Menurut legenda, Jepang lahir dari sebilah pedang.
Para dewa mencelupkan pedang mereka dalam samudera...
...dan saat pedang itu ditarik, empat tetesannya kembali ke laut...
...dan menjadi kepulauan Jepang.
Menurutku Jepang lahir dari sejumlah kesatria gagah berani...
...yang rela mengorbankan jiwa...
...demi mewujudkan prinsip yang tampaknya sudah terlupakan.
Kehormatan.
Hadirin sekalian, Winchester.
Pemimpin Amerika terunggul dalam peralatan perang yang dipakai pasukan AS
...merayakan 100 tahun kemerdekaan dengan menghadirkan pahlawan AS sejati.
Salah satu pahlawan bermedali terbanyak di negeri ini.
Penerima Medali Kehormatan atas kepahlawanannya...
...di medan pertempuran Gettysburg.
San Francisco, 1876
Dia mantan perwira Kavaleri ke-7...
...yang memenangkan pertempuran terkeji melawan suku Indian.
Hadirin sekalian, aku hadirkan,
Kapten Nathan Algren!
Ya!
Tunggu sebentar, Hadirin.
Keparat kau, Algren, keluarlah!
Ini penampilan terakhirmu! Kau kupecat! Sekarang keluarlah!
Ayo! Aku sudah muak melihatmu!
Ayo!
Ya!
Terima kasih, Tn. McCabe, kau terlalu baik.
Hadirin sekalian, inilah...
...senapan yang memenangkan daerah Barat.
Sering kali kuhadapi situasi di mana...
...aku dikelilingi oleh...
...orang-orang kejam...
...dengan hanya senjata ini yang menghalangi...
...antara aku dan kematian yang keji.
Dan, asal kalian ketahui, suku kulit merah...
...adalah musuh yang patut ditakuti.
Dan jika dibiarkan...
...kulit kepalaku sudah lama lenyap...
...dan aku akan berdiri di depan kalian dengan kepala lebih botak.
Seperti pejuang malang lainnya...
...di pertempuran Little Bighorn.
Tubuh mereka ditelanjangi...
...dan dipotong-potong.
Dan dibiarkan membusuk di terik matahari.
Ini adalah senapan jenis 73 sistem tuas...
...Trapper.
Berkapasitas tujuh peluru. Akurasi 400 yard, satu peluru per detik.
Kau sudah pernah lihat akibat dari senjata ini, Nak?
Bisa melubangi perut ayahmu sebesar enam inci.
Benar, Nona.
Ini senjata indah.
Kau bisa membunuh 5, 6, 7 Indian tanpa harus mengisi ulang.
Perhatikan lubang pengisiannya dan pengokangnya yang lembut.
Aku berterima kasih mewakili mereka yang tewas...
...demi kemajuan mekanisme senjata ini...
...dan kesempatan untuk mengiklankannya.
Tn. McCabe akan menerima pesananmu.
Tuhan memberkati kalian semua.
Harus kuakui kau memang pandai mendramatisir keadaan.
- Kau masih hidup. - Tentu saja.
Custer dulu mengatakan kepadaku, "Kita akan ke Little Bighorn."
Aku bilang, "Kita?" Itu tiketku keluar dari militer.
Aku punya umur panjang. Tetapi aku juga punya yang lain.
Aku punya pekerjaan yang cocok untuk kita berdua.
Sepertinya kau sedang membutuhkannya.
Pekerjaan macam apa?
Yang cocok untukmu. Pekerjaan pria.
Kecuali kau sudah mantap berkarir di bidang teater.
Nathan!
Dengarkan kata-katanya.
Sudah lama kita tak bertemu. Apa kabar?
Perkenalkan Tn. Omura dari Jepang...
...dan rekannya yang namanya sulit kueja.
Silakan duduk.
Wiski.
Jepang sedang bersiap untuk menjadi negara beradab.
Dan Tn. Omura bersedia membayar sebanyak apa pun...
...untuk mendapatkan para ahli kulit putih demi melatih pasukannya.
Dan jika kita berhasil...
...Kaisar memberi hak eksklusif penjualan senjata ke Jepang.
Aku sudah terikat kontrak dengan Perusahaan Winchester.
Aku yakin Tn. Omura tahu artinya kontrak.
Penampilanmu bersama Winchester menghasilkan 25 dolar seminggu.
Kami akan membayarmu 400 dolar sebulan.
