Haruyama Daikichi
Tepat sekali.
Pulau Kucing
"Saya Tama. Saya seekor kucing."
"Saya berusia enam tahun tujuh bulan."
"Itu berarti empat puluhan tahun manusia."
"The prime of manhood."
Tepat sekali.
"Orang tua ini adalah wali saya"
"dan pelayan, Daikichi."
"Dia tampak sangat senang dengan dirinya sendiri"
"untuk menyiapkan sarapan yang layak ..."
"seperti yang dapat Anda lihat."
"Sungguh orang tua yang sederhana."
Itukah yang kamu pikirkan?
Oh sayang.
Tepat sekali.
Ini waktu sarapan untukmu juga.
Selamat pagi.
Ini kopi favoritmu, Yoshie.
Saya berhasil bangun lagi hari ini.
Tolong awasi aku dan Tama.
Anda melakukan ini setiap hari.
Kemana kau membawaku?
"Ini pelayanku yang tua"
"secara positif tidak berguna."
"Dia bahkan tidak bisa berjalan-jalan tanpa aku."
Maaf atas kesulitannya.
Ayo pergi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi Pak.
Oh! Satoshi, selamat pagi.
Aku akan mampir nanti. -Ya terima kasih.
Tentu.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ayo, Tama. Sini.
Terima kasih seperti biasa.
Sini.
Anda beruntung, Tama. Sebuah pesta!
Hei, Daikichi.
Oh, Iwao.
Tertangkap sesuatu?
Tinggal jauh dari saya.
Aku tidak memberimu ikan apapun.
Anda suka Iwao, bukan, Tama?
Saya tidak suka kucing.
Kucing menyukaimu.
Baik?
Terima kasih banyak.
Ayo pergi sekarang, Tama.
Akan jadi apa?
Selamat pagi.
Mengapa semua orang berkumpul di sini?
Selamat pagi, Daikichi.
Selamat pagi, Iwao.
-Ya. -Tampaknya toko buka di sini.
Apa?
Ya, sepertinya itu.
Itu pasti bisa. Saya tidak sabar.
Saya harap ini toko serba ada.
Membuat hidup lebih mudah.
Siapa yang akan membukanya di sebuah pulau
penuh dengan orang tua?
Lalu menurutmu apa itu?
-Tidak ada ide. -Anda tidak bisa memikirkan apa pun.
Saya hanya tidak tertarik.
Kamu selalu begitu ...
Tamiko, Tome, sudah cukup.
Dia benar. Berhenti bertengkar.
Aku sudah muak denganmu.
Oh, begitu?
Tinggalkan aku sendiri.
Menyedihkan.
Aku heran bagaimana mereka bisa bertengkar
seperti itu setiap hari.
Beritahu aku tentang itu.
Ngomong-ngomong, aku penasaran akan jadi apa ini?
Baik?
Kamu sangat imut!
Siapa namamu?
Baik?
Dia tidak di sini.
Dia akan pulang saat dia lapar.
Baik?
Di sini, Nak.
Tepat sekali.
Di sini, Nak.
Dia terkadang datang dengan cara ini.
Tepat sekali.
Dimana dia?
Di sini, Nak.
Dokter.
Oh, Iwao.
Dan Daikichi. Selamat pagi.
Bagaimana lututmu?
Oh, sakit.
Lutut kananku membunuhku.
Apa? Anda bilang pergi beberapa hari yang lalu.
Bagaimanapun, itu menyakitkan di mana-mana.
Kami sudah tua, itu yang diharapkan.
Ada lagi yang mengganggumu?
Ada yang lain? Baik...
Saya berharap saya lebih pintar.
Apakah itu semuanya?
Anda bisa menggunakan dengan penampilan yang lebih baik juga.
Kembali padamu!
Oh ya, Dokter.
Mau ikan?
Bagus sekali.
Anda tidak suka ikan, Dokter?
Tidak, saya memakannya.
Tidak baik bagi kesehatan untuk pilih-pilih makanan
tetapi ketika saya melihat mata mereka ...
Aku tidak bisa menerimanya!
Maaf, tapi tidak, terima kasih!
Orang-orang muda sekarang ini tidak baik.
