Asik! Mowgli!
Diam Ranjan. Ceritanya mau mulai.
Ayo nak. Ayo kita saksikan.
Mowgli, ceritakan kisahmu.
Aku tak pernah tahu dari mana asalku,
tapi aku selalu tahu dimana tempatku.
a
ar
ara
arag
arago
aragor
aragorn
aragorn3
aragorn30
aragorn303
Ini aku dan Bagheera, macan kumbang yang menemukanku di hutan.
Dia teman baik ku.
Tapi sahabat terbaik ku adalah si tua Papa Bear.
Kita punya waktu konyol bersama.
Dan disaat kera membawaku, segalanya jadi kacau.
Kera!
Ayo, Papa Bear!
Kemudian, Aku berhadapan langsung...
...dengan harimau paling kejam, paling menakutkan di seluruh hutan.
Shere Khan.
Menjauhlah dari Mowgli, kau harimau tua.
Atau aku akan mengikat api pada ekormu dan membakar bokongmu!
Ranjan!
Whoa!
Oh, Ranjan.
Aku mengalahkannya, Mowgli! Kau lihat? Aku berhasil.
Tentu saja, Ranjan, tapi kita akan sulit menyelesaikan ceritanya sekarang.
Tapi kita tahu bagaimana akhir ceritanya.
Shanti mengedipkan mata cokelatnya padamu,
dan kau mengikutinya sampai ke desa kami.
Aku tak mengedipkan mataku padanya.
Kau melakukannya.
Ada sesuatu dimataku. / Kedua duanya?
Kau begitu jelek hingga membuatku menangis.
Yah kau... / Sekarang...
Kita ucapkan terima kasih pada mata indah Shanti.
Tanpa itu, Mowgli tak akan pernah menemukan jalan hidupnya di desa kita.
Ayo pikirkan lagi, kau menggunakan trik yang sama padaku.
Dan kau masih terpedaya karena itu.
Terima kasih untuk cerita mengagumkannya, Mowgli.
Selamat malam, Mowgli.
Selamat malam, Shanti.
Hati-hati pada Shere Khan saat kau jalan pulang.
Kau dan ceritamu.
Semua orang tahu harimau tak akan kemari.
Harimau pergi kemanapun mereka mau!
Ooh!
Selamat malam anak-anak.
Besok akan menyenangkan.
Ada apa dengan besok?
Um... Tak ada. / Tak ada.
A-ha.
Baiklah kalau begitu,
kalian membutuhkan banyak istirahat untuk melakukan bukan apa-apa besok.
Pergi tidur sana.
Kita tak pernah bangun sampai larut malam.
Bahkan hewan buas pun butuh tidur.
Oh, tolong! harimau ganas!
Selamat malam, makhluk kecil liarku.
Selamat malam, Mowgli.
Mimpi indah.
Um, selamat malam...
Pak.
Kenapa kau selalu memanggilnya"Pak"?
Namanya "Pa."
Hmm.
Aduh!
Ayolah, Mowgli! Bangunlah, ini sudah pagi!
Kau bilang kita akan pergi ke... / Ranjan! Ranjan!
Kau ingin membangunkan seluruh desa?
Kapan harimau mengaum?
Aku tak tahu.
Setelah dia menangkap mangsanya.
Mangsanya.
Ayo kita tangkap mangsa kita.
Anak-anak. /- Huh?
Kalian mau kemana sepagi ini?
Melakukan pekerjaan rumah? / Yeah.
Tidak tanpa sarapan.
Tak apa. Kami belum lapar. / Kami harus pergi.
Ooh!
Kaalin mau kemana anak-anak? / Melakukan pekerjaan harian.
Dadah, Papa! Sampai jumpa!
Ingat jangan menyebrangi sungai!
Kau bisa membawa anak-anak keluar hutan...
Tapi kau tak bisa menjauhkan hutan dari anak-anak.
Ya.
Itulah yang membuatku khawatir.
Hey, Shanti.
Apa yang kau lakukan disini? / Membawa air.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengawasi bahaya.
Bahaya? Yang benar saja.
Tak ada bahaya di sekitar sini.
Uh...
Ini rahasia kita berdua?
Kemarin aku melihat jejak harimau.
Jejak Harimau?
Itu Shere Khan.
Kudengar dia mencariku untuk balas dendam.
Jadi kau harus selalu siaga,
atau hal terakhir yang akan kau dengar adalah...
Kapan harimau mengaum?
Oh! Kau mengerikan! Anak jelek mengerikan!
Ayo, Ranjan. Dia pengaruh buruk.
Sekarang jangan bergerak.
Itu tak baik kau tahu.
Hentikan, kau bukan anak hutan.
Kenapa kau begitu takut hutan?
Karena berbahaya.
Berbahaya? Tapi Mowgli bilang...
Kau tak seharusnya mendengarkan apa yang Mowgli katakan.
Kupikir kau meyukai Mowgli.
Yah, memang. Aku menyukai Mowgli.
Tapi aku... Oh. Ooh.
Kau meninggalkan ini di sugani.
Terima kasih.
Suasana hatinya sedang tak bagus.
Hei Ranjan, kau ingin lihat trik sederhana yang kupelajari di hutan?
Mmm.
Itu sungguh trik yang bagus.
Ini trik sederhana yang kupelajari di sini, di rumah.
Wow Itu trik rapi.
Seperti yang kubilang Ranjan, jangan dengarkan dia.
Dia benar Ranjan, jangan dengarkan aku.
Dengarkan pada hutan.