500 dolar. Masing-masing.
Dan 500 dolar lagi setelah pekerjaan kami selesai.
Ada berapa pahlawan lagi yang sudah kau hubungi?
Dia kasar.
Begitulah orang di negara ini. Negaranya orang mata duitan.
Wiski.
Jadi siapa musuh pasukanmu yang akan kami latih?
Namanya Katsumoto Moritsugu. Dia pernah menjadi guru Kaisar.
- Dia seorang Samurai. - Samurai?
Kalian menyebutnya "kesatria."
Tn. Omura tahu pengalaman kita menghadapi para pemberontak.
Benarkah itu?
Dia bahkan pernah membaca bukumu.
Penelitian Algren pada suku Indian...
...adalah faktor penting untuk mengalahkan suku Cheyenne.
Maaf. Apa yang lucu?
Korps kami berkumpul kembali. Ini begitu...
...menggugah semangat!
Permisi.
Aku ingin ke kamar kecil.
Ini bukan masalah. Aku akan bicara sebentar dengannya.
Kolonel Bagley.
Kami menghubungimu karena kau atasan Kapten Algren...
...dan kau meyakinkan kami dia akan menerima tawaran kami.
Dia akan menerimanya. Aku perlu waktu sebentar.
Nathan.
Yang kulakukan di sana adalah sesuai perintah.
Dan aku sama sekali tak menyesal.
Bagaimana kalau kita lupakan saja masa lalu?
- Aku harus membunuh Jepang, baik. - Kau tak kusuruh membunuh siapa pun.
Kau ingin aku membunuh musuhnya, akan kukerjakan.
Pemberontak, Sioux atau Cheyenne...
Demi 500 dolar sebulan, aku bersedia membunuh siapa pun.
Tetapi ingat baik-baik...
...aku dengan senang hati akan membunuhmu dengan gratis.
12 Juli 1876.
Ada ketenangan dalam kehampaan samudera.
Tanpa masa lalu atau masa depan.
Dan seketika, aku dihadapkan kenyataan pahit masa kini.
Aku diminta hadapi pemberontakan kepala suku primitif lain.
Ternyata, hanya ini pekerjaan yang cocok untukku.
Aku sangat sedih dengan ironi hidupku.
Pelabuhan Yokohama, 1876.
- Kau Kapten Algren? - Ya.
Bagus. Apa kabar? Aku Simon Graham.
20 tahun lalu, ini adalah kota kecil yang sunyi.
Sekarang lihatlah.
Kaisar tergila-gila dengan budaya Barat...
...dan para Samurai menganggap perubahan itu terlalu cepat.
Budaya kuno dan modern berperang dalam jiwa bangsa Jepang.
Jadi atasan barumu, Tn. Omura, mempekerjakan...
...para ahli terbaik dari Barat.
Pengacara dari Prancis, insinyur dari Jerman, arsitek Belanda...
...dan sekarang, tentunya, pejuang dari Amerika.
Aku datang bersama misi dari Inggris bertahun-tahun lalu.
Tak lama kemudian aku dipecat dari jabatanku.
Aku cenderung terlalu jujur...
...di negara yang selalu senang berbasa-basi.
Jadi, sekarang aku dengan akurat menerjemahkan kebohongan orang.
Selama 2000 tahun, tak ada kaisar yang pernah dilihat rakyat jelata.
Ini kehormatan bagi kita. Tetapi tentunya penuh ritual.
Kau boleh melihatnya, tetapi jangan bicara kecuali diminta.
Jika dia berdiri, membungkuklah. Jika dia membungkuk, kau lebih dalam.
Aku sudah cukup rapi? Lama sekali aku tak memakainya.
Bagian pinggangnya agak ketat.
Dan membungkuk.
Kaisar Meiji yang Agung mengucapkan selamat datang.
Dia berterima kasih atas bantuan yang ditawarkan negara kalian.
Kami berharap bisa mencapai keharmonisan seperti negara kalian.
Kaisar sangat tertarik pada suku Indian Amerika...
...jika kalian pernah menghadapi mereka di medan perang.
Kami pernah, Yang Mulia. Mereka musuh yang sangat brutal.
Kaisar bertanya kepada Kapten Algren...
...apakah benar mereka memakai bulu elang...
...dan melukis wajah mereka sebelum berperang...
...dan apakah mereka gagah berani.
Mereka sangat berani.
Membungkuk.