Apa yang menakutkan tentang mata ikan?
Ikan yang mereka tahu hanyalah fillet ikan.
Tidak ... katakan hal seperti itu
dan Anda akan disebut kakek tua.
Kakek tua?
Baik?
Apakah itu kamu?
Semua kucing terdengar sama.
Di sini, Nak.
Banyak sekali! Kumpulan kucing.
Tepat sekali!
Jadi kita bertemu lagi.
Tepat sekali!
Namamu Tama?
Pulau ini pasti penuh dengan kucing!
Sangat lucu.
Anak yang baik.
Dia memarahimu.
Begitu, jadi dia pindah ke sini dari Tokyo.
Jadi saya dengar.
Saya pikir namanya Michiko.
Michiko.
Bahkan namanya cantik.
Dia membuka kafe.
Kedengarannya sangat modern.
Yah, itu membutuhkan semua jenis.
Tapi wanita cantik sangat disambut.
Hei, Tama ...
Tepat sekali.
Kenapa, Tama? Kemari.
Kucing tidak suka terlalu banyak perhatian, lho.
Dan mereka adalah penilai karakter yang baik.
Maksudnya apa?
Saya melihat.
Universitas, ya?
Ya.
Tokyo, ya?
Tolong, sedikit lebih ke kanan.
Tentu.
-Apakah ini bagus? -Ya sempurna.
Oh tidak.
Oh, tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
Halo.
Makan siang hari ini ...
adalah chirashi sushi yang terbuat dari damselfish Iwao.
Apa yang salah? Anda tampak agak sedih.
Oh saya tahu.
Aku akan memanggang ini untukmu nanti, Tama.
Jadi, bergembiralah.
Sushi chirashi dengan damselfish.
Yoshie biasa membuat ini sepanjang waktu.
Yang saya lakukan hanyalah makan.
Saya tidak pernah tahu ini merepotkan.
Kedatangan...
Kedatangan.
Halo?
Oh halo?
Ayah?
Tsuyoshi.
Saya menelepon ponsel Anda tetapi Anda tidak pernah menjawab.
Oh, mungkin ada di laci di suatu tempat.
Hei, kamu seharusnya membawanya
itulah mengapa mereka disebut "seluler".
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Anda tidak muda lagi.
Pikirkan usia Anda ...
Oh, jadi kenapa kamu menelepon?
Tentang peringatan tahun kedua Mum.
Apakah Anda sudah mengaturnya?
Aku bisa melakukannya jika itu sulit untukmu.
Saya bisa mengatasinya sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Pokoknya, bawa ponsel itu bersamamu.
Ini yang sederhana dibuat untuk orang tua.
Orang tua?
Ayah?
Apakah kamu mendengarkan?
Apa itu?
Oh tidak! Panci mendidih!
Ya Tuhan! Oh tidak...
Sampai jumpa.
Hei! Halo?
Beraninya dia?
Memperlakukan saya seperti orang tua.
Saya berhasil membuatnya.
Ini tidak sama.
Apakah saya lupa menambahkan sesuatu?
Hei!
Ayolah...
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu sedetik pun.
Enak, Tama?
Saya?
Astaga.
Ayo pulang.
Mari kita pulang.
Ayo pergi.
Kopi...
Karakter ...
... sangat?
Hei, selesai!
Oh, Tama. Jadi Anda datang dengan Sachi.
Saya tidak pernah mengharapkan kafe.
Itu bukan tempat untuk orang tua.
Saya rasa tidak.
Silakan masuk!
Oh, tidak ... Kami terlalu tua untuk ...
Benar ... terima kasih, tapi ...
Jangan konyol! Semua orang diterima di sini.
Oh, Tama...
Baik ...
Kucing juga, tentu saja!
Tapi itu juga ...
Baik?
Kami terlalu tua ...
Apakah Anda memiliki pelampung es krim?
Enak sekali. Aku sudah lama tidak mengalami ini.
Bagus dan dingin.
Itu tidak buruk.
Apa itu tadi?
Anda bilang Anda tidak tertarik.
Jangan bicara padaku.
Rewel seperti biasa. Anda tidak akan mati dengan damai.