Bisa kau mendengarnya?
Yeah.
Sang Hutan.
Benar kawan!
Dan saat kau mendegar iramanya, Kau akan mendapatkan perasaannya.
♪ Pagi itu matahari terbit diatas pegunungan ♪
♪ Dan badak mengusap mata ♪ ♪ Ketika mereka dengar... ♪
♪ Mendegar apa? ♪
♪ Mendengar irama sang hutan ♪
♪ Burung itu ♪ ♪ Men-men-Menekan batang pohon ♪
♪ Lebah sibuk bersenandung saat dia terbang ♪
♪ Keras dan jelas ♪
♪ Menuju irama hutan ♪
♪ Kau bisa keluar dari hutan ♪
♪ Tapi hutan itu tak akan meninggalkan hatimu ♪
♪ Rasakan irama dan mulailah hentakan kaki ♪
♪ Kemudian dengar tom tom keras seperti guntur ♪
♪ Itu menggerakanku! ♪
♪ Kedengarannya seperti kebebasan ♪
♪ Ketika kau merasakan ♪
♪ Merasakan irama hutan ♪
Benar sekali kawan.
♪ Merasakan irama hutan ♪
Ayo Shanti!
♪ Tidak bisa bergerak tanpa irama ♪
♪ Dan ketika mengisi melodi ♪
♪ Hewan di mana-mana bergabung dalam tarian ♪
Hei kembalikan itu!
♪ Kau akan menari bersama mereka ♪
♪ Perasaan itu mencuri jiwamu ♪
♪ Aku akan menginjak-injak kakiku ♪
♪ Mengepakkan sayapku ♪
♪ Mungkin melakukan satu atau dua hal konyol ♪
♪ Caw! Caw! ♪
Ya begitu!
♪ Ooh-ooh-ah-ah! ♪ ♪ Ooh-ooh-ah-ah! ♪
♪ A-whoo! ♪
♪ Eep! Eep! Eep! ♪
♪ Caw! Caw! ♪
♪ Eep! Eep! Eep! ♪
♪ Chika chika boom! ♪
♪ Eep! Eep! Eep! ♪
♪ A-whoo! ♪
Shanti! Coba ini.
Tidak juga.
Ini dia. Oh... tidak.
Lihatlah, sempurna.
♪ Boom-a-chaka ♪ ♪ Boom-a-chaka ♪
♪ Boom-a-chaka, boom ♪
♪ Lihatlah itu ♪ ♪ monyet berceloteh ♪
♪ Berayun melewati pohon-pohon beringin ♪
♪ Keduanya ♪ ♪ Keduanya ♪
♪ Menuju irama hutan ♪
♪ Terlihat dari kejauhan serigala sedang berkemas ♪
♪ Bernyanyi cukup harmoni ♪
♪ Woo, woo, woo Woo, woo, woo ♪
♪ Menuju irama hutan ♪
♪ Yeah! Whoo-hoo! ♪
Ya begitu!
♪ Kau bisa keluar dari hutan ♪
♪ Tapi hutan itu tak akan meninggal hatimu ♪
♪ Rasakan irama dan mulailah hentakan kaki ♪
♪ Kemudian kau mendengar tom tom keras seperti guntur ♪
♪ Itu menggerakanku! ♪
♪ Kedengarannya seperti kebebasan ♪
♪ Saat kurasakan ♪ ♪ Saat kurasakan ♪
♪ Merasakan irama hutan ♪
♪ Boom shaka-laka ♪ ♪ boom sh-bop sh-bop ♪
Tunggu, berhenti. Kalian menyebrangi sungai.
Mowgli, kau tak boleh pergi ke hutan!
Itu berbahaya! Mowgli!
Berhenti!
Shanti, ada apa?
Anak-anak, kalian semua kembali ke dalam!
Mowgli!
Termasuk dirimu!
Aku sungguh kecewa padamu.
Membuat semua orang dalam bahaya.
Kau tahu tak boleh menyebrangi sungai,
dan kau sengaja tak mematuhinya.
Tapi aku... / Tidak, Mowgli.
Hutan adalah tempat berbahaya.
Seharusnya kutahu
Kamarmu dibatasi, dan juga tanpa makan malam.
Itu akan membuatmu berpikir atas apa yang sudah kau lakukan.
Mowgli, Aku hanya mencoba untuk...
♪ Kau bisa cepat keluar dari hutan ♪
♪ Tapi hutan itu itu tak akan meninggalkan hatimu ♪
Oh, Baloo.
♪ Carilah kebutuhanmu ♪
♪ Kebutuhanmu yang sederhana ♪
♪ Lupakan kekhawatiran dan perselisihanmu ♪
♪ Yah maksudku ♪ ♪ bum-bada-dada-dee-dada ♪
♪ rum-pum-pa-ta ♪ ♪ ree-ta-ta ♪
♪ Bawalah dasar kebutuhan hidupmu ♪
Itu hampir mirip!
Lihatlah!
Tumbuh seperti rumput liar.
Mari kita lihat apakah kau masih bisa.
Nyanyikanlah bocahku.
Menyedihkan.
Kubilang, nyanyikanlah!
Oh.
Ini tak akan berhasil. Kau bukan Mowgli.
Aku harus terbiasa bernyanyi sendiri.
Dia tak akan pernah ber...
Yang benar saja!
Baloo!
Mowgli...
Huh? Hmm...
Enyahlah! Shoo! Shoo!
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Baloo?
Astaga
Bagheera. Bagaimana obrolannya?
