Subtitles by sub.Trader subscene.com
DEMOLITION NOTICE
WORKING TO BUILD A BETTER PLACE FOR ALL
Corner with Calle 31, something's wrong.
Go to hell, Nick Wright!
We will fight!
Go to hell, Nick Wright!
We will fight!
Go to hell, Nick Wright!
We will fight!
Go to hell!
Let's fight! Go to hell, Nick Wright!
Let's fight!
"Fuck you, you cursed beast!" -Go to hell, Nick Wright!
Let's fight!
Go to hell, Nick Wright!
We will fight!
Go to hell, Nick Wright!
Damn beast!
Help!
Aléjense.
-Get away! -Open the way.
- Get out of here. -Salt.
Shall.
GET YOUR HANDS OUT OF OUR HOUSES.
We will do it level by level ...
It is probably a hoax.
It will be the third of this month.
DEMOLITION NOTICE
¡Eh, eh!
Excuse me.
Does everyone know that they are on private property?
You should flee, police.
While he has a chance.
You have to run before they arrive.
Too late.
I don't know what they think what that is.
Put down your gun!
This is your last chance!
You
does not command anything here.
- Hands in the head! -Sergeant.
Listen to me.
For your own safety,
put your gun away.
Only in your dreams.
Upside down,
I am very awake.
Listens.
A unit is coming.
You don't want to do that.
You don't want to be a cop killer.
I was there, I already did.
But young Dean here ...
Well let's say you had some personal problems
with his uniform.
Do not do it!
Drop the girl!
Look at me, Joanna.
I didn't bring you here.
You came on your own to drive people out of here.
My people.
I have nothing to say about that.
You have options.
You had options and you chose to support the rich.
Your people and you.
You sleep in warm beds and you have hot showers.
And the Forest?
What will happen to us?
I don't know, I don't know him.
Eviction orders arrive just days before Easter.
I mean, that's a sacrilege.
After all, this is the western world.
I was hardly doing my job.
Well ... maybe you didn't write the ledger,
But you keep carrying the devil's work forward
We did the best for this neighborhood.
Don't take me for a simple peasant
You are a private company, strictly for profit,
and it has nothing to do with the best ...
for the community.
You fell before a regime of a drunk man in power.
You are like a soldier
de Nick Wright.
And, this week,
Mr. Wright announced to the public
precisely what are your intentions
for the foundation of the Forest.
Follow the rules and do the right thing to society,
and most importantly, contribute financially
to the growth of the community
well ... we have to see.
Security and...
For!
-For! -I am more than happy
in sitting with some of those residents.
-Not! -And set the plans
we have for the future.
As you can see, Mr. Wright pretends to light a flame,
-In our community, Jo. -Tell me Nick
What will happen in a year? Will those tenants be welcome?
So, I think it's just ...
They will see it the same.
Light our own flame.
If they want to obey and do good for society
Not! -The most important is
financial contribution to community growth ...
Please stop!
Security and a comfortable environment to live.
POLICEMAN
DEMOLITION NOTICE
FUCK OFF
DIE!
WELCOME TO THE NEW CALLE DEL BOSQUE
THE FOREST WILL NOT YIELD
TKG
I need to emphasize
that this was not a decision
easily reached.
The community and its future
and everyone's future in the northern suburbs
it was what led us to the decision to destroy the houses.
We need to reduce crime, reduce violence
That makes the Calle del Bosque project
be the ideal life option for families.
Today's struggles
tomorrow will be harmony
So spoke CEO and Managing Director Nick Wright,
about the Calle del Bosque project.
While many support the project,
what did not stop are the petitions and protests ...
Did they finally broadcast the report?
Yes.
In fact, Nick was not sympathetic to the subject.
And we put all the papers on your table this morning.
Before the interview.
I thought it might improve your image a bit.
Yes, maybe a little.
Do you have something in mind?
It's not you answering the calls
of people talking that we are ruining their lives.
It's your job.
You almost resembled Nick at the time.