Begitu? Saya tidak sabar menunggu giliran saya datang.
Maka aku tidak perlu melihat wajahmu.
Kamu sangat...
Hei ... sudah cukup. Kamu berdua.
Es krim Anda meleleh.
Oh, kamu benar.
Michiko, kenapa kamu datang ke pulau ini?
Orang pergi setiap saat tetapi jarang datang.
Tidak ada apa-apa di sini. Kamu pasti bosan.
Itu tidak benar.
Pulau ini menawarkan banyak hal.
Oh, jadi begitulah.
Tamiko.
Sudah kubilang aku akan menelepon ke rumah.
Saya tidak pernah menyetujuinya.
Anda memiliki tekanan darah tinggi, Anda perlu ...
Halo.
Dokter?
Oh maaf.
Masuklah. Es krimmu meleleh.
-Bagus, ya? -Ini baik.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Ya.
Semua orang mengagumi Michiko.
Dokter, Tama ...
dan aku juga!
Sachi tampak senang.
Apa yang kamu bicarakan itu?
Oh, tidak.
Oh man...
Berhenti mengikutiku! Saya tidak punya ikan!
Anda tidak menyukai mereka
tapi mereka benar-benar mencintaimu!
Sial ...
Sini.
Makan.
Pergilah setelah selesai.
Oh man...
Hei, berhenti berkelahi!
Sini.
Tidak ada lagi yang tersisa untukku.
Anda memiliki hati yang baik.
Saya menyukai makhluk kecil.
Lihat.
Cucu ku. Hampir dua tahun.
"Kakek ..." katanya.
Apel mataku.
Punyaku di sekolah menengah sekarang ...
dan dia ...
Ponsel tidak bisa bergerak di rumah.
Memang.
-Selamat pagi! -Oh, selamat pagi.
Surat untukmu, Michiko.
Terima kasih.
Wow, terlihat bagus!
-Ingin beberapa? -Betulkah?
Terima kasih. Saya akan membantu diri saya sendiri.
Hal -Tentu. -Aku akan datang lagi!
-Sampai jumpa! -Terima kasih banyak.
Saya punya banyak sekali
tapi aku tidak bisa memakan semuanya sendiri
jadi mari berbagi.
Anda juga, Daikichi.
Untuk saya juga?
Kamu baik sekali, tapi ...
apa yang harus saya lakukan dengan mereka?
Anda bisa memasaknya dengan nasi.
Oh, nasi dengan kacang polong.
Aku menyukainya. Istri saya dulu selalu membuatnya.
Apakah begitu?
Alangkah baiknya jika Anda memiliki resepnya.
Resepnya?
Tama ... Aku sibuk disini.
Tidak disini.
Tepat sekali!
Anda melarikan diri saat saya menawarkan untuk bermain
tapi menghalangi jalanku saat aku sibuk.
Sial ...
Buku resep
Nasi dengan kacang polong.
Ups!
Jumlah kacang polong seharusnya
sekitar seperlima dari nasi.
Rendam beras selama kurang lebih 30 menit.
Masak dengan jumlah air yang sama
sebagai beras yang direndam.
Tambahkan satu sendok teh garam.
Masak dengan api sedang.
Kecilkan api setelah mendidih dan biarkan mendidih.
Matikan api setelah 15 menit
dan biarkan selama 15 menit lagi ...
Ini harus siap.
dan selesai!
Baunya enak!
Makan lebih.
Kerja bagus!
Nasi dengan kacang polong.
Dia biasa membuatnya setiap musim semi.
Dia selalu menyajikan ini
dengan sup miso dengan kerang.
Tama, kamu melakukannya dengan baik hari ini.
Nasi dengan kacang polong
Acar mentimun dan lobak daikon
Tahu goreng diisi dengan nasi cuka
Ekor kuning rebus dan lobak daikon
Empat halaman?
Itu berakhir disini.
Dia pasti bosan.
Yoshie bukanlah tipe orang yang mudah bosan.
Anda akan berpikir akan ada lebih dari ini.
Mengapa Anda tidak mengisi sisanya, Daikichi?
Buku resepnya.
Anda ingin saya menambahkan ke buku resepnya?
Ide bagus!