Ini harus dihentikan.
Kau tak bisa terus mencoba membawa Mowgli dari desa manusia.
Masa depan anak itu adalah dengan jenisnya sendiri.
Masa depannya bisa menunggu.
Aku rindu anak beruangku.
Hutan tak aman buatnya.
Kau tahu Shere Khan mengincar Mowgli.
Biarkan saja Shere Khan melakukan sesuatu.
Kita pernah mengatasinya. Dan kita akan melakukannya lagi
Baloo, jangan paksakan keberuntunganmu.
Menyingkirlah, Baghee. / Kau tak akan mendekati desa.
Oh!
Sampai jumpa, Baghee.
Cukup! Hathi! Rencana B!
Satu, dua, tiga, empat!
Teruskan satu, dua, tiga, empat!
Ingatlah prajurit, tugas kita adalah bertahan penuh.
Bersiaplah untuk Operasi... Uh, Oper...
Um, Menghentikan beruang?
Bagus sekali nak! Betul.
Bersiap untuk Operasi menghentikan Beruang!
♪ Satu atau banyak ♪
♪ Lebih dari setiap mil di hutan ♪
Lari, Baghee! Kau menghalangi pawai.
Tidak, tolong hentikan!
Pasukan, berhenti!
Huh?
Sudah kubilang, Baloo, kami tak akan membiarkanmu.
Kau tak akan bisa menghentikanku sekarang, Baghee.
Carilah di bawah sini!
Periksa sungainya!
Ikuti aku. / Kemari.
Tak ada apapun disini pak.
Baloo!
Periksa disana!
Aku mendapatkannya Kolonel!
Kau mengacaukannya prajurit!
Itu seekor ikan!
Kau membuat malu pasukan.
Kolonel!
Kayu ini tak mungkin bisa menahan berat tubuhmu!
Omong kosong!
Astaga, Kembali ke tahun 88...
...dalam masa kejayaan, Aku berjingkrak di atas sebuah...
Oh yang benar saja
Whoa!
Oh Tida.
Mungkin kayu itu sudah tua.
Dapat! Aku mendapatkannya disni.
Ah-ha!
Baloo kau menyamar jadi macan kumbang.
Ini aku, Hathi! Turunkan aku!
Maaf.
Whoa!
Tetap carilah, pasukan. Dia tak mungkin jauh!
Siapakah yang kita cari?
Kau mengacaukannya!
Jangan serahkan aku gajah kecil. Aku hanya ingin bertemu beruang kecilku.
Tak akan. Aku juga merindukan Mowgli.
Lewat sini cepat!
Terima kasih nak, kau baik sekali!
Katakanlah, kawan, lihat siapa yang datang. / Itu Shere Khan.
Apa yang akan kita lakukan? / Jangan mulai lagi.
Lucky. Hei, Lucky.
Ya?
Itu yang kita bicarakan, Shere Khan.
Shere Khan. Kau tak bilang.
Hai perhatikan ini.
Hei, hei! Lilhat kemari!
Aku Shere Khan, dan taring harimauku telah tersentuh.
Tanya apa aku bisa mengaum. Ayo tanya.
Bisakah kau mengaum?
Aku Shere Khan.
Tidakkah kau mengerti.
Selamatkan aku!
Aku diperdaya oleh anak kecil bertubuh 18 kg.
Aku terluka.
Aku tak tahu bagaimana aku melakukanya.
Hai nak!
Kau kebaratan jika aku mampir?
Baloo?
Oh, Bal...
Papa Bear!
Astaga, aku senang bertemu denganmu! Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang aku lakukan disini?
Merasa melakukan hal benar untuk pertama kalinya.
Hei nak, tunjukan padaku apa kau masih bisa bertarung seperti beruang.
Ayolah!
Oh, bocahku, kau kehilangan sentuhanmu.
Mowgli.
Aku punya sesuatu buatmu.
Mowgli, ini aku.
Jangan marah.
Aku terus kepikiran.
Ah.
Mowgli, Maaf gara-gara aku kau dapat masalah.
Ayolah, anak kecil, tunjukan dirimu.
Ayolah!
Whoa! / Mowgli?
Tunggu jangan!
Oh!
Ayo, tahanlah.
Tolong! Binatang liar!
Binatang liar? Dimana? Ayo kita pergi.
Tolong!
Apa? Ada apa?
Apa yang dilakukan beruang itu disini?
Ada binatang liar di desa ini.
Ada masalah apa?
Itu dia! / Seekor harimau!
Kemana kalian?
Tidak, kembalilah! Kalian salah arah.
Seekor harimau!
Jangan biarkan dia lolos!
Tidak, kumohon...
Kita harus pergi dari sini.
Shanti, masuk kedalam!
Tidak, tidak, tidak dia disana... tidak!
Shanti!
Shanti, tunggu aku!
Ayo. Ayo Ikuti aku!
Mowgli!
Bertahanlah, Mowgli!
Shanti?
Hmm.
Mowgli?
Shanti!
Dimana kau?
Mowgli! / Mereka pasti di hutan.
Ah.
Hutan.
Kejadian aneh. Apa selalu seperti itu disana?
Kau baru tahu sebagian. Desa itu sangat mengerikan.
Semua yang kau dengar, aturan, aturan, aturan, dan kerja, kerja, kerja.
Nak, jaga ucapanmu.
Itu semua yang mereka lakukan! Mencuci, berpakaian...
Astaga, aku lelah mendengar itu.
Kedengarannya sungguh kacau disana.