Sorry.
I reject it.
Stunned.
I didn't see it arrive.
Very good.
They kicked you out, right?
Shut up.
I told you, it was a waste of time.
No one asked for your time or opinion.
You're just a girl
A talented girl
that wastes your time walking on sidings.
That's just my opinion.
In my opinion, you're a selfish piece of shit.
Lalalalalala.
Let's have a coffee.
¡Erín!
I'm going to have a latte, thanks.
Tony
You did it well. Yes!
The speech you wrote was cute, perfectly planned.
When all was said and done
I had them under control.
Yes, Marissa, Tony?
Tony, Marissa.
By the way, take care of that idiot journalist,
Thursday, I don't want it there, okay?
Very well, you know him.
Well, I have to go. Bye.
Your interview was super appropriate.
Did you see her again?
The vi.
You didn't mention the tenants.
He didn't want to draw attention to them.
The attention is already on them.
Insignificant.
It is not, we evicted 45 units.
The days of the Forest are long over.
The public is informed.
But, the only thing the public can see is what we did,
that all those families became homeless.
Well let the public claim
when in a year they have a safe place to live.
I have no sympathy for those suburban parasites to the north.
Good.
What happen to you today?
-What do you say? -You are part of it.
We just started it, you react coldly.
Since when does public opinion bother you?
I'm not saying coldness, it's just ...
I didn't think evictions would happen so quickly.
Look, maybe if we had provided temporary housing.
There is no other way to keep the project on budget.
Pay the rent of 45 units
you can risk the entire structure of the business.
Then we could have put off
and notify them properly.
Don't let Nathan and Erin influence you more.
If we do, it will be half the office unemployed.
If it is to choose between us or those
Fuckin ', fuckin', fuckin 'fucking parasites ,
Before, we take care of those four walls, did you understand?
Great way to put it.
Morale is well camouflaged here.
Well, they have a four day weekend .
A little extra hour is n't going to kill anyone.
And what is that?
Josh Scott.
Good afternoon, Mr. Scott.
Why
it doesn't take a while
to look around?
Now, you can see exactly.
What are you going to do?
I'll refund you, I can! I swear I'm going to pay you!
I swear to you, I'll pay whatever you want.
Parade with money in front of the people
looking for a roof, isn't it?
Whole lives of people
that fit inside your backpacks.
I'm just an employee! I am like a worm!
It's all I am, a see me!
He is a slave.
From a man with a highly lucrative business.
And that man ...
he will get what he deserves for that business,
about a small community,
on the estates of the Forest.
I want you to look at that.
Because I don't want anyone to take anything from you
if you don't fully understand all the consequences
of your actions, okay?
Would you like to leave a message?
WRIGHT RECEPTION
Another happy customer.
It is you who say it.
You didn't lose much, it 's a ghost town outside.
It's a long weekend.
Yes, but no one gave Nick the communication.
Yeah, I hear they're a little late.
Yes.
It's worse, a lot worse.
Nate complaining again.
Jesus Christ.
Don't you have a crime to take care of,
a missing stapler?
Wait, did you know Erin used two packets of paper yesterday afternoon?
Close it and throw the key away.
I used them.
On transgressions, I took a look ...
to the history of your browser.
¿Entradas para "Disney on Ice"?
You know you would have to work.
They are for my niece!
¡Vale! Only...
Alright ... here we go ...
I have a lot to do.
Just avoid Brian, okay?
He's going to pick them up, tiger, I believe you.
Find that stapler.
The Rose.
¡Dale!
¡Eh!
You didn't answer anything about Sunday.
-What? It's just a brunch. -Good...
No, it's only brunch after the night shift at 2pm ...
Good...
My mom is in town for just a few days.
Come on!
It will be entertaining.
Entertaining...
Oh come on, man!
-Come on, come on, come on. -Did you see the replay?
Yes Yes Yes!
¡Meta, mete, greyhound!
Man, almost, almost, a little more, he entered.
