua emosi bercampur, dari semangat sampai kebingungan.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa selanjutnya? Bagaimana menjemputnya? Kapan bisa bicara dengannya?
Aku tahu setelah itu mereka akan menghubungiku.
Mereka akan memverifikasi, menelepon, melihat, apa itu benar? Apa begini?
Apa dia keluarga Carey, dan semua itu.
Saat pertama kali sampai di Penampungan,...
...mereka menghubungkanku dengan Jonathan Dorian...
...yang katanya bekerja di Penampungan.
Dia yang kini bersama Nicholas...
...dan mendapat informasi dari Nicholas tentang siapa dia sebenarnya.
Ketika dia menelepon, aku mengatakan bahwa Nicholas duduk di sampingku.
Tapi dia sangat takut, sangat trauma dan tak ingin bicara dengan siapapun.
Dia terdengar sangat bertanggung jawab, sangat prihatin.
Dia mengaku telah dianiaya, terluka, dia diculik.
Aku sempat berpikir dia tipe seorang pekerja sosial.
Sangat meyakinkan.
Dia berkata, "Apa dia mengatakan sesuatu?"
"Apa dia bicara soal kami? Apa dia ingat?"
"Kurasa dia lupa tentang segalanya."
"Dia tak ingat terlalu banyak. Dia mengingatmu, tapi tak banyak."
Kami diberitahu bahwa dia ditahan oleh semacam kelompok perbudakan seks.
Dan dia berhasil melarikan diri dari sana dan ditemukan berkeliaran di jalanan.
Dia patah hati namun pada saat yang sama dia sangat senang.
Aku ingin mendengar suaranya./Tidak!
Tak mungkin aku bicara dengannya dengan berpura-pura menjadi Nicholas.
Karena saat itu aku bukan Nicholas dan dia adalah adiknya.
Itu akan sangat beresiko untukku.
Tapi aku mengatakan beberapa kata.
Dia berkata: "Halo, Nicholas. Kau dengar aku, Nicholas?"
Tidak.
"Aku mencintaimu, Nicholas. Aku ingin membawamu pulang."
"Aku akan membawamu, Sayang."
"Aku akan menjemputmu dan..."
Dan mungkin kau mendengar "Aku menyayangimu" atau semacam itu.
Sangat jauh. Dan kemudian dia berkata: "Apa itu dia?"
Aku berkata, "Ya. Dia mengatakan 'aku mencintaimu.'"
Dan kemudian dia mulai menangis di telepon.
Aku mulai menangis, "Kami akan datang menjemputmu."
"Kita akan di sana, membawamu pulang, dan aku juga mencintaimu."
Aku mencuci otaknya.
Aku tak berhenti, karena aku tak ingin berhenti.
Aku tak melihat cermin dan berkata, "Apa yang kau lakukan? Hentikan segera."
Aku menyadari bahwa aku telah melampaui batas.
Aku tak berpura-pura memiliki identitas lain. Aku mencuri satu.
Aku menerima telepon: "Bisakah kau memanggil Gibson Carey?"
MARKAS FBI San Antonio, Texas
Aku sangat terkejut dengan yang Carey katakan.
Jadi satu hal pertama yang kukatakan padanya,...
Agen Khusus Nancy B. Fisher 1978-2004
Jika FBI dan Deplu AS ingin membantumu...
...dan memulangkannya, aku harus wawancarai dia segera.
KEDUBES AS UNTUK SPANYOL, MADRID
Ketika kesejahteraan anak dibawah umur dalam bahaya,...
...reaksi kami harus sangat cepat, sangat responsif.
Philip French, Jenderal Konsul
Kami harus tempatkan diri dalam posisi anak tersebut,...
...atau orang tua anak tersebut.
Umumnya ketika seorang anak hilang bertahun-tahun,...
...biasanya anak itu sudah tewas atau tak ditemukan lagi.
Menemukan seorang anak di negara lain sangat jarang terjadi.
Itu membuat semua ini menjadi menarik bagi kami.
Memastikan bahwa kami melakukan segalanya dengan benar,...
...menyelidiki siapa dia dan mengembalikannya pada keluarganya.
Perhatian utamaku adalah mendapatkan dia kembali.
Sehingga bagianku menyelidiki bisa dimulai.
Kami harus cari tahu apa yang terjadi pada anak ini.
Aku mengirim seseorang ke sana secepat mungkin.
Hari berikutnya menjadi di luar kendaliku.
Pusat Anak Hilang dan Tereksploitasi mengirimiku selebaran.
Berisi foto Nicholas dan waktu saat dia menghilang.
Aku melihat wajah Nicholas yang sebenarnya dalam foto berwarna.
Dia sangat pirang, memiliki mata biru.
Dia tampak tak sepertiku. Tidak sedikit pun.
Satu-satunya kesamaan kami adalah dia punya lima jari di setiap tangannya.
Lalu aku berkata, "Sial, aku akan bakar diri."
Aku kemudian membakar selebaran itu.
Jika aku bisa membakar identitas yang kucuri,...
...dan semua kata yang kuucap beberapa hari ini,...
...aku akan membakarnya juga.
Ketika mereka memberitahuku bahwa Kedubes AS akan datang,...
...bersama semua orang,...
"Jangan khawatir, Nicholas, kami akan merawatmu."
Aku takkan bisa berbuat apa.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
...adalah memikirkan penjara yang akan jadi tempatku.
Aku tak tahu harus apa. Aku benar-benar tak tahu.
Ketika Wakil Konsuler tiba di Linares,...
...dia sampai di Pusat dan menemukan Nicholas Barclay telah menghilang.
Aku berkata, "Kau harus menemukannya."
Jadi bersama seseorang dari Pusat Linares, kami berkeliling mencarinya.
Prioritas kami adalah keamanannya dan memastikan dia bertemu dengan keluarga.
Aku mencoba melarikan diri seperti yang biasa kulakukan.
Nicholas Barclay?
Tuhan tak membiarkanku meninggalkan tempat ini.
Aku bicara dengan Wakil Konsuler dan bertanya soal hubungannya dengan Nicholas.
Dia melaporkan bahwa pada saat itu dia berbicara bahasa Inggris.
Dan setidaknya pada saat itu mereka yakin bahwa dia adalah warga Amerika.
Aku terbangun esok harinya, dan semuanya masih normal.
Lalu aku melihat Direktur Penampungan mengatakan,...
"Ya, kau harus bahagia, Kakakmu sedang dalam perjalanan."
Jadi aku berkata, "Apa maksudmu?"
Dia berkata, "Ya, Kakakmu dari San Antonio,..."
"...sudah berada di pesawat, dia datang menjemputmu."
Sial!
Aku tak pernah meninggalkan negara ini.
Aku bahkan tak tahu ada apa di luar sana.
14 Oktober 1997
Aku tahu Ibu tak bisa naik pesawat.
Dia takkan bisa. Aku yang harus pergi.
Aku yang harus pergi menjemputnya, membawanya pulang ke tempat dia aman.
Aku harus memikirkannya.
Aku harus pikirkan konsekuensinya.
Jika kau melakukan itu, bayangkan sebentar,...
Jika kau adalah ayah dari anak yang hilang selama 3 tahun 4 bulan.