Anda mengelola nasi dengan kacang polong.
Ya, saya rasa begitu.
Yoshie juga akan menyukainya. Baik?
Ya kamu benar.
Yah, aku tidak punya pekerjaan lain.
Saya bisa mencobanya, saya kira ...
tapi bagaimana cara mengisinya dengan resep?
Program memasak di TV.
Bagaimana dengan ini?
Ini ikan yang Iwao berikan padaku sebelumnya.
Impresif.
Carpaccio.
Mobil ... pa ... ccio?
Sashimi gaya barat. Mudah dibuat.
Hidangan tiba-tiba menjadi modern dari halaman lima!
Yoshie akan terkejut.
-Amazing! -Cobalah.
Permisi!
Dimana apinya?
Saya membutuhkan bantuan!
-Aku sudah bilang! -Tapi kamu tidak datang!
Saya memang datang! Kamu membuat kesalahan!
Kamu salah!
Kalian semua gila!
Beraninya kamu mengatakan itu?
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Apa sekarang
Anak kucing!
Saya tidak ingin kucing!
Tamiko.
Anda bisa saja mengatakan tidak dengan baik.
Dokter sedang memikirkan Anda.
Baik...
Kudengar Tamiko tertutup, jadi ...
Kenapa kucing?
Terapi hewan.
Hewan memiliki manfaat terapeutik.
Saya pikir hidup dengan kucing
mungkin membantunya meningkatkan ...
Urus urusanmu sendiri.
Saya pikir dia benar.
Saya hanya ingin membantu.
Jangan pernah kesini lagi.
Tamiko.
Mengapa Anda tidak bisa menerima kebaikan dari kami?
Saya bukan orang yang menyenangkan seperti Anda!
Apa yang salah dengan itu?
Ini adalah pulau kecil
Orang tua seperti kita perlu bersatu.
Saya tidak peduli.
Aku ingin sendiri.
Tamiko ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Klinik Miyanoshima
Hanya goresan dan lebam.
Tidak ada tulang yang patah.
Itu bagus, Tamiko.
Anda makan banyak ikan, Anda akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Tamiko.
Aku seharusnya tidak ikut campur.
Ya, benar. Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan pulang.
Aku tidak tahu dia begitu membenciku.
Tomie dan Tamiko menemui jalan buntu.
Tidak ada yang tahu bagaimana mundur pada saat ini.
Tamiko menjadi lebih keras kepala
sejak suaminya meninggal.
Dia kesepian.
Saya pikir memiliki kucing akan membantunya.
Tapi saya mengerti bagaimana perasaannya.
Saya harus hidup selama saya bisa.
Bukankah begitu, Mi?
Baik?
Saya pulang.
Baik?
Oh, ini dia.
Tepat sekali.
Anda tidak perlu melihat saya pulang.
Yah, sudah larut malam.
Kerusakan apa yang bisa terjadi
seorang wanita tua seperti saya?
Aku ingat kamu pernah mengantarku pulang.
Kupikir...
itu sebelum saya menikah.
Benarkah?
Saya tidak ingat.
Bulan juga indah malam itu.
Anda bercerita tentang ruang dansa, Iwao.
Katanya mereka besar di daratan.
Saat kubilang aku ingin pergi
Anda berkata, "Saya akan mengantarmu."
Itu membuatku bahagia.
Itu adalah hari-hari.
Sudahkah Anda memberi tahu guru kami?
Ya.
Apakah kamu marah?
Tidak, bukan aku.
Hanya saja ...
Saya anak tertua.
Anda akan membuat saya basah!
Saya...
Ini dia. Oh!
Jadi kamu sedang minum.
Terima kasih telah menjaganya.
Tidak masalah.
Semua orang akan membantu menjaganya. Baik?
Tepat sekali. Mereka kucing semua orang.
Kucing semua orang?
Mereka sangatlah imut!
Aku suka itu!
Jadi niatkan untuk minum.
Cermat!
Panas sekali di sini.
Upacara peringatan ibu berjalan dengan baik.
Saya menghargai kedatangan Anda dalam panas ini.
Saya senang melihat Iwao dan teman-temannya
masih sama.
Waktu berlalu dengan lambat untuk orang tua.