We are almost there.
Is that, in fact, productive?
It's a great game.
Can't operate more than one task?
We are waiting for Josh.
Well, it should be here by now.
Not!
-Look at that, and that, and that's here! -Super!
You came back
Did members of this family used to talk to each other?
Well ... you know your mother.
I miss you.
I miss her too.
I didn't realize you would be on TV.
I had to explain the project.
But,
I bet you leave people evicted
It would cause you a bit of negativity.
Tell me how you actually feel, Laura.
He didn't seem sorry to me, Dad.
Would it have bothered you to show a little empathy?
By whom?
By those who suck government resources?
No effort to make any changes or create a safe place?
What about kids who grow up in that kind of environment?
Well, what happens to them now?
It's the same old story with you, right?
Some semesters in and you just want to sit
and judge the world.
Now I judge only you, dad.
Is that why you came here then?
Couldn't you wait till I got home?
I came in the car.
My mom comes looking for it.
Very good.
Hold on tight.
I mean if you can take the torture
to be in my presence.
In that case, we split into two teams.
It's all about licenses and forms,
for the following months.
We promised the public a semester
to recover the expenses with the Calle de los Bosques.
They need to rigorously monitor expense reports.
The funding will be released in parts, so we need to split the expenses.
I want the reports from each section chief at the end of the night.
True. Natha, you and ...
Where is harry?
I can help you?
Shit, no!
Are you ready?
Someone!
Erin, I hate doing that
But I need you for public relations.
See if you get a positive image.
Any idea how I can do it?
Until something happens to me, I'm going downhill.
You will find.
You always get.
It is going well. Tom and Brian,
as always, they will be with Josh.
About that, does anyone know where he is?
We spoke an hour or so ago
and he told me that he was coming back,
but I had no news, in the last half hour.
and you?
Yeah ... me neither.
What the hell is going on?
Who jammed the door lock?
What's wrong?
Is closed.
What happened?
Someone jammed the lock on the door.
And why was it closed?
I thought it was you.
Tommy, could you go down to the basement and get the tweezers?
Do you know what Tom just said?
Land for Jason.
The lock thing seems intentional.
What?
It is not very orthodox,
and it won't be extremely comfortable,
but fix something.
Nick wouldn't.
Don't you know that?
How much will it cost?
I swear to you, Nick sent me on a wild chase.
He wants me to find a public relations way to go around everything,
but I can not do it.
Sorry for interrupting.
What happened?
Can we talk alone?
True.
I will continue working on that.
They closed the front door, but all the cars are inside.
And that?
Someone locked us up.
There is a suspicious van in the parking lot
and I found some traces of blood on the floor.
Before I think that I went crazy
I have read the comments in The Herald in the last hour.
Give them.
You are worried?
They are signed by a group called TKG.
I've done research on them.
They were inactive for the last ten years, but based on what I read,
it's bad news.
-Have you seen that? -I saw it.
So?
Keyboard activism.
Every time we propose something, we repeat it on social media.
Those are threats, Nick.
We can't just ignore, we have to do something.
"Ivory towers fall.
Rest in peace.
The TKGs are coming. "
Keyboard activism?
Dad?
It's just some people with loose screws
that they published in a forum.
There are more than 20 messages, if you keep scrolling down,
and all signed by the TKG.
And who are they?
-A group from the northern suburbs. -I never heard anything about them.
They sure heard about us.
Tell me, Marissa, what are they going to do?
That's normal?
No.
No, not at all.
-What happened to the energy? -I dont know.
And can you arrange it?
I am not an electrician.
Check the circuit breakers.
What about energy?
I just lost 45 minutes of work.
What are we going to do?
Could you check the situation at the door?
Nate, could you check the circuit breakers?
I don't know what they are and I don't know where they are.
I do it.
I will take a look.
Thank you.
Where are everybody?
¿Tom?
What the fuck is that?
-Shit! -Calm.
What are you doing here?
You worried me
I think I was worried.