Dan mereka menemukan anakmu di Columbia, kau akan bagaimana?
Apa hal pertama yang akan kau lakukan?
Aku akan melompat dari pesawat itu.
Aku tak tidur selama dua hari sebelum aku naik pesawat.
Takut, tetapi juga mempersiapkan diri.
Kau ingin sampai di sana,...
...melihatnya, menyentuhnya, mencium baunya, yang penting sampai di sana.
Kau takkan bisa persiapkan diri berperan sebagai seseorang yang tak kau kenali.
Aku tak bisa menjadi Nicholas Barclay karena aku tak kenal Nicholas Barclay.
Aku bahkan tak tahu apa dia kidal atau tidak. Jadi, ini jelas masalah.
Aku naik pesawat dan mencoba tidur, tapi tidak bisa.
Direktur dan semua barangnya.
Ini adalah Nick, muahahaaa...
Dia pikir dia sudah dewasa. Kami menganggapnya 13 menjadi 30.
Sangat sulit mendisiplinkan dia.
Jika dia sudah memikirannya, maka dia harus melakukannya.
Tak banyak yang bisa kau lakukan.
Matikan koreknya.
Dia pernah melarikan diri 1-2 malam karena marah pada Ibu.
"Aku pergi, aku akan cari Ibu baru, rumah baru."
"Persetan denganmu" dan semacamnya.
Dan dia pasti pergi dan kami harus mencarinya.
Dan dia akan muncul keesokan harinya.
Dia bukan anak manis lugu.
Dia anak kota yang pintar.
Senang bertemu kau. Aku Direktur./ Kemari, Nick./Lihat, bukankah aku tampan?
Dia punya rambut pirang yang indah. Semacam, lebih ke Pixie.
Dia punya rambut pirang, mata biru dan celah di antara gigi-giginya.
Saat dia tersenyum, kau akan melihatnya.
Akhirnya aku mendarat. "Siapa yang kucari?
Seperti apa mereka? Apa menggunakan setelan?
"Oh, untunglah, kau boleh merokok di sini. Terima kasih Tuhan!"
Iklim di sana berbeda, lebih mendung daripada yang kukira.
Aku melakukan segala yang kubisa untuk memberi diriku kesempatan.
Aku membeli pewarna rambut untuk merubah rambutku menjadi pirang.
Ada pasangan mendekatiku, karena aku tak yakin harus kemana.
Dan kami langsung naik ke mobil dan mulai berkendara.
Di selebaran itu dikatakan bahwa Nicholas Barclay punya tiga tato.
Ada sorang gadis di Penampungan yang kutahu sedikit bisa membuat tato.
Dia bukan ahli, dia hanya anak kecil.
"T, J, L dan N"
Dan aku memintanya membuat tato seperti yang ada di selebaran.
Aku hanya diam dan wanita itu kemudian mulai bicara padaku.
Dia membuat pikiranku sibuk dengan menjelaskan padaku nama semua jalanan.
Aku memakai kacamata hitam besar, topi, syal, sarung tangan.
Kukira jika dia tak melihatku,...
...maka dia akan segera yakin bahwa aku Adiknya.
Kami berhenti membeli Coca Cola, yang menurutku itu keren.
Ada Coke disana dan kembali aku diliputi kecemasan.
Beberapa saat sebelum dia tiba, aku sangat yakin "kelarlah aku".
Aku akan ditangkap dan mungkin dipukuli...
...karena mereka takkan suka pada semua ini.
Aku ingat menuju ke sebuah ruang tunggu.
Aku bicara dengan beberapa orang yang mengatakan dia ada di kamarnya.
Dia mengunci diri seharian. Dia tak biarkan siapa pun masuk.
Akhirnya ketika aku mendengar seseorang mengetuk pintu dan berkata,...
"Hei, Nicholas, Kakakmu ada di bawah, dia menunggumu, dia sudah sampai."
Aku turun dan di sana ada sebuah halaman...
...dengan beberapa anak sedang melempar bola ke dinding.
Dan aku melihatnya di jendela dan aku mengatakan,...
"Aku di sini, kemarilah, aku ingin melihatmu, memelukmu."
Aku ingat dia melihat ke luar jendela...
Aku yakin saat Kakakku melihatku, dia pasti mengatakan, "Apa-apaan itu?"
Dia bukan Nicholas.
Aku menunggu sekitar 10 menit.
Aku sadar akan segera kehilangan segalanya.
Aku tahu aku tak bisa menunggu lagi, aku tak bisa kabur lagi begitu saja,...
...jadi aku membuka pintu dan turun.
Ada sebuah perasaan sangat lega.
Dengan melihat, menyentuh, mencium, memegang dia.
Aku berkata, "Kenapa begini?"
Dia di sini, kami di sini. Aku bersamanya.
Dia bahkan tak menunggu. Dia langsung melompat padaku.
Dia memelukku dan berkata,...
"Nicholas, oh, kau pasti takut kalau aku tak mengenalimu."
"Aku ingat hidung itu."
Jadi menyentuh hidungnya dan mengatakan,...
"Aku ingat hidung itu, mirip dengan Paman Pat."
Dia bilang, "Jangan khawatir," seperti biasa. "Semua akan baik-baik saja."
"Semuanya akan sempurna."
"Aku tahu ini kau."
Dia kelihatan seperti ingin bilang kalau dia mencintaiku.
Dia tak banyak bicara sampai semua orang pergi.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa dia bersikap seperti itu.
Tapi aku tahu satu hal yang pasti, semua sudah selesai.
Dia datang untukku dan dia ingin aku kembali.
Kami pergi ke ruang kunjung dan dia menunjukkan padaku lusinan foto.
"Kau ingat, ini Ibu di rumah saat sebelum kau menghilang."
"Kau ingat, ini kau saat bermain dengan Scotty."
"Kau ingat, ini..."
Dia berkata, "Jason tak berubah, Codey bertambah besar, ya?"
"Ya Tuhan, Ibu persis tak berbeda. Apa berat badannya tak bertambah?"
"Apa Kakek masih brengsek?"
Dia mengatakan betapa mencintai Nenek dan dia merindukannya.
Aku ingat pernah melihat tato Salib yang terletak di antara jarinya.
Aku terus berpikir betapa dia benar-benar mirip dengan Paman Pat.
Dan Ibu akan sangat terkejut betapa tingginya dia.
Kakaknya bilang, dia sangat berbeda.
Dia telah tumbuh dewasa.
Dan...
Dia sangat pendiam, seperti menahan sesuatu.
Dia berbicara dengan aksen lucu.
Tapi selalu berbisik sangat pelan seperti menyembunyikan sesuatu.
Ya Tuhan, apa yang sudah dia lalui? Dia bukan lagi orang yang sama.
Dia bukan Nicholas yang sama yang menghilang 4 tahun lalu.
Dia telah diculik, disiksa dan entah apa lagi.
Dia bukan lagi orang yang sama.
Hakim Linares ingin memastikan bahwa ada beberapa dasar hukum...
...untuk Nicholas yang mengaku sebagai saudara Carey Gibson yang hilang.
Jadi, masalahnya adalah Kakakku dan Pejabat kedutaan...