Apakah Yoko dan Saori baik-baik saja?
Ya.
Kadang-kadang sangat baik.
Yoko memulai kelas memasaknya sendiri
dan Saori tampaknya menyukai sekolah menengah.
Dia tidak banyak bicara padaku belakangan ini.
Maafkan saya...
bahwa mereka tidak bisa datang.
Menjadi sibuk adalah hal yang baik.
Oh ngomong - ngomong
jika Yoko memulai kelas memasaknya sendiri
Saya ingin belajar juga.
Resep.
Saya telah menulis beberapa
setelah ibumu.
Carpaccio
Kamu adalah?
Mari kita coba.
Lebih?
Saya telah belajar di kafe di pulau itu.
Kopi?
Ada kafe sekarang?
Sangat modern.
Kipas ini, ya?
Jika Anda tidak mendinginkannya
Anda tidak akan mendapatkan kilau yang bagus.
Peras tahu gorengnya lalu ...
-Ayah ... -Bariskan mereka.
Anda benar-benar memasak.
Ini resep ibumu.
Kulit tahu sudah direndam semalaman
sedangkan nasi sushi dimasak dengan rumput laut.
Ini sangat mengesankan.
Nya...
tidak buruk.
Apa artinya?
Rasanya sama seperti Mum.
Selalu kekurangan sedikit rasa.
Kamu benar.
Tapi itulah yang membuatnya bagus.
Tidak...
Tidak, kamu tidak bisa makan ini.
Tama adalah bayi yang luar biasa.
Mum memanjakannya dengan busuk.
Kamu benar.
Saya kira dia tidak bisa menahannya.
Dialah yang menemukannya.
Terhormat? Rebus air!
Untuk botol air panas.
Botol air panas?
Dia mungkin masuk angin.
Oke, tentu.
Pergilah...
Kami tidak memiliki sendok atau sedotan.
Kita harus menyelesaikan ini.
Oke, di sini ...
Dia minum beberapa.
Ini air gula.
Apakah itu bagus
Dia meminumnya.
Anak baik.
Bahkan setelah dia jatuh sakit
ekspresinya melembut setiap kali dia melihat Tama.
Baik ...
Saya seharusnya meninggal sebelum dia.
Oh, apakah Anda ingin lebih banyak teh barley?
Ayah.
Tinggal bersamaku.
Benar juga.
Anda bisa memelihara kucing di Tokyo.
Apakah kamu akan menginap malam ini?
Tidak. Aku akan pulang naik feri malam.
Oh, OK.
Tepat sekali.
Mau ikut?
Apakah kamu?
Ayah, pikirkan apa yang saya katakan.
Dijauhi lagi, ya?
Tidak berguna.
Kemarilah, Tama!
Tepat sekali!
Ini tidak baik.
Ngomong-ngomong, Tsuyoshi ada di sini, kan?
Ya, tapi dia pulang.
Ke Tokyo?
Ya.
Tokyo, ya?
Ngomong-ngomong, Satoshi
mengapa Anda memilih untuk tinggal di pulau itu?
Yah, saya tidak suka belajar.
Anda adalah guru saya, Anda tahu itu.
Oh ya, saya ingat.
Dan saya suka kucing.
Saya melihat.
-Jadi kamu suka kucing? -Ya.
Sampai jumpa!
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Apakah itu untuk Daikichi?
Oh, resep baru untukku?
Tidak, bukan itu, maaf.
Satoshi memintaku melakukan sesuatu.
-Satoshi? -Ya, tukang pos.
Apakah Anda cemburu, Dokter?
Tidak. Hanya penasaran.
Dia ingin mengatur suatu kegiatan
di sekolah dasar.
Bukan hanya untuk anak-anak
tapi untuk semua orang di pulau itu.
Semacam acara.
Sebuah acara?
Saya ingin itu menjadi sesuatu
semua orang bisa ambil bagian.
Bagaimana tentang...
jalan-jalan malam melewati kuburan
membangun keberanian?
Jalan-jalan di kuburan?
Kami akan segera beristirahat di sana.
Apa yang menakutkan tentang itu?
Bagaimana dengan bon dance?