Aku tak ingin membicarakannya.
Terutama Shanti.
Siapa Shanti? / Dia seorang gadis dari desa itu.
Tunggu sebentar.
Apakah dia yang membawamu ke desa itu.
Ya benar sekali.
Sudah kuduga, sudah kuduga dia sumber masalah.
Aku mencoba membawanya ke hutan,
dan dia membuatku dalam kesulitan.
Coba ulangi?
Aku hanya ingin dia melihat betapa menyenangkannya disini.
Dan dia membuatmu dalam kesulitan karena itu?
Ya. / Astaga.
Menurutnya hutan adalah tempat yang menyeramkan.
Dari mana kau dapat pemikiran itu? / Kau yang bilang.
Mmm.
Apakah mata ularku mengelabuiku?
Itu adalah anak manusia yang lezat.
Sekarang kau bersamaku nak.
Lupakan dia. Kau lebih baik tanpanya.
Kau punya segalanya disini.
Dan aku,
aku punya kembali pasangan bernyanyiku yang lama.
Kalau begitu nyanyikanlah, Papa Bear.
♪ Carilah kebutuhanmu ♪
♪ Kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Lupakan kekhawatiran ♪ ♪ dan perselisihanmu ♪
♪ Maksudku kebutuhan nyata ♪
♪ Sifat dasar yang lama ♪
♪ Itu membawa kebutuhan ♪ ♪ dasar hidup ♪
♪ Kemana pun aku berjalan ♪
♪ Kemana kau pergi'? ♪
♪ Kemana pun aku berkeliaran ♪
♪ Oh, Ya. ♪
♪ Aku tak bisa menyukai rumah besarku ♪
♪ Lebah berdengung di pohon ♪
♪ Untuk membuat madu hanya untukku ♪
♪ Ketika kau melihat ♪ ♪ di bawah batu dan tanaman ♪
♪ Pandangilah semut indah ♪
♪ Dan mungkin mencoba mencicipinya ♪
♪ Terima kasih, Baloo. ♪
♪ Kebutuhan hidup ♪ ♪ akan datang padamu ♪
♪ Mereka akan datang padamu ♪
Oh, Baloo.
Aku tak ingin lagi melihat gadis atau desa itu lagi.
Tentu saja tak usah.
Hanya kita disini.
Ya kawan.
Kau ingat semua yang kuajarkan?
Tentu saja, Papa Bear.
Tidak. / Apa?
♪ Ketika kau memilih pepaya ♪
♪ Atau pir berduri ♪
♪ Dan kau memilih pepaya mentah ♪
♪ Lain kali berhati-hatilah ♪
♪ Jangan memilih pir berduri dengan cakar ♪
♪ Ketika kau memilih buah pir ♪ ♪ cobalah gunakan cakar ♪
♪ Tapi kau tak perlu menggunakan cakar ♪
♪ Ketika kau memilih ♪ ♪ sepasang pepaya besar ♪
Apa aku memberimu petunjuk?
♪ Kebutuhan hidup ♪ ♪ akan datang padamu ♪
♪ Akan datang padamu ♪
♪ Akan datang padaku? ♪
Aku benci rutinintas lagu dan tarian ini.
Mowgli!
Mowgli?
Apakah itu dirimu?
Mowgli?
Dia pasti ada disekitar sini.
Oh, oh, oh.
Sumpah...
Aku tak akan pernah lagi bersekutu...
...dengan anak manusia!
Dimanakah dia?
Mmm.
Mengapa, anak...
Makanan kecil.
Siapa itu?
Siapa disana?
Permisi.
Kau butuh bantuan?
Hmm?
Apa kau tersesat nak?
Apa kau lapar?
Aku kelaparan.
Ular nakal! Ular nakal!
Ranjan? Apa yang kau lakukan disini!
Jangan ganggu Shanti!
Okay, Ranjan. Ku... Kurasa itu sudah cukup.
Oh!
Kau tak bisa lolos semudah itu.
Oh, Ranjan, apa yang kau lakukan?
Kau tak seharusnya disini. Ayo kita pulang sekarang.
Tidak! Mowgli dalam kesulitan, dan kita akan menemukannya.
Aku bisa menciumnya.
Dia kearah sini.
Baiklah, tapi tetap bersama.
Kita tak ingin bertemu lagi hewan yang lebih menakutkan.
Hentikan itu.
Ampun.
Shere Khan?
Adakah orang yang kutahu?
Kuharap.
Anak manusia sialan.
Anak manusia?
Ap... Apa aku bilang Anak manusi?
Ak... Aku... Kau tahu...
Aku senang menemanimu, tapi...
Kenapa buru-buru?
Tak apa. Aku... Aku...
Oh!
Dimana dia?
Dia siapa?
Anak manusia itu, Mowgli.
Aku tahu kau tahu.
Tapi aku... aku tak.
Jangan menghina kecerdasanku. Itu membuatku marah.
Dia tak di desa itu.
Aku tahu dia tak disana.
Sekarang katakan padaku.
Dimana
Dia
Sekarang.
Di.. Di.. Dia...
Rawa! Ya, dia di rawa.
Di rawa ya?
Ya, percaya padaku.
Hmm.
Lebih baik dia disana, demi kebaikanmu.
Benar!
Aku... Aku akan mengantarmu,
tapi aku takut memperlambatmu.
Mowgli!
Ranjan!
Huh? Apa?
Huh?
Apa...
Ada apa?
Mundur!
Kolonel Hathi! / Berlindung!
