Banyak legenda aneh yang diceritakan dari hutan India ini...
...tapi tidak ada yang seaneh kisah bocah laki-laki yang bernama Mowgli.
Itu semua dimulai saat keheningan hutan dipecahkan...
...oleh suara asing.
Itu sebuah suara yang tidak pernah didengar sebelumnya...
...di hutan tersebut.
Itu bayi manusia!
Seandainya aku tahu seberapa dalamnya aku akan terlibat...
...aku akan mengikuti keinginanku pada awalnya dan menjauh.
Bayi manusia ini butuh makanan, dan sesegera mungkin.
Membutuhkan berhari-hari untuk menuju ke desa manusia terdekat...
...dan tanpa perawatan Ibunya, ia akan segera binasa.
Jika begitu serahkan padaku.
Sebuah keluarga serigala yang kukenal...
...baru saja dikarunia anak.
Aku yakin tidak akan masalah dengan Induknya...
...terima kasih pada naluri keibuan...
...tapi aku tidak begitu yakin dengan Rama, Ayahnya.
Sepuluh kali, hujan datang dan pergi...
...dan aku sering mampir...
...untuk melihat bagaimana Mowgli, bayi manusia, menyesuaikan diri.
Ia merupakan kesayangan di antara kawanan anak serigala muda.
Tidak ada bayi manusia yang pernah lebih bahagia dari ini.
Namun, aku tahu, suatu hari...
...ia akan kembali ke kaumnya sendiri.
Hingga suatu malam, sekumpulan tetua serigala bertemu di Batu Perundingan...
...dikarenakan Shere Khan, sang harimau...
...kembali ke hutan mereka.
Perundingan ini mengubah seluruh masa depan si bayi manusia.
Shere Khan pasti akan membunuh bocah itu dan semua yang mencoba melindunginya.
Sekarang, apa kita semua sepakat mengenai apa yang akan kita lakukan?
Sekarang, giliran tugasku yang tidak menyenangkan untuk mengabarkan Ayah bocah itu.
Rama. Uh, kemari, kumohon.
Ya, Akela?
Majelis telah mencapai keputusannya.
Bayi manusia itu tidak bisa lebih lama lagi bersama kawanan kita.
Ia harus segera pergi.
"Pergi"?
Maafkan aku, Rama. Tidak ada cara lain.
Tapi... tapi anak manusia itu...
Well, ia seperti anakku sendiri.
Tentu saja ia memang mendapatkan perlindungan dari kawanan kita.
Tapi, rama, bahkan kekuatan kawanan kita...
...tidak bisa menyaingi kekuatan harimau.
Tapi anak itu tidak bisa bertahan hidup sendiri di hutan.
Akela, mungkin aku bisa membantu.
Kau, Bagheera? Bagaimana?
Aku tahu desa manusia dimana ia akan aman.
Mowgli dan aku sering berjalan-jalan di hutan bersama.
Aku yakin ia akan mau pergi bersamaku.
Baiklah, sekarang bukanlah waktu untuk kehilangan.
Semoga beruntung.
Bagheera, aku mulai sedikit mengantuk.
Haruskah kita kembali ke rumah?
Mowgli, kali ini kita tidak akan kembali.
- Aku akan membawamu ke desa manusia. - Tapi mengapa?
Karena Shere Khan telah kembali ke hutan ini...
...dan ia bersumpah akan membunuhmu.
Membunuhku? Tapi mengapa ia ingin melakukan itu?
Ia membenci manusia.
Shere Khan tidak akan membiarkanmu tumbuh menjadi pria dewasa...
...itu hanya pemburu lain dengan senapan.
Aw, kita hanya akan menjelaskan padanya bahwa aku tidak akan pernah melakukan itu.
Gila, tidak ada yang bisa menjelaskan apapun kepada Shere Khan.
Well, mungkin begitu, tapi aku tidak takut.
- Dan selain itu, aku... - Sekarang, cukup.
Kita akan menghabiskan malam disini.
Semua akan lebih baik di pagi hari.
Anak manusia?
Anak manusia!
Sekarang, ayo, ke atas pohon ini. Lebih aman diatas sini.
Uh... aku tidak ingin kembali ke desa manusia.
Ayo, naik.
- Dahan itu jalan untuk keatas? - Benar.
Apakah kau tidak bisa lebih baik dalam memanjat?
Ini terlalu besar.
Dan selain itu, aku tidak memiliki cakar.
Yeow-ohh!
Sekarang tidurlah.
Kita akan menghadapi perjalanan panjang besok.
Aku ingin tetap tinggal di hutan.
Huh? Kau tidak akan bertahan hingga sehari.
Aku tidak takut.
Aku... aku bisa menjaga diriku sendiri.
K-k-k-katakan, sekarang.
Apa yang kita miliki disini?
Ini seorang anak manusia.
Anak manusia yang enak.
Oh, menyingkirlah dan tinggalkan aku sendiri.
Oh, itulah yang harusnya kulakukan, tapi tidak.
Oh, sekarang, tidurlah, Anak Manusia.
Yaaa, anak manusia.
S-s-silahkan tidur.
Silahkan tidur.
S-s-silahkan tidur, anak manusia mungil.
Istirahatlah dalam damai.
Tidur.
Bagheera...
Oh, sekarang... sekarang, lihat, tidak ada gunanya lagi berdebat.
Sekarang, jangan bicara lagi hingga pagi tiba.
Ia tidak akan disini saat pagi hari.
Huh? Oh, ya, ia ada, aku...
Kaa! Tahan, Kaa!
Oh!
Oh sinus-s-s-s-s-ku.
Kau membuat masalah s-s-s-serius, temanku.
...s-s-sangat bodoh...
Sekarang, Kaa, aku...
Salah.
Lihat mataku saat aku bicara denganmu.
Tidak, kumohon, Kaa...
Kedua mata, jika kau berkenan.
Kau baru saja...
...men-s-s-segel kebinasaanmu.
Oh... Aah!
Aah! Ooh.
Lihat, Bagheera.
Bangun, Bagheera.
Ap...
Tunggu saja hingga kau berada dalam lilitanku.
Uhh!
Bagheera, ada simpul di ekornya!
"Ada simpul di ekornya."
Ini akan memperlambat...
...jalanku.
Jadi, kau bisa menjaga dirimu sendiri, bukan?
Jadi, kau ingin tinggal di hutan, bukan?
Ya, aku ingin tinggal di hutan.
Oh! Sekarang, sekarang, untuk terakhir kalinya, tidurlah.
Anak manusia. Huh!
Anak manusia. Ahh.
♪ Hap, satu, dua, tiga ♪
♪ Teruskan dua, tiga, empat ♪
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
♪ Teruskan, dua, tiga, empat ♪
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
Sebuah pawai!
Oh, tidak.
Penjaga fajar lagi!
Berhenti, grak!