Kami sudah melakukannya di musim panas.
Saya pikir itu akan bagus
untuk berolahraga.
Lumayan, tapi ...
Ini lebih sulit dari yang saya harapkan.
Aula dansa.
Saya ingin...
untuk melakukan ruang dansa.
Aula dansa?
Itu tidak cocok untukmu, Iwao.
Apa bedanya dengan tarian bon?
Nya...
Aula dansa adalah ... baik ...
Itu lebih...
romantis.
Saya pikir itu ide yang bagus!
Kita bisa mendekorasi gym
dan memasang lampu mewah ...
Ayo buat aula dansa yang indah!
Saya setuju!
Olahraga baik untuk kesehatan Anda.
Tapi kita tidak bisa menari ...
Jangan khawatir!
Michiko.
Akankah disana ...
menjadi bola cermin?
-Kita bisa menyewa satu. -Yay!
Tarian Musim Gugur Romantis?
Michiko dari kafe datang dengan itu.
Ciptakan kenangan romantis!
-Sini! -Terima kasih.
Sampai jumpa di sana!
Apa apaan?
Hal-hal pasti berubah dengan adanya orang-orang baru.
Ini menetes.
Anda benar-benar pemakan yang berantakan.
Ingin menari?
Kenangan Romantis Untuk Anda
Oh, hei!
Saya mendapatkannya.
Terima kasih, Iwao.
Tarian Musim Gugur Romantis
Semua orang sangat senang dengan ini.
Iya.
Begitu pula saya.
Tamiko?
Tamiko!
Diam! Apa yang kamu inginkan?
Jawab pintunya jika Anda masuk.
Anda hanya di sini untuk mengomel?
Ada acara di sekolah dasar.
Kamu harus datang.
Anda belum banyak keluar.
-Aku tidak pergi. -Itu tidak baik untukmu.
Bergabunglah dengan kami.
Jauhi bisnis saya!
Ini urusan saya.
Dengan siapa aku akan bertengkar
jika kamu tidak ada?
Aku akan menunggu.
Hidangan yang bisa dimakan semua orang.
Kari?
Tidak, baunya agak terlalu kuat ...
Tepat sekali.
Tunggu sebentar.
Baik ...
Memanggil Ponsel Ayah
Jangan lagi.
Dia tidak mengangkatnya.
Dia tidak pernah menjawab ponselnya.
Apa yang harus saya lakukan?
-Ayo pergi. -BAIK!
Tarian Musim Gugur Romantis
BAIK.
Dan sekarang, mari kita putar musiknya!
Tarian Musim Gugur Romantis
Iwao. Bola cermin!
Stik Kentang Manis
Bola Nasi Manis
Kue Beras - Kastanye / Jamur
Tolong kue beras!
Selamat datang. Apakah salah satunya OK?
Iya.
Bekerja keras. Anda adalah kucing poster kami.
Tamiko!
Anda datang!
Saya akan pergi jika saya mengganggu.
Jangan katakan itu.
Datang dan bergabunglah dengan kami!
Lihat? Terlihat bagus, ya?
Kastanye atau jamur? Yang mana yang kamu suka?
Daikichi dan Michiko membuatnya pagi ini.
Kue beras? Makanan masa perang.
Yang jamur
dilakukan ala Barat dengan mentega.
Bagaimana menurut anda?
Saya tidak peduli asalkan bisa dimakan.
-Kau begitu ... -Apa?
Aku senang kamu baik-baik saja.
Aduh!
Maaf.
Saya sungguh...
Maaf.
Mengapa Anda meminta maaf?
Saya harus menjadi orang yang meminta maaf.
Mau bir?
Terima kasih
tapi seharusnya tidak.
Itu akan membuatku mendambakan rokok.
Saya senang itu berhasil.
Aula dansa sukses.
Ya.
Itu semua berkat kamu.
Sejak Anda datang, orang-orang tua telah bersemangat.
Mereka jauh lebih hidup.
Terima kasih banyak untuk itu.
Meskipun saya sendiri masih baru di sini.
Dokter...
Kenapa kamu datang kesini?
Apa? Saya?
Baik...
mantan dokter pensiunan.
Saya dulu bekerja di rumah sakit besar.