Oh tidak! Jangan lagi.
Whoa!
Permisi.
Kolonel Hathi, apa... Apa-apaan ini?
Manusia berada di hutan!
Apa... Apa yang mereka mau?
Menurutmu mereka akan keluar?
Kupikir mereka di sini.
Mowgli!
Oh.
Mungkin aku terlalu keras dengan anak itu.
Jangan khawatir. Kita akan menemukan mereka.
Anak-anak, Kalian bisa mendengarku?
- Mowgli! - Ranjan!
Baloo.
Hampir dapat, Baloo.
Tangkap!
Whoa!
Mangga itu, selalu susah untuk didapat.
Dapat.
Inilah hidup.
Awas.
Lezat.
Perhatikan ini.
Hmm.
Hei, lumayan. Dimana kau belajar itu?
Shanti menunjukannya padaku.
Shanti?
Aku... Tidak, Aku... Kubilang wanti (ingin).
Aku wanti (ingin) mangga lain.
Tidak, bukan itu yang kau bilang. Kau bilang Shanti.
Aku tak mengatakan itu.
Kau mengatakan itu. / Tidak.
Ya. / Tidak
Iya. Uh-huh. / Tidak. Uh-uh.
Ya aku mendengar itu. / Uh-uh.
Kau tahu? Siapa yang peduli soal Shanti?
Karena itu hanya trik bodoh, kan?
Ya benar.
Kau tak membutuhkan dia nak. Kau bersama Baloo tua sekarang.
Apa yang kau ketawakan?
Apa yang kau lakkan disini, Baghee?
Kau sudah dengar?
Manusia di hutan.
Apa yang mereka mau?
Mereka mencari Mowgli.
Mowgli?
Kupikir kau mungkin telah melihat anak itu.
Aku? Tidak.
Kau tahu masa depan anak itu di desa.
Ya.
Kuharap aku tahu di mana dia.
Ya, maaf! Astaga, kuharap aku bisa membantumu, Baghee.
Berhenti main-main, Baloo. Serahkan anak itu.
Baghee, Baghee, Baghee, Baghee. Aku bisa menjelaskan.
Aku...
bisa menjelaskan, tapi aku tak bersamanya,
karena jelas kau bisa lihat Mowgli tak disini.
Aku sendirian.
Aku tahu dia disekitar sini, dan dia tak bisa sembunyi selamanya.
Dia pasti menjumpaimu, Baaghi.
Hmm.
Whew! Nak?
Nak, kemana kau pergi?
Apa yang coba kau lakukan? Menakut-nakuti jantung kutuku?
Oh!
Wow, seluruh desa mencariku?
Kita tak boleh membiarkan siapapun melihatmu.
Kupikir mereka marah.
Kita harus sembunyi, tak terlihat...
Hibernasi, seperti...
Mereka pasti sungguh merindukanku.
Aku penasaranan apakah Shanti bersama mereka.
Shanti?
Kau pasti tak mau dia menemukanmu.
Benarkan?
Tidak.
Kita tak boleh membiarkan mereka menemukan kita, terutama gadis itu.
Ayo, Baloo. Kita harus pergi.
Kita harus sembunyi. tak terlihat...
Hibernasi.
Mowgli,
bagaimana kalau gadis itu menemukan kita?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu kau harus menakutinya.
Menakutinya? Yang benar saja?
Tidak, dia takut pada hewan liar
Asal kau tahu nak, Aku bukan hewan liar.
Kecuali dalam kelompok.
Aku hanyalah... beruang madu.
Kau bisa melakukannya, Baloo.
Kaulah yang mengajarkan itu padaku, kau ingat?
Kerutkan matamu seperti ini, dan perlihatkan taringmu seperti ini,
dan mengaum seperti ini...
Hauuuummmm....
Hauuum?
Tidak, tidak, tidak. Kau harus sungguh-sungguh.
Kau ingin gadis itu membawaku kembali ke desa itu?
Astaga! Itu baru benar.
Aku tak tahu.
Percayalah. Itu akan menakutinya.
Untuk hal itu Mowgli, anggap bahwa gadis itu ketakukan.
Terima kasih, Papa Bear.
Apapun untuk bocahku.
Ayo cepat kita pergi.
Sekarang kau jangan khawatir.
Aku punya tempat di hilir. Ini adalah tempat persembunyian yang sempurna.
Sepikah?
Sepi?
Kau ingin ketenangan, kembalilah ke desa.
Tempat ini menyenangkan.
Baiklah, ini desa. Kita menyebrangi sungai...
Ranjan, hati-hati
Baiklah, kita pergi tepat disini.
Bukan, bukan, bukan. Ke kiri, kiri, Maksudku.
Kanan. Bukan, kiri, lalu kekanan, dan...
Oh!
Hutan ini semuanya terlihat sama!
Ranjan, apa itu?
Mowgli? Dia pasti disini.
Atau hewan dengan cakar yang tajam.
Ular itu menipuku.
Jangan menjauhi air hanya karna kau tak suka pantulannya.
Maksudku, tak semua orang terlahir tampan.
Kau biarkan harimau itu mencakarmu dan kau tak akan terlihat tampan lagi.
Apa, kucing itu? Dia tidak berbahaya. perhatikan ini.
Oh.
Ada apa belang?
Anak manusia itu mengambil lidahmu?
Ayo Lucky, kita cari sesuautu untuk dilakukan di tempat lain.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, kawan. Aku punya satu lagi.
Berapa banyak Laki-laki dewasa yang meneriaki harimau?