♪ Oh, tujuan dari patroli kita ♪
♪ Adalah sebuah pertanyaan ♪ ♪ yang sedikit lucu ♪
♪ Untuk berbaris dan mengelilingi lapangan dan bukit ♪
♪ Adalah tujuan militer ♪
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
♪ Bersiap, dua, tiga, empat ♪
♪ Bersama barisan atau sendiri ♪
♪ Melalui setiap jengkal hutan ♪
♪ Oh, kita mengentakan kaki ♪ ♪ dan menggilas semak-semak. ♪
♪ Dalam gaya militer ♪
Halo, apa yang kau lakukan?
Shh! Berbaris.
- Bisakah aku melakukannya juga? - Tentu, lakukan saja apa yang kulakukan.
Tapi jangan berbicara saat berbaris. Itu melanggar peraturan.
Balik kanan, grak!
Ke arah lain. Berbalik.
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
♪ Teruskan, dua, tiga, empat ♪
Berbalik...
Ho!
Berhenti, grak!
Itu artinya "berhenti."
Hadap kiri, grak!
Baris, baris, baris.
Kakiku membunuhku.
Aku berencana pindah ke kawanan lain.
Harap diam saat berbaris!
- Rapikan barisannya. - Ooh!
Uh, tarik itu, Winifred.
Pemeriksaan...
Angkat!
Julurkan hidungmu.
- Seperti ini? - Benar.
Sebuah moncong berdebu.
Pasukan, ingat, dalam pertarungan, belalai itu bisa menyelamatkan hidupmu.
Rawat itu, temanku.
- Ya, Pak. - Bagus sekali, lanjutkan.
Ayo ludahi itu sedikit dan polesi pisau itu.
Ya, pak.
Esprit de corps*. *Perasaan bangga dan setia pada kawanan
Dengan cara itulah aku memperoleh jabatanku...
...di Brigade Hewan Kulit Tebal Angkatan Lima di Maharajah.
Dulu di tahun 88, itu... atau... atau begitukah?
Ini dia. Medali Victoria Cross lagi.
Kemudian aku memperoleh Medali Victoria Cross...
...karena mendahulukan keberanian dan panggilan tugas.
Ha ha!
Saat itu.
Disiplin! Disiplin yang paling penting.
Membangun karakter dan semacamnya, kau tahu.
Eh... Uh... Oh.
Uh, sudah sampai mana aku tadi?
Oh, ya, pemeriksaan.
Well, bagus.
Hapus seringai bodoh itu, prajurit. Ini tentara.
Mata menghadap ke depan.
Letnan, potongan rambutnya tidak sesuai aturan.
Sebaliknya ini justru mencolok, bukan begitu?
Nah, itu lebih baik.
Dan untukmu...
Oh, ini dia.
LAyo rapatkan kaki itu, bukan begitu, Nak?
Oke, Pa.
- Pak. - Ya, sekarang itu lebih baik.
Well, seorang anggota baru, eh?
- Kubilang, apa yang terjadi dengan belalaimu? - Hei!
Hentikan itu!
Anak manusia! Ohh, ini pengkhianatan! Sabotase!
Tidak ada anak manusia di hutanku!
- Ini bukan hutanmu! - Tahan itu! Tahan!
Aku bisa menjelaskannya, Hathi.
Kolonel Hathi, jika kau berkenan, Pak.
Oh, ya, ya, Kolonel Hathi.
Anak manusia ini bersamaku. Aku sedang membawanya kembali ke desa manusia.
- Untuk tinggal? - Kau sedang memegang janji Bagheera.
Bagus.
Dan ingat, gajah tidak pernah lupa.
Aku tidak mengerti tentara-tentara saat ini.
Pemuda sok jago ini. Memangnya siapa dia pikir?
Ayo lanjutkan!
Hadap kanan, grak!
Maju jalan!
Sayang, apa kau melupakan sesuatu?
Tidak masuk akal, Winifred, wanita tua.
Seekor gajah tidak pernah lupa.
Well, kau baru saja melupakan putra kita.
Uh, putra... kita? Nak!
Oh, ya, ya, ya, benar.
Balik kanan, grak!
Saat aku dewasa, aku ingin menjadi kolonel seperti...
Jika aku mengatakan sekali, itu artinya aku mengatakan beribu-ribu kali...
Pa! Awas!
Oh! Ow!
Oh! Ow! Ooh!
Astaga, Pa, kau lupa mengatakan "berhenti".
Ia bilang tadi seekor gajah tidak pernah lupa.
Itu tidak lucu.
Ayo segera keluar dari sini sebelum sesuatu yang lain terjadi.
Bagheera! Mau kemana kita?
Kau akan kembali ke desa manusia saat ini juga.
Aku tidak akan pergi.
- Oh, ya, tentu. - Aku tetap tinggal disini.
Kau harus pergi, jika tidak aku harus menyeretmu.
Lepaskan, kau...
Kau lepaskan aku!
Ohh!
Oh, cukup.
Aku selesai, Bocah Manusia.
Mulai dari sekarang, kau lakukan semua sendiri.
Sendiri!
Jangan khawatirkan aku.
Anak manusia bodoh.
♪ Doo-bee, doo-bee ♪ ♪ Doo-bee-dee-doo ♪
♪ Well, ini -doo-bah-dee-doo ♪
♪ Ya, ini doo-bah-dee-doo ♪
♪ Maksudku, a-doo-bee, doo-bee ♪ ♪ Doo-bee, doo-bee ♪
♪ Doo-bee-dee-doo ♪
♪ Dan dengan... ♪
Well, sekarang. Ha ha.
Apa yang kita miliki disini?
Hmm. Hei!
Lucu sekali, sedikit...
- Ooh! - Menyingkir!
Oh, boy, aku telah melihat banyak hal di hutan ini.
Ooh, apa yang sedang aku hadapi ini?
- Sesuatu yang bagus disini. - Tinggalkan aku sendiri.
Well, itu pembicaraan yang cukup berat, Celana Kecil.
Aku cukup besar.
Menyedihkan.
Hei, Nak, kau membutuhkan bantuan...
...dan ol' Baloo akan mengajarkanmu cara bertarung seperti beruang.
Ayo, aku akan menunjukannya padamu.
Ha ha! Ya!
Baiklah, Nak, sekarang, santaiah.
Benar-benar santai, kemudian mulai bergoyang. Sedikit bergoyang, sekarang, maju.
Benar, sekarang berikan aku geraman beruang besar.
Buat aku takut.
Oh, boy.
Aku sedang membicarakan beruang besar.
Dia dalam masalah.
Aku harusnya tidak meninggalkannya sendiri.
- Yang besar, langsung dari kakimu. - Bagaimana dengan itu?
Kau akan mengerti, Nak.
Oh, tidak! Itu Baloo!
Itu pemalas, gelandangan hutan bodoh.
Bergoyang sekarang. Tunggu hingga pembukaan.
Terus bergerak, terus...
Kau berhasil, Nak. Ayo! Itu dia!