...sangat yakin bahwa aku adalah Nicholas Barclay,...
...sementara polisi dan Jaksa dan Hakim tak yakin sama sekali.
Hakim bersikeras harus melakukan wawancara terpisah.
Dan bukti otentik yang ada untuk bahan wawancara hanya foto keluarga.
Dan Hakim berkata, "Dengar, satu-satunya cara membuktikan..."
"...bahwa kau sungguh Nicholas adalah, kami punya foto di sini..."
"...yang belum pernah kau lihat."
"Kau harus kenali kelima foto itu."
Nomor satu beres.
Nomor dua beres.
Nomor tiga beres.
Nomor empat beres.
Di foto kelima aku membuat kesalahan.
Tapi sudah terlambat, dia sudah yakin aku adalah Nicholas Barclay.
Di poin itu, aku tak bisa menolaknya sebagai warga negara AS.
Aku takkan bisa berbuat apa-apa jika Carey tak tunjukkan foto-foto itu.
Mereka mengambil fotoku. Tanpa topi, tanpa apapun.
Yang mana mereka bisa melihat mataku.
Mengucapkan UU Amerika Serikat, bersumpah untuk jadi warga negara AS.
Kau tahu, itu tak nyata, tapi aku melakukannya.
Kami tak bicara banyak semalaman sebelum penerbangan.
Bukan tidak nyaman, hanya diam, dan itu semacam keheningan yang damai.
Aku bisa mendengar napasnya, dan aku merasa cukup damai.
Aku sudah berencana kabur bahkan sebelum bertemu dengannya.
Yang perlu kulakukan hanya naik taksi dan pergi ke stasiun KA.
Membeli tiket keluar dari Spanyol.
Aku bisa lakukan itu dalam beberapa menit.
Tak ada yang menghentikanku. Tidak ada.
Aku turun dari beberapa lorong.
Selalu bertanya-tanya apa ini benar atau salah.
Pergi? Tidak? Pergi? Tidak?
Saat aku lahir, kurasa aku tidak dicintai.
Saat itu Ibu masih sangat muda. Dia masih berumur 17 tahun,...
...saat bertemu pria yang lebih tua, yang merupakan Ayahku, dari Aljazair.
Kakekku orang yang sangat rasis.
Begitu Kakek tahu bahwa Ibu bermalam dengan orang Aljazair,...
...dia sangat ingin agar Ibuku melakukan aborsi.
Menyingkirkanku bahkan sebelum aku lahir.
Baginya orang Arab hanya orang yang berurusan dengan nuklir,...
...dan Negro adalah monyet.
Sebelum lahir, aku dianggap berasal dari keturunan yang salah.
Entahlah, aku disiapkan untuk tak mengenal siapa diriku sebenarnya.
Sebuah identitas baru dengan paspor asli, paspor Amerika.
Aku akan pergi ke AS, akan bersekolah di sana.
Tinggal dengan keluarga dan menjadi seseorang.
Dan tak pernah khawatir lagi soal identitas.
Aku melihat itu adalah kesempatan.
Seorang wanita yang telah melalui banyak hal untuk memulangkanku...
...menjadi anak dari sebuah keluarga yang tampaknya penuh kasih sayang,...
...akan membuatku menjadi orang baik.
Kau tahu, aku punya aturan sendiri yang saling bertentangan.
Carey ingin aku menjadi Nicholas, tapi bagaimana dengan yang lainnya?
Apa mereka akan suka aku menjadi Nicholas juga?
Aku tak tahu mengapa dia begitu gugup. Kau tahu maksudku?
Dia terus mondar-mandir ke toilet, dan mengamati semua orang.
Mengamatiku, dia selalu mengamatiku.
Dia selalu menatapku.
Aku merasa dia hanya ketakutan.
Dia akan pulang.
Kami tak tahu apa yang terjadi padanya, bagaimana pola pikirnya.
Mungkin dia hanya takut tak dikenali, atau Ibu tak mencintainya lagi.
Aku akan dibunuh.
Dan aku berharap, sebaiknya pesawat ini kecelakaan saja.
Saat sudah waktunya berangkat, aku menyikut Nick dan berkata,
"Kau siap untuk pulang?" Dia berkata, "Aku siap."
"Ayo kita pergi dari sini, dan pulang ke rumah."
Dan kami pun terbang.
Aku benar-benar gugup, menyiapkan diri, dan senang.
Kami berhasil mengatasi masalah keluarga, dan kami akan bersama lagi.
Aku ingat malam itu, menit demi menit.
Aku, Nenekku, Adikku dan Ayahku.
Codey Gibson Sepupu Nicholas
Kami semua berada dalam satu mobil pergi menemui Ibuku dan Nicholas.
Kami menunggu dan melihat. Semua orang senang.
Kami tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak ingin keluar dari pesawat.
Aku ingin menunggu, mempersiapkan diri.
18 Oktober 1997
Aku tak punya rencana atau strategi.
Aku tahu tak ada jalan keluar.
Aku tak bisa mundur.
Kami tak tahu orang macam apa yang akan kembali ini.
Aku ingin berlari dan menariknya tapi dia menahannya.
Jadi aku meraih tangannya, memeluknya dan berkata aku merindukannya.
Dia sudah sangat berubah. Perasaan ini sangat membingungkan.
Tapi kemudian aku sadar...
...dia sudah melalui begitu banyak hal menyakitkan,...
...tentu dia akan berbeda.
Aku ingat anak-anakku, Ibuku dan suamiku...
...ya Tuhan, kami sangat bahagia.
Dia sangat tertutup.
Aku jadi takut. Kupikir anak ini benar-benar kacau.
Tampak dari penampilannya.
Dia sangat pendiam dan dingin.
Aku tak pernah suka bila orang menyentuhku.
Dan aku tak bisa mengubah itu.
Saat Ibu meletakkan tangannya di tubuhku,...
...dia pasti tahu aku merasa tak nyaman.
Aku sangat dingin, sangat tertutup. Aku tak bicara pada mereka.
Sebahagia apapun aku, aku tak menunjukkannya.
Ada batasan di depanku, dan aku tak mau mengacaukannya.
Tentu saja kami menyambutnya dengan hangat dan berusaha bersikap baik.
Sisanya kita bicarakan nanti, sekarang mari kita pulang.
Sepanjang perjalanan pulang, aku terus mengawasinya.
Dia sangat gelisah.
Jadi kami menyalakan musik, mencoba membuatnya nyaman.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
Itu adalah perjalanan pulang yang tenang.
Semua orang diam tapi cukup bersemangat.
Jujur, aku tak bisa sembunyikan senyum di wajahku saat itu.
Aku terus tersenyum sepanjang perjalanan pulang.
Ada perasaan bahagia menyenangkan...
...karena Nicholas yang lama hilang telah kembali.
Aku punya keluarga, bahkan lebih dari itu.
Aku tak pernah bermimpi sebanyak ini.
Aku tak pernah bermimpi untuk tinggal di tempat yang kusukai,...
...bahkan memiliki keluarga yang sebenarnya.
Saat itu aku sudah bangun di negara Texas.
Yang kulihat sungguh tak seperti yang kuharapkan.
Amerika bagiku adalah kota besar, bangunan besar dan orang dimana-mana.