Terima kasih banyak.
Dan mundur.
Mundur dan berputar.
Hadap kanan, Keparat kecil!
Kalian harus berdiri tegak atau kuhajar...
...pantat Timur Jauh kalian!
Bagus, Sersan.
Jika kalian menguasai bahasanya, semua akan berjalan lancar.
Barisan pertama harus berlutut, senjata dalam keadaan siap.
Barisan kedua...
22 Juli 1876.
Enam bulan bekerja, aku sudah menerima tiga tahun gaji Kapten...
...untuk melatih pasukan Asia.
Mereka adalah pasukan bersenjata.
Kebanyakan berasal dari petani yang tak pernah lihat senjata api.
Tembak!
Mereka dipimpin Jenderal Hasegawa, pria berperawakan kecil...
...namun perintahnya sangat dihormati.
Apa yang bisa diceritakannya tentang Samurai Katsumoto ini?
Sepertinya dia sangat mengenal Katsumoto dan kelompoknya.
Aku mengandalkan bantuannya untuk menghadapi Samurai ini.
Siapa pemasok senjata mereka?
Katsumoto tak mau merendahkan diri dengan memakai senjata api.
Dia tak menggunakan senjata api?
Bagi yang menghormati budaya kuno, Katsumoto adalah pahlawan.
Seberapa dekat dia mengenalnya?
Jenderal dan Katsumoto pernah bekerja sama membela Kaisar.
Dia pernah bekerja bersama Samurai?
Dia seorang Samurai.
Katsumoto bersumpah menggunakan pedangnya untuk melindungi Kaisar.
Menurut kepercayaan mereka, pedang para Samurai adalah jiwanya.
Mereka sangat lain. Aku coba mempelajari tetapi mereka bungkam.
Mereka masih memakai baju zirah.
Dan saat orang Irlandia masih berpakaian kulit hewan...
...mereka sudah menjadi kesatria terbaik di dunia.
Aku butuh informasi taktik perang mereka.
Aku punya beberapa buku lagi yang harus kuterjemahkan.
Dia segera menguasai bahasanya. Dia bisa mengoceh Bahasa Blackfoot.
Sungguh?
Dia juga ahli bahasa? Hebat!
Ayo, bicaralah bahasa suku primitif itu.
Katakan "halo", "sampai jumpa" atau... Tidak!
"Potong lidahnya dan rebus dia dalam kuali minyak."
Kita harus bangun pagi besok, Kapten.
- Sekarang waktunya tidur, kan? - Aku tertarik budaya menguliti kepala.
Aku tak pernah mengerti tekniknya.
Bayangkan seseorang yang sangat membencimu...
...merenggut rambutmu sementara kau terbaring tak berdaya.
Dan dia menggoreskan pisau tumpul berkaratnya di kepalamu...
...dengan gerakan menggergaji.
Dan bayangkan akibat tarikan kuat yang dilakukan...
...pada rambutmu untuk melepaskan semua yang menutupi...
...urat syarafmu.
Dan kau akan tahu bagaimana rasanya dikuliti...
...Tn. Graham.
Kapan kau bisa menerjemahkan buku-buku itu?
Secepatnya.
Aku senang sekali kau tertarik pada Samurai.
Aku tak peduli pada mereka. Aku ingin mengenal musuhku.
Aku tak akan tidur sampai pekerjaanku selesai.
Sake.
Selamat malam.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Ini serangan balasan, Kapten.
Kolonel Bagley, mereka tak terlibat pembantaian itu!
- Selamat malam. - Tenang.
Tembak!
Bersyukurlah mereka bisa menembak ke satu arah.
Aku sendiri tak bisa mengungkapkannya dengan lebih baik.
Popor senapan di depan bahu.
Mata terarah ke laras senapan.
Sekarang, perlahan...
Bagus.
Nathan!
Katsumoto menyerang jalur kereta di perbatasan wilayahnya.
Kami tak bisa memimpin negara yang tak bebas kita lalui.
Dia harus dihentikan sekarang juga.
Jalur keretaku adalah prioritas di negara ini.
Mereka masih belum siap.
Pemberontak itu tak bersenjata api. Senjatanya hanya busur dan panah.
Yang pekerjaan utamanya selama beberapa ribu tahun ini berperang.
Kalian punya senjata api dan pasukanmu lebih banyak.
Kuperintahkan pasukan untuk segera melawan Katsumoto.