Ia pesolek!
Kau guru yang baik, OI' Iron Paws.
Oh! Terima kasih, Bagheera.
Katakan padaku, katakan padaku, setelah kau mengalahkan muridmu yang bodoh...
...apa yang kau harapkan darinya jika ia mengingat latihannya, hmm?
Well, aku... aku, uh...
Well, aku tidak bermaksud terlalu keras padanya.
Aku tidak kesakitan, aku baik-baik saja.
Aku lebih kuat daripada yang kebanyakan orang pikirkan.
Kau lebih baik mempercayainya.
Sekarang, ayo mulai sekali lagi.
Aku ingin kau terus berputar, atau, aku akan mengalahkanmu lagi.
Kau lebih baik terus bergerak... Ooh!
Hei! Tepat di sasaran.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Sekarang kau menggelitik.
Tidak, tidak, sekarang, kita tidak melakukan itu disini di... tidak!
Tidak, kau menggelitik, aku tidak tahan gelitikan.
Tolong! Bagheera!
Oh, boy, yang ia butuhkan hanyalah kepercayaan diri.
- Menyerah, Baloo? - Aku menyerah, sudah kuberitahu.
Ha ha! Ooh! Aku menye...
Hei! Ha ha!
Kau tahu sesuatu? Kau benar, Nak.
Mereka memanggilmu apa?
Mowgli, dan ia akan kembali ke desa manusia saat ini.
Desa manusia? Mereka akan merusaknya. Mereka akan mengeluarkan seorang pria dari dalam dirinya.
Oh, Baloo, aku ingin tetap disini bersamamu.
Tentu saja, begitu.
Oh? Dan bagaimana menurutmu ia bisa bertahan hidup?
"Bagaimana menurutmu..."
Apa maksudmu, bagaimana menurutmu ia...
Ia bersamaku, bukan? Dan aku akan mengajarkannya segala yang aku tahu.
Oh? Itu tidak akan membutuhkan waktu lama.
Dengar, sekarang, seperti ini, Celana Kecil.
Yang harus kau lakukan hanyalah...
♪ Mencari kebutuhan yang paling nyata ♪
♪ Kebutuhan yang nyata dan sederhana ♪
♪ Lupakan kekhawatiranmu dan perselisihanmu ♪
♪ Maksudku, kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Adalah resep ibu pertiwi ♪
♪ Yang akan membawa kebutuhan sederhana dalam kehidupan ♪
♪ Dimana pun aku berjalan ♪
♪ Oof! ♪
♪ Dimana pun aku berkeliatan ♪
♪Aku tidak bisa lebih cinta ♪
♪ Dibandingkan di rumahku ♪
♪ Lebah-lebah berdengung di pohon ♪
♪ Untuk membuat madu untukku ♪
♪ Saat kau melihat di bawah batu dan tumbuhan ♪
♪ Dan melirik semut yang indah ♪
Kemudian aku akan mencicipinya beberapa
Kau makan semut?
Ha ha! Kau lebih baik mempercayainya.
Dan kau akan suka bagaimana mereka menggelitikmu.
Mowgli, awas!
♪ Kebutuhan sederhana dalam kehidupan akan datang padamu ♪
Tapi kapan?
♪ Mereka akan datang padamu ♪
♪ Mencari kebutuhan yang paling nyata ♪
♪ Kebutuhan yang nyata dan sederhana ♪
♪ Lupakan kekhawatiranmu dan perselisihanmu ♪
♪ Maksudku, kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Itu sebabnya beruang dapat istirahat dengan tenang ♪
♪ Hanya dengan kebutuhan sederhana dalam kehidupan ♪
♪ Sekarang, saat kau memetik pepaya ♪
♪ Atau pir berduri ♪
Oww!
♪ Dan kau yang tertusuk pepaya, ♪ ♪ well, lain kali hati-hati ♪
♪ Jangan memetik pir berduri dengan tangan ♪
♪ Saat kau memetik pir, cobalah menggunakan cakar ♪
♪ Tapi kau tidak perlu menggunakan cakar ♪
♪ Saat kau memetik pir sebesar pepaya ♪
Apa kau punya petunjuk?
Astaga, terima kasih, Baloo.
"Pepaya" Ha! Semua hanya omong kosong bodoh.
Ayo, karung, ikuti musiknya.
♪ Kebutuhan sederhana dalam kehidupan akan datang padamu ♪
Mereka akan datang padaku!
♪ Mereka akan datang padamu ♪
Bagaimana jika kau menggaruk bahu kiri itu saat kau ada disana, Mowgli?
Tidak, lebih bawah lagi.
Disana, tepat disana, itu dia. Ohh!
Ini indah. Ooh, itu bagus.
Nak, kita harus mencari pohon. Ini disebut dengan garukan yang besar.
Kau menyenangkan, Baloo.
Tepat disana.
Ya!
Itu enak.
Oh! Ooh!
Sedikit lagi... Mmm.
Ya! Ha ha!
Ooh!
Mmm!
Ha ha! Ooh!
Ya!
Oh, Bung, ini benar-benar hidup.
Jadi cobalah dan santai, ya.
Tenang.
Terjatuh dari halaman belakangku.
Biar kuberitahu kau sesuatu, Celana Kecil.
Jika kau bertingkah seperti lebah...
Uh-uh. Kau bekerja terlalu keras.
Dan jangan menghabiskan waktumu...
...berkeliling...
...untuk mencari sesuatu yang kau inginkan...
...yang tak bisa kau temukan.
♪ Saat kau menemukannya, kau tak bisa hidup tanpanya ♪
♪ Dan hidup tanpa memikirkannya ♪
♪ Aku akan memberitahumu sesuatu yang benar ♪
♪ Kebutuhan sederhana dalam kehidupan akan datang dalam hidupmu ♪
Aku menyerah.
Well, kuharap keberuntungannya selalu ada.
Mowgli, bagaimana jika kau yang menyanyi?
♪ Mencari kebutuhan yang nyata ♪
♪ Kebutuhan yang nyata dan sederhana ♪
♪ Lupakan kekhawatiranmu dan perselisihanmu ♪
Ya, Bung!
♪ Maksudku, kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Itu sebabnya beruang dapat istirahat dengan tenang ♪
♪ Hanya dengan kebutuhan sederhana dalam kehidupan ♪
Ya!
♪ Hanya dengan kebutuhan sederhana dalam kehidupan ♪
Ya, Bung!
Ha ha ha!
Indah, itu harmoni hutan sungguhan.
Aku suka menjadi beruang.
Itu temanku.
Kau akan menjadi beruang bengkak lainnya.
Karena kau menyanyikan itu.
Ya.
Doo-bee-doo
Aye-bee doogie-woogie doo
Hey, Mowgli, bagaimana jika kau mengusir lalat itu...
...dari hidung papa beruangmu?
Ouch!
Boy, saat kau mengusir lalat itu, kau sungguh...