Kejutkan aku.
Tak ada. Anak kecil yang melakukanya.
Ayolah, Lucky, kita pergi. / Ayolah, Lucky, kita pergi.
Bahkan, kami mendengar bahwa anak itu di sini, di hutan.
Tepat di bawah kumismu.
Menarik.
Kudengar dia kembali ke desa.
Salah lagi, kucing kecil.
Tidak, Lucky, tutup mulutmu.
Tidak, mereka bilang dia menuju hilir dengan beruang.
Kau bilang hilir?
Jangan dengarkan dia.
Dia orang baru disini. Dia tak tahu apapun.
Justru sebaliknya, dia seperti tau banyak hal.
Hei tunggu dulu, celana pendek! Mana apinya?
Bukankah ironis bahwa namamu Lucky (Beruntung)?
Ayo kawan! Kita pergi!
Ini tempat persembunyian yang sempurna? Ini adalah tempat King Louie.
Dulunya, nak, dulunya. Dia sudah cerai.
Sekarang, aku dan para kera mengubahnya jadi tempat persembunyian terhebat.
Permisi. Permisi lewat. Hei, Baloo!
Senang kau bisa kembali kawan.
Semua orang tahu tentang hal itu.
Tetapi jika semua orang tahu tentang hal itu, bagaimana bisa jadi rahasia?
Maksudku, siapapun yang bukan siapa-siapa.
siapapun yang bukan siapa-siapa tak tahu apapun bukan tempat...
...yang siapapun yang bukan siapa-siapa tahu itu, kau paham?
Pusing.
Jernihkan pikiranmu sejenak.
Masuklah, dan akan kutunjukan bagaimana penari hebat bisa lakukan.
Hadirin sekalian,
mari kita sambut boss kita,
kucing hutan yang benar-benar akan tetap hidup.
Bersiaplah menyaksikannya.
Yang kubicarakan,
Baloo disana!
Baiklah kawan.
♪ Ketika kita mulai bergerak ♪ ♪ Hei, sayang, tak ada lelucon ♪
♪ Kita punya alur buas ♪
♪ Kami tak belajar dari bangsa manusia ♪
♪ Tak ada bangsa manusia ♪
♪ Tak ada pengecualian ♪ ♪ dari ketidaksopanan kami ♪
♪ Kami L-I-A-R ♪
♪ Ketika musik dimainkan ♪ ♪ semua orang berjingkrak ♪
Teruskan, Baloo.
♪ Tapi dengan hentakan cakar ♪ ♪ akan membuat ketukan lebih baik ♪
♪ Katakan kami tak alami secara... ♪ ♪ L-I-A-R ♪
♪ Ini hentakan ♪ ♪ untuk mengeluarkan kebuasanmu ♪
♪ Memang benar kau sebebas burung ♪
♪ Atau seekor katak atau seekor babi ♪
♪ Bayi, kita dilahirkan bebas ♪
♪ Dari kucing terjelek ♪ ♪ sampai rusa kecil ♪
♪ Malam ini adalah malam ♪ ♪ dimana kita akan bersenang-senang ♪
♪ Tunjukkan keganasanmu ♪
♪ Ayo ♪ ♪ L-I-A-R ♪
♪ Kami mendengus, ♪ ♪ kami menjerit ♪
♪ Atas atau bawah ♪
♪ Kami menyeringai, kami menjerit ♪
♪ Kami tebang kesana kemari ♪
♪ Kau hal termanis, ♪ ♪ Itu tak manusiawi! ♪
♪ Luwak tua dapat yang baik dan bebas ♪
♪ Ocelot memberikan semua yang dia punya ♪
♪ Parkit berjalan tweedle-deet ♪
♪ Monyet merah berteriak "Tunggu, Jack" ♪
♪ Cacing kecil ♪ ♪ Pachyderm ♪
♪ Kucing tutul ♪ ♪ Tikus air ♪
♪ Burung hantu ♪ ♪ Baloo sang beruang ♪
♪ Adalah ♪ ♪ L-I-A-R ♪
♪ Begini ♪
♪ Jika kita pisah, ♪ ♪ kita tak akan pernah mengomel ♪
♪ Kita tak harus melihat jam ♪
♪ Untuk mengetahui jam berapa ini ♪
♪ Saatnya beraksi ♪
♪ Saat kau menari seperti itu sayang, ♪ ♪ kuyakin itu modern ♪
Aku tak tahan!
Aku ingin menyentuh ujung topiku tapi aku tak punya topi
Aku tak butuh topi
Tanya kenapa dan aku tak akan bohong
Aku L-I-A-R
Kami mendengus, kami menggeram
Ke atas dan kebawah
Kami berteriak, kami meraung
Kami terbang kesana-kemari
Oh astaga itu jelas terlihat
Kami L-I-A-R
Kamu, dia, aku, kalian semua sama
L-I-A-R
Semua hewan buas bebas berlari
L-I-A-R
Huh? Aduh!
Aaah!
Itu baru jagoanku.
Manusia tak berayun sepertimu kan nak?
Tidak.
Katakan, seperti apakah desa itu?
Jangan ganggu anak ini.
Dia sudah menceritakan segalanya padaku.
Biar kuceritakan pada kalian. Orang-orang itu gila.
Semua orang bekerja dan tidak ada yang bermain.
Ya ampun!
Tak ada apapun selain aturan, atura, atura.
Dan bahkan gadis itu berpikir kalau hutan itu tempat menakutkan.