Pertama kali membuka mata aku merasa resmi.
Namaku Nicholas Patrick Barclay, lahir 31 Desember 1980,...
...dan semua anggota keluarga memanggilku Nicholas.
Bukan, "Nicholas, siapa nama aslimu?" Tidak! Hanya Nicholas.
"Kita akan pergi berbelanja, Nicholas."
Mereka mengajakku berkeliling, aku tahu aku harus mengenali sesuatu.
Tapi aku tak bisa, karena aku belum pernah kesana sebelumnya.
Hei, Kirk, bagaimana kabarmu?
Kami bertemu beberapa orang yang kenal Nicholas sebelum dia menghilang.
Aku bilang, aku tak ingat mereka, ada beberapa, tapi tak sepenuhnya.
Seakan aku kehilangan memoriku, itu yang kukatakan pada mereka.
Dia masih trauma.
Dia tak ingat apa-apa karena semua hal yang telah terjadi padanya.
Aku ingat sebuah tanda.
Aku melihat foto Nicholas melakukan ini dengan jarinya.
Seperti mengatakan, "Halo".
Dan aku melakukan itu beberapa kali pada mereka.
Saat aku ada di sana, itu satu-satunya hal yang kutahu harus kulakukan.
Kupikir Nicholas Barclay akan pulang kapan saja.
Itulah kekhawatiran pertamaku. Aku benar-benar khawatir soal itu.
Aku tak bisa menahannya. "Astaga, bagaimana jika dia muncul?"
Bagaimana jika kau membuka pintu dan dia berkata,"Hei, aku kembali."
Kami pikir hal terbaik baginya adalah melakukan rutinitas seperti biasanya.
Bangun pagi, sarapan, melakukan ini-itu, makan siang,...
...makan malam, menonton film, sebagaimana keluarga normal.
Aku dan dia pergi janjalan.
Aku membawanya berkendara, bicara, mendengarkan musik dan lain-lain.
Dia jalan dengan Codey dan teman-temannya.
Sepulang sekolah mereka pergi ke taman dan bermain.
Mereka akan melakukan apa yang biasa remaja lakukan.
Mungkin seperti menyukai gadis tetangga bernama Amy.
Mereka kencan, teleponan,...
...wajahnya memerah saat kami membicarakan mereka.
Satu-satunya orang yang belum pernah kutemui dalam keluarga Barclay...
...adalah Jason, saudara lelakiku dari Carey.
Akhirnya dia pun datang.
Dia tak menganggapku Nicholas. Dia bahkan tak berpura-pura menganggapku Nicholas.
Dia berkata, "Semoga beruntung," lalu pergi.
Kami tak pernah membicarakan hal-hal yang sudah dia lalui.
Karena kami merasa, jika waktunya tepat, dia akan membahasnya sendiri.
Aku tak menerima satu telepon pun dari keluarga mereka...
...yang mengatakan, "Nicholas kembali,..."
"...silakan datang dan bicara dengan kami. Kami butuh bantuan."
04 November 1997 (Damn! Tanggal lahir gue nih!)
Dan kurasa sangat penting mewawancarainya dengan cepat.
Jadi aku setuju bertemu Nicholas di Pusat Anak Hilang di San Antonio...
...untuk melakukan wawancara pertama kami.
Kuperkenalkan diriku pada Nicholas dan mengatakan maksud kedatanganku,...
...dan tujuan dari wawancara ini adalah membuat laporan tentang penculikannya.
Meminta bantuannya menemukan lokasi para penculik.
Aku mengenal Nicholas hanya lewat poster orang hilang.
Bukan berarti orang tidak berubah dalam tiga tahun,...
...tapi pria ini tidak seperti berumur 16 tahun.
Dia punya bekas cukuran jenggot, jenggot hitam lebat,...
...yang membuatku ragu jika Nicholas sudah punya jenggot hitam diusia 16,...
...karena dia memiliki rambut pirang. Dia tampak gugup.
Bahkan sangat tak nyaman sepanjang waktu.
Aku mengatakan bahwa aku dibawa oleh militer luar negeri.
Aku diculik dan dimasukkan ke dalam sebuah van,...
...kemudian terbang ke suatu tempat yang tak pernah aku tahu dimana itu.
Artinya, kami disekap di sebuah ruangan bersama anak-anak lain.
Mereka dibius, dan bangun di...
...tempat yang tidak mereka kenali.
Mereka dipakai oleh perwira tinggi militer sebagai bahan seksual.
Setiap malam semua anak-anak diperkosa dan dianiaya oleh pria dewasa.
Mereka adalah orang Amerika, Meksiko dan Eropa.
Mereka meremukkan tanganku, tangan kananku dengan tongkat baseball.
Mereka membakarnya dan memberinya makanan serangga.
Kami disiksa./ Mereka mematahkan jari-jarinya.
Kaki kirinya remuk oleh linggis./ Aku diperkosa.
Mereka memaksa anak-anak patuh dengan ancaman ala militer.
Kami di-eksperimen./ Mereka memasukkan jarum ke matanya.
Memasangkan headphone lalu menjerit dalam bahasa berbeda.
Seorang pria Spanyol terus meneriakkan, "Kau bukanlah dirimu."
Jika dia berbahasa Inggris, dia dipukuli./ Mereka dimasukkan ke pesawat militer.
Kami tak pernah tahu akan pergi kemana.
Identitas anak laki-laki dirubah dengan mengubah warna rambut mereka,...
...warna mata atau yang lainnya./ Mereka selalu berseragam.
Larutan dimasukkan ke matanya./ Mereka menjualnya untuk seks.
Warna mata diubah dari biru ke coklat dengan larutan ini.
Ada pintu lain, dan aku pergi lewat pintu itu.
Aku berlari di lorong luas dan ada pintu lain.
Entah bagaimana aku berhasil keluar.
Di luar aku terus berlari.
Dan satu jam setelah itu, aku sadar aku berada di Spanyol.
Polisi: Silakan laporan Anda.
Aku dan isteriku adalah pendatang di sini.
Kami menemukan seorang anak berumur sekitar 14-15 tahun.
Tanpa identitas.
Tanpa dokumen dan dia masih sangat muda.
Dan dia sangat ketakutan.
Nancy profesional dan bisa dikatakan dia merasa prihatin.
Ini sebuah wawancara hebat dan setelah pulang, aku terguncang,...
...karena semua hal mengerikan itu, aku emosional setelah mendengarnya.
Dia mengalami semua kejadian ini.
Maksudku, orang normal takkan bisa duduk santai sambil menceritakan...
...sebuah kisah luar biasa. Itu bukan sesuatu yang bisa kau karang.
Kau takkan bisa detail soal penyiksaan, pembunuhan anak. Kau takkan bisa normal.
Dia disiksa. Seluruh penyiksaannya ditulis.
Tangannya yang patah yang tak pernah diperiksa medis.
Dia berjalan pincang.
Ada luka bakar bekas rokok di belakang kepalanya dan di pergelangan kakinya.
Orang ini sungguh menjadi korban atau hanya seorang aktor hebat.
Dan aku tak tahu yang mana dirinya sebenarnya.
Aku berkata sangat berduka pada yang terjadi atas mereka.