Mengapa, kau hidung rata, mata kecil, penipu gila!
Hey! Lepaskan aku!
Lepaskan tangan pengambil-kutu itu dari anakku!
Ayo ambil dia, pemenang!
- Ia bukan pemenang! Ia orang bodoh! - Baloo!
Ya! Ha ha! Si Besar Pemarah!
Oke, kalian yang memintanya, aku akan...
- Ooh! - Itu keren, aku selesai!
Kembalikan anak manusiaku!
Ini dia! Kemari dan ambil dia!
Itulah bagaimana beruang dapat istirahat dengan tenang!
Inilah beberapa kebutuhan yang sederhana!
Sekarang, coba saja itu lagi, kau...
- Mengapa kau memukulnya, Nak? - Itu kebutuhan yang sederhana!
Kau lepaskan dia, atau aku akan membuat simpul pada ekormu!
Kami menyerah!
- Ini dia datang! - Whoa-ohh-ohh!
Baloo! Tangkap aku!
- Baloo! - Mundur! Mundur! Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Beruang berguling tidak punya bulu!
Baloo, tolong aku!
Baloo! Mereka membawaku pergi!
Bagheera!
Well, ini terjadi.
Membutuhkan waktu yang lebih lama dari yang kupikirkan, tapi ini terjadi.
Bagheera!
Oh, kau mendengarku, huh?
Mowgli. Mowgli!
Baiklah, apa yang terjadi? Dimana Mowgli?
Mereka menyergapku.
Ribuan dari mereka.
Aku memukul dengan tangan kiriku, lalu aku mengayunkan tangan kanan...
Oh, untuk yang terakhir kalinya, apa yang terjadi pada Mowgli?
Seperti yang kubilang padamu, mereka monyet kotor membawanya!
Reruntuhan kuno.
Oh, aku benci memikirkan apa yang akan terjadi saat ia menemui raja mereka.
♪ Dah dee-ding dah-ding-ding ♪
♪ Oh, lode diddly-ohh-zing-boing ♪
♪ Sca-bee-doo, hoo-bi-dee ♪ ♪ Zee-boh-doh-zub ♪
♪ Diddly-ub-doo-dee-moy ♪
♪ Aku ingin menjadi manusia ♪ ♪ Mon-mon, lorang ♪
♪ Orangutango-jango ♪
♪ Kami mendapatkannya, Raja Louie! ♪
Ini dia! Bung, kami mendapatkannya! Kami mendapatkannya!
Jadi kau anak manusia.
Gila!
Aku tidak segila kalian. Turunkan aku!
Oof!
Kalian hentikan itu!
Tenang, Nak. Santai.
♪ Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee ♪
Sekarang, ayo. Mari bersalaman, sepupu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Berita telah tertangkap oleh telinga kerajaanku...
Makanlah pisang.
...bahwa kau ingin tetap tinggal di hutan.
"Tetap tinggal di hutan"? Tentu aku mau.
Bagus, dan Raja Louie...
♪ Bah-be-do-bay ♪ ♪ Bu-bu-doo ♪
Itu aku.
...bisa mengurusnya untukmu.
Dua pisang.
Apa kita memiliki perjanjian?
Ya, Pak, aku akan... aku akan melakukan apapun untuk tetap tinggal di hutan.
Well, jika begitu...
Aku akan menuliskan itu untukmu.
♪ A-baba-beep-boop ♪ ♪ Boop-ee-doop ♪
♪ Sekarang, aku raja raksasa, whoa ♪
♪ VIP hutan ♪
♪ Aku telah mencapai puncak dan berhenti ♪
♪ Dan itulah yang menggangguku ♪
♪ Aku ingin menjadi manusia, Anak Manusia dan berjalan-jalan di kota ♪
♪ Dan seperti manusia lainnya ♪
♪ Aku lelah menjadi monyet ♪ ♪ Ohhh ♪
♪ - Ooh-be-doo ♪ ♪ - Oop-dee-wee ♪
♪ - Aku ingin menjadi kau ♪ ♪ - Hop-dee-doo-bee-do-bow ♪
♪ Aku ingin berjalan sepertimu, bicara sepertimu ♪
♪ - Juga ♪ ♪ - Wee-bee-dee-bee-dee-boo ♪
♪ - Kau tahu itu benar ♪ ♪ - Shoo-be-dee-doo ♪
♪ - Seekor kera sepertiku ♪ ♪ - Scooby-doo-bee-doo-bee ♪
♪ Bisa belajar ♪
♪ Menjadi manusia juga ♪
Ap...
Astaga, sepupu Louie, kau hebat.
Sekarang kau bagian dari perjanjiannya, sepupu.
Ceritakan rahasianya padaku bagaimana manusia bisa membuat api.
Tapi aku tidak tahu bagaimana membuat api.
♪ Sekarang, jangan coba-coba denganku, Anak Manusia ♪
♪ Aku telah membuat perjanjian denganmu ♪
♪ Yang aku inginkan adalah api merah manusia ♪
♪ Untuk membuat impianku menjadi kenyataan ♪
♪ Sekarang berikan aku rahasianya, Anak Manusia ♪
♪ Ayo beri aku petunjuk bagaimana melakukannya ♪
♪ Berikan aku kekuatan bunga merah manusia ♪
♪ Jadi aku bisa sepertimu ♪
Api? Jadi itulah yang bajingan itu cari.
Aku akan merobek, bagian tubuhnya dari tubuhnya.
Aku akan memukulnya, aku akan... aku akan...
Mmm. Yeah!
Well, Bung, musik yang hebat.
Bisakah kau menghentikan urusan musik bodoh itu dan dengarkan aku?
Ini harus menggunakan otakmu, bukan otot.
Kau lebih baik mempercayainya, dan aku memiliki keduanya.
- Maukah kau mendengarnya? - Oh! Yeah, yeah.
Sekarang, aku akan membuat kegaduhan...
...aku akan menyelamatkan Mowgli.
- Mengerti? - Aku pergi, Bung.
- Benar-benar pergi! - Belum, Baloo!
♪ Hei, de-zop-ba-nonie ♪
♪ Hap-de-dee-ba-lat ♪ ♪ Da-dat-dat-non ♪
♪ Hey, a-baby-dot-doo ♪ ♪ Zaba-doo-doo-day-doo-bop ♪
♪ Doo-boo-doo-day, ze-bonz ♪ ♪ Za-bop-bop-bobby ♪
♪ - Za-bah-doo-dee ♪ ♪ - Well, a-ree-bah-naza ♪
♪ - He-beh-do-beh-doy ♪ ♪ - Well, a-lah-bah-zini ♪
♪ - Wadahlabat-boodalabat ♪ ♪ - Seebahlalat-dodie ♪
♪ - Oooh-ooh-ooh ♪ ♪ - Well, a-ha ha ha ♪
Menggila, sayang.
