You know the Hahoe Andong mask, right?
Do you know why the mask laughs?
Humor of life.
Is that what you mean?
No.
Laugh? Laughing at life?
Do you know what Andong's specialty product is?
Andong jjimdak? [Jjimdak - steamed chicken]
It's a special dish. I mean typical product.
Linen?
Linen isn't it?
- The one used to make the dress. - That's right! Linen.
The linen is made from hemp skin.
You know marijuana? That's the ingredients for making marijuana cigarettes.
Just imagine, the whole village is filled with marijuana fields.
So what can farmers do?
Everyone gathered to smoke marijuana.
Laughing happily.
At that time it was not against the law.
That's why the hahoetal laughed so happily. [Hahoetal - Korean traditional mask]
It feels like the air.
One village all dead ridiculous.
I think I've heard.
The whole country smokes marijuana.
September?
Go to Andong to pick marijuana.
Therefore after harvesting all the leaves and stems of marijuana must be collected.
An officer will be sent there to burn everything.
But officials from the district government are scrambling to get there.
To be able to smell marijuana.
Aigoo...
What if we were sent there?
There...
...inhaling the smell.
Yes!
Go there trying to be hahoetal once in a while.
Hahoetal.
Do you want it? Want to?
I want to turn around.
Come on! Leave!
About six years old.
Eomoni who ran away from home because of his hatred towards Abeoji ...
always say that to me.
"Doing evil will be cursed by God and go to hell."
It turned out that the old man's advice was not wrong in the slightest.
Actually I want to be a king and live this life coolly.
Man on the verge of death...
all his past will flash back in front of his eyes.
Now... so am I.
S
its
Sub
under
thin
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle no
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitle by: ~ Damn!S
Subtitle by: ~ Damn!Su
Subtitles by: ~ Damn!Sup
Subtitle by: ~ Damn!Supe
Subtitle by: ~ Damn!Super
Subtitle by: ~ Damn!SuperS
Subtitle by: ~ Damn!SuperSu
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesian
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~totoro~
Visit the Damn!SuperSub Indonesia blog at:
-= THE KING =-
Communities across the state gave congratulations and prayed for President Jeon Doo Hwan and his wife
who has successfully completed a visit to Southwest Asia.
Today starting from...
Wow! Color TV?
Yes, purchased by Appa.
Wow, so cool.
Abeoji is a liar.
At that time color TV was very rare.
That's why he went around stealing the TV.
Actually radio, video and rice cooker
as long as the selling price is high. Which one is trending, it's stolen.
The goods were immediately brought to the market and sold to the ajumma.
Money! Money!
Money, money, money.
Triples! Triples!
As soon as a dispute occurs, immediately play boxing.
Lontong thugs, thieves, thieves like that.
You know what this is?
But when he came home sometimes he would buy a chicken.
While saying "if you want to drink, you have to learn from adults."
And poured us a glass.
And be an Abeoji as you should be.
If Abeoji saw Si Yeon with men,
maybe remembering Eomma who had run away.
He doesn't like seeing Si Yeon close to any man.
Still not aware that the reason Eomma left the house was because he liked to play with girls too much.
Which bastard is the boss here?
Follow an abeoji who throws tantrums outside all day, what can be learned?
Every day is just a fight.
At school I was the boss. The impression is very authoritative.
But if any child who has few "skills" transfers to this school,
there would definitely be a defensive fight at least once.
Night school is really fun.
You don't have to go to school in the morning.
In front of your house a police car arrives.
Is your Abeoji in trouble again?
Dude, how much longer do you have to spend this time?
Geomsa-nim, I have been guilty. [Geomsa - prosecutor]
Aigoo, Geomsa-nim.
Aigoo, forgive me this once.
Forgive me.
Please close one eye.
My Abeoji is being beaten.
Moreover, he was beaten by a young man who still smelled of diapers.
Want to be imprisoned for 10 years?
Geomsa-nim, I can't go to jail now.
Geomsa?
That's right.
The person who was beating Abeoji
is a prosecutor.
That's right.
That's real power.
Can throw people in jail.
And sentenced to life in prison. No ...
A person who can impose the death penalty.
Because of people like this, so Abeoji was beaten.
Fighting is only cool when it's in school.
In the end it was the geeks who held the real power.
That's when I decided to go to prosecutor school.
As long as the '88 Olympics can be successful, our country can enter the ranks of developed countries.
That's why you have to study harder.
Don't wake up!
Who will do the menial work if everyone is a judge, a prosecutor and a doctor?
You want? Shucks!
Let him sleep. Do not disturb him!
But it's easy in the mouth to want to be a prosecutor.
For the son of a petty thug, how easy is it to become a prosecutor?
Moreover, until I graduated from junior high school, I never seriously studied.
As soon as I read the book I fell asleep.
Is there something bothering you?
No.
What is it?
Not like that.
Exam preparation isn't over yet, but I want to dance.
Then just study here.
Study here?
Let me see!
If you can read manhwa, why not read a book?
What happened exactly?
Books that seem difficult to enter the brain while studying in front of the study table,
but here briefly entered the brain.
I'm not someone who can be silent.
The noisier the situation around me,
enter the brain faster.
If according to today's terms it's called soothing voices.
In places that have these sounds, you can focus more.
Like that.
Park Tae Soo!
Aigoo, this squirrel.
Your academic performance has improved tremendously.
From the 53rd rank jump to the 12th rank. Forward 40 ranks.
So hard was the struggle.
Let me see! See with your own eyes.
How? Satisfied?
Hard enough, hard enough. Shucks!
If you want to cheat, there must also be a limit. You have no conscience!
It's not like that, Seonsaeng-nim.
Still dare to deny?
Dude, here you are!
It feels crazy.
Gila.
Cheating must also have a limit.
Shucks!
I misunderstood, sorry.
Even revenge against me.
Aigoo, yes!
Seonsaeng-nim asked me to test myself. And the results are indeed very good.
After that I bought jjajangmyeon and tangsuyuk as an apology from him.
-= Announcement of extraordinary achievements in Cultural Sciences Academic year '84 class III 2nd semester =-
-= Order number 1, Full name Park Tae Soo, grade 4, Student Identification Number 19 =-
I casually managed to pass into Seoul University.
Aren't you going to the rallies?
Everyone there, I want to join too.
So, what can a demonstration change?
You don't find this very ridiculous?
Very very ridiculous.
Why was I arrested?
Yeon Sil!
Tae Soo-ssi...
Forgive me.
Yeon Sil who commented that the student movement is something really ridiculous is that
actually a cadre of the National Student Association.
At the time of being arrested...
I became the man who allegedly helped her escape,
arrested by the military.
People who study law even join in the student movement?
Hometown?
Sorry?
Hometown!
Abeoji once advised if anyone asks about the hometown, never tell us we are from Jeolla-do.
My hometown is Seoul.
It's actually Jeolla-do!
Ah, that is Abeonim's hometown.
If I'm from Seoul.
Because the people from Jeolla-do...
always considered a communist.
That's why I have to obey his advice.
I ended up being assigned to a relatively comfortable part of the military.
What's the point of playing around?
Must study hard.
I always studied hard until my military service ended.
As soon as I finished my mandatory military service, I went straight to the exam room.
In that anthill-like place, everyone tried to survive.
If lucky 2 years, if not, yes 5 years.
Even 10 years.
In this boring place I dream of being able to change my destiny.
Survive one day at a time.
Evidence number one.
and drug sales.
Evidence number two.
Weapons used for threatening and violence.
Entertaining myself by saying
One day I too can be on TV like him.
Getting attention from the media.
Through these raids, the smuggling gangs were completely eradicated.
Because of this, we feel very happy.
All the accomplices involved ...
In my first judicial exam, I was lucky enough to pass straight away.
People who only pass the exam once
had the opportunity to take the second exam twice.
The first test I consider as experience. Just a test.
That's why I'm preparing for the second exam.
Damn it!
Move away, move away.
Graduated!
Second exam passed. Same as having passed the judicial exam.
Nomor 235, Park Tae Soo!
Park Tae Soo-ssi, what is your goal in taking this judicial exam?
Only the third test remains.
But the third test is the interview system test.
Damn it!
If you don't slap the interviewer on the cheek,
definitely 100% pass.
Look at here! Smile! Come on smile!
The bus is coming! The bus is coming!
Over here! Over here!
Where are you going?
Tae Soo!
Judicial Training Institute...
After passing the judicial examination and before becoming a judge, prosecutor or lawyer, you must receive two years of training.
Along with our entry into the Judicial Training Institute,
we have become targets for matchmakers.
Something that was not at all dared to imagine first.
Money and mate, both come together.
Aigoo sorry, sorry.
The roads are too congested.
Base!
Indeed, the women are a little late. But the men's side should have arrived earlier.
Sorry!
Sorry, sorry.
Namanya Park Tae Soo.