Kami akan cari orang-orang yang telah melakukan ini,...
...dan mengakhiri trauma yang dia alami.
Ini batas terakhir.
Ini seperti kau...
Aku menang. Permainan berakhir.
Aku punya paspor, semua keluarga mengakuiku sebagai Nicholas Barclay.
Tak ada yang menyelidikiku.
Tak ada yang curiga pada yang kuceritakan.
Okelasip, aku senang. Aku tak percaya aku beruntung.
Namaku Charlie Parker, aku seorang detektif swasta.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku mendapat telepon di bulan November dari produsen televisi soal salinan.
Dia mengatakan ada anak laki-laki...
...yang pernah hilang selama 4 tahun muncul.
Dia ingin aku melacaknya agar mereka bisa mewawancarai dia.
Pertama aku harus tahu dimana Ibunya tinggal.
Kami dapat dan kemudian kami melaju ke utara San Antonio untuk wawancara.
Berulang-kali aku minta padanya agar jangan menghubungi media.
Jika semua yang Nicholas katakan benar, jika semua itu akurat,...
...dan jika benar ada perwira militer yang terlibat,...
...hal terakhir yang ingin kita lakukan adalah...
...menjadikannya berita top di surat kabar atau televisi,...
...sehingga penculik itu tahu kami sedang melakukan penyelidikan.
Inilah Eyewitness News pukul 10.
Dia menghilang tanpa jejak tiga tahun lalu.
Malam ini anak laki-laki dari San Antonio telah pulang.
Nicholas Barclay berumur 16 tahun, menghilang di usia 13 tahun,...
...Nicholas mengatakan dia diculik dan dibawa ke Spanyol.
Dia menuturkan selama 3 tahun kerap dibius, dipukuli, diperkosa.
Dan menjadi bagian dari operasi perbudakan seks yang melibatkan puluhan anak hilang.
Lantas, Bob, FBI tak menganggap kasus ini ringan.
Apa alasannya?
Entah bagaimana seorang anak 13 tahun dari San Antonio...
...berakhir di Spanyol tanpa paspor.
19 Juni 1994, Nicholas bertengkar dengan keluarganya,...
...lalu pergi ke Fort Sam Houston bermain basket.
Dua pria muda mendekatinya, mengajaknya bicara.
Hari berikutnya yang dia tahu, ada kain di mulutnya dan dia pingsan.
Dia mengaku para penculik mengubah penampilannya agar tak dikenali.
Dia tak diizinkan berbicara bahasa Inggris.
Apa mereka memperkosa kalian setiap malam?
Aku? Tidak. Mereka tidak memperkosaku setiap malam.
Hanya beberapa anak yang terpilih.
Beberapa anak yang lebih mereka sukai,...
...mereka akan perkosa anak itu 2-3 kali seminggu.
Aku ingin perhatian media, agar bisa membuat Nicholas lebih nyata.
Orang-orang akan sungguh percaya bahwa aku Nicholas.
Dan mereka jadi lebih mencintaiku karena itu.
Mereka mengaturnya, memasang mikrofon padanya dan menaruh kamera.
Aku pindah kebelakang layar. Dan itu seperti takdir.
Charlie Parker Detektif Swasta
Di belakang layar ada foto Nicholas Barclay yang sebenarnya.
Dan aku bisa menatap foto itu dan melihat dirinya di waktu bersamaan.
Di foto itu, aku melihat seorang anak mempunyai mata biru keabu-abuan,...
...sementara orang ini memiliki mata cokelat.
Inilah saat dimana bulu kudukku berdiri, dan ada yang salah soal ini.
Aku melakukan yang mereka hendaki.
Ada yang tak beres. "Bisakah kau mengambil foto telinganya?"
Tolong ambilkan.
Aku membaca soal Scotland Yard menggunakan metode ini melacak...
...James Earl Ray, yang telah membunuh Martin Luther King.
Mereka menangkapnya di bandara Heathrow dengan mengenali telinganya.
Aku tahu telinga adalah petunjuk identitas yang hampir seperti sidik jari.
Aku mengambil dan menyimpan foto itu disakuku.
Saat kembali ke kantor, kuproses foto itu menggunakan Adobe Photoshop.
Ini adalah telinga yang berbeda. Aku langsung tahu itu.
Jelas dia bukan Nicholas Barclay.
Kupikir aku punya mata-mata. Mata-mata nyata, jujur milik Tuhan.
Mengapa pria ini kemari dan mengambil posisi orang lain? Apa alasannya?
Aku menelepon Nancy Fisher.
Aku berkata, "Orang ini palsu. Itu bukan dia. Telinganya tak cocok."
Dan komentarku adalah,...
"Kau harus hati-hati, jangan mengganggu penyelidikan federal."
Mereka tak terbiasa membicarakan telinga seseorang.
Dan kupikir karena itu, dia tak tahu apa maksudku.
Kupikir aku tak punya hak untuk bertanya.
Pengakuan bahwa dia adalah anggota keluarga mereka.
Karena bagaimana mungkin mereka bisa salah?
Takkan ada yang pernah salah tentang hal seperti itu.
Mereka mau apa? Aku sudah punya fakta bahwa telinga mereka beda.
Mengapa mereka harus mengakui orang asing?
Bukan hanya orang asing dari negara ini,...
...tapi orang asing dari negara lain yang berlogat Prancis.
Dia sudah pasti Nicholas Barclay.
Ini benar-benar tak masuk akal.
Aku tak diperbolehkan bicara pada siapapun...
...yang berkata, "Tunggu sebentar. Aku tahu, aku tahu ini anakku sendiri."
"Aku bisa melihat matanya."
Ini seperti saat kau berada di sebuah reuni kelas,...
...dan kau melihat anak-anakmu pergi ke sekolah saat berumur 19...
Aku memulainya, impian Amerika menaiki bis kuning besar,...
...pergi ke sekolah bersama siswa lain.
Dimana ada pria dewasa Perancis pergi ke sekolah Amerika naik bis kuning.
Itu tak mungkin. Itu hanya ada dalam film, aku tak bisa...
...tak bisa melakukannya di dunia nyata.
Akhirnya aku menjadi seorang anak lagi, resmi, dengan paspor.
Mendapat kesempatan kedua.
Bersekolah lagi dan berkesempatan berhasil kali ini.
Dia mulai kembali ke sekolah membuatku sangat khawatir.
Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Ini jelas kasus. Kasus nyata.
Orang ini berbohong soal dirinya, dan keluarga ini menerimanya.
Aku beranggapan dia akan meledakkan sesuatu di pangkalan udara,...
...atau melakukan sesuatu di pangkalan militer.
Aku tertantang mencari siapa yang telah menculik Nicholas,...
...kapan dan dimana dan dalam keadaan apa?
Aku hampir tak punya informasi.
Karena semua informasi yang Charlie berikan sangat umum.
Dia tak bisa memberikan nama, tempat, waktu, dia tak bisa berikan apapun.
Kami beritahu keluarganya alasan kami membawa Nicholas ke Houston...
...adalah soal trauma. Jadi dia layak bertemu ahli forensik atas traumanya.
Awalnya kupikir ini adalah wawancara forensik biasa,...