♪ - You-hoo-hoo ♪ ♪ - Boop-dee-dweet ♪
♪ - Aku ingin seperti kau♪ ♪ - Bop-dee-oobee-doobee ♪
♪ Aku ingin berjalan sepertimu ♪
♪ Berbicara sepertimu do-ooh-ooh ♪
♪ - Kau lihat itu benar-ue-ue ♪ ♪ - Shoo-be-dee-doo ♪
♪ - Sesuatu seperti aku ♪ ♪ - Scooby-dooby-dooby ♪
♪ Bisa belajar untuk menjadi ♪ ♪ seseorang seperti aku ♪
Bawa aku pulang, Ayah.
♪ Bisa belajar untuk menjadi ♪ ♪ seseorang seperti kau ♪
Sekali lagi.
Ya!
♪ Bisa belajar untuk menjadi ♪ ♪ seseorang seperti aku ♪
Bung!
- Itu Baloo, si beruang! - Ya, itu dia!
Bagaimana ia bisa sampai disana?
Baloo! Itu kau!
Whew!
Bung, itulah yang kusebut pesta!
Dan selanjutnya, Baloo...
...Mowgli sepertinya memiliki kemampuan manusia untuk membuat masalah...
...dan pengaruhmu tidak...
Shh! Kecilkan suaramu. Kau akan membangunkan teman kecil.
Well, ia memiliki hari yang berat.
Itu benar-benar mengesankan.
Kau tahu, tidak mudah belajar untuk menjadi sepertiku.
Hah! Sebuah pertunjukan yang memalukan.
Bergaul dengan kera-kera bodoh, yang tidak diinginkan itu?
Kuharap Mowgli belajar sesuatu dari pengalaman itu.
Scooby-dooby-dooby Dooby-doo
Ha ha!
Itu anakku.
Oh, tidak masuk akal.
Baloo.
Sebelah sini, aku memiliki beberapa kata untukmu.
"Kata"? Kau ingin berbicara denganku lagi?
Baiklah, ada apa, Bagheera?
Baloo...
...si anak manusia harus kembali ke desa manusia.
Hutan bukan tempat baginya.
Aku tumbuh besar di hutan. Lihat aku.
Ya, lihat saja dirimu.
Lihat mata itu.
Ya.
Ini indah, bukan?
Terus terang, kau terlihat jelek.
Well, kau sendiri tidak terlihat persis seperti keranjang buah.
Oh!
Uh, Baloo...
...kau tidak bisa mengadopsi Mowgli sebagai anakmu.
Mengapa tidak?
Bagaimana aku mengatakannya?
Baloo...
...burung-burung harus berkumpul bersama.
Kau tidak akan mengawini macan kumbang, bukan begitu?
Aku tidak tahu.
Jika diingat-ingat, tidak ada macan kumbang yang memintaku.
Oh, Baloo, kau harus serius mengenai ini.
Oh, jangan khawatir, Baggy. Jangan khawatir.
Aku akan merawatnya.
Ya, seperti yang kau lakukan saat monyet-monyet itu menculiknya, huh?
- Tidak bisakah seseorang membuat sebuah kesalahan? - Tidak di hutan.
Dan hal yang lainnya...
...cepat atau lambat Mowgli akan bertemu Shere Khan.
Si harimau? Apa yang ia miliki untuk melawan anak itu?
Ia membenci manusia penuh kedendaman, kau tahu itu.
Karena ia takut senapan manusia dan api manusia.
Tapi Mowgli kecil kita tidak memiliki benda-benda itu.
Shere Khan tidak akan menunggu hingga ia memilikinya.
Ia akan menghabisi Mowgli saat ia muda dan tidak berdaya.
Hanya satu ayunan dan...
Oh!
Well... Well, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan melakukan yang terbaik untuk anak itu.
Kau lebih baik mempercayainya, katakan saja dan aku akan melakukannya.
Bagus, jika begitu buat Mowgli pergi ke desa manusia.
Apa kau sudah gila?
Kau berjanji padanya ia bisa tetap tinggal di hutan bersamaku.
Itulah intinya.
Selama ia tetap bersamamu, ia dalam bahaya.
- Jadi itu terserah padamu - Mengapa aku?
Karena ia tidak akan mendengarkan aku.
Aku sayang anak itu.
Aku menyayanginya seperti anakku sendiri.
Jika begitu pikirkan yang terbaik untuk Mowgli dan bukan untuk dirimu sendiri.
Uh, well, tidak bisakah...
Tidak bisakah aku menunggu hingga pagi?
Sekarang sudah pagi.
Pergilah, Baloo.
Uh...
Oh, boy.
Mowgli. Mowgli.
Uh, ini waktunya bangun.
Oh. Hai, Baloo.
Hai.
Hei, hapus ngantuk itu dari matamu.
Kau dan aku, kita memiliki perjalanan panjang di depan kita.
Hebat, astaga kita akan bersenang-senang bersama.
Tentu, ya, ya.
Uh, baiklah, ayo kita bersiap-siap, Nak.
Sampai jumpa lagi, uh, Bagheera.
Well, selamat tinggal, Bagheera.
Aku dan Baloo, kami harus melakukan sesuatu.
Selamat tinggal, Anak Manusia...
...dan semoga beruntung.
Ayo, Baloo.
Yang harus kita lakukan adalah...
♪ Mencari kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Mencari kebutuhan sederhana yang bagus ♪
♪ Lupakan kekhawatiranmu ♪ ♪ dan perselisihanmu ♪
♪ Maksudku, kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Itu sebabnya beruang bisa ♪ ♪ beristirahat dengan tenang ♪
♪ Hanya dengan kebutuhan sederhana dalam kehidupan ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Aku akan tinggal di hutan ♪ ♪ sepanjang hidupku ♪
Yeah, Bung! Aku suka menjadi beruang.
Mau kemana kita, Baloo?
Well, uh, itu, uh... Um...
Well, ini sesuatu yang baru dan, uh...
Oh, aku tidak peduli, selama aku bersamamu.
Mowgli, uh, dengar, teman, uh, ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Memberitahuku apa, Baloo?
Oh, astaga.
Sekarang, bagaimana Baggy tadi mengatakannya? Itu, uh...
Uh, uh, Mowgli...
Kau tidak akan mengawini macan kumbang, bukan?
Astaga, aku bahkan tidak tahu kau berbicara apa.
Mowgli, apa kau menyadari bahwa kau manusia?
Aku bukan manusia lagi, Baloo. Aku beruang seperti kau.
- Teman kecil, dengarkan aku. - Ayo, Baloo!
Mowgli, berhenti sekarang, tahan.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Sekarang dengarkan aku.
Ada apa, Papa Beruang?
Dengar, Mowgli, aku telah mencoba memberitahumu ini sepanjang pagi...
...aku akan membawamu ke desa manusia.
- Desa manusia? - Sekarang, dengar, Nak, aku bisa menjelaskannya.
- Tapi kau bilang kita teman. - Sekarang, percaya aku, Nak, aku...