About what?
Could it be that we managed to reach the garage door ?
ELECTRICAL CIRCUIT BOX
What happened?
Where are the others?
Tom died.
Wait, did you say "he died"?
Oh people, come on!
What the hell is going on here?
We are under attack.
There is someone in the building.
Now I have to know who disappeared.
Erin.
Go, go, go!
What happened?
Two of them.
Upstairs.
Locked in the archive room.
We need to ask for help.
Looks like they blocked the signal.
How is that possible?
And the online? Send a help message.
No.
The routers have been locked out since the power ran out.
Shit.
They thought it through.
The door is closed.
Apagado router.
The signal is on.
They left us like assholes trapped.
Who has?
TKG.
Valley!
Are you sure it's them?
Yes.
Well, if they are locked up, we go.
We found the closest place and spoke with authorities.
How are we going to get out?
We knock on the door.
Yes.
Lets go!
We don't know how many more are outside.
I should explore first
and check if you are sure.
After opening the door, I will return to you.
Okay, good connection.
And what will you do if you find one of them?
What are you going to do?
I will find out.
Are you going to find out?
Okay, then I'll accompany you.
No.
She is true.
You shouldn't go alone.
Brian, go with him.
Because I?
Why not you
¡Eh!
Be careful.
I'll be fine.
You went looking for me.
What would I do?
Run to the hills?
I would like.
I know.
I think instincts kick in quickly.
We have to think of a plan.
The intercom.
My office.
¿Jason?
Good evening, Mr. Wright.
Who speaks?
Well, if you were a man of your word
you would know who it is.
A man of word?
I understand your opinion
in the northern suburbs,
and especially in the houses on Calle del Bosque.
I am more than happy to sit with some of those residents.
And systematize the plans we have for their future.
And how the project will benefit them in the long term.
So, we never had our formal meeting, Mr. Wright.
So, I thought that we could
have an informal chat.
What do you want?
Housing, money?
Blood.
Yours, particularly.
You should know that the police will be here soon.
That was so convincing how much you tell the world
his project was going to be beneficial
to the community.
I want you to know something, Mr. Wright.
I want you to know.
You are going to die.
Tonight.
Along with his entire team.
I want you to know,
I'll be the man who's going to kill him.
Starting with your makeshift security guard .
This call was made from which extension?
One hundred seven
The security office.
Shit, we have to warn the men.
-And so? -Come on, we need a new plan.
What are you doing driving down here?
I just saw Tom's body.
I can't let something like this happen to him.
Look, Jase can take care of himself.
We have to warn him.
What are you doing down here?
Those guys aren't kidding.
They are watching us.
Don't be in sight.
Why didn't they fix the door?
Looks like the batteries were removed.
My car isn't going anywhere, neither is Jase's.
Where's Jason?
What are they doing down here?
We come to warn you.
It is not safe here.
I don't care, some guys were coming ...
And now you are here, where I did not want you to come.
What's the plan?
The door is only going to move
if I have shit from a sledgehammer or similar
Maybe we can pass you by the fence
then you can run.
There is a gas station, on Bulwer Street.
No ... it's too far to walk.
I would go, but I think I need to stay
until I find a safe way to get them out of here.
Yes, okay.
What the heck, man ...! I don't know anything about that.
Me neither.
SLOW DOWN
Too tight to pass.
Just try.
What the hell!
Look! A slice of cake.
Yeah join me man!
Go ahead! Bulwer Street Go away!
Very good.
Katie, stay with Brian and stay safe.
Wait.
Which way?
Shit! God, Jason!
-What the fuck happened? -One shot!
Get off!
They shot him!
We need to go back inside.
C'mon C'mon!
Did someone get hurt?
I can't see!
We need to go back inside.
You have to be careful.
Come on!
Friend!
Come on!
Friend!
¡Jason!
¡Katie!
¡Jason!
¡Jase!
Crack!
Boys!
Here!
Please help him! Help!
"Put it in Nick's office!" -Okay, okay!