RUMAH SAKIT ANAK, HOUSTON
Dengan maksud mencari tahu tentang orang yang menculiknya.
Bruce D. Perry, MD, PhD
Saat anak kulit putih ini masuk, dan aku memperkenalkan diri,...
...dan saat dia mulai bicara, tiba tiba...
...sesuatu dalam diriku berkata, ini tak benar, ada yang tak beres.
Aku bicara dengannya cukup lama.
Dia memintaku mengulang semua yang sudah kuceritakan pada semua orang.
Aku ingat ada yang menarikku dan memasukkanku ke dalam van.
Aku tertidur lalu terbangun di sebuah ruangan. Ada anak-anak lain...
Aku tak melihat pertumbuhan fisik yang konstan.
Postur tubuhnya, ukuran pupilnya, denyut jantungnya.
Pada orang normal yang bicara soal pengalaman traumatisnya.
Dia tak bisa berbahasa Inggris tanpa logat.
Itu memberitahuku perkembangan otaknya, dan perkembangan bahasanya.
Tak ada yang tumbuh selama 6-7 tahun pertama...
...dalam sebuah rumah yang berbahasa Inggris.
Dan kemudian, 8-9 tahun kemudian, bahkan 10 tahun kemudian,...
...tidak berbahasa Inggris tanpa aksen.
Aku bisa jamin bahwa anak ini tidak tumbuh dalam keluarga berbahasa Inggris.
Aku tak mengenalnya tapi orang yang sedang kuwawancarai ini...
...bukanlah Nicholas Barclay.
Hasil terburuknya sudah keluar dan aku tak menyukainya.
Penelitian ini berubah 90 derajat.
Satu titik berubah ke titik lain dan akhirnya sampai ke titik lain lagi.
Aku segera menelepon Carey Gibson berkata,...
"Carey, Dr. Perry baru saja menyatakan bahwa orang ini bukan saudaramu,..."
"...dan faktanya juga bukan orang Amerika."
"Dia bisa jadi orang yang sangat berbahaya."
Dia menjerit dan berkata, "Ya Tuhan!"
Jadi kubilang, "Tak perlu ke bandara,..."
"...aku akan menanganinya. aku akan urus orang ini."
"Kau tak boleh membawanya pulang kembali bersama keluargamu."
Dan dia berkata, "Baik!"
Kami kembali ke San Antonio dan Carey sudah menuggu di sana.
Apa?
Dia bersikap seperti kami tak pernah bicara.
Dia senang berjumpa dengannya, bertanya soal perjalanannya.
Aku menatap mereka sejenak.
Aku segera menelepon Kantor Pengacara AS saat itu juga.
"Apa yang harus kulakukan?"
Dan Pembantu Jaksa AS mengatakan, "Biarkan sementara ini dia pulang."
Nancy menyambut orang ini layaknya Adik.
Aku tak paham mengapa dia bersikap seperti itu.
Karena di telepon sebelumnya, Aku berkata, "Orang ini bukan Adikmu."
Aku mungkin lupa dia mengatakan itu.
Mungkin mereka ingin dia menjadi anak mereka,...
...sehingga mengatakan dia adalah putra mereka, dan kasus ini mulai konyol.
Aku tak bisa melepaskan ini. Tak mungkin aku melepaskan ini.
Aku pergi ke area kediamannya, mencari tahu soal Nicholas Barclay.
Mewawancarai tetangganya.
Mencari tahu apa yang bisa kudapatkan tentang anak itu.
Dan tentang keluarga itu. Dan apa yang terjadi?
Mengapa Nicholas pergi?/ Polisi biasanya datang...
Allie Hostetler Tetangga Nicholas
...sekitar 2-3 kali sebulan.
Biasanya karena keributan anak-anak, atau dengan pacar atau anak lain.
Aku bicara pada semua dan mereka mengatakan Nicholas sering bermasalah,...
...baru akan pulang setelah larut malam. Kita memang ribut sesama keluarga,...
...tapi jarang jika sampai memanggil polisi. Harus genting sehingga mereka datang.
Ini membuatku berpikir pasti ada yang lebih dari itu. Tentu saja.
Aku tahu sampel DNA akan buktikan bahwa dia bukan Nicholas Barclay.
Ny. Dollarhide berkata, "Dia anakku,..."
"...aku tak harus berikan sampel darah untuk tes DNA."
Dan dia berbaring di lantai, sungguh berbaring di lantai.
"Tidak, kau tak bisa membawaku, jangan memaksaku."
Aku tak ingin pergi bersama FBI, tapi aku tak ingat pernah menolak.
Aku tertegun, aku tak pernah lihat reaksi seperti itu.
Dia tak hanya menolak, tapi juga berontak.
Jujur saja, aku sungguh tak tahu mengapa bersikap begitu.
Tujuan utamaku adalah untuk tidak berpikir.
Kami tak perlu buktikan apa-apa. Kami tahu siapa dia.
Aku tak melihat mereka sebagai keluarga korban yang berduka lagi.
Aku melihat mereka sebagai keluarga yang perlu dipertanyakan.
Tak ada alasan bagi mereka menerima orang asing ke dalam hidup mereka...
...kecuali ada hal yang disembunyikan. Pasti ada alasannya.
Ada sesuatu yang disembunyikan dan aku tak tahu apa itu.
Saat Beverly menolak memberikan sampel darahnya,...
...aku mulai curiga.
Mereka sudah tahu bahwa aku bukan Nicholas.
Semua yang pernah kukatakan...
...mereka pasti tak mempercayainya.
Tapi mereka tak menunjukkan sikap itu.
Maksudku, siapa yang tak melihatnya?
Itu sekitar 4-5 tahun lalu.
Aku ingat saat di Spanyol, Carey melakukan segalanya untukku.
Saat aku tak tahu sesuatu, dia memberitahuku.
"Kau lupa segalanya tapi kau akan ingat sekarang."
Seperti, "Ini rumah Ibu. Apa kau ingat?"
"Ini Chantelle. Kau ingat Chantelle? Dia keponakanmu, Puteriku."
"Kau ingat dia? Kau ingat dia?" Berulang-ulang.
Dia Jason.
Dia ingin memasukkannya ke dalam kepalaku.
Dia memasukkannya sehingga aku takkan lupa.
Dia hanya tak bisa mengatakan aku bukan Nicholas.
Apa dia percaya atau tidak?
Jika kau bertanya padaku, tidak, dia tahu aku bukan Adiknya.
Dia memutuskan agar aku menjadi Adiknya.
Ini seperti aku terbangun di tempat dimana...
...di sana kebohongan lebih besar dari yang pernah kulakukan. Ini...
Mereka berpura-pura bahwa aku Adiknya, bahkan lebih.
Aku terus memikirkan anak itu, Nicholas Barclay.
Pada saat dia menghilang, dia tinggal bersama Beverly di Swallow Street.
Dan Kakaknya, Jason, juga tinggal di sana.
Jason, Kakak Nick, saat pindah ke sana, rumah itu berubah.
Kevin Hendricks Teman Sepermainan Nicholas
Karena sebelum dia pindah ke sana, Nick dan ibunya akrab denganku.
Ibunya sangat mencintai Nick. Maksudku, bisa dikatakan Nick-lah cahaya hidupnya.