- Kau sama saja seperti Bagheera tua. - Sekarang sebentar saja!
Itu sudah keterlaluan!
Hey, Mowgli! Kau mau kemana?
Tunggu sebentar! Berhenti!
Tunggu!
Tunggu! Dengarkan Baloo!
Mowgli!
Mowgli. Mowgli!
Sekarang apa yang terjadi?
Well, kau tidak akan percaya padaku, Bagheera...
...tapi lihat, sekarang, aku menggunakan kata-kata yang...
...sama seperti yang kau bilang, dan ia melarikan diri dariku!
Well, jangan hanya berdiri disana.
Ayo berpencar. Kita harus mencarinya!
Oh, jika sesuatu terjadi pada anak kecil itu...
...aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku harus mencarinya.
Mowgli!
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
♪ Teruskan, dua, tiga, empat ♪
Keberuntungan yang menjijikan.
Dikacaukan oleh Kolonel Hathi yang gila.
Pasukan, mulai!
♪ Oh, kita berjalan dari sana ke sana ♪
♪ Dan tidak peduli dimanapun ♪
♪ Kau bisa mendengarkan kami berjalan melewati semak terdalam ♪
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
♪ Dengan militer udara ♪
Patroli hutan!
♪ Kita adalah pasukan ulung ♪
♪ Di parade hewan berkulit keras ♪
♪ Tapi kita lebih suka berjalan-jalan di lubang air ♪
♪ Hap, dua, tiga, empat ♪
♪ Untuk beristirahat di tempat teduh ♪
Berhenti!
Tunggu sebentar, berhenti, grak!
Oh! Oh!
Siapa yang mengatakan "berhenti, grak"? Aku yang memberi komando disini.
Well, bicaralah. Siapa itu?
Oh, itu aku, Kolonel.
Apa maksudmu, Pak, mengambil alih komanduku?
Tidak tahu aturan, kau tahu.
Oh, Kolonel, maafkan aku, tapi aku membutuhkan bantuan.
Oh, itu benar-benar tidak mungkin.
Kita sedang baris berbaris menyebrangi kota.
Tapi ini darurat, Kolonel.
- Si anak manusia harus ditemukan. - Anak manusia? Anak manusia apa?
Menarik sekali.
Yang saat itu aku bawa ke desa manusia.
Bagus, disanalah tempatnya.
Sekarang, Pak, jika kau tidak keberatan, kami akan melanjutkan baris-berbaris kami.
Tidak, tidak, kau tidak mengerti, Hathi.
Ia hilang. Ia kabur.
Menyenangkan sekali.
Well, itu ganjaran yang tepat untuk pemuda yang sombong.
Tapi... tapi Shere Khan, Sang Harimau...
...aku yakin ia akan mengikuti jejak anak itu.
Shere Khan. Tidak masuk akal, pria tua.
Shere Khan jaraknya bermil-mil dari sini.
Oh, maaf, Bagheera, keberuntungan perang dan semacamnya, kau tahu.
Ini sudah cukup keterlaluan!
Cukup keterlaluan!
Sekarang, tunggu sebentar, dasar tukang bohong tua yang sombong!
Winifred! Apa yang kau lakukan keluar dari barisan?
Tidak masalah.
Apa yang akan kau lakukan jika anak kita hilang dan sendirian di hutan?
Anak kita, sendirian?
Tapi, Winifred, wanita tua, itu hal yang sangat berbeda.
Benar-benar berbeda.
Anak kecil itu tidak berbeda jauh dengan anak kita.
Sekarang bantu cari dia atau aku akan mengambil alih komando.
Apa? Seorang wanita memimpin kawananku?
Benar-benar tidak masuk akal.
Pa, anak manusia itu dan aku berteman.
Ia akan terluka jika kita tidak menemukannya.
Kumohon, Pa, Pak? Kumohon?
Sekarang, jangan khawatir Nak.
Ayahmu memiliki rencana selama ini.
Ya tentu.
Pasukan!
Pasukan, hadap kiri, grak!
Sukarelawan untuk misi istimewa...
...akan maju satu langkah.
Ha ha! Itulah yang ingin kulihat.
Pengabdian terhadap tugas.
Sekarang, kalian para sukarelawan akan mencari anak manusia yang hilang.
Oh, terima kasih, Kolonel. Tidak ada waktu untuk kalah.
Ya, ya.
Uh, Peniup Terompet, saat anak manusia itu terlihat...
...kau akan membunyikan terompet tiga kali.
Ya, Pak.
Shh!
Bukan sekarang, prajurit.
Maaf, Pak.
Letnan, strategi kita akan menjadi unsur kejutan.
Kau akan membawa satu pasukan dan urus sayap kanan.
Ya, Pak.
Dan aku akan menemui regu lain di sisi kiri.
Bagus sekali.
Pasukan...
...maju jalan!
Unsur kejutan?
Oh, kubilang begitu.
Dan sekarang waktunya pertemuanku...
...dengan anak manusia yang hilang.
Kaa! Itu kau!
Ya, Anak Manusia.
Senang melihatmu lagi.
Oh, pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
Biarkan aku melihatmu.
Kau tidak ingin aku melihatmu?
Jika begitu kau yang lihat aku.
Tidak, Pak, aku tahu apa yang kau coba lakukan, Kaa.
Kau tahu?
Uh, maksudku, kau tidak mempercayaiku.
- Tidak. - Jika begitu tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Kau ingin membantuku?
Tentu saja.
Aku bisa melihatnya...
...kau tidak ingin meninggalkan hutan ini.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Hmm?
Oh, aku punya caraku sendiri...
...dengan cara yang sedikit halus.
Tapi pertama, kau harus mempercayaiku.
Aku tidak percaya siapapun lagi.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Aku tidak bisa seperti yang kau sebut...
...temanmu yang tak bisa dipercaya.
♪ Kau bisa mempercayaiku ♪
♪ Percaya padaku ♪
♪ Hanya aku ♪
♪ Tutup matamu ♪
♪ Dan percaya padaku ♪
♪ Tunggu sebentar, tolong ♪
♪ Kau bisa tidur ♪
♪ Sehat dan bugar ♪
♪ Karena mengetahuiku ♪
♪ Ada di dekatmu ♪
♪ Naiklah ke tempat tidur ♪
♪ Berlayarlah di kabut perak ♪
♪ Dengan perlahan dan yakin ♪
♪ Panca indramu akan berhenti melawan ♪
Kau mendengkur.
Maaf.
♪ Percaya padaku ♪
♪ Dan hanya aku ♪
♪ Tutup matamu ♪
♪ Dan percaya padaku ♪
Huh?
Oh, sekarang apa?
Aku akan segera turun.
Ya? Ya? Siapa itu?
Ini aku, Shere Khan.
Uh, aku ingin berbicara padamu, jika kau tidak keberatan.
Shere Khan.
Kejutan sekali.
Ya, bukan? Aku hanya mampir.