Slow down, watch out.
-Shit! -Put him on the couch!
Here, sit down.
Feel it!
God, we have to stop her bleeding!
Calm.
-Sorry, sorry! -Put that under!
Grab it, sorry, Jase, sorry!
I'm fine, all good.
-You're not okay. -All good.
-Well OK. -Watch out.
-Ready? -Ray!
In the two.
EVACUATION DIAGRAM
Are you enduring
What do you do?
Finding the way for the shooter.
What?
I'm looking to find where he had access from.
You went crazy? Why do you need to know?
All you need to know is that there is one.
Look, the only way out is through the front door.
From your site, you can watch us and from any exit, you can shoot us.
Then, what are you going to do?
We have to get him out of there.
Sorry? What do we need?
Did you hear me.
This is ridiculous.
Ok, and what is your plan?
I don't like your idea ...
Nick, right now, I don't care if you like the plan or not, okay?
We do.
In execution, they took no thought or care
and now we're into it.
How could I know that this was going to happen?
Tell them what the zoning committee told us .
Rumors.
What did you tell them?
They are the northern suburbs,
of course threats would arise.
When was he going to tell us?
It was not relevant.
Why didn't you talk to me?
Would you have given up?
Listen, I'm pretty sure we should ...
everyone, we can't wait to sit.
We all have friends and family
that they're going to get worried without news from us.
I'm sure
that we have all told someone who was waiting for us tonight
that we would work late.
Just stop!
Don't hide, Nick.
There are dead people.
We are not going to play with politics.
Agree with Marissa.
Any action is better than none.
Here.
The fourth floor.
The fourth floor?
There he went up to the roof.
It is the only point of access.
We can try to attract it.
Shooter?
Is everyone in agreement with this plan?
We draw it out.
Maybe some of us get through the door.
Who is going to attract it?
You are injured.
Wounded, not dead.
You can't move with it.
Even if he got to the top, he would be an easy target.
What options we have?
How about a room full of people not stabbed?
What do you think of that option?
Help!
Someone!
Nick, you put us here.
Why don't you volunteer?
The problem is there.
We can all try not to create more problems here.
No, the problem is that he is hurt,
and all of you are happy throwing him to death ...
No one is sending me anywhere!
Help!
You have to stop worrying about me
and let me do it.
None of them are capable of doing it.
And you are? Simple like that?
Jase, still to speak, you're struggling.
What are you trying to prove by going out and doing it?
I do it for you.
Because if something happens to you and I did nothing,
So it's on my own
So please don't push me.
I'll do that.
Valley.
Although we light one, we do not know how many they are.
Erin, can you see how Laura is?
Yes.
Well, what is the blueprint?
People, help me!
Help!
¡Laura!
Laura, are you okay?
Oh shit, he's not breathing!
Help here! Help!
What the fuck!
-Laura, hold on tight! -Wake up, come on!
-¿Laura? -Breathe!
-Breathe, breathe, breathe! -Well, it's all good!
Make her breathe, make her breathe!
Make her breathe!
Breathe baby please! Breathe!
Make her breathe!
Come on, breathe!
Breathe, let's go there, baby!
Breathe, please!
Breathe, breathe, God!
Breathe!
Come on, quick, let's go there!
Am!
Faster, make her breathe!
Please breathe, breathe!
¡No!
No no no!
¡No!
Breathe, baby! No!
Everything is fine!
Everything is fine, Laura!
¡Laura, Laura!
¡Laura, Laura, Laura!
¡Laura!
Laura, I'm so sorry!
I'm so sorry!
I'm really sorry!
People, they're on the top floor.
Get up.
Nathan.
Nathan, sure Laura.
Secure it and lock it in my office.
Wait a bit there! what?
No dad!
Go ahead, secure her, take her, now!
-Go! -Wait!
Somebody bring me a gun, shit!
Shit! Take it!
Help!
¿Katie?
¡Katie!
¡No!
Baby, just breathe!