Great person. Seoul University graduate.
Handsome face, right?
That woman.
-= Inauguration of President Kim Yeong Sam =-
I've turned on the science light.
If you've turned on the science light huh--
Shucks!
thug are you?
I'm a thug, what do you want?
- Base! - Dude!
Damn it makes a heart!
Put the car aside first to fight.
What?
Put the car aside first.
Want to grab your hair or pull the collar, it's up to you.
Can't you see how jammed the cars are behind?
After a collision and again so emotional...
Hey, get you out of the car!
Go out!
I'm out.
So what do you want?
What?
Open mouth shut mouth just swearing. But with women playing hands.
Shucks!
Side the car!
Why?
Just leave?
No need to waste time.
Sorry?
Don't you like the type of woman who behaves politely and who is obedient.
My Abeoji forced me to come to this matchmaking.
I had intended to pretend to be polite and graceful.
But it was found out.
Instead of wasting time, right?
I don't like women like that.
Who behaves politely and gracefully.
After drinking seven bottles of soju at the roadside stall,
that day we really seemed to be fascinated with each other.
It was as if we had missed each other for years.
Love each other warmly.
Before this our souls were floating in the middle of hunger.
Then six months later...
At the same time I was sworn in as a prosecutor...
We stepped into the wedding hall.
Previously he had had a candidate.
But because his father was corrupt, he was sentenced to a suspended prison sentence.
After paying a fine of 7 billion,
he insisted on having a son-in-law a prosecutor.
And against their marriage.
After that had blind dates with many lawyers, and those who passed the judicial exam.
But absolutely no clicks.
But when he met me, he was very happy.
He said my eyes were sharp like a thug, that's why he liked it.
My life changed completely.
But it's also inappropriate if you have just been sworn in and have used a luxury car to the office.
Many pairs of eyes are watching.
I'm the maknae after all. [Manae - newcomer]
Actually working as a prosecutor is not as relaxing as I imagined.
Try counting...
Alcohol, unlicensed, hit and run, violence and so on.
A prosecutor within one day must solve more than 30 cases.
Starting from the morning going to work until the afternoon home from work.
Read files and documents all day long.
Hyung, this... this.
So the prosecutor turned out to be a lot more tiring than I had imagined.
Really tiring.
Reckless overtime.
That is what is called PNS.
So there's nothing special about the prosecutor.
About 99% of the prosecutors
arguably has no weekends.
Salary recipients who work hard every day.
In that case, how come there are no prosecutors who can truly enjoy power?
About 1% of prosecutors fall into the legendary category.
After working hard for 2 years and losing 5 kg in weight,
I got to know.
Sawu-nim, what is this? [Sawu - equivalent to administrative officer]
Sorry?
This school teacher commits sexual violence against his students
was resolved amicably.
This kind of thing can also be resolved peacefully?
The other party is a minor.
After all, this is sexual violence. He should have been in jail.
His father was a fairly well-known figure in the area.
What?
So...
What?
Has a background as a board member.
His family is quite rich.
Then what are the jobs of the victim's parents?
Intellectually disabled single mother selling tteokbokki and oden. [tteokbokki - rice cake; oden - snacks of various fish balls]
Somewhat idiot.
So the compensation is just a little bit?
All this time the people sitting in front of me
are those who worry that their actions will be punished more severely
and behave like a tame lamb.
But this one is not so.
Honestly, not so much of a sense of justice.
But it's this guy's arrogant attitude that makes me feel uncomfortable.
This arrogant Kunyuk, how dare he act like this towards a prosecutor.
- Hey, Seong Baek Ho-ssi! - Yes?
You've sexually assaulted Ji Min five times and raped her twice.
As a teacher I noticed that the muscles in the child's thighs were too stiff so I massaged them.
If not immediately mitigated,
the impact is very bad on the growing child .
Really!
'It's been settled peacefully, why was I sent here again?
Because her mother didn't really understand, so you took the opportunity to trick her.
And force Ji Min to make peace, right? This is proof.
You still want to deny?
Geomsa-nim, maybe it's because you're new that you're like this?
What?
Anu, I think you're doing this because you feel I didn't 'greet' first.
If that's true, in a few days I'll come visit you.
How dare you speak like that to the prosecutor?
Drag him inside! I will hold it. Take him inside.
- Excuse me? - Fast!
Get up!
Okay, let me go!
Base!
Eomoni, This... This... don't just make peace. Five million?
Why sell in a place like this?
Such bastards should be thrown in jail.
I just feel my daughter is suffering a lot.
After all he promised to give us money.
I want to finish it as soon as possible. I still have to sell.
He said my thigh muscles were too stiff, so he wanted to massage me.
But, you also know...
His hands are not massaged but put where.
The principal said we had to write a statement letter.
And threatened us to say that the gym teacher didn't do that at all.
The school also supports the teacher.
No one believed my words.
We are very disadvantaged.
Don't let me see that person again.
Verbal evidence like this would suffice.
Semen samples have also been submitted.
You will be imprisoned for 10 years.
Damn it!
Surprise!
Seonbae!
Oh my heart!
Hey, Tae Soo.
Ya, Seonbae-nim?
How are you?
- Why are you in Yeoju? - No signs of life at all.
What else am I here for but to visit you?
Take a look at these files and documents. How tiring, Tae Soo.
Not really.
Tae Soo, you're the 85th batch, right?
Yes.
I was '83.
I know that, Seonbae-nim.
I'm not doing my duty to guide you well, Park pro.
Not really.
It's getting late, how about we go have dinner tonight?
- Sorry? - Evening snack.
Come on in, come on in!
First time visiting the strategy section?
Yes, it's the first time.
I haven't been here long either.
You know what's here?
The contents are all cases, cases.
A case that, if announced, would shock a country.
But...
Do you know why we had to hide here?
Waiting for them to ripen to ferment.
The case is the same with kimchi.
When eaten after the fermentation process is complete, it will taste the most delicious.
Within a week there are about 150 cases you have to handle, right?
During the week you worked on, what were the results?
If you look at public opinion, it's very successful, right?
When you think you'll be able to get people's attention, take one out and it will appear in the paper.
This is how you can get promoted.
And your career will skyrocket.
Han Kang Sik Geomsa, you know? [Geomsa - Prosecutor]
Of course know.
Among the prosecutors, which one is unfamiliar with Han Kang Sik Geomsa?
He is the Bachelor from Strategy Department 3. [Bachelor - equivalent to section chief]
I'm so jealous, Seonbae.
You want to join our team, don't you?
Want me to give you a recommendation?
Are you serious?
But I have a condition.
Ji Min's case, we just take it.
Sorry?
I know that Seong Bae Ho is an asshole.
His father and Han Bujang-nim had a pretty good relationship .
I'm not ignorant of this problem.
But as a subordinate I'm also in a pinch.
That's why for this case, you help him a little.
It's a bit... I did that because I also had my reasons.
Yes, you're a prosecutor too. Have high awareness.
How about I kneel in front of you?
Seonbae-nim.
Let me kneel before you.
- Tae Soo... - Seonbae-nim, stand up, come on.
Tae Soo, self-respect is only momentary.
Who is not a Seoul University graduate here?
Who hasn't passed the judicial exam?
You have to think further, wider.
If you choose correctly this time, all your suffering will end.
Here, let's sit down!
You know Cha Mi Ryeon? Never shot a commercial.
An innocent girl.
He's a drug addict.
If this is exposed, it will shock the whole of Korea.
This is something very precious to me.
There are things that are very self-defeating, or changing public opinion...
This case is the top one.
It must be kept secret and then exposed.
This is very important.
A prosecutor must know this tactic to be successful.
This case of yours, incidentally is a case that must be kept secret.
Think carefully, will you?
This strategy department was a very rare opportunity.
Tae Soo, all your life you only intended to be a spectator?
Very innocent. What's his name?
How long are you going to swallow saliva there?
Tens... hundreds... thousands...
It's all thanks to this prosecutor. At first this peace money was only 5 million Won.
But he helped fight it to become 50 million Won.
10 times. There will be no need for external sales anymore.
You can go home now.
Don't forget to bring the money too.
Geomsa-nim, can we find some time to drink soju together sometime ?
This lunch...
IM not hungry.
No, this is Ji Min Eomoni's gift as a thank you.
He said thank you.
-= Thank you, Geomsa-nim. =-
Park Pro, are you here yet?
Has troubled you.
Thanks to you, this case was handled beautifully.
Where are you going?
We have our own place.
There are too many people here. And we are civil servants.
Pent...
...house.
Come on!
We usually rent this place for drinks and they will deliver it here.
Geomsa-nim! Geomsa-nim! Geomsa-nim!
This is Jangmo. He is a supplier of 'wives' to us. [Jangmo - mother-in-law]
That's why he was Jangmo.
Today Park Pro has to be married off, got it?
Of course.
What type does Park Pro like?