Jason adalah seorang gelandangan, pecandu, dan hanya peduli diri sendiri.
Dan saat dia pindah, dia merubah semua hal menjadi lebih buruk.
Bahkan, kurasa dia juga membuat Ibunya terjerumus narkoba sejak dia di sana.
Rumah itu berubah total.
Aku menemukan file dari polisi, beberapa bulan setelah dia hilang.
Bahwa Jason menelepon polisi...
...dan mengatakan bahwa Adiknya mencoba menerobos masuk ke rumah.
Kami melihat hal semacam itu sepanjang waktu.
Mereka terus melakukan hal itu,...
...untuk membuat orang beranggapan seseorang itu masih hidup.
Aku mulai gabungkan semua dan merasa sesuatu terjadi pada anak itu di rumah.
Aku tak perlu menjadi Colombus untuk menggabungkan semua potongan.
Mereka membunuhnya.
Sebagian dari mereka melakukannya, sebagian tahu, dan sebagiannya lagi diam.
Aku tak perlu khawatir Nicholas akan kembali.
Seandainya Nicholas Barclay dan Ibunya bekerja sama,...
...kami harus punya surat perintah penggeledahan...
...untuk mendapatkan sampel darah tersebut.
Aku tak bisa berpura-pura lagi menjadi Nicholas dan bertindak sebagai Nicholas.
Aku membawa 2-3 agen untuk pergi menjemputnya.
Jadi, di dalam diriku, aku mulai lebih agresif,...
...aneh, dan aku tak bisa teruskan ini.
Kami mendapat sidik jari dan telapak.
Dalam beberapa minggu, kami akan mengirimnya ke Interpol, Kedutaan,...
...untuk melihat apa sidik jari ini cocok dengan data yang mereka punya.
Aku berusaha mencari jalan keluar, bukan hanya dari San Antonio, Texas,...
...tapi juga jalan keluar dari pikiranku.
Nicholas menjadi jauh lebih gelisah dan pemarah,...
...dan sepertinya berencana kabur...
...jika dia kabur kami mungkin takkan bisa menemukannya.
Aku mulai menguntitnya, mengikutinya.
Aku duduk dekat rumah Beverly tempat dia tinggal,...
...dan mencatat nomor polisi semua mobil yang datang menemuinya.
Lantas aku mengambil pisau silet dan mulai mengiris wajahku.
Semuanya berputar, berputar...
Aku tunjukkan pada mereka bahwa aku mengalami tekanan berat.
Pada tanggal 3 Maret 1998, Kedubes di Madrid, Spanyol, meneleponku...
...dia berkata, "Kami sudah mengenali dia." Kujawab, "Kalian bercanda."
Aku tahu bahwa semua ini akan terjadi dan ini hanya hitungan minggu.
Dia berkata, "Yang akan kulakukan adalah mengirimimu data yang kumiliki."
Nicholas setuju bertemu denganku. Kami memesan kue panas.
Kami mulai memakannya, dan dia berkata...
Aku berkata, "Kau sungguh membuat Ibumu marah."
Jawabnya, "Dia bukan ibuku, kau tahu itu."
Dan kupikir, terkutuklah aku./ Aku berdiri di depan mesin fax,...
...menunggu kiriman, tentu saja. Aku berteriak dan melompat-lompat.
Aku berkata, "Yah, terkutuklah aku, kau harus ceritakan siapa dirimu."
Aku seperti menari dan semua orang tos.
Rasanya seperti, "Kita akhirnya tahu siapa orang ini!"
Dan jantungku berdebar cepat saat mulai memikirkannya.
Dan aku berkata, "Siapa kau?"
"Aku adalah Frederic Bourdin dan aku buronan Interpol."
Hasil sidik jari mengatakan bahwa dia bukan 16, tapi 23 tahun.
Dia bukan warga Amerika, tapi warga Perancis.
Dia bukan Nicholas Barclay, tapi Frederic Bourdin.
Kami warga Amerika menganggap Interpol adalah dewa-nya polisi.
Tingkat tertinggi dalam "Copland" (Dunia Kepolisian).
"Ya Tuhan!"
"Jika dia buronan Interpol, apa yang sudah dia perbuat?"
Pasti tak terbatas perbuatannya. Jadi dia mulai bercerita.
Frederic Bourdin telah lolos dari kegiatan dan modus operandi...
...Riwayat termasuk pemalsuan identitas,...
...menyamar sebagai pemuda.
Dia sudah berkeliling Eropa dan tinggal di Penampungan Anak dengan alias berbeda.
Spanyol, 1992.
Spanyol, September 1993.
Luxemburg, 1992.
Barcelona...
"...menyatakan dia akan lari dari rumah orang tua angkatnya."
Belgia, 1995.
Pyrenees...
Milan, 1993.
Glasgow.
Aku terduduk, hampir tak bisa makan, bahkan tak bisa menelan makanan.
Dia selalu mengenakan kacamata./ Giovanni Petrullo.
Michelangelo Martini.
Donovan MacNeph.
Peter Samson./ William Thomas.
Jimmy Sale.
Peter Robin.
James Markey.
Frederic Cassis.
1993.
Hernandez Fernandez.
1995.
Edgar Guteyere.
1997.
Spanyol, 1997.
Ada kemungkinan dia butuh bantuan psikiater.
04 Maret 1998
Tetaplah bersama kami, karena kami akan beritakan...
...kisah sangat aneh yang sulit percaya bahwa itu benar.
Ini kisah seorang ahli penyamar...
...yang berhasil berbohong untuk bisa masuk ke AS,...
...dan memangsa orang-orang rentan.
Dia adalah satu-satunya orang dalam sejarah AS...
...yang pernah diakui sebagai anak hilang.
Dia bahkan menipu Ibu anak itu.
Sulit membayangkan bagaimana dia akan lolos dari hukuman ini.
Kami tahu ini akan sangat menyayat hati dan...
Tapi kami tak pernah berpikir bahwa itu bukan dia.
Kenapa kami berpikir begitu?
Perasaan pertama adalah rasa sedih yang hebat karena dia bukan Nicholas.
Yang membawa kami kembali ke titik awal. "Dimana Nicholas?"
Itu yang pertama.
Emosi kedua adalah,...
...bagaimana aku bisa begitu sangat bodoh? Maksudku, serius?
Aku menghubungi SAPD, Departemen Kepolisian San Antonio,
...dan memutuskan memberitahu bahwa mereka membunuhnya.
Berdasarkan tuduhan Frederic Bourdin, penyelidikan pembunuhan pun dibuka.
Tuduhan itu diajukan pada seluruh anggota keluarga...
...yang dianggap ikut berpartisipasi dalam hilangnya anak itu.
Berhubungan dengan itu, saat Frederic berada di penjara,...
...dia mengatakan bahwa Ibuku pernah mengaku padanya...
...bahwa Ibu dan Jason membunuh Nicholas dan menyembunyikan mayatnya.
Pertama mereka menuduhku.
Itu membuatku sangat ketakutan.
Karena aku mungkin pernah berbuat gila tapi taktak tega berbuat kekerasan.
Ini adalah jalanan dimana anak itu tinggal sebelum dia menghilang.