Relax.
Shit, he's losing a lot of blood.
Your!
Help me!
Help, I'm dying!
¡Katie!
Wait!
What are we going to do?
Help her!
Everything is fine, everything is fine, everything is fine.
Katie, everything is fine.
-Katie, wait. -Nothing happens, nothing happens.
-I don't want to die! -Nothing happens.
Wait, Katie.
It's okay.
Help Jase.
¡Katie, Katie!
-Shit, hold tight. -Please.
¡Resiste, Katie!
We have to stop the bleeding!
C'mon C'mon!
Don't just sit there! Nate, help her!
I can't, too late.
Katie, let's go!
No, someone does something!
No, nothing happens, nothing happens!
It's okay...
-So sorry! -It's okay.
¿Katie?
Nerd!
¿Katie, Katie?
¿Katie?
For for!
Go to hell, Nick!
¡No!
What do you do?
-Let me! -No, she's just a girl!
And he left.
What the fuck!
Shit!
-Let me ... -No!
She can give us some information.
You are a bitch!
How many of you are in the building?
Outside, an army awaited you.
¡Jase!
If you don't like it, Nick, get out of here.
And you, for me, are useful if you talk.
If it were up to me, you wouldn't be breathing now.
Corporate fools pretending to be smart.
Have you stabbed someone in their heart
and have you seen him die?
I do.
No, don't let it get into your mind.
Come out and calm down!
To the hell!
I know you're upset, but we have to get everyone out to safety.
Look at me!
You are warriors, right?
Survivors?
Do they do what it takes to live?
I understood.
I don't know how many of you got here
but you will realize that you are a less.
That's what happens when my survival instinct kicks in.
Now I can't have stabbed anyone in the heart
But I did it to one in the throat
Then tell me,
Do you want to join your little friend?
Or is it going to tell us one thing?
Look at me.
After seeing my good friend die,
I already have half my mind ready to cut the shit out of your throat.
But tell us what we need to know,
And I give you a little relief
For for!
Tell me!
He won't let you live, and you can't stop him.
He is on a mission.
Your mission is to clean that place of corporate profit.
Who is he?
Jonti.
She talked?
What did he say?
Five to four.
What are we going to do with it?
Ni idea.
She can't get out of here.
Do you actually think you can take the young woman's life?
WRIGHT REAL ESTATE FIRM
You're good?
I'm going to be.
What is that?
I feel like I'm losing consciousness.
It is us against them.
True?
I once had a boyfriend who tried to convince me of that.
It brainwashed me to think
that his way was fair.
He was obsessed with me doing things for him.
What did he make you do?
Things that I've spent a long time trying to forget.
There was one night that he asked me to do something he did not want.
What it was?
End a life.
It was us against them, he told me.
I chose them.
I stabbed him in the back.
Literally.
He died?
No.
I put it on the floor long enough for the police to show up.
Since then, I have tried to bury that side of my past.
Look.
You protected us tonight.
Don't let that get the better of you.
After what those men did ...
They don't deserve your mercy.
Hold tight.
Don't cry, my dear.
No matter how we do
Until the shooter leaves, we have no way out.
Can we build a barricade?
No, nothing is going to hold here.
They were true at first.
If we wait here, we behave like fools.
The cameras.
They called from the security room , right?
They watch us all the time.
Thus, they are one step ahead.
She snuck in when she saw Katie in Nick's office.
We need to remove the transmission.
Are they watching us now?
Perhaps.
But if he's there, they know we stopped him by one of their own.
-She left. -What?
How?
He crossed the roof.
Yes?
I underestimated your stamina.
- "She's just a girl" -No delirium
if you think you have high morale here.
What do I need to do to finish that?
I told you.
Blood.
Yours.
If you came here for me, why others?
I was curious to know how many would die,
Before it got to the point, actually.
There seems to be a life in this place that I would place before yours.
There is yes.
Maybe your girl is home for Easter lunch.
I need in more than a maybe.