He has great taste. Newly married already looking for WIL outside.
Oh yes?
This is Oh Pro, batch 94. He is your hubae.
Hello, Seonbae-nim.
This one kunyuk is so sly.
Have you come?
Yang Geomsa.
This is Park Hoejang-nim.
Even though he is older, he is much more powerful than us.
What's great?
That's great!
He can run a marathon.
You know Jung-Ang Daily, right?
This is a reporter for the political section of the newspaper.
Reporter Baek Il Dong. Just call Baek Gija, [Gija - Reporter]
Because of his skill in opening women's clothes, he was nicknamed Baek Gija. [Note: "Baek" clan and "baek" opening are homonyms]
- Baek Gija, Baek Gija. - First time meeting.
This is Jik Sook Seonbae-nim.
You know the biggest law firm in Korea, Park King?
He is a partner there.
What's your name?
My name is Choi Doo Il, Geomsa-nim. Let me pay my respects to you.
He's a lackey here.
It's arrived! It's arrived!
Han Kang Sik Bujang that I usually only see on TV.
By the time he was 20 years old...
while fighting crime, the target is destroyed.
During the reign of Kim Yeong Sam's regime, it once toppled a unilateral party.
He is the one who has been recognized as the Geomsa-jang of this era.
The main force of the end of the military dictatorship.
Major contributor to the Nationalist Government.
Each case always received extraordinary attention .
Bujang-nim, this is the man.
Which I mentioned that day.
The problem this time was handled perfectly.
Let's say hello!
Hey, here here!
You know, right?
Geomsa-nim, we meet again.
Really happy to meet you here.
Today you have to make peace. Have fun here.
You should also drink a glass.
Geomsa-nim, drink a lot. Today I treat.
And also...
WL!
Later if you miss them, just call me, okay?
Geomsa-nim, you can grope them. Just hold it to your heart's content.
- The ladies here, as soon as you take off your clothes... - You bastards.
Why pretend?
Age over 40, and has managed to become a prosecutor.
You feel the whole world is yours?
Your thoughts are all written on your forehead.
Single-nim, sorry.
It's his first time here. So I still have my own thoughts.
Thinking?
That self -esteem and sense of justice ...
Get rid of village thoughts like this!
Okay?
How long have you endured all this? I see your family's situation is also normal.
The democratization movement... Because of this problem?
I know what happened. Her boyfriend ran away.
Shut up!
How did you survive until now?
Still want to stay in that place?
You'd better change professions to become a lawyer. Handling people's divorce papers.
Legal services. You want like this?
You look fit to work in the service department.
You move according to the course of history alone.
I still have to educate you with history lessons?
You better stand beside the power. Throw away your pride and grasp the power.
No one can be successful after giving up power.
In our country there is no such person.
Who's there? Try to say his name!
Those pro-Japanese... What will happen to them now?
Everyone has become jaebeol. Everything is what our country is. [Jaebeol - conglomerate]
The soldiers of independence if they do not receive 600 thousand Won every month, will starve to death.
You hick!
Are there still people who are so stupid lately?
Why don't people study history today?
History must be studied.
It feels very unpleasant.
Not saying what he said was unpleasant.
But everything he said was true. This is what makes me feel so uncomfortable.
How did I survive until now?
Because of a sexual abuser, I received a slap.
Damn.
Bachelor-nim, damn it!
I want to drink.
Come on, let's have a glass!
After drinking this glass, we forget everything that ever happened.
Single-nim, I want to drink another glass.
Here! Let's drink again!
Here I pour.
Geomsa-nim, you're so cool!
Let's drink!
First time here, but being able to be like this is really cool.
This kunyuk from college time has a strong will.
That's why I recommend it.
Looks, right?
Very interesting.
Park Tae Soo, bastard!
That’s right, here is the world I dreamed of.
Stand by their side.
Is the way of 1% prosecutors.
Will not stay up late to solve cases.
And do work that is invisible to others.
But you have to find the right target.
Develop a good plan and then destroy it.
The one who managed to enter into other people's eyes in this way
new will have a greater chance to become Bujang Geomsa and Geomsa-Jang
and achieved the peerless position of Geomchal Chongjang. [Geomchal Chongjang - equivalent to the Attorney General]
So you think it's over then?
No, this is the real picture.
To a big company or a well-known law firm
and receive an annual salary of 4 or 5 billion and live the days happily.
Or go into politics and become a member of parliament.
One step closer can be Janggwan or enter Cheongwadae . [Janggwan - senior official; Cheongwadae - presidential palace]
And also from the aspect of civil government
can reach even greater power.
This is our case. Please help finish well.
Find hubae and seonbae for drinks and share pocket money.
In a world untouched by anyone,
enjoy various kinds of power and live without any worries.
Han Tae Sik!
Bujang-nim!
Sing! Sing! Sing! Sing!
I stand in the front line of this force.
Can stand among Han Kang Sik's team,
is the greatest opportunity of my life.
Don't show a gloomy face in front of history.
Smile at history. Cheerful smile.
~ She's very confident, she's too attractive. ~
~ He made me fall sick, really great. ~
~ Every day I'm on the school bus... ~
~ can see him always sitting in the same place... ~
~ But he looks too arrogant. ~
I managed to turn the atmosphere on.
Here is the world.
Geoms-nim ....
Oh yes, yes.
We agreed to be friends, right?
Chingu, today was really fun.
Go home.
Bang, bang.
But Ji Min's skin is really smooth.
Which here can be compared to him. Shucks!
What do you want? What do you want?
You want to hit me?
Okay, let's hit! O'clock! Come on! O'clock! O'clock! O'clock!
You don't dare hit me, do you? It's annoying dude.
bastard.
Me first.
Tomorrow I will go back to school.
I will meet Ji Min again.
When she tearfully said 'no',
I think that's when she looks most beautiful.
Fuck you!
bastard!
Who are you?
You know me, right?
I'm Choi Doo Il.
Mokpo. [Mokpo - city in Jeollanam-do province, South Korea]
Night school is really fun.
In front of your house a police car arrives. Your Abeoji is having trouble again?
Doo Il is a member of the Stray Dogs gang in Mokpo.
A trusted accomplice of gang leader Kim Eung Soo.
Initially Kim Eung Soo was under the number one gang Mokpo Haebaragi.
During the reign of President Roh Tae Woo on charges of war crimes the Haebaragi Gang was disbanded.
Eventually the stray dog ​​gang automatically became number one in Mokpo.
Kids, let's eat.
In order to avoid tax investigations, Eung Soo owns the biggest slaughterhouse in Mokpo
from then on regularly held visits to Kang Sik.
Han Kang Sik crushed the Haebaragi Gang.
It was almost certain that he wanted to rule Mokpo along with Kim Eung Soo.
Hearing the news that you passed the judicial exam,
do you know how proud i am?
Every day only know fist fights.
It's sure to be a success.
That was really...
The kids are at stake if the two of us get into a fight, who's going to win.
Time?
Of course, yes!
We didn't fight, they must have been very upset.
That... then we'd better have a fist fight once.
If it's really a fist fight, I'm sure I'll win.
That's wrong.
However, when it comes to fist fights, I'm bigger than you.
Greater?
Greater.
Hey, I won.
I won.
Are you kidding?
Hey, wake up!
We're fighting again.
Ouch, my waist.
Hey, it's great to see you again.
Me too.
But the gym teacher...
I want to break my head.
You don't have to worry.
You stay standing in the light.
Later...
if something like this happens or there's a complicated and dirty problem that needs help...
Let me.
You are a successful person.
It's good you don't do things like this.
Basically I'm already dirty.
Until it is invisible.
As our leader treated Han Bujang,
I will be your backer.
That way you don't have to worry about it later and skyrocketing.
We're friends, right?
Doo Il brings the aching sports teacher
and turned himself in to the police station.
Sentenced to prison for 1 year 6 months.
Want to know what happened to the gym teacher ?
His anus was destroyed and he became a eunuch.
Later he will not be reckless towards women.
Actually, my life used to be pretty good.
But after choosing a side, it all turns into a child's toy.
This is just the real prosecutor.
This is the figure of a prosecutor in my dream.
We plan, investigate and file charges.
The way to a new world is open.
My son-in-law in strategy.
Aigoo, it's really envious.
Show good performance.
The level of the people we investigated was completely different.
If we decide to sue, it's certain that the story will eat up a whole newspaper page.
Be it Sajang construction company, Jaebeol, Chongsu, Janggwan... [Chongsu - commander in chief; Janggwan - senior official]
Everyone bowed their heads to us.
Like the sports teacher whose face is always decorated with a sinister smile,
these depraved people who cry and are hysterical like ajummas...
totally inconceivable.
No matter how great the person is,
in front of us he did not dare of any kind.
The people Han Bujang personally selected.
We will investigate it. And everything will be done.
Hey, we're done now.