Tapi asal kalian tahu, itu tak masalah lagi,
karena Mowgli tak akan pergi ke desa itu atau bertemu gadis itu lagi.
Bukan begitu nak?
Mowgli? Mowgli?
Mowgli?
Mowgli!
Matahari terbit di atas pegunungan
Dan semua badak mengusap mata mereka
Ketika mereka mendengar
Mendengar irama hutan
Apakah kita sudah menemukan Mowgli?
Kau lelah?
Sedikit.
Aku yakin kita akan segera menemukannya.
Ayo naiklah.
Kau nyaman?
Iyah.
Bagaimana bisa
Separuh kebaikan kebebasan?
Bagian dariku
Seperti irama hutan
Kau mendengarnya? / Mendengar apa?
Suaranya seperti Mowgli.
Mowgli! / Ranjan, tunggu!
Ranjan!
Mowgli!
Shanti? Aduuh!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disana?
Tunggu, aku akan... Aduhh!
Aku tak menyangka akhirnya menemukanmu! / Kupikir aku tak akan bertemu denganmu lagi!
Kau disini nak?
Hei, Bocah kecil?
Mowgli!
Ow! Ow!
Hmm.
Kau tak membantu. / Ranjan, jangan ditarik.
Gadis itu.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku? Dari apa?
Beruang liar yang membawamu pergi.
Berua...
Baloo, jangan! Tidak, tidak, tidak! Hentikan! Tunggu!
Aduh!
Hauuum.
Hidungku yang malang. Itu sakit sekali.
Kau dekati Ranja, dan akan kutunjukan bagaimana rasanya sakit itu.
Tunggu! Aduh! / Jangan paksa aku melakukannya!
Tunggu! Tenang! Tak apa-apa.
Tapi dia menyerang kita! / Menyerang?
Akulah yang kena pukulan di hidung.
Itu karena kau menakutinya.
Tapi kau... Kau yang bilang untuk menakutinya!
Apa? / Tidak, tidak, tidak. Aku...
Mowgli, kau merencanakan ini?
Aku...
Ayo, Ranjan.
Tidak Shanti, Aku bisa menjelaskan! / Jangan repot-repot.
Shanti, tunggu!
Ya ampun, kau tak bercanda tentangnya. Dia berita buruk.
Tidak!
Dia hanya mencoba menolong, dan kau menakutinya!
Astaga.
Pertama, kau bilang untuk menakutinya, lalu kau bilang jangan menakutinya.
Nak, Aku hanya seekor hewan dan tak sepintar manusia!
Kau tak paham.
Baiklah. Bagaimana kalau kau jelaskan padaku?
Aku paham sekarang nak. Kau ingin gadis itu menemukanmu.
Shanti!
Dimana kau?
Ayolah!
Disana rupanya.
Maafkan aku.
Boleh kujelaskan?
Ayolah, setidaknya bicaralah padaku.
Kau sepertinya terkejut melihatku, anak manusia.
Tak bisa kubayangkan mengapa.
Aku tak akan melepaskanmu atas apa yang telah kau lakukan padaku.
Jadi begini anak manusia, kau mempermalukan aku,
Tentu kau sadar aku tak akan membiarkanmu hidup.
Lari!
Kau coba mengecoh dan lari dariku.
Sungguh menggelikan.
Ayo, lewat sini!
Baiklah, tetap disini.
Mowgli, tidak!
Ranjan, tunggu disini. Aku harus menolong Mowgli.
Tapi aku juga ingin menolong Mowgli! / Tidak.
Aku akan segera kembali, janji.
Jangan kemana-mana!
Aduh!
Tenang nak!
Dimana Mowgli? / Shere Khan!
Shere Khan? Pegangan!
Aduh!
Tak peduli sebarapa cepat kau lari, tak peduli dimana kau sembunyi,
Aku akan menangkapmu.
Ayo keluarlah, dimanapun dirimu berada.
Cepat! Cepat! Lebih cepat! Lebih Cepat!
Tidak anak manusia lain lagi.
Bisa kau lebih cepat lagi?
Baloo!
Apa... Apa-apaan ini? / Mowgli dalam bahaya!
Shanti juga!
Siapa Shanti?
Oh.
Jaga anak ini, Baghee. Akan kutolong Mowgli.
Baloo!
Hati-hati.
Hmm? Mowgli?
Mowgli, apa itu kau?
Mowgli?
Kau! / Kau!
Menjauhlah dariku! / Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini karena saat... / Aku sedang tak ingin bertengkar.
...anggotaku dalam bahaya... / Semalaman aku dihutan.
Aku diserang oleh ular, tapi aku sungguh tak peduli!
Itu sebabnya aku di sini untuk menolong Mowgli! / Aku di sini untuk menolong Mowgli!
Kau apa? / Benarkah?
Kurasa kita di pihak yang sama.
Kurasa begitu.
Baiklah. / Baiklah.
Kau ke arah sana. Aku akan melindungimu.
Tidak.
Bukankah ini sama menyenangkannya?
Jadi, bagaimana anak manusia?
Kau atau pacarmu yang menggemaskan ini?
Aku tunggu.
Satu...
Dua... / Tidak, jangan!
Tig...
Tak ada permainan lagi anak manusia.
Mowgli?
Ayo!
Mowgli, awas!
Oh tidak! / Kita bisa melakukannya.
Lompat!
Ayo!
Mowgli.
Apa kabar belang?
Kau sedikit kelihatan di dalam mulut hari ini.
Oh tidak.
Hei ada apa? Apa kucing mengecohmu?