Are you excited if you think that
You are going to give me a message of mercy.
I get to the point directly.
My daughter and everyone ...
Everyone gets out of here alive.
¡Nick!
Do you want those people free?
Then do something about.
In the parking?
Look for it in 15 minutes.
What?
You can not go out.
I have to go.
Nick, they won't let you go.
I know.
Daddy, Daddy, no!
They won't let anyone out yet.
Look, it's the only way to get the shooter's attention.
Everyone will look at me.
No.
No, you have to have another way.
Unless someone has a better idea?
I attract attention.
Jase.
You carry the shooter from here.
Marissa, soon take it,
you work to get everyone out of here.
And if you?
They have to be sure that she comes out.
Prometamelo.
Are you sure you want to do it?
When you go out, I can't guarantee help.
They don't need to help me.
If we're going to stick with that, we're not going to screw it up.
When Nick leaves, you three go with Marissa.
Look around the parking lot.
They damaged our cars.
Fortunately, we also had access to theirs.
She had that
and a set of keys to our office.
Whose is it?
Already.
Shit.
It's a lot to process, but you have to focus.
After they come in, close the door and don't look back.
Are you just waiting for us to leave you?
Keep going until you find help.
Send the police here.
I'm still the leader here, right?
Very good.
We're going to get ready.
Almost the hour.
Baby.
Do not Cry..
Do not Cry!
You have to calm down.
Tell me how.
Remind yourself I put them on this shit.
I know you think your dad ...
I know you think your dad doesn't know what he's doing
but knows.
I love u
Everything will be fine.
SECOND FLOOR
Pontelo.
Oh thank you.
So...
And now face to face with the famous guy.
Nick Wright, look at that ...
And is it you?
A humble citizen.
Here to correct a mistake.
Killing innocent people?
I see the world through a different lens, Mr. Wright.
But the looming question is ... you and me.
We are bandits.
You just put the law on your side.
You can't seriously compare the two of us.
A comparison, I swear
none of us will be flattered.
Well ... where from here?
About you...
Get on your knees!
And beg for the shit of your life!
I will die before I plead.
Even better.
What are you going to do with the others?
Everyone did their part
And everyone will follow your orders.
As good soldiers do.
But as in any war,
we do not shed tears on the other side.
And my daughter?
The walls of your castle
they won't protect her now.
"Castle walls"?
Beautiful castle walls,
Little piece of shit!
Lot of shit!
What the fuck do you think you are?
Shit out of the suburb
making judgment on us
lucky, stupid!
Well, that sounds a lot better, right?
At the end of the day, Mr. Wright,
soplaste, soplaste
You already blew up the house, you demolished it.
Can't you see?
You are the big bad wolf in this scenario.
They approved the project.
My death doesn't change anything.
It will be for my community.
Wait a sec.
Damn!
Let me guess.
Your...
Did you want the meeting here to distract us
while making attempts to disarm our soldiers?
It is true?
It was good in theory.
It was not the worst of ideas.
But it didn't work right?
Let me make you
a small question.
Al fin,
What goes through the head of a man like you?
Would you like to leave the world with a little more ...?
-It is not? -Not!
The only thing that went through my head was fate
that is going to wait for you.
Daddy no!
Hello Laura.
You don't need to be scared.
Do you want to be strong for your dad now?
It's okay.
What can we do from here?
They need to move on.
What is it, will he just leave her?
We can't go on without you.
The phone must be working.
We will come back for it.
No, we are not leaving you.
¡Vete!
It is an order.
¡No!
Dad!
Forgive me, forgive me!
Everything will be fine, my love.
Check the phone.
The phone!
What are you doing?
When was the last time you drove with the gear stick?
Hello?
Oh, the phone!
I love you!
You were raised as a pretty girl.
Just close your eyes, baby.
¡No!
Trust me, Mr. Wright.
You don't want her to miss that.
I love you!
Dad!
It was a pleasure.
Please!
Dad!
You can see?