Cari dia dan hadapi!
Isi senapanmu.
Tn. Graham! Suruh orang ini menembakku!
- Maaf? - Suruh orang ini...
...jika dia tak mau, aku yang akan membunuhnya!
- Kapten, aku ingin bicara. - Suruh dia!
Suruh dia!
Isi senapanmu!
Lebih cepat!
Tembak aku, Keparat!
Tembak!
Mereka belum siap.
Pasukan harus diberangkatkan pukul enam pagi!
Seribu mil rel kereta akan dibangun kurang dari dua tahun.
Mengagumkan.
Dan semuanya milik Omura?
Setelah dia berhasil menyingkirkan kaum Samurai, benar.
Bagaimana caramu mencari Katsumoto?
Jangan cemas, Tn. Graham. Diia yang akan menemukan kita.
Bergerak ke posisi kalian!
Propinsi Yoshino, 1876.
Kompi pertama, bentuk formasi tempur!
Perhatikan, ini akan menyelamatkan hidupmu!
Kompi kedua, bentuk formasi bersama kompi pertama.
Kompi ketiga dan keempat, bentuk formasi di belakang.
Maju setelah komando!
- Di mana Hasegawa? - Dia menolak melawan Katsumoto.
- Ambil posisi! - Kapten Algren.
Kita di sini bukan untuk bertempur.
- Lalu siapa yang akan memimpin? - Komandan mereka.
- Ayo kita ke belakang. - Kita akan segera ke garis depan.
Pasang bayonet kalian!
- Tn. Graham, temani aku ke belakang. - Baik. Tentu saja.
Sersan Gant, melaporlah ke belakang dan periksa perbekalan.
- Kau dengar perintahku? - Aku dengar.
Kalau begitu, patuhi. Sekarang juga!
Aku tak ingin melawan perintah, tetapi persetan perintahmu!
- Isi senapan kalian! - Isi!
Para Samurai sudah datang.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
- Bentuk formasi menembak! - Bentuk formasi menembak!
Ikuti aba-aba menembak dariku!
Tahan tembakan kalian!
Isi ulang!
Pertahankan formasi!
Tembak!
Letnan, mundur!
Zeb!
Dia milikku.
Hentikan!
Bawa dia!
Siapa namamu?
Keparat! Jawab!
Biarkan dia.
Ini desa anakku.
Kita di pegunungan dan musim dingin akan tiba. Kau tak bisa kabur.
Bagus.
Tuanku, kenapa dia kau biarkan hidup?
Dia sudah kalah dengan memalukan.
Seharusnya dia bunuh diri.
Itu bukan budaya mereka.
Kalau begitu...
...aku yang akan membunuhnya.
Ayah...
Menurutku...
Ujio...
...kau akan banyak membunuh.
Mulai saat ini...
...kita akan mempelajari musuh baru kita.
Biarkan dia tetap hidup.
Kondisinya buruk.
Sake.
Sake?
Sake.
Taka akan merawatmu.
Sake.
Sake!
Biarkan dia minum, Bibi.
Tidak. Takkan membuatnya membaik.
Ini desaku.
Ini rumahku.
Aku mohon.
Sake.
Sake!
Tidak!
Aku sudah mengingatkanmu!
Tidak!
Pagi.
Ke sana!
Pergi. Kau, pergi.
Siapa namamu?
Kau punya nama, bukan?
Kau tak tahu apa yang kukatakan, bukan?
Aku tahu kenapa kau tak mau bicara.
Kau marah.
Kau marah karena kau dipaksa memakai rok.
Keparat.
Kuil ini dibangun oleh keluargaku seribu tahun yang lalu.
Namaku Katsumoto.
Siapa namamu?
Kata-kataku tidak benar?
Aku akan berlatih Bahasa Inggris bersamamu...
...jika kau tak keberatan.
Kau membiarkanku hidup hanya untuk belajar Bahasa Inggris?
Lalu apa maumu?
Untuk mengenal musuhku.
Aku melihat apa yang kau lakukan pada para musuhmu.
Kesatria di negaramu tak suka membunuh?
Mereka tak memenggal kepala musuh yang sudah menyerah.
Jenderal Hasegawa memohon kepadaku untuk mengakhiri hidupnya.
Seorang Samurai tak bisa menahan rasa malu akibat kekalahannya.
Aku diberi kehormatan untuk memenggal kepalanya.