It'll be out soon. You guys get ready.
Come on, everyone stand up!
Now there is big news from the prosecutor's side.
Run! Run! Run!
Now it's our turn to decide where public opinion will go.
Already out! Already out!
Already out!
Thus society is in our grasp.
If we have made up our minds to do something,
nothing is impossible.
Chingu who was jailed for 1 year 6 months
can be released after 8 months.
Seonbae says something negative to hubae,
just because hubae contradicted seonbae ...
My wife is scheduled for a 6am show every day...
Good morning everyone, be with us on the morning news at 6 o'clock.
I made a phone call.
And she became a woman at 6 pm.
Hello, I'm Han Kang Sik, the central district attorney.
- Congratulations Seonbae! - Congratulations!
Hei .. hei ... kau ...
But in our strategy department
there is also something that should not be arbitrary.
That is family.
Just look at these poor people... Really happy.
Samunims, take a look around here! [Samunim - madam]
This is the prosecutor. Prosecutor.
Damn it! I told you not to.
Why are you playing hands?
- Damn it. - Yeobo, sorry.
Be patient ... be patient ...
So a great prosecutor huh?
Prosecutors in the Republic of Korea can play hands?
When I got married, I was only given a refrigerator.
How did Appa teach you?
Even though he hit me
but he never hit you, Oppa.
Never fulfill your obligations as a Jangnam. [Jangnam - eldest son of the family]
Every day you only know how to take care of your wife. When did you ever notice us? Tell me!
What do you mean I'm not fulfilling my obligations as a Jangnam? [Jangnam - eldest son of the family]
How much money have I given you? But every time it always loses.
You think I lost because I wanted to?
That's why this time I've made up my mind.
Want to collect money and open a restaurant.
Why don't you even agree?
Si Yeon, even if you want to open a restaurant...
What is this real estate agent? real estate agent.
Geomsa-nim, how many times have I explained it to you.
This is not a real estate agency but a mobile SME.
Until the 15th, don't forget it.
The franchise store will be closed after that.
If you can provide the money before then,
we're not going to do this.
Where can I get this much money from?
Then why did you interfere?
Then don't interfere.
Hwaiting!
Are you okay?
You're so weird today.
Yup, that is it! Still very energetic huh?
Play six rounds of tennis
After 4 times of sex, I was forced to allow him to sleep.
Even though I myself almost fell,
but there's nothing I can do.
Here.
Damn, nosebleed.
-= My cup will always be full =-
-= My cup will always be full =- My cup will always be full.
-= My cup will always be full =-
Usually rich people will put cash and gold bullion in gold vaults.
After all this is an illegal fund.
It could be the total amount, I don't know.
Tae Soo-ssi...
Yes?
Want one more time?
Why? Capes?
No, no, how could I be tired?
Where are you?
I'll be there soon, soon, soon.
Although it will be known later,
but i got the money.
Sajang-nim! Sajang-nim cepat ke mari! Ke mari!
The mad woman hid the money without Abeoji's knowledge.
Open a real-estate agency and invest all that money.
Really can't advise.
This is an era of changing times.
In this era, crisis and opportunity coexist.
High risk, high return.
Many advantages...
Or a lot of loss.
The most sensitive period for prosecutors is regime change.
Of course, even if the power changes
there will be no changes to the prosecutors.
But the power within the prosecutor will change.
This is the front line.
Fuck!
The guy who worked on this for months,
elections are in sight.
Within this range of errors, don't know who will be chosen?
What have you been doing all this time, you bastard!
If so continue
when standing on the wrong side and messing it all up,
who will be in charge?
What are you waiting for? You bastards, move quickly!
Because of these jerks...
Kang Sik, don't you have any feelings?
In the past, couldn't you guess exactly who Chongjang was chosen for?
This time you don't have any feelings?
If something goes wrong, you know right?
I had to take off my robe and change careers.
You have to be able to become Geomsajang, okay?
You have to sit there.
There is your chair.
Han Kang Sik's chair.
Hyeongnim...
You want to trust me just once?
=In 1997 the 15th Presidential election.=
The first time I saw Han Kang Sik so anxious.
I don't know how many times he went back and forth to the bathroom.
Tense moments.
Everyone, of course, hoped that the candidate they chose would win.
Decisive moments.
According to this result, there will be a possibility of promotion or the removal of the oversized robe.
Want to know who we picked?
Aigoo, I am carrying out my duties as a father.
Why did you even come here? Come on, sit down, sit down.
Yes, I heard you all stood by my side.
This is for you.
Prosecutors are scary.
If this is published,
will give a very sharp blow to the opponent.
Please help our Hyeong-nim.
He has risked everything.
I promise you in two years time I will give you a great job.
Thank you.
Want to know how to make the decision?
You want to trust me just once?
Don't just think about how to make money.
Now this has to do with the heads of some people.
Sincere, sincere.
Almost there! Almost there!
It's arrived! It's arrived!
Already visible! Already visible!
=Now only 20 seconds left.=
=The year 1997 will decide=
= and brings us to welcome the President of the 21st century. =
Ten ... Nine ...
- =Eight...= - Did the young man predict who will become President?
=Five...Four...=
- Everyone's fate is determined here. - = Three ... two ... one ... =
Who? Who? Who?
Who? Who?
Dae Jung ... Dae Jung ... [Kim Dae Jung]
Dae young.
=Yes, Candidate Kim Dae Jung was selected.=
Candidate Kim Dae Jung ... =
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay! Okay! Okay!
Oops, Dept. This strategy is a daebak! Daebak!
Damn, my end.
Kang Sik kampret!
- Hey, Tae Soo! - Hey, Doo Il!
We must celebrate this day with madness!
S
its
Sub
under
thin
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle no
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitle by: ~ Damn!S
Subtitle by: ~ Damn!Su
Subtitles by: ~ Damn!Sup
Subtitle by: ~ Damn!Supe
Subtitle by: ~ Damn!Super
Subtitle by: ~ Damn!SuperS
Subtitle by: ~ Damn!SuperSu
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesian
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~totoro~
Visit the Damn!SuperSub Indonesia blog at:
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
You know that too, right, Seonsaeng-nim?
For the sake of democracy and fighting against dictatorship,
all the suffering that must be felt, has been felt once.
Kidnapping, torture and even near death.
Sure, sure.
I am an admirer of democracy.
But he is so insightful.
So many dictatorships and remnants of military regimes.
Also the corrupt parties have all been forgiven.
It's great.
But I can't forgive.
What was prepared was exposed!
Time to take it out and eat it.
The kimchi is finished fermenting.
We have been investigating this for a long time.
At first people might feel curious.
Why would a development company be investigated.
But behind him is the mafia.
And the mafia organization has a relationship with a congressman named Eom Hyeon Gi.
Thirty million had already been found.
Let's just say you have received approximately 40 thousand US dollars.
And people would think that it was around 400 million.
But Eom Hyeon Gi is a temperamental person .
bastard!
He risked his life to fight back.
This is a fake investigation. Investigations are revenge.
Now start to panic.
The power hidden behind the prosecutor gradually began to reveal itself.
And he uses the services of the most influential law firm in all of Korea.
Seonbae straight from Han Kang Sik.
And who has a close relationship, Moon Hee Goo.
The lawyer of the law firm.
Have you read the news?
Kang Sik is a bit outrageous, isn't it?
It intends to use the former office to fight Han Bujang.
Rival newspapers also began to provoke.
Since this is a complicated lawsuit ,
public opinion began to confuse.
You know this chair used to be mine, right?
Where is Kang Sik?
Ya, Chongjang-nim.
Looks like after receiving the call from Chongjang-nim you started to panic, huh?
Hey, Kang Sik!
Kang Sik! Han Kang Sik!
Shucks!
Are you crazy?
You shouldn't be asking if I'm crazy or not, but you should be grateful.
Hyeongnim can only live if the prosecutor is alive.
If the prosecutor gets regulated by a law firm,
who else would be afraid of a prosecutor?
Everyone will be afraid of lawyers.
The scary thing should be us, WE!
Because they are afraid of our law firm, people who have a prosecutor background
Hyeongnim can only get a salary like that.
Isn't that so?
Bastard, how dare...
Chongjang also knows you're like this?
This is it...
Is a legacy from above.
This would put Chongjang-nim in a tight spot. You still want to insist?
Apply some plaster and lie down for about a month.
I plan to give Eom Hyeon Gil a year in prison .
This is a problem that will be resolved with my admission to the hospital?
Once I enter the hospital, will Eom Hyeon Gil give up?
As soon as tomorrow arrives, everything will be forgotten.
Actually before Han Kang Sik met Moon Hee Goo,
already gave instructions to all of us.
Cha Mi Ryeon case exposure!
- Hey, what's this? - Hurry up and shoot!
We started to shift people's focus.
The final move is issued.
The professional term is camouflage.
Watch the red beans carefully.