Sudah kubilang kau tak punya leher, Khannie.
Oh, ini mengagumkan, bermain untuk pendengar.
Aku sungguh menyukainya.
Bagheera. / Hei Mowgli.
Senang bertemu denganmu anak manusia.
Ayo ikut aku.
Bagheera, ini Shanti, sahabatku dari desa.
Ranjan!
Mowgli!
Itu mereka! / Papa! Asik!
Ayo, Mowgli.
Um...
Mowgli!
/ Shanti! / Shanti!
Mowgli, Aku harus pergi.
Shanti!
Ayo Mowgli.
Uh...
Ayo Ranjan.
Uh...
Aw, Baloo.
Tak apa nak.
Gadis itu lumayan baik juga bukan?
Sana Mowgli.
Sungguh?
Sungguh. Jangan biarkan dia pergi.
Ikutlah bersamaku.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku akan merindukanmu Papa Bear.
Aku juga bocah kecil.
Aku juga.
Baiklah.
Ayo sana. Sebaiknya kau cepat kesana.
Hei tunggu!
Mowgli!
Kenapa kau lama sekali?
Ayo kita lomba menuju rumah.
Ayo Ranjan.
Tunggu!
Kami disini!
Shanti! / Anak-anak sudah ketemu!
Ranjan! / Mommy!
Kalian membuat kami cemas.
Shanti, Aku sungguh mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja. Maaf ibu. Aku hanya mencoba menolong Mowgli...
Maafkan aku pak. Itu...
Tidak, Mowgli. Aku yang minta maaf.
Seharusnya aku sadar hutan adalah bagian dari dirimu.
Aku senang kau selamat.
Papa! / Ranjan.
Papa tak akan percaya.
Ada ular besar tua, dan aku memukulnya.
Tentu saja kau melakukannya.
Aku bangga padamu Baloo. Itu adalah hal yang sangat berani...
Uh, Baghee?
Jangan berpikir untuk mengejarnya
dan mencoba memintanya untuk tinggal bersama kita.
Tempatnya bersama penduduk desa, dan kau tahu itu.
Oh benarkah?
Ya sungguh.
Masa depannya disana.
Maafkan aku Baloo. Kau memang benar.
Aku sungguh akan merindukan anak itu. / Aku juga.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide.
Baloo...
Ayo Mowgli, kita akan terlambat.
Baik.
Aku dibelakangmu.
Aduh! / Aduh.
Aku akan mengambil air.
Baiklah, tapi berhati-hatilah nak. / Tentu, sampai ketemu Pop.
Mari kita lihat apakah dia tak akan lupa membawa airnya kali ini.
Hei Shanti mari kita ingat untuk membawa airny kali ini.
Ya kawan!
Astaga, ketukan itu membuatku tenang.
Apa kabar Papa Bear. / Hei bocah kecil.
Shanti.
Ranjan?
Aduh!
Carilah dasar kebutuhan yang sederhana
Kebutuhan yang sederhana
Lupakan kekhawatiran dan perselisihanmu
Ya kawan!
Maksudku kebutuhan sederhana
Itu sebabnya kami beruang dapat beristirahat tenang
Dengan dasar kebutuhan hidup yang sederhana
Oh, yeah!
Dengan dasar kebutuhan hidup yang sederhana
Sekali lagi!
Dengan dasar kebutuhan hidup yang sederhana
Ya kawan
Garut 5-11-16
♪ Kau bisa mendengarnya? ♪
♪ Ya kawan ♪
♪ Aku seorang raja ♪
♪ dari hutan istimewa ♪
♪ Aku sudah mencapai puncak dan harus berhenti ♪
♪ Dan itulah yang menggangguku ♪
♪ Aku ingin menjadi manusia, anak manusia ♪
♪ Dan berjalan-jalan langsung ke kota ♪
♪ Dan menjadi seperti manusia lain ♪
♪ Aku bosan berperilaku seperti kera ♪
♪ Oh, oobee doo Aku ingin sepertimu ♪
♪ Aku ingin berjalan sepertimu ♪
♪ Bicara sepertimu, juga ♪
♪ Kau akan lihat ♪
♪ Kera sepertiku ♪
♪ Bisa belajar seperti manusia, juga ♪
♪ Whoo. Sayang! ♪
♪ Lakukan! ♪
♪ Astaga kawan! ♪
♪ Awas. ♪
♪ Ini dia! ♪
♪ Ayo! ♪
♪ Vout-o-roonie! ♪
♪ Ah! Yeah! Whoo! ♪
♪ Dengarlah. ♪
♪ Inilah tempatnya. ♪
♪ Bisa kau mendengarnya? ♪ ♪ Oh, yeah. ♪
♪ Menyingkirlah ♪
♪ dan akan kutunjukan apa yang bisa penari hebat lakukan ♪
♪ Apapun buat bocah kecilku. ♪
♪ Nyanyikan, Papa Bear. ♪
♪ Yeah, kau ♪
♪ Aku ingin menjadi sepertimu ♪
♪ Aku ingin berjalan sepertimu ♪
♪ Bicara sepertimu, juga ♪
♪ Kau akan lihat ♪
♪ Orang sepertiku ♪
♪ Bisa belajar menjadi ♪
♪ Seseorang sepertiku ♪
♪ Aku bisa belajar menjadi ♪
♪ Seseorang sepertimu ♪
♪ Aku bisa belajar menjadi ♪
♪ Seseorang sepertiku ♪
Yeah kawan.
Hey, lumayan.