Banyak budaya kami yang aneh bagimu, begitu pula sebaliknya.
Misalnya...
...tak memperkenalkan diri akan dianggap tak sopan meski pada musuh.
Nathan Algren.
Aku merasa mendapat kehormatan bisa mengenalmu.
- Aku senang bicara Bahasa Inggris. - Aku ingin bertanya.
Aku sudah memperkenalkan diri. Kau pun sudah.
Ini percakapan yang menyenangkan.
- Aku ingin bertanya. - Nanti saja.
Siapa kesatria berbaju perang merah itu?
- Dia saudara iparku, Hirotaro. - Dan wanita yang merawatku?
Adikku, istri Hirotaro.
Namanya Taka.
Aku membunuh suaminya?
Dia mati dengan terhormat.
Kau!
Kau! Kemari... Silakan...
Terima kasih.
Dia bau sekali. Katakan kepada kakakku, aku tak tahan lagi.
Kenapa tak kau katakan sendiri?
Setidaknya suruh dia mandi.
Bagus sekali.
Mereka mungkin masih anak-anak, tetapi mereka cukup kuat.
Cobalah.
Letakkan pedangmu.
Aku baru ingat bahwa aku lalai. Maafkan aku.
Aku belum berterima kasih untuk melindungiku kemarin.
Itu tugasmu, bukan?
Melindungiku?
Bagus, Bob.
Kau tak keberatan kupanggil "Bob," bukan?
Aku pernah kenal seseorang bernama Bob. Dia jelek sekali.
Kau suka bermain perempuan, Bob?
Ujio mengajarimu cara menggunakan pedang Jepang.
Benar.
Kau pernah bertempur melawan suku Indian?
Ya.
Ceritakan apa perananmu dalam perang ini.
- Kenapa? - Aku ingin mempelajarinya.
- Bacalah bukunya. - Aku lebih suka mengobrol.
- Kenapa? - Karena...
...kita berdua belajar dari pertempuran.
Jadi...
...pangkatmu Jenderal?
Bukan.
Pangkatku Kapten.
Apakah itu pangkat rendahan?
Sedang.
Dan siapa Jenderalmu?
Bukankah kau harus memimpin pemberontakanmu?
Orang di negaramu tak suka mengobrol?
Pangkatnya Letnan Kolonel.
Namanya Custer.
Aku tahu nama itu.
Dia banyak membunuh kesatria.
Oh, ya. Banyak kesatria.
Jadi dia Jenderal yang hebat.
Tidak. Dia Jenderal yang sombong dan bodoh.
Dia tewas karena satu batalionnya melawan 2000 suku Indian mengamuk.
Dua ribu Indian?
Berapa anak buah Custer?
211 orang.
Aku suka Jenderal Custer.
Dia pembunuh yang mencintai legendanya sendiri.
Dan pasukannya yang harus menanggungnya.
Menurutku kematiannya terhormat.
Mungkin kau bisa mati seperti itu nanti.
Jika itu sudah takdirku.
- Apa yang kauinginkan dariku? - Apa yang kauinginkan bagimu?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kita mengobrol?
Kenapa aku ada di sini?
Di musim semi...
...salju akan mencair, dan jalan akan terbuka.
Sampai saat itu, kau harus tetap di sini.
Selamat siang, Kapten.
1876.
Aku tak tahu hari dan bulannya.
Aku terus tinggal di antara kelompok aneh ini.
Aku tawanan mereka, maka aku tak bisa kabur.
Aku sering merasa diabaikan...
...seperti anjing atau tamu yang tak diinginkan.
Semua orang sopan. Semua tersenyum dan membungkuk.
Tetapi di balik kesopanan mereka, aku merasakan perasaan terpendam.
Mereka kelompok yang menarik sekali.
Sejak mereka bangun...
...mereka mengabdikan diri demi kesempurnaan pekerjaan mereka.
Aku tak pernah melihat kedisiplinan sebesar itu.
Aku terkejut saat mengetahui kata "Samurai" berarti melayani...
...dan Katsumoto yakin dia memberontak demi melayani Kaisar.
Maaf. Terlalu banyak berpikir.
Terlalu banyak berpikir?
Memikirkan pedang, orang yang menonton, musuh.
Terlalu banyak berpikir.
Jangan berpikir.
Terima kasih. Boleh tambah nasinya?
Taka. Dia bisa Bahasa Jepang!
Makan yang banyak. Jangan malu-malu.