But people will return to common practice.
By using honey -sweet language to distract.
Thus, people will not be able to find where the red beans are.
Please say a word.
Please leave a comment.
I will be cooperative in the prosecutor's examination.
And will explain everything.
I would like to express my apologies to all the people of this country.
Using a scandal to cover up another scandal.
Han Kang Sik has proved his greatness to the people.
Doo Il took over the still -growing territory.
Gather his own men.
Saving money without Mokpo knowing.
With the emergence of new powers, and set foot in Gangnam.
Hyeongnim...
The money seems to be running low.
Let it be.
Hiding and walking by the river, how could the shoes not get wet?
By the way Single-nim...
Do you know where they will retaliate?
The so-called politician...
tends to treat people as they are treated.
This is a very complex engineering of political philosophy.
If you don't take revenge,
the organization will collapse and disintegrate.
Discuss topics like this
gave a feeling that I had become a member of the mafia.
And a gang of mobsters who dare to die who are not satisfied with anyone.
Damn it just makes me jealous.
What do these people do?
How do I know, shit? The person at the top told me to open it.
I think the girl is very beautiful.
Tae Soo...
The two of us who originally came from the village can now be said to have been successful.
Since you're already like this,
it's good that you become king once.
What?
I will help you.
What do we have to fear?
If we are united, what is impossible?
Whether it's the president or members of parliament, you feel everything once.
Be the king.
Conquer the Republic of Korea.
bastard!
Ask those who are better than us in the Republic of Korea to come out.
Are you crazy?
What's a look?
Let's go fast! Then the light goes red.
I told you not to look around! Hurry up!
What a crazy person.
Street!
Bask in the sun in the military garrison.
From Mokpo to Seoul...
controlled directly by the policy.
There really is a feeling like being a king in this world.
Really a very cool life.
There is really no fear.
Jeon Hee Seong ...
is a newcomer artist.
There was a management company that was sued for breach of contract.
Once investigated by Park Tae Soo Geomsa.
Bong Yeon Hwa-ssi?
I don't use my real name.
Sorry.
Jeon Hee Seong-ssi...
Now this Daepyo on the grounds of a double contract and sues you.
Geomsa-nim ...
Yes?
Geoms-nim?
Yes?
Currently there are reporters who say that information about the relationship between the two of them is endless.
The problem is...
Some time ago, Jeon Hee Seong's agency company daepyo was sued.
Under threat of violence by an unknown gang,
the original contract was taken.
The mafia gang and Park Tae Soo
seems to have a relationship.
Abeoji Park Myeong Hoon is a mobile real-estate agent.
He also has a close relationship with Stray Dogs gang member Choi Doo Il.
The leader of a stray Dog gang active in the Mokpo area.
Its Seoul branch is Kim Eung Soo.
Now its power has spread to the Gangnam region
and set foot firmly.
All this is willing to be done by the villagers?
Of course not.
Can Park Tae Soo reach such a level?
Behind Park Tae Soo is Yang Dong Cheol Geomsa.
And also Han Kang Sik Bujang.
Whether it's a formality investigation carried out in collaboration with a mafia gang, or Han Kang Sik receiving money...
Collusion of public opinion...
Plus the Eom Hyeon Gi incident.
In the history of prosecutors...
Has there ever been a garbage collector like this?
That's how you talk to your Seonbae?
If all of this were to come to light in public opinion,
another innocent prosecutor
with very little salary every day have to work overtime and work hard.
But it's very, very embarrassing to still be a prosecutor?
Before those good people resign,
they better get fired first.
=Hyeong...=
=There is a woman named Ahn Hee Yeon.=
=This woman should not be easy to deal with.=
=Earlier it was the same in the Southern District Inspection Team.=
=He was able to go up because he cut down a seonbae geomsa.=
=The Disciplinary Committee has also said that it will impose sanctions for disabling it.=
This crazy woman
= insistently kicking the person out. =
But why is he targeting me?
=Seems to want to take advantage of you...=
and cut down Han Kang Sik.
Shouldn't you start climbing from the bottom?
He wanted to catch a whale and climb to the top.
Crazy girl!
Hyeong, you have to be careful.
Isn't your boyfriend an artist?
Now everyone knows.
Don't see him for a while.
Won't find him. Do you know how long I haven't seen him?
Don't talk carelessly!
- Who do you want to meet? - Meet who?
Suddenly I got a call.
Who are you saying I'm not allowed to meet?
Don't meet who? Who do you mean?
Lawyer?
- This place is pretty good! - Yes.
- Tae Soo ... - Ya?
There have been bad rumors lately.
What does this mean?
Elections are only a few days away.
Soon there will be a big event. More careful.
Single-nim, I ...
And also Doo Il.
What will happen if dogs are not properly cared for?
It will bite its master.
In Mokpo there is also hearsay.
The dog is still a dog.
Not that after living together for a long time, he would become a human.
Keeping a dog should be like a dog. Don't overdo it.
Understand?
Yes.
Damn, how should this be?
Do you want it to be modest? It doesn't seem easy.
The fucking Cheonnam blackmailed Abeoji and then ran away.
Who is capable of solving a problem like this?
Butuh Doo Il.
Fuck!
After being traced, it turns out that Dong Cheol Hyeong also invested in Abeoji's business.
And all the money is gone.
bastard!
Where's the money? Where's the money?
Who are the prosecutors and who are the thugs?
Enough! Enough!
Hyung, don't be like that.
Bastard, how dare you!
Bastard, how dare you stop me?
I will accompany you to play. You dare to call me Hyeong? bastard!
With your brain only that much, do you feel that you are human?
How do I settle in Seoul?
What?
Going back and forth from Mokpo was too tiring.
It's time for me to settle down.
I can't be a Mokpo bouncer forever.
This kind of treatment can be severe.
If you're willing to help me, there should be no problem.
You can help me, right?
This is not just helping thugs 'clean up' their boss.
Taking care of Mokpo is the same as taking care of Han Kang Sik.
It's not that there's no connection.
I should have stopped him. But...
Here is your place?
Jesu-ssi.
Just put it here!
What's this?
copper-copper mu.
Copper-copper mu?
copper-copper mu.
His name is Jeon Hee Seong?
You say you have a relationship with him.
Jeon Hee Seong?
Ah... Ah that...
Hyung! Hyeong introduced him to me.
I--yes, that's right!
Jesu-ssi, that... I introduced him. [Jesu - sister-in-law]
For work.
Dong Cheol-ssi asks you to kiss Jeon Hee Seong...
and have sex too?
Sang Hee, you know my heart only loves you.
The truck parked outside is full of your stuff. Move quickly!
Soon someone will come to give a ticket.
Really don't know the limits.
Just how much is your salary? How dare you act like that.
Are these words appropriate for you to say to your oppa?
I was kicked out.
Still have the face saying you were kicked out?
If you want all kinds of things, you have to know what your abilities are.
Appa, you have no right to talk like this.
Eomma ran away from you precisely because you were unfaithful.
I should have stopped Doo Il.
But I pretend not to know.
Because I need money.
Doo Il seems to have gone mad to expand his own power.
By the time I intended to prevent it, it was too late.
As if true would be king.
Not only did not deposit the money to Mokpo.
but expands its territory.
Now there's only half of it.
But what worries people more is that there is no reaction at all from Mokpo.
It could be because the election was on the verge of that at that time.
He said if he was elected, he would destroy the Prosecutor's Department.
Because they understand what a prosecutor with a lawyer background looks like,
Therefore, none of the prosecutors like prosecutors who like to look for faces.
If prosecutors highly value justice and carry out their duties in accordance with the law,
then who will raise the issue of special investigations?
The person nicknamed the Stray Dog
when he killed the person he wanted to torture
he will pour some kind of potion that can arouse a dog's appetite
and threw the person into dog food.
Han Bujang, this time should show to those who are called miracles.
No matter how much suffering,
the person who is bitten will scream and ask that he be killed immediately.
Damn it!
Not a cry for help, but a cry asking for him to be killed.
Why is Han Bujang here?
Ah ... Han Bujang
...came personally to meet with members of the opposition party...
Looks like this time there will be a change.
I came because nothing will change.
What?
You guys still have so much free time to soak in the sauna here?
I brought this document here in the hope that you will destroy the opponent with it.
Seeing your pattern of behavior I started to feel scared.
Afraid that I would do something pointless.
Of course we will do well, Bujang-nim.
It must be used properly.
Calmly and slowly.
Don't be lazy.
Well.
Aigoo, let me help... let me help.
Aigoo, let me help ... What a pity.
Stand up! Come on, stand up!
Stand up!
Lee Hoe Chang.
Not for the sake of guessing who will win in this election.
This ritual is so that the Spirit does not win.
The night before the big storm hit...
Doo Il managed to hold all the power that was in Gangnam under his hands.
No one dared to touch a piece of her hair.