Itu rumahnya.
Menurutku anak itu dimakamkan di sini.
Aku ingin bicara dengan Darryl di dalam.
Dia menyetujui aku menggali dan melihat apa Nicholas Barclay di sana.
Jika Beverly tahu bahwa orang ini bukan anaknya,...
...dia juga pasti punya motif tersembunyi,...
...karena pasti sangat menakutkan menerima orang asing dalam rumahnya,...
...dan menyamar sebagai anaknya sendiri./ Aku setuju melakukan deteksi kebohongan.
Dia melewati poligraf.
Dan aku berkata pada pemeriksa poligraf, "Aku tak mengerti ini,..."
"Tak mengerti sama sekali. Maukah kau mencobanya lagi?"
Jadi dia mencobanya lagi dan dia melewati poligraf.
Aku berkata, "Tidak, ada sesuatu yang salah."
Ketiga kalinya dia mencoba, dia gagal disemua pertanyaan.
Gagal total. Petugas Polygraph mengatakan mesin ini seakan melompat dari meja.
Jawabannya tampaknya palsu pada segala hal.
Dan dia langsung bertanya, "Ny. Dollarhide, tampaknya kau tahu dimana anakmu."
"Tampaknya kau tahu yang terjadi padanya" dan pertanyaan lainnya.
Dan saat itulah dia menjadi sangat marah, sangat gelisah,...
...dia melompat dan berlari keluar dan berteriak.
Aku berbohong soal "mencuri", itu sebabnya aku gagal.
Aku tak berbohong tentang apapun yang berhubungan dengan Nicholas.
Dan pertanyaan lain.
Darryl? Charlie Parker./ Tn. Parker./Apa kabar?
Sangat menyenangkan di sini. Jadi ini rumahnya?/Ya, Pak.
Poligraf memandu kami untuk percaya bahwa dia punya informasi.
Bisa saja dia menolak dan kami rasa Jason sepertinya punya informasi.
Jika Jason melakukan sesuatu pada Nicholas, aku tak tahu itu.
Dan aku tak bisa bayangkan Jason akan lakukan itu.
Itu bukan karakternya.
Tapi, entahlah.
Aku tahu Kakak dan Ibu tak membunuh Nicholas secara sengaja dengan satu tujuan.
Apapun yang Frederic katakan, itu tidak mungkin.
Pertama kali kami punya anjing, dia selalu menggali di sudut sana.
Di dekat pohon sana.
Suatu hari aku sedang memotong rumput dan melihat potongan plastik.
Seperti jenis terpal.
Muncul dari tanah. Aku mencoba menariknya keluar,...
...tapi sulit seperti tersangkut di dalam tanah.
Jadi aku membiarkannya saja,...
...sampai tadi malam kita bicara di telepon.
Sejak kapan semak itu ada di sana?
Awalnya aku mencoba menangkap Jason lebih dulu daripada Frederic, tapi tak bisa.
Dan saat aku akhirnya bisa menahannya,...
...aku bertanya tentang hilangnya saudaranya.
Dia sungguh tampak apatis soal hilangnya adiknya. Sangat apatis.
Dan tak peduli adiknya kembali karena saat dia melihatnya,...
Dia bukan adiknya.
Tapi tampaknya dia tidak tertarik...
...memberitahu ibunya bahwa, "Dia bukan Adikku."
"Tidak, mereka takkan percaya."
Itu titik bagus. Kita lihat saja.
Katakanlah pertama dia membuangnya di sini...
...dan kemudian, jika dia melihat,...
Ya, ini bagus.
Dia sangat pemberontak, menolak membantu semuanya.
Dan dia meninggalkan pusat rehabilitasi narkoba,...
...dan ditemukan meninggal karena overdosis.
Jason bisa jadi kambing hitam sempurna karena dia tak ada di sini.
Dia meninggal.
Sehingga dia tak bisa ditanyai atau apa saja.
Maksudku, dia bahkan tak bisa membela diri.
Rasanya seperti mimpi buruk.
Semuanya dibebankan padamu dan tak ada yang percaya padamu.
Mereka berpikir kau terlibat.
Itu seperti kesusahan atas sesuatu yang tidak kau lakukan.
Saat anakmu memberitahumu, "Aku tak melakukannya!"
Kau akan jawab, "Ya, benar."
Tapi aku tak melakukannya.
Aku merasa sepertinya keluarga itu tahu keberadaan Nicholas Barclay.
Menurutku Beverly Dollarhide dan Jason Dollarhide tahu tentang...
...apa yang terjadi pada Nicholas Barclay.
Tunjukkan padaku satu bukti.
Tunjukkan satu bukti yang mengikat seorang dalam keluarga kami.
Satu keping bukti saja.
Di belakang sini.
Hal yang paling lucu bagiku,...
...adalah kami dianggap mengakui orang asing...
...untuk sembunyikan fakta bahwa kami membunuh Nicholas.
Atau seseorang dalam keluargaku membunuh Nicholas.
4 tahun setelah Nicholas menghilang kamilah satu-satunya yang mencarinya.
Mengapa kami mengakui orang asing untuk sembunyikan hal yang tak perlu disembunyikan?
Ini salah satu kebohongannya.
Bahkan dari balik jeruji besi,...
...dia terus berbohong pada keluarga anak hilang lainnya.
Dari telepon di selnya ini, Bourdin membuat ratusan panggilan.
Mengaku punya informasi tentang anak hilang.
Dia bahkan mengakui bisa membantu...
...kasus yang dipublikasikan Sabrina Aisenberg,
...bayi yang diambil dari rumahnya di Tampa, Florida, tahun lalu.
Mengapa melakukan itu? Kau tak punya informasi, 'kan?
Tidak.
Tapi dengan telepon ini, kau menghubungi mereka semua?
Ya.
Kau melakukan apa?
Dia pembohong besar dan itu memenuhi pikiranku...
...siapa pun akan menelan segala yang keluar dari mulutnya sebagai kebenaran.
Anak ini datang dan mengaku sebagai Nicholas.
Dan selanjutnya berkata, "Orang-orang yang telah merawatku ini ternyata membunuhnya."
Bagaimana kau bisa menyimpulkan itu?/ Dia sudah cukup merepotkan kami.
Kemudian dia melakukan ini dari penjara karena kesalahannya.
Lalu terus menciptakan rasa sakit untuk keluarga kami?
Babi dia itu!
Penyelidikan pembunuhan atas hilangnya Nicholas Barclay ditutup karena kurangnya bukti.
Frederic Bourdin dihukum atas pemalsuan dan kecurangan penerimaan paspor.
Dia divonis hukuman 6 tahun kurungan.
Aku tak peduli yang orang lain pikirkan, atau yang mereka rasakan.
Aku hanya peduli pada diriku sendiri, hanya diriku.
Dan persetan dengan yang lainnya.
Bourdin dipulangkan ke Perancis pada bulan Oktober 2003
Tiga bulan kemudian dia kembali berusaha mencuri identitas anak hilang berumur 14 tahun bernama Leo Balley
Kini dia tinggal di Perancis. Dia memiliki seorang isteri dan tiga anak
Nicholas Barclay masih terdaftar sebagai orang hilang.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com