Jangan cepat-cepat. Ini apa?
Bagaimana dia bisa mengerti?
Kuncir.
Jangan cepat-cepat.
Aku Algren.
- Nobutada. - Nobutada.
- Magojiro. - Magojiro.
Higen.
Taka.
Kakak, usirlah dia. Aku sudah tak tahan.
Apakah dia kurang ajar padamu?
Rasa maluku tak tertahankan. Izinkan aku bunuh diri.
Kau harus menuruti perintahku!
Kau ingin aku membunuhnya untuk balas dendammu atas suamimu?
Ya.
Hirotaro mencoba membunuh orang Amerika itu. Itu karmanya.
Aku tahu.
Maafkan kelemahanku.
Pasti ada alasan kenapa dia ada di sini.
Aku sama sekali tak mengerti.
Dia begitu baik padaku.
Dia merasa mendapat kehormatan menerima tamuku di rumahnya.
Musim dingin, 1877.
Apa artinya menjadi seorang Samurai?
Untuk mengabdikan diri sepenuhnya pada prinsip moral...
...untuk mencari kedamaian diri...
...dan mempelajari ilmu pedang.
Dia sudah lebih mahir, bukan?
Tetapi masih tetap jelek.
Dingin?
Juga. Juga dingin.
Api.
Terbakar.
Tidak, aku mohon.
Pria Jepang tak pernah membantu membawakan ini.
Aku bukan orang Jepang.
Maafkan aku.
Atas yang kulakukan pada suamimu, Hirotaro.
Dia melaksanakan tugasnya.
Kau melaksanakan tugasmu.
Aku menerima permintaan maafmu...
Musim semi, 1877.
Ini saat terlamaku tinggal di satu tempat sejak kutinggalkan desa waktu usia 17.
Banyak sekali yang tak kumengerti di sini.
Aku bukan orang yang religius dan...
...yang kusaksikan di pertempuran membuatku meragukan kehendak Tuhan.
Tetapi jelas, ada sesuatu...
...yang spiritual di tempat ini.
Dan meski aku akan selamanya tak memahaminya...
...aku tetap merasakan kekuatannya.
Yang kutahu di sinilah pertama kali aku bisa tidur nyenyak.
Kejar bolanya! Ayo, kejar bolanya.
Jangan kejar aku! Kejar bolanya! Bolanya!
Ujio akan menang dalam tiga langkah.
Lima langkah!
Berikutnya lima langkah.
Enam.
Jangan berpikir.
Seri!
Siapa si amatir ini?
Katsumoto!
Lindungi Katsumoto! Lindungi pemimpin kita!
Tuanku, masuklah ke dalam!
Bunga yang bersemi dengan sempurna jarang terjadi.
Kau boleh menghabiskan hidupmu mencarinya, dan itu tak sia-sia.
Siapa yang mengirim mereka untuk membunuhmu?
Aku menulis puisi tentang mimpiku.
Tatapan macan itu menyerupai tatapanku
Tetapi dia berasal dari seberang lautan yang dalam dan ganas
Apakah Kaisar yang mengutus mereka?
Omura?
Jika Kaisar inginkan kematianku, dia tinggal memintanya.
Jadi Omura orangnya.
Aku kesulitan menyelesaikan puisiku.
- Kau bisa sarankan baris terakhir? - Aku bukan penulis.
Tetapi kau banyak menulis sejak kau tiba di sini.
Apa lagi yang dia ceritakan padamu?
Kau mengalami mimpi buruk.
Setiap prajurit punya mimpi buruk.
Hanya yang merasa malu pada perbuatannya.
Kau sama sekali tak tahu apa yang telah kulakukan.
Kau melihat banyak peristiwa.
Benar.
Dan kau tak takut pada kematian, tetapi kadang kau mengharapkannya.
Benarkah itu?
- Ya. - Aku juga.
Itu terjadi pada mereka yang mengalami banyak peristiwa.
Lalu aku datang ke tempat leluhurku ini...
...dan aku ingat.
Seperti bunga yang bersemi ini...
...kita semua akan mati.
Untuk memahami seluruh hidupmu...
...setiap teh yang kau minum...
...setiap nyawa yang kita renggut.
Semangat kesatria.
Seluruh kehidupan kita.
Itulah semangat Bushido.
Kaisar mengizinkan perjalanan yang aman ke Tokyo.
Kita akan berangkat besok.
Bagus.