No, everyone left it and didn't touch it.
=The number of votes Lee Hoe Chang won in the Gangwon area.=
=The following is a total of 46.7% of the votes.=
- Hyeong... - Ya?
I have to go for a bit.
What?
The divorce papers have arrived.
If I don't see Sang Hee now, it could be disastrous.
- Damn it... - Please find a good excuse.
After meeting I will explain everything to you, okay?
Just once.
I was almost at the door of the TV station.
I'll wait for you in the lobby, okay?
Just once.
WL?
WL!
What's the matter? Why can't you be contacted?
Why did you come here? You're here to look for me?
How did you know I was here to record a show?
Very cool, Park Tae Soo-ssi.
Sang Hey!
- Sang Hee! - Oppa!
Wait!
- Sang Hee! - Oppa wait! Wait!
Sang Hey!
What are you doing? Who is that girl?
=From a strong candidate to the chosen one.=
All problems, my history is over.
Damn, he just didn't graduate from college.
Basic villager high school graduate.
He is a village bastard.
Does this make sense?
What kind of country is the Republic of Korea ?
How was this country built?
Until a bastard like this...
Hurry up and catch the squid here! [Mudang - shaman, magician]
Damn it, how much money has the mudang received from us?
A moment! Aigoo, aigoo.
Aigoo, sorry.
Anu ...
My name is Ahn Hee Yeon.
Prosecutors graduated from the 28th batch.
By the way, have you read the news in the paper?
Today's newspaper.
Not yet.
Inside is a very interesting news .
You want to read? I have arrived.
Until found.
Crazy woman!
Have you read the news in the newspaper?
What?
Koran!
-= Choi XX born in Mokpo, potential Gangnam fights at the cemetery for power. =-
Fuck, Choi Doo Il you bastard?
Has he gone mad? -= Claims to have connections with top-level prosecutors... =- -= The bachelor of an influential prosecutor, Han XX has links to gangsters. =-
In a situation like this how are you going to account for Bujang-nim?
Damn.
Han Bujang lost while trying to run in the election of the Attorney General.
How can a person who has such an accusation be the attorney general?
After the last time I saw a teacher take off my high school watch...
This is the first time.
I urge you to organize Doo Il well.
Anu ...
- I told you not to get in my way! - No, I mean go ahead and beat yourself up.
- Don't stop me! - Not blocking, I'm not blocking.
I meant to have you beat him to your heart's content.
Doo Il is Tae Soo's friend.
Me...
Tae Soo!
Tae Soo you have to beat up.
At times like this why did n't the bastard stop for a while?
First of all, for the time being tell him not to mess around first.
What does it mean for the time being don't mess around?
What else can you do?
He wanted to catch her.
People who are always busy here and there helping me solve various problems.
Although a little outrageous but ...
how to catch it?
I'm afraid he's in trouble again.
Doo Il... if he's not caught there's a chance he could die.
The Mokpo people have already said they want to finish him off.
Things that cannot be distinguished at a glance are mafia gangs and the police.
If they are Wild Dog people, then the story is over.
If they were the police, there was still hope for him.
Stop!
It's so fast.
Choi Doo Il, you have the right not to speak.
Also has the right to request the services of a lawyer.
Why didn't you tell me earlier, you bastard.
I was running wild.
At that time Han Bujang again began to plan his strength.
= Discussing the depravity of politics in the past...=
Hand over the document containing Roh Moo Hyeon's weakness.
If this is known to the government in power,
then he will be the main target.
I need people's help.
In Yeouido there are many insiders.
Gotta attack first.
Stop it!
Enough!
The blood -stained person
is the director in charge of the secret fund Hong Seong Chan.
Asked Kim Eung Soo for help but still could n't find any evidence,
so he did it himself and managed to get a guilty plea.
And expose Hong Seong Chan's negligence in duty.
From the beginning I warned you to do it well and correctly.
Like a man who brings tribute to the king.
He plucked the thorns in his flesh of a powerful government that was also his own weakness.
Instead, he wants the Attorney General 's office fired.
And I helped Han Bujang clean up what was left and then transferred to the area.
What is it packaged for?
Han Kang Sik told me to wait until the situation calms down a bit.
Pack according to the level only, according to the level.
Yes yes.
It will be back soon too. Base!
=Political situation is out of control.=
The president was in the first year of his greatest power,
he is caught in an impeachment crisis.
Violate the constitution and laws.
Based on published information regarding the investigation into election funds...
Cheongwadae gave a statement that in the near future President Roh will hold a press conference [Cheongwadae - Korean presidential palace]
and explained from his side.
Regarding the issue of impeachment of the President...
The front door of the parliament building was so chaotic.
The small party partisans that crowded ...
Raises national anxiety.
There is an argument that this will stir up a storm.
How long do I have to stay here?
= Be patient. =
= Bujang-nim is also trying. =
= Soon you will be able to return. =
=Hey, times like this I also feel almost crazy.=
He said it was to defend this area.
I was told to hang out with these ajeossi and ajumma how could I?
-= Member of Parliament Park Gwan Yeong enters the room. =-
Damn it!
Stray Dog Gang under strong support
mercilessly seizing all of Doo Il's territory.
I... called you today not because I'm drunk.
Sang Hee, um... Happy birthday.
=And also I really love you.=
=The text of President Roh Moo Hyeon's impeachment will be publicly announced.=
Wild fires burn endlessly.
The spring breeze brings life.
Wild fires burn endlessly ... The spring winds bring life.
It's good to have the back of a prosecutor.
Can smoke in prison.
Tae Soo, you're the only person I can trust.
I'm in here, my men, all of them could die because of someone making fun of me.
They have to stay alive.
I... want to catch those who put me in prison.
They all had to be caught and then tortured to death.
In his mouth he said so, but in fact he knew very well if he was in danger.
Because in the blink of an eye from the position of a leader in Gangnam, he turned into a prisoner.
It must feel very unfair.
He told me about the secret vault and asked me to look after his people.
But I didn't do what he told me to do .
The money should have been handed over to Mokpo.
It should be returned to its original owner.
Thus, there was at least hope that his life would be protected.
I am Park Tae Soo Geomsa-nim's co-worker.
Saw the door open, so I just walked in.
It turned out that Park Tae Soo Geomsa-nim still hadn't woken up.
Also not going to work. Now it's working hours!
Said you were not in an apartment, but living in a villa.
The villa is really good.
But reportedly the monthly rent of this villa exceeds 5 million Won a month.
You've separated from the house with your wife, huh?
Looks like you have a lot of savings. Right?
It's working hours.
Is it okay to drink alcohol?
Just a glass.
Think of it as drinking a hangover.
How? Want a glass?
All right, then let's just talk.
Yes, let's taste this.
It's good!
It's different here with Seoul. The food here is delicious.
Please don't use banmal. [Banmal - non-official Korean B.]
I am your seonbae. [Seonbae - senior]
I...
Am I like that?
Oh sorry, sorry.
In that case, okay.
Is your relationship with Jeon Hee Seong-ssi settled?
Of course it has. How many months have I been here?
Can't be contacted anymore.
There is no hope between us.
But Jeon Hee Seong's agency company Daepyo mentioned the lawsuit, you know? [Daepyo - representative; representative]
Like the captured Choi Doo Il-ssi.
Choi Doo Il-ssi, you know him right?
Choi Doo It?
Those who came were not well -intentioned.
Looks like I've been dismantled inside and out.
Until they found the monthly rental fee for this villa which was taken from Doo Il's account.
But the reason they didn't take immediate action but instead came here was most likely because of Han Kang Sik.
Looks like they reckoned to catch Han Kang Sik through me.
I'm just an anchovy.
His arrival this time was to find out if I could take care of Han Kang Sik or not.
Can't get caught.
Don't panic.
If he underestimates me, kill me.
Well that's burying Han Kang Sik
or take off my cloak and withdraw from this stage...
At my age it's a shame.
It's so hot.
Why is it so hot?
Please put your clothes back on.
Not hot huh?
Seeing your clothes are so thick
Is it just me who's hot?
It's really hot this weather.
Excuse me.
Why? Why?
Let's continue the conversation.
I have plenty of time today.
I'm hot again!
Hey!
Not satisfactory?
This one is already one of the best!
Damn cold!
Damn.
I have to look like a lunatic who doesn't hesitate to do anything.
If he ever senses I have a speck of fear,
it was certain that he would directly dissect me or involve Han Kang Sik.
I need help right now.
Hyeong!
Why are you in Seoul?
How many times have I called.
You didn't read my SMS?
Oh, that...
Ahn Hee Yeon from the Inspection Team came to visit me.
Dude, it looks like this woman already knows everything.
I didn't divulge anything.
- I managed to figure out a way to fend it off. - Hey, hey, let's talk over there.
Over there.
You bastard!
What?
Really not good at reading the situation. Damn it!
How old are you already?