Staf balai kota memberitahuku ...
itulah pekerjaan utama saya di sini sebagai dokter
akan mengeluarkan sertifikat kematian.
Tapi saya tidak setuju!
Hidup berdampingan dengan pasien saya
dan memperhatikan perubahan kecil di dalamnya ...
Sejak datang ke sini, saya telah menjadi ...
jenis dokter yang selalu saya inginkan.
Aku masih tidak suka ikan.
Anda sangat luar biasa.
Tidak apa...
SAYA...
tidak punya alasan khusus untuk datang ke sini.
Aku hanya ...
merasa seperti...
Saya secara bertahap dihancurkan.
Setelah datang kesini
Saya akhirnya merasa sehat kembali.
Juga, saya suka kucing.
Iwao.
Terima kasih.
Aku...
akhirnya di aula dansa.
Setelah menikah
Saya melakukan pekerjaan rumah
membesarkan anak-anak
dan sebelum aku menyadarinya, aku menjadi tua.
Tapi...
Aku...
sangat bahagia malam ini.
Dalam Duka
Sachi ...
Saya sudah terbiasa dengan pemakaman
tapi yang ini sangat menyakitkan.
Suatu saat dia sakit
dan selanjutnya dia pergi.
Dokter. Dia tidak kesakitan, kan?
Tidak, dia tidak.
Baik. Saya senang mendengarnya.
Kucing.
Kucing?
Kucing Sachi, Mi.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Sachi ...
memperlakukan Mi seperti seorang putri.
Saya bisa menjaganya.
Tidak...
Iwao harus.
Iwao orang terbaik untuk melakukannya.
Ide bagus.
Kucing mencintaimu, Iwao.
Tidak...
Aku tidak akan.
Kenapa tidak?
Sachi dan Mi pasti menginginkan itu.
Saya tidak mau!
Kenapa tidak? Kamu sangat penting bagi Sachi ...
Cukup.
Iwao.
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi
setelah kamu pergi.
Bahkan jika kamu mati
orang lain akan merawat kucing itu.
Begitulah caranya.
-Halo. -Halo.
Ini suratmu, Michiko.
Terima kasih.
Ini dia, Mi.
Saya.
Dia kucing semua orang sekarang.
Saya melihat.
Kemarilah, Mi.
Anda sudah tidak menyukai saya?
Jangan khawatir. Dia seperti itu pada semua orang.
Saya.
Apakah kamu yakin
Maaf
tapi tanyakan pada orang lain.
Sejujurnya
Saya ingin menjaganya.
Tapi sangat menyakitkan untuk ditinggalkan.
Membayangkan...
melalui itu dua kali.
Saya yakin kucing merasakan hal yang sama.
Baiklah...
Saya mencoba untuk melakukan sedikit pemikiran.
Wah, kamu sangat riang, aku iri padamu.
Waktunya sarapan.
BAIK...
Baik ...
BAIK...
Ini dingin.
Tetap buka, sayang.
Kami tidak ingin Tama terjebak di sana.
Oh itu benar.
Dia tidak bisa membuka pintu sendiri.
Daikichi?
Halo?
Daikichi, apakah kamu ada?
Daikichi!
D-Daikichi!
Daikichi!
Apakah kamu baik-baik saja?
Daikichi!
Saya telah menjalankan beberapa tes.
Hatinya tampak baik-baik saja.
Aku akan mengawasinya hari ini
tapi dia akan baik-baik saja dengan istirahat.
Baik.
Tapi...
fungsi jantung memburuk seiring bertambahnya usia.
Saya akan menulis referensi
agar dia bisa diperiksa di rumah sakit.
Mengerti.
Saya akan membantu Anda bangun.
Terima kasih.
Kamu akan baik-baik saja. Saya senang.
Ayah...
Saya benar-benar berpikir ...
kamu harus tinggal bersama kami.
Maksud saya itu tidak aman
bagimu untuk hidup sendiri.
Beri tahu saya keputusan Anda ...
lain kali saya di sini.
Tepat sekali.
Makanan Anda ada di tempat biasa.
Baik ...
Baik?
Di sini, Nak.
Kamu dimana
Selamat pagi.