Waktu ini kuambil, kau adalah...
...musuhku.
Maaf.
Tidak, maafkan aku. Aku hampir selesai.
Aku harus pergi.
Kau selama ini baik padaku.
Aku takkan melupakan...
Algren-san!
Algren?
Algren, ya Tuhan, kau masih hidup.
Kau tak pernah berhenti mengejutkan orang.
- Senapan mesin Howitzer. - Benar sekali.
Begitu Kaisar menandatangani perjanjian dagang...
...dia akan mendapat seluruh paketnya.
Termasuk senapan mesin ini. Dua ratus peluru semenit.
Dan sistem pengisian barunya memperkecil kemungkinan macet.
Aku ingin mandi.
Setelah tinggal bersama orang primitif, bisa kubayangkan.
Selamat datang kembali, Kapten.
Kau memberontak kepadaku, guruku.
Tidak, Yang Mulia. Aku memberontak pada musuh-musuhmu.
Mereka penasehatku seperti kau juga.
Mereka melakukannya demi keuntungan mereka sendiri.
Aku membutuhkan penasehat yang mengetahui dunia modern.
Jika aku tak berguna, aku bersedia mengakhiri hidupku.
Tidak...
Aku membutuhkan suaramu dalam sidang dewan.
Kamilah yang membutuhkan nasehatmu, Yang Mulia.
Kaisar dewa yang menjelma manusia. Lakukan yang menurutmu benar.
Aku dewa yang menjelma manusia...
...selama tindakanku benar menurut mereka.
Ucapan Tuanku begitu menyakitkan.
Maafkan aku yang memberi pendapat seperti seorang guru.
Apakah Tuanku sudah melupakan rakyat?
Beri aku saran...
...guruku.
Tuanku adalah Kaisar, bukan aku.
Temukan kebajikan bagi kami.
Silakan masuk, Tuan-tuan.
Kapten Algren, ternyata masa penawananmu tak menyengsarakanmu.
Aku tak diperlakukan dengan buruk.
Tn. Omura, aku membawa rancangan perjanjian pembelian senjata.
Aku ingin tahu berapa samurai yang bergabung bersama Katsumoto.
Maaf, aku tak tahu.
- Kau di sana selama musim dingin. - Sebagai tawanannya.
Apakah dia memperkuat senjatanya? Ceritakan apa yang kau lihat!
Seperti kau bilang, Kolonel. Senjata mereka hanya busur dan panah.
- Tuanku, mengenai... - Aku yakin dokumenmu sudah benar.
Terima kasih. Tinggalkan di mejaku. Aku akan selesaikan pada saatnya.
Dengan penuh hormat, kesabaran Presiden kami sudah menipis.
Mungkin kami harus berunding dengan pihak lain.
Dengan penuh hormat, Duta Besar...
...mungkin kami yang harus berunding dengan pihak lain.
Misalnya pihak Prancis atau Inggris.
Atau para diplomat lain di ruang sebelah.
Kami menunggu keputusanmu
Selamat siang, Tuan-tuan. Kapten Algren.
Mungkin kita bisa bicara empat mata. Silakan duduk.
- Boleh kutawarkan wiski? - Tidak, terima kasih.
Katsumoto orang yang hebat, bukan?
Dia seorang kepala suku. Aku banyak mengenal orang seperti dia.
Tetapi tak satu pun yang Samurai. Prinsip mereka menarik sekali.
- Aku tak mempedulikannya. - Tetapi kau peduli.
Kau benar. Tahun lalu, kami tak siap untuk bertempur.
Kau benar dan Kolonel Balgey salah.
Tetapi sekarang, kami sudah siap.
Jika Katsumoto berhasil menarik Samurai lain bergabung...
...kami harus menghadapi 10 tahun pemberontakan. Itu takkan kubiarkan.
Dia harus kuhentikan dalam sidang, atau kau hadapi bersama pasukanku.
Dan dengan senjata baru kita, kau dapat menghancurkan mereka.
- Terima kasih untuk tawaranmu. - Ini bukan tawaran.
Tn. Omura, kontrakku denganmu hanya untuk melatih pasukanmu.
Kalau begitu kita buat kontrak yang baru...
...dan kau akan dapat penghargaan besar atas jasamu pada Kaisar.
Kau mengerti?
- Ya. Aku sangat mengerti. - Kalau begitu aku senang.