What do you mean by this, Hyung?
Fuck if you were banished to remote rural areas, you should have realized it yourself.
Resign voluntarily or stay there without saying much, you bastard.
But you keep calling.
Plus coming here to moan, you bastard.
What would happen if the Inspection Department managed to catch our stripes through you? Hah?
Alright you're in the village.
Don't deal with anything else.
Please, bastard.
Doo Il due to good behavior while in prison, his prison term was reduced.
The time for his release was accelerated.
I originally planned to meet him, but I didn't go there.
What I can do, nothing at all.
-= President Roh Moo Hyeon is free from crisis. =-
Hyeongnim...
All territory has been taken by the Stray Dog Gang.
The prosecutor has already taken all the money.
We've been betrayed.
Gather the kids for revenge.
Get all the kids together!
Park Geomsa-nim.
Be careful on the way.
Go home.
Hey, go on, don't go home!
Just spend him.
Not even a mouse will know.
=Halo??
Tae Soo...
=Who?=
This is me Doo Il.
= Oh, Doo Il ... Choi Doo Il. =
=How many years has it been?=
You don't know if I've been released from prison?
=I forgot.=
=Sorry.=
=Unable to meet you.=
Why is my safe so empty?
= I already used the money. =
=I use it in various places.=
= 2 years is not a short time. =
Those are all the treasures I have.
Yes that's right.
Tae Soo...
Are you the one who made me this way?
Is that important now?
Doo Il, does that matter?
- You bastard-- - =You bastard!=
Wake up, bastard!
We're done, you bastard!
Whose action is that important? bastard!
=Then why if you know?=
= Why? Are you planning to take revenge?=
=Yes, it was my doing.=
What I did, you bastard!
bastard.
You and I... we're done, bitch.
=It's done, you bastard.=
It's all over, bitch.
Aigoo, look at this look of yours.
A lot of suffering isn't it?
Anu ... Anu ... Why can you be here?
Of course came to see you.
While drinking in Seoul, Bujang-nim suddenly said he missed you.
To be able to drink soju with you, we came from far away.
Bujang-nim ...
I told you from the start, didn't I?
Be patient stuff some time.
Come on up, Tae Soo.
We go have a glass. We haven't had fun in a long time.
Hyeongnim! Hyeongnim don't!
Get out of the way!
Hyeongnim!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Hyeongnim! Hyeongnim don't!
Hyeongnim!
You know the Hahoe Andong mask, right?
The mask that always laughs.
Do you know why the mask laughs?
Laugh? Laughing at life?
Do you know what Andong's special product is?
Linen? Linen Bukan?
The linen is made from hemp skin.
You know marijuana? That's the ingredients for making marijuana cigarettes.
Just imagine...
The whole village is filled with marijuana fields.
So what can farmers do?
Everyone gathered to smoke marijuana.
That's why the hahoetal laughed so happily. [Hahoetal - Korean traditional mask]
It feels like the air.
What if we were sent there?
We go there to smell it.
Go there trying to be hahoetal once in a while.
Come on over there!
I want to turn around.
The hospital is the place where when I open my eyes.
If our car is hit from the front,
we will surely die at the scene.
Not the engine that was hit,
So it took a few turns.
Everyone escaped death. What a thing to be thankful for.
Han Bujang and Yang Dong Cheol who said they were happy to meet me...
completely ignored me and moved to another hospital.
And I was left alone.
Even though I feel a little confused,
but at that time I still didn't understand.
It's been about 6 months since Doo Il has been missing.
While raiding the casino, I accidentally met his men.
From his mouth I heard everything.
Damn it, bastard!
If it wasn't our hyeongnim, you would have been dead long ago.
What?
You were involved in a traffic accident, right?
That time you almost died because of Han Kang Sik.
Han Kang Sik has asked Kim Eung Soo's Stray Dog Gang to kill you.
Hyeongnim knows this, that's why he's there to help you.
To help you he brought the car there.
And prevent you from being killed, you bastard!
Hyeongnim!
The bastard has taken it all. Hyeongnim!
He was also manipulated by people.
I have to protect that person.
After all, we promised each other.
Hyeongnim!
Doo Il for saving me,
he became the target of Han Kang Sik and Kim Eung Soo.
Doo Il who had been a fugitive for several months,
hide from police and gang members.
One day he was fed up with living in exile.
Used all the money he had to buy a suit and went looking for Kim Eung Soo.
S
its
Sub
under
thin
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle no
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitle by: ~ Damn!S
Subtitle by: ~ Damn!Su
Subtitles by: ~ Damn!Sup
Subtitle by: ~ Damn!Supe
Subtitle by: ~ Damn!Super
Subtitle by: ~ Damn!SuperS
Subtitle by: ~ Damn!SuperSu
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesian
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~totoro~
The children ...
Kill them all, down to the bones.
He who with a smile said he would always protect me...
Therefore ...
...leave me.
-= President-elect Lee Myeong Bak arrives at Cheonggye Plaza =-
WL!
Oppa please open the door!
WL!
Already opened.
WL!
Aigoo, please wake up Oppa!
Appa was arrested.
Yesterday... suddenly arrested.
Suddenly barged in a number of police and without explanation immediately took him away.
Oh my God, what is this again?
Ya Tae Soo?
= Abeoji-ku arrested. =
Oh, that...
That woman was really cruel.
He's very good at finding problems.
=The people above are feeling a little pressured by our relationship.=
So?
=What then?=
=It's that simple.=
You already know.
Resign.
And I'll help you sort things out.
I will release him immediately.
Isn't this a little outrageous?
Why is this?
This is something we 've done before.
Isn't that so?
This is our trick from the start.
Isn't that so?
WL!
Omo! Omo!
WL!
Don't be like that.
- WL! - I suddenly had this thought.
If only at that time...
I will hold it.
Sorry?
Quick!
...I restrained the gym teacher, what would happen?
If I help the girl get rid of her complaints...
What will happen?
If only that time I had not fallen into their temptation...
Act like 99% prosecutors in general...
Passing the days simply...
What will I be like now?
Haven't had fun together in a long time.
bastard!
It's over, bastard.
What would happen if the Inspection Department managed to catch our stripes through you? Hah?
Keeping a dog should be like a dog.
Must know limits.
You better stand beside the power. Throw away your pride and grasp the power.
You move according to the course of history alone.
No one can be successful after giving up power.
Suddenly these useless thoughts filled my head.
WL!
Realize yourself!
Can you hear me?
Don't be silent!
=Former President Roh Moo Hyeon dies at the age of 63.=
- Sober yourself up. - =This morning around 6:40...=
= He jumped from the hill of Bueong'i Bawi with a height of 30 meters located behind his settlement and died. =
- Can you hear me? Realize yourself! - =30 minutes before the suicide...=
WL!
Don't be silent!
The so-called politician...
... tends to treat people as they are treated.
This is a very complex engineering of political philosophy.
If he doesn't take revenge, his organization will collapse and fall apart.
=The letter left by the late President Roh Moo Hyeon was found.=
= Although the content is only 14 lines,
= but his regrets all this time along with his apologies to everyone =
=everything is written in the letter.=
Lord...
Forgive us all.
Han Kang Sik!
Geomsa-nim ... Congratulations!
In the end, Han Kang Sik managed to get the position of attorney general.
And Yang Dong Cheol too...
promoted to Head of the Prosecutor's Department.
I just submitted my resignation letter.
They immediately dropped all lawsuits and released Abeoji.
But all this is still not over.
All my possessions were frozen.
They were not at all satisfied with my resignation.
For him there is no forgiveness at all.
I lost everything.
My youth...
My family...
And also...
My friend.
I always thought if I had to do something.
I spent all the money that was in my hands.
And ordered the same suit that Doo Il was wearing.
I bought a car.
And looking for a pretty good office in Yeouido.
I...
...risking everything.
Damn.
Here!
You came here to make fun of me being transferred out of town?
No.
I came to arrest Han Kang Sik.
Wah!
It seems you don't really understand the cruelty of the world either.
These words you should have said when you were still active as a prosecutor...
When I was in Seoul...
And before that person served as Attorney General.
Now what else can be done?
That person...
It's not just anyone that you and I can beat.
It seems so.
That's why we have to enlarge this office.
Not just this time.
In this respect my father-in-law has a far superior capacity than me.
He gave some suggestions and recommended suitable people.
And now...
what remains is only one very important thing.
That is Sang Hee.
Meal time huh?
I'll treat you to a meal.
Come on!
Try to choose what you want to eat.
It doesn't seem easy, does it?
I'm planning to start afresh.
So what?
Didn't he say you've quit being a prosecutor?
So the head of the section you can't afford. So how much money can lawyers get?
Must have a bigger purpose.
These are divorce papers.
I already put my stamp.
You take it first.
Plus...
I hope after this matter is over, then you make a decision.
This problem?
You will definitely find this issue really interesting.