Maafkan aku jika mengganggu sesuatu.
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Kurasa mungkin kau sedang menghibur seseorang diatas di lilitanmu.
Lilitan? Seseorang? Oh, tidak.
Aku hanya meringkuk untuk tidur siangku.
Tapi kau bernyanyi pada seseorang.
- Siapa itu Kaa? - Uh, siapa?
Oh, tidak.
Aku hanya bernyanyi pada diriku sendiri.
Memang.
Ya, ya, kau lihat, aku memiliki masalah dengan hidungku.
- Malang sekali. - Oh, kau tidak tahu.
Ini benar-benar mengerikan. Aku tidak bisa makan.
Aku tidak bisa tidur, maka aku bernyanyi pada diriku sendiri.
Kau tahu, hipnotis-diri sendiri?
Biar kutunjukan bagaimana cara kerjanya.
♪ Percaya padaku ♪
Itu tidak berpengaruh padaku.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong itu.
- Lain kali, mungkin? - Mungkin.
Tapi saat ini aku sedang mencari anak manusia.
"Anak manusia"? Anak manusia apa?
Anak yang hilang.
Sekarang, dimana ia harusnya berada?
Cari aku.
Itu sebuah ide yang hebat.
Aku yakin kau tidak keberatan menunjukan aku lilitanmu, bukan begitu, Kaa?
Uh, tentu saja tidak.
Tidak ada apapun disini...
...dan tidak disini.
Hidungku.
Hmm. Memang.
Dan sekarang, bagaimana tengahnya?
Tengahnya?
Oh, tengahnya.
Tentunya tidak ada apa-apa di tengah.
Hmm.
Sungguh?
Well, jika kau melihat anak manusianya...
...kau harus mengabarkanku terlebih dahulu.
- Mengerti? - Aku mengerti.
- Aku berjanji, jika tidak aku mati. - Pertunjukan yang bagus.
Dan aku harus melanjutkan pencarianku untuk bocah laki-laki kecil tidak berdaya itu.
Ooh, siapa yang ia pikir bisa dibodohi?
"Bocah laki-laki kecil tidak berdaya."
Ooh, ia membuatku menggigil.
Mengambil bocah kecil tidak berdaya malang itu.
Oh, ya.
Bocah kecil tidak berdaya malang.
Aah!
Kau berbohong padaku, Kaa. Kau bilang aku bisa mempercayaimu.
Seperti yang kau bilang.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun.
Aku akan menemui udang kecil kurus itu lagi...
...secepat mungkin.
Ooh, sendiku.
Hey, Pengepak, apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu, apa yang ingin kau lakukan?
Aku tahu! Ayo kita mengepakan sayap ke sisi timur hutan.
Mereka selalu memiliki sedikit aksi, sedikit adegan indah.
Aw, yang benar saja! Semua sudah mati disana.
Maksudmu, kau berharap mereka benar-benar mati.
Sangat lucu.
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu, apa yang ingin kau lakukan?
Dengar, Pengepak, pertama aku mengatakan "Apa yang akan kita lakukan?".
Lalu kau mengatakan, "Aku tidak tahu, apa yang ingin kau lakukan?".
"Apa yang akan kita lakukan?" "Apa yang ingin kau lakukan?"
Apa yang kita lakukan, apa yang kau ingin... Ayo lakukan sesuatu!
Oke, apa yang ingin kau lakukan?
Oh, astaga, ini lagi.
Nada yang sama lagi.
Aku tahu! Kali ini aku benar-benar tahu.
Jadi kau tahu. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tahan, Nak, lihat, lihat apa yang sedang menuju kemari.
Hei, apa itu?
Sekumpulan tulang yang benar-benar gila.
Ya, dan mereka semua berjalan sendiri.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Hei, sekarang, jangan mulai itu lagi.
Ayo, Nak. Ayo.
Ayo sedikit bersenang-senang dengan teman kecil, pemuda kecil ini, eh?
Astaga! Ia punya kaki seperti bangau.
Seperti bangau, ha ha! Tapi ia tidak memiliki bulu.
Silahkan, tertawalah, aku tidak peduli.
Ada apa dengannya?
Kurasa kita terlalu berlebihan.
Kita hanya sedikit bersenang-senang, itu saja.
Oh, lihat dia. Teman kecil yang malang.
Kau tahu, ia pasti sedang sedih karena nasibnya.
Ya, jika tidak, ia tidak akan berada di kawasan kita.
Hei, anak baru! Hei, tunggu sebentar!
Tinggalkan aku sendiri.
Oh, ayolah. Ada apa?
Kau kelihatannya tidak memiliki teman satupun di dunia ini.
- Aku tidak punya. - Apa kau punya Ayah atau Ibu?
Tidak, tidak ada yang menginginkan aku.
Ya, kami tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak ada yang menginginkan kami juga.
Oh, kami mungkin terlihat keji, tapi kami memiliki hati.
Dan perasaan juga.
Dan untuk membuktikannya padamu...
...kami akan membiarkanmu bergabung dengan grup kecil kami.
Nak, kami akan membuatmu menjadi burung bangkai yang terhormat.
Terima kasih, tapi aku... aku lebih memilih sendiri.
Oh, sekarang, dengar, Nak.
Semua memiliki teman.
Hei, sobat, apa kita berteman?
♪ Kami temanmu ♪
♪ Kami temanmu hingga tuntas ♪
♪ Hingga tuntas ♪
♪ Saat kau sendiri ♪
♪ Siapa yang akan datang ♪
♪ Untuk menghiburmu ♪
♪ Berikan kami senyummu. ♪
♪ Untuk menghiburmu ♪
♪ Saat kau sedih ♪
♪ Dan saat kau di luar ♪
Siapa yang akan membukakan pintu?
Ayo, Nak, kami butuh suara tenor.
♪ Itulah ♪
♪ Fungsi teman ♪
♪ Yang selalu bersemangat ♪
♪ Cakar persahabatan ♪
♪ Itulah fungsi teman ♪
♪ Dan saat kau tersesat ♪
♪ Di dalam kebutuhan ♪
♪ Siapa yang ada disisimu ♪
♪ Dengan kecepatan kilat ♪
♪ Kami teman dengan berbagai bentuk akan melewati tombak ♪
♪ Faktanya, kami tidak pernah bertemu hewan yang tidak kami sukai ♪
Ha ha! Giliranmu, Nak.
Tidak suka
♪ - Jadi, kau bisa melihat, kami teman ♪ ♪ - Teman yang dibutuhkan ♪
♪ Teman yang dibutuhkan dan memang teman♪
♪ Memang teman ♪
♪ Oh, memang teman ♪
Whoops! Ooh!
Tenang, Nak, tahan, awas!
Kami akan memastikan kau aman di hutan
Untuk selama-lamanya
Itulah
Fungsi teman
Bravo. Bravo.
Pertunjukan yang tidak bisa.
Dan terima kasih telah menahan korbanku.