-Where is the? -I think we lose it.
Just keep looking.
-Keep looking good. -Yes.
How are you?
-Press! -Wait!
Nothing happens
Nothing happens, I will achieve, we are leaving here, I swear.
-Shit! What happened? -Go on Nathan!
¡Eh!
Get up.
Turn around.
Excellent shot, don't you think?
Last words?
Close your eyes.
Take that back.
What do I do?
Seek help.
What do you do?
Return.
Do not come back.
I have to go back for Laura.
I can't lose you either.
Go back with help.
Please come back alive.
I come back.
I swear.
In general, I don't drink at work.
But it is a highly emotional night.
I'm starting to get the feeling that I should
I was 11 when I saw my dad die.
They killed him because of two TVs and a record player.
At first, I was devastated thinking
That is all that life is worth in the end.
Then, I realized something important.
I realized that life is only worth that
that others are willing to pay for it.
Your dad, right?
He gave his own life for yours.
Most people never experience what that is like.
The memory of that man's face will never leave me.
When I was 15 years old,
I tracked it down.
I found it.
I killed him.
That man took my world from me.
Wore it entirely
my world.
And because I took the problems
with my own hands, I had the ability
to rebuild it.
Your dad tried to take that away from me.
Something that would never happen.
The world works in mysterious ways, right, Laura?
Look at you.
Look, that man ... he let me live,
because I was an innocent child
Inside a crossfire
But in the end,
your decision,
his decision determined his stay.
And now we are here, and you are the innocent child.
Inside the crossfire.
I just ... I just want to go home.
Me too.
Hi Riss.
It took you a while to get here.
A little bit busy.
I can tell if my man is ...
Dead.
Much has changed.
Don't get your hopes up.
You came a long way from the Forest.
People don't stay forever.
Yes.
But we also don't expect them to light a flame
to your own community.
I was happy.
You and your followers took the heart out of the Forest
long time ago.
You are from the TKG.
You must have a short memory.
The scar on my back reminds me of that memory
everyday.
Did you know that I was here?
After I saw the eviction notices.
So you came for revenge?
No...
You came to save yourself.
Do you think I need salvation?
Remains to be seen.
Let her go.
Put the gun down.
Do I look stupid?
You have no options.
Surely yes.
You heard her?
I shoot you and you die.
Good,
I'm ready to die
You know.
But the real question is ...
Are you willing to watch her die?
I don't want to die!
I don't want to die, no, no!
You are not going to die.
What will it be like, Riss?
Crack.
Come with me again.
I swear.
You will be happier this time.
I die before joining you again.
So be it.
¡Crack, crack!
¡No!
Ten years ago
would you accompany me to arrange
this injustice.
Ten years ago,
I asked you to kill in my place
You remember?
I asked you to kill in my place
To save your own life
Instead,
you tried to fool me
and I was in jail for ten years.
Are you going to kill for me?
I don't hate you for your actions, Riss.
¡No!
I hate you for what you became.
Did you hear that?
It's a sound I no longer need to fear.
The fear of one is the salvation of another.
Stay here.
No corriste.
You neither.
Crack.
I know that I may have led you down a path that we did not want to follow.
I understood it.
But to consider how we grow,
what happened to us
U.S?
This is the right path, the only thing to follow.
The TKG is not a fair path
and die with you.
The TKG is bigger than me.
Greater than anyone!
I think we will find out.
I think if.
Nothing happens.
You are lucky to be alive.
¿Laura?
It's okay.
He's at home.
You don't need to stay.
I wanted to be sure that you were okay.
I'm fine.
You should go home ..
I do not want.
There is another message in the post in The Herald.
What is it?
He did not die.
Come on.
His body was missing when they found you.
What does the post say?
"The ivory tower fell, but with a balance of three victims
All will succumb.
Our spilled blood will not be in vain.
The TKGs returned.
This is just the beginning. "
Subtitles by sub.Trader subscene.com
TKG THE KIDS OF GROOVE