Oh hei, kamu sendirian hari ini?
Ya.
Pernahkah kamu melihat Tama?
Tidak, saya belum.
Saya melihat.
Tidak disini.
Tepat sekali.
Di sini, Nak.
Tama masih belum ada di rumah?
Apa?
Sudah berapa lama?
Tiga hari sekarang.
Tiga hari?
Daikichi, saat kucing menghilang, itu artinya ...
Satoshi, ada apa dengan Mi?
Dia pulang ke rumah setiap hari.
Saya melihat.
Dia menjaga rumah Sachi.
Dia merindukan rumah tempat tinggalnya.
Dia tidak mengerti apa yang kita katakan.
Mereka bilang kucing tinggal di dekat rumah ...
Saya.
Tepat sekali!
Anda pulang!
Anda pergi dan memberi saya ikan?
Baik ...
Feri ke daratan sekarang naik.
Silakan ikuti instruksinya
diberikan oleh kru.
Kapal feri akan segera berangkat.
-Sini. -Terima kasih.
Handuk ini ...
Bolehkah saya menyimpannya
Hati-hati.
Asumi!
Semoga berhasil!
Tepat sekali.
Selamat pagi.
Tunggu sebentar.
Mari makan.
Telur dadar hari ini ...
rasanya spesial.
Ayo jalan-jalan nanti.
Oh selamat pagi.
Selamat pagi, Daikichi.
-Selamat pagi! -Selamat pagi.
Anak saya belajar menjadi nelayan.
Oh begitu! Selamat.
Terima kasih.
Bagus untukmu.
Iya.
Oh, mati saja!
Sangat buruk!
Saya berencana untuk hidup lebih lama dari Anda!
Seseorang sepertimu? Memalukan sekali.
Saya tidak keluar di pagi hari!
Nah, kamu harus!
Kaki dan lututku sakit jadi aku tidak bisa!
-Bagaimana kepalamu? -Kepalaku? Oh, diamlah!
Aku jauh lebih berpikiran jernih daripada kamu!
Tidak mungkin. Anda lupa beberapa hari yang lalu.
-Apa yang saya lupa? -Kami berjanji untuk ...
Anak yang baik.
Baik. Menelan.
Gadis baik, Mi.
Dia membiarkan aku membelai dia!
Itu keren!
-Mi. -Bagus untukmu!
BAIK...
Aku sedang bersemangat, jadi Tama ...
Di sini, Nak.
Anda membutuhkan lebih banyak latihan.
Saya melihat.
Kamu juga bisa memelihara kucing di Tokyo, lho.
Saya tahu itu.
Tapi...
Tama dan aku lebih suka berada di sini.
Buku resep
Apakah ini buku resep yang Anda ceritakan?
Ya.
Kamu...
menulis semua ini?
Saya menemukan beberapa resep.
Dapatkan beberapa dari koran juga.
Tapi untuk sebagian besar
Saya mempelajarinya dari tetangga saya.
Apakah itu terlalu berlebihan?
Ini dia.
Kelihatan bagus!
Bukan? Bagaimana dengan ini?
Tidak baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Haruskah saya menambahkan lebih banyak? Apakah ini ok?
-Sedikit lagi. -Aku akan menambahkan lagi.
Oh itu bagus! Anda pandai dalam hal ini!
Saya berhasil melakukannya
karena saya meminta bantuan semua orang
dan mereka membantu.
Tama dan aku ...
kita akan bertahan entah bagaimana.
Saya masih khawatir.
Aku tahu.
Tapi kurasa ...
itulah yang harus dilakukan.
Jika Anda meninggalkan pulau ...
kalian berdua ...
dan Tama ...
akan sengsara.
Buku Resep 2
Daikichi.
Apa kabar?
Terima kasih untukmu
obat itu bekerja dengan baik.
Hasil pemeriksaan Anda bagus.
Aku lega.
Anda harus berhati-hati juga, Dokter.
Aku akan.
Saya akan menelepon ke rumah besok.
Terima kasih.
Iya. Sampai jumpa.
Begitu muda.
Yang terbaik masih akan datang.
Benar, benar?
Tepat sekali.
Di sini, Nak.