Uh, jangan sungkan-sungkan, Yang Mulia.
Boo!
- Ayo keluar dari sini. - Awas! Beri jalan.
Lari, teman! Lari!
"Lari"? Mengapa aku harus lari?
Mengapa kau harus lari?
Apa mungkin kau tidak tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kau.
- Kau Shere Khan. - Tepat sekali.
Jika begitu, kau juga harus tahu semua lari dari Shere Khan.
Aku tidak takut padamu. Aku tidak akan lari dari siapapun.
Ah! Kau punya semangat untuk orang yang begitu kecil...
...dan semangat seperti itu pantas mendapatkan kesempatan bermain.
Sekarang, aku akan menutup mataku dan menghitung sampai sepuluh.
Itu membuat pengejaran lebih menarik... bagiku.
Satu...
Dua, tiga...
Empat...
Kau sedang menguji kesabaranku.
...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Lari, Mowgli, lari!
- Lepaskan, dasar anak besar bodoh! - Ooh!
Tenang, tenang.
Tahan, tahan, tahan. Whoa!
Yeow! Whoa, pelan-pelan! Tenang, sekarang!
Whoa! Tenang!
Ia memegang ekor harimau.
Dan ia lebih baik memegangnya erat-erat.
- Yeow! - Rasakan itu, dasar penggertak besar.
Biar ia rasakan lagi, Nak! Pukul dia lagi, Nak! Ayo!
Baloo! Tolong aku!
Ooh!
Woo-woo-wooo-wooo!
Seseorang lakukan sesuatu untuk anak itu!
Ayo, Nak!
Ia aman sekarang! Ha ha ha! Kau bisa melepaskannya, Baloo.
Apa kau gila? Ada gigi di ujung lainnya.
Oof!
Aku akan membunuhmu karena ini!
Lepaskan! Baloo membutuhkan bantuan!
Api! Satu-satunya si Garis-garis Tua itu takuti.
Kau ambil api, kami akan melakukan sisanya.
Oof!
Serang!
- Pukul dan tendang! - Menjauh dari sini, si bodoh berkudis!
Ya, ya, tidak mengenaiku!
Ya, tarik kumisnya!
Ia kucing manis yang berbunga!
Awas di belakangmu, Teman.
Well, itu yang tersisa darinya.
Si Garis-garis Tua kabur dari api seperti komet.
Well, ayo. Ayo beri selamat teman kita.
Tahan, sobat.
Ini bukan waktunya untuk itu, lihat.
Baloo?
Baloo, bangun.
Oh, kumohon, bangun.
Oh.
Mowgli, cobalah untuk mengerti.
Bagheera, apa yang terjadi padanya?
Kau harus berani, seperti Baloo tadi.
Kau... kau tidak bermaksud...
Oh, tidak. Baloo.
Sekarang, sekarang, aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau harus ingat, Mowgli,
"Tidak ada cinta yang lebih hebat yang diperoleh...
"...dari seseorang yang mengorbankan dirinya untuk temannya."
Saat perbuatan yang besar...
...yang dikenang di hutan ini...
...satu nama akan muncul di antara yang lainnya.
Teman kita, Baloo Sang Beruang.
Ia membuatku sedih.
Kenangan dari pengorbanan Baloo dan keberaniannya...
...akan selamanya terukir di hati kita yang sedih.
Indah.
Tempat ini, dimana Baloo gugur akan selalu...
...menjadi tempat keramat di hutan ini...
...karena telah terbaring makhluk paling mulia di alam.
Kuharap Ibuku bisa mendengar ini.
Lebih baik kita pergi sekarang.
Ikut aku, Anak Manusia.
Hei, jangan berhenti sekarang, Baggy. Kau melakukannya dengan hebat!
Ada yang lain, lebih banyak!
Dasar kau penipu besar!
Kau tukang berpura-pura!
Aku muak!
Baloo, kau baik-baik saja!
Siapa? Aku? Tentu saja.
Tidak pernah merasa... Lebih baik.
- Kau benar-benar membuat kami khawatir. - Aw, aku hanya diam sebentar.
Kau tahu bersikap tenang.
- Tapi ia terlalu mudah ditipu. - Papa Beruang Tua yang hebat.
Ini akan menjadi sedikit membosankan tanpa Bocah Kecil, bukan?
Ya, jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu... Sekarang, jangan mulai itu lagi!
Hei, Baggy. Sayang sekali kau melewatkan aksinya.
Kau harus melihat bagaimana aku membuat Si Parasit...
...Garis-garis tua itu pergi dengan wajahnya.
"Boom, boom," aku berikan dia itu. "Wham!"
Kau ingin tahu sesuatu? Kami rekan yang hebat.
- Kau lebih baik mempercayainya. - Ya, Pak.
Tidak ada apapun atau siapapun yang bisa menghalangi kita lagi.
♪ Rumahku sendiri ♪
Lihat! Apa itu?
- Oh, itu Desa Manusia. - Tidak, tidak maksudku itu.
Lupakan mereka. Mereka bukan apa-apa selain masalah.
Tunggu sebentar, aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya
Jadi kau telah melihatnya. Sekarang, ayo pergi.
Aku akan kembali. Aku ingin melihat lebih dekat.
- Mowgli, tunggu sebentar! - Oh, Baloo.
Biarkan ia melihat lebih dekat.
♪ Ayah berburu di hutan ♪
♪ Ibu memasak di rumah ♪
♪ Aku harus mengambil air ♪
♪ Hingga aku suatu saat dewasa ♪
♪ Hingga aku dewasa ♪
♪ Aku harus mengambil air ♪
♪ Hingga aku suatu saat dewasa ♪
♪ Kemudian aku akan memiliki ♪ ♪ suami yang tampan ♪
♪ Dan anak perempuanku sendiri ♪
♪ Dan aku akan menyuruhnya mengambil air ♪
♪ Aku akan memasak di rumah ♪
♪ Lalu aku akan menyuruhnya ♪ ♪ mengambil air ♪
♪ Aku akan memasak di rumah ♪
Oh!
- Ia melakukannya dengan sengaja! - Tentu saja.
Mowgli, kembali, kembali.
Maju, maju.
Ia terpaku.
Ah, itu tidak bisa dihindari, Baloo.
Bocah itu tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Itu memang harus terjadi.
Mowgli berada di tempat yang seharusnya sekarang.
Ya.
Kurasa kau benar.
Tapi aku masih berpikir ia bisa menjadi beruang yang bengkak.
Well, ayo, Baggy, sobat.
Ayo kembali ke tempat kita berada.
Dan bernyanyi.
♪ Mencari kebutuhan yang nyata ♪
♪ Kebutuhan yang nyata dan sederhana ♪
♪ Lupakan kekhawatiranmu dan perselisihan ♪
♪ Maksudku kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Adalah resep Ibu Pertiwi ♪
♪ Untuk membawa kebutuhan yang sederhana dalam kehidupan ♪