You're still the same as before.
Those eyes full of fun.
Even if I say this later.
If at that time I said "I love you"
"I can't forget you" to get Sang Hee...
He said even though his heart would be happy,
but there was a chance that he would immediately turn around and leave without saying anything.
Because investments based on emotions are doomed to fail.
Uiwon-nim ...
This is my daughter and son-in-law that I mentioned earlier.
Halo.
My father-in-law introduced me to the core figures of the opposition party.
This is our specialist, Kim Min Jae Bujang-nim.
He is a leading figure with 20 years of experience in the advertising world.
In terms of forming an image he is the expert.
Why do you want to play politics?
Sorry?
Because you want to expose the prosecutor's corruption problem ,
looks like you intend to change this world.
Politics will not be able to change the world.
I have absolutely no intention of using politics to change the world.
Then?
I'm nothing more than wanting to catch someone.
Tell me your problem, Geomsa-nim.
And I will try to understand you, Geomsa-nim.
What exactly should be added, and what should be subtracted...
With what kind of frame to paint you.
The atmosphere is very awkward.
It was like going to confession in church.
And I started to tell my story.
My father...
...is a thug.
At a time when color TV was scarce...
Even though it seems ridiculous
but according to them the potential I have is pretty good.
My hometown is Mokpo.
I'm a prosecutor from the Strategy Department.
Have experience in fighting for democracy.
Although in the past it has been associated with several corruption cases,
But it was an ace that could be used against the incumbent Attorney General and the Head of the Strategy Department.
That's right.
My choice was...
Political.
Ya, Pansa-nim. [Pansa - judge]
Geomsajang-nim. [Geomsajang - Attorney General]
Television...
We're really curious why you left the prosecutor's office?
Please say a word about this declaration of your conscience.
Is it due to a certain agreement with the opposition party?
Does this have anything to do with parliamentary elections?
=What were your thoughts when you decided to participate in the parliamentary elections?=
=Former prosecutor Park Tae Soo held a press conference and said he would expose corruption within the prosecutor's office.=
=He promised to reveal the corrupt behavior of the incumbent Attorney General Han Kang Sik.=
=We will be linked with our reporters who are in the field.=
- = Yes, right now I am ... = - = This is all I did to bring about justice ... =
=By sacrificing everything.=
I'm announcing the party's recommendation in this election.
Including the relationship between the incumbent Attorney General and the Mokpo mafia gang.
The opposition party carried out a massive attack.
Both in the newspapers and in the news for several days were bombarded by these news.
Aigoo...
I forgot that I had an appointment with someone else this afternoon.
I already have an appointment with someone else.
How good is that?
As soon as the press conference ended,
a call from a very familiar number came.
Only this time we ate together, huh?
Yes, it seems so.
We should eat together more often.
But that's how people live.
Jesu are you okay? [Jesu - sister-in-law]
Yes.
I idly checked on your in-laws.
It turned out to be a lot of problems.
In business it is very difficult to avoid pleasing other people.
I think about five years.
In terms of children's education, this is not good.
He said the children who grew up with his harabeoji,
will know more about manners.
Reportedly your wife and children are in Canada.
Funds flowing abroad must not be small.
Looks like the money you managed to collect from the Stray Dog Gang
all in the name of Samunim. [Samunim - madam, madam]
Everything is transferred there, right?
It seems like children who grow up without an Eomma present,
should not know any more manners.
Tae Soo...
What is meant by this world...
doesn't work according to logic.
There are so many things that don't make sense .
Things that shouldn't exist can also happen.
Therefore, in doing everything, don't forget to remind yourself to be careful.
Seperti Doo Il?
Just disappear.
Tae Soo...
Don't you know?
I am history.
In this country...
You think you'll be able to beat me?
No.
But at least I have to try.
Treat someone the way he treats you that revenge should be.
This is engineering political philosophy.
The bachelor ...
Anu, Geomsajang-nim ...
You once said something like that.
Okay...
Reporters are on their way here.
Also, we'll be holding a press conference five minutes earlier than them.
After all, the number of our people is far greater.
In terms of atmosphere we are superior.
Everything has been prepared.
You don't have to worry too much.
You just need to remember a few points.
You are a prosecutor from Mokpo who was involved in the pro-democracy movement.
During his career as a prosecutor, although unavoidably involved in several corruption cases,
but all of this was done on the direct instructions of Han Geomsajang and Yang Bujang.
And the last...
having a father who is an ex-con, which also means...
growing up in these unfavorable conditions,
in order to create a much better world,
You decide to become a prosecutor.
I...
pulled the trigger against them.
- All my life... - Kang Sik who prepared everything...
quickly had a press conference
to strike back at me on charges of lying in order to become a member of parliament.
The slaughterhouse was nothing more than a place to embezzle and escape taxes.
Behind it there were several people who died from being bitten by a dog.
Fortunately for wanting to avenge Doo Il,
he had made up his mind to spend several years in prison and testify against these people.
The relationship between Kang Sik and Kim Eung Soo's Wild Dog Gang ,
garnered considerable attention.
Wow, that smells amazing.
We shouldn't have been arrested!
Show me the proof! Proof!
Had reached?
Your killer.
Kill you this time, motherfucker!
Choi Hyeok Jin-ssi, Choi Gyoo Man-ssi...
This is your testimony, right?
Right.
And I...
add the final blow.
This...
completely my own idea.
This press conference is a classic.
A drama where the storyline can be guessed by people.
Need a plot-twist.
Me...
With all my conscience ...
With the background of Mokpo's son, I stand here.
I need a tragic atmosphere.
Even though I don't really understand politics, so far I still understand.
...and also a lot of people...
Despite strong opposition from the party,
but based on my personal wishes...
I reject the recommendation from Gwangju Gwangsan...
By taking this opportunity to make a request to the party.
Me...
want to drive towards the main road of politics...
Jongno-ro.
I ask the party to provide support.
The reporters were amazed.
You mean Jongno-ro is candidate Kim Moo Hyeon's territory ?
This is something impossible.
All of this is the work of Kang Sajang.
Exclusive! Exclusive!
Park Tae Soo will challenge Kim Woo Hyeon.
At the press conference in progress.
Said it was recommended by Gwangju.
Get over there! Fast!
Park Tae Soo announced at the press conference that he would run against the strongest candidate in Jongno-ro.
Damn.
Jongno-ro has the strongest candidate for the next election backed by the incumbent party.
If becoming a member of parliament is my target, and for the sake of a duel advance to Jongno-ro...
is an impossible decision for me to make.
Public skepticism hit me hard.
Use hot issues to cover other hot issues.
Treat someone as he treats others.
What are you doing?
Aigoo...
are you okay?
Wow, that's pretty good here too.
Your party...
...is over.
For the sake of reforming the world of prosecutors
and democracy ...
I took this decision.
Despite being accused of being involved in a corruption case,
Reforming the prosecution industry,
and vowed to serve the less fortunate children,
Candidate Park Tae Soo garnered growing sympathy .
The election is only 10 days away.
Candidate Kim Woo Hyeon who had been expected to win by a landslide,
experienced various unexpected changes in variables .
I, Park Tae Soo, will definitely change Jongno-ro!
Even though I'm a cheater, a thug...
I am also a loyal dog for the sake of gaining power.
In this way I deceive the public.
eat well, sleep well and live in peace.
Of course most of the people are honest people,
faithful to their duties and obligations in life.
That's why this world can spin.
Seonbae Geomsa who is honest and also a salaryman,
who is secretly doing his job
and finally managed to become Bujang Geomsa.
And also a strong candidate for the next Attorney General.
Ahn Hee Yeon Geomsa...
became the first female Single Gamchal. [Gamchal Bujang - Head of Inspection]
Hungry?
Must watch with both eyes wide open.
When will they play tricks, when will they run away.
Can't be careless for a second.
If not...
will definitely lose.
What happened to me?
Am I chosen?
Did I lose?
I'm very curious myself.
Because this is your decision.
Because of you...
... is the king of this world.
I understand what you're thinking.
Very understanding.
You feel like you've won, right?
One year?
No, six months.
Public opinion will subside.
What will happen then?
Just wait.
I will definitely make you feel scared.
I'll make you see how scary this world is.
How scary the Republic of Korea is.
I'll make you see the best of it.
Damn.
Please stand up.
Han Kang Sik resigns from his job as a prosecutor.
Even before that it was relentlessly throwing various threats.
Eventually he was arrested.
While in prison he suffered from depression and panic attacks.
Yang Dong Cheol who was transferred out of town for peeking at a student's panties,
and after being caught on CCTV camera,
losing face in front of the people of one state.
Please leave a comment.
As a prosecutor in South Korea and causing disgrace like this,
I feel very sorry and offer my deepest apologies.
More importantly, to my daughter who is studying in America...
Appa sorry.
Thank you for using subtitles from: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~