Ikuti dia. Jika dia mendekati Katsumoto, bunuh dia.
Kapten Algren! Apa yang terjadi?
Para Diplomat sangat panik.
Omura sudah menetapkan UU baru terhadap para Samurai.
Aku ingin minum.
Apakah Katsumoto benar merencanakan untuk menentang dewan siang ini?
Kau, Samurai! Kau tak tahu UU baru kita?
Ya Tuhan, perang sudah dimulai.
Kau dengar aku, Nak?
Tak heran orang asing mengejek kalian.
Kita potong saja rambutnya.
Potong kuncirnya.
Berlutut!
Kapten Algren!
Turunkan senjata kalian!
Siapa kau?
Aku Kapten Algren.
Berhenti!
Berlutut!
Ayo.
Kuantar kau pulang.
Bagus.
Kita harus menahan kekuatan Barat...
...dengan menjadikan diri kita kuat.
Pasukan kita, ekonomi kita, harus kuat.
Menteri Katsumoto, kami merasa mendapat kehormatan.
Aku merasa mendapat kehormatan bisa mengikuti sidang ini.
Mungkin kau belum tahu UU terhadap pemakaian pedang?
Aku sudah membaca baik-baik UU itu.
Tetapi kau tetap membawa senjata ke ruangan ini?
Ruang ini dilindungi oleh pedangku saat...
Kita tak perlu perlindungan. Kita negara hukum.
Kita negara pelacur, yang menjual diri kita.
Jika kita pelacur, Samurai yang menjadikan kita seperti ini.
Aku tak pernah lihat keluarga Omura menyumbang emasnya kepada rakyat.
Menteri Katsumoto, kami sangat menyesal...
...tetapi kami terpaksa menyita pedangmu.
Pedang ini hanya melayani Kaisar.
Hanya dia yang bisa menyuruhku menyingkirkannya.
Suara sang Kaisar terlalu suci untuk didengar di sidang ini.
Kalau begitu, aku menolak menyerahkan pedangku.
Maka sayang sekali, pengawalku akan mengantarmu ke rumahmu di Tokyo.
Tunggu panggilan kami di sana.
Aku dengar kau akan pergi.
Omura menawarkan pekerjaanku kepadamu, tetapi kau malah akan kabur.
Aku harus berterima kasih padamu.
500 dolar sebulan, termasuk biaya hidupmu...
...selama masa tawananmu.
Cukup untuk kembali berkubang dalam botol minuman seumur hidupmu.
Sama-sama.
Perang sepertinya sudah berakhir.
Katsumoto sudah ditangkap. Omura takkan membiarkannya hidup.
Dengan kematiannya, kita tak sulit menghadapi para pemberontak...
...meski tanpa kau.
Terutama tanpa kau.
Katakan satu hal kepadaku.
Kenapa kau membenci bangsamu sendiri?
Tak perlu merepotkan kami...
Samurai sudah tamat!
Berhenti!
Jangan mendekat!
Jangan berhenti. Apa pun yang terjadi, jangan berhenti.
Menteri Omura memerintahkan kami memotret pengkhianat itu...
Berhenti! Tolong aku!
Bawa perlengkapan foto itu sekarang juga!
Cepat!
Berhenti kau!
Bajingan, tak berguna!
Berani sekali mengacungkan pedang di depannya! Kau tahu siapa dia?
Dia adalah Presiden Amerika Serikat!
Dia akan memimpin kemenangan pasukan kita melawan pemberontak!
Itu bukan tanggung jawabku...
Sekarang pergi dan bantu mereka membawakan perlengkapan foto.
Bawa perlengkapan itu.
- Presiden AS? - Maaf.
Sepertinya aku ingin pingsan.
Bagaimana kemajuan puisimu?
Membuat baris terakhirnya ternyata sulit sekali.
Ini Tn. Simon Graham. Dia ingin memotretmu.
Kupikir kau sudah kembali ke Amerika.
Aku memutuskan tinggal. Siapa tahu aku bisa membujukmu untuk kabur.
Bagaimana caramu melakukannya?
Tn. Graham, mungkin kau ingin memotret kampungku.
Kehormatan besar bagiku bisa melakukannya.
Jangan, Tuanku!
Nobutada!
Ayah, biarkan aku tetap di sini.
Ini sudah waktuku.
Tuanku...
...kita harus pergi.
Kaisar tak mau dengar saran dariku.
Pasukannya akan segera datang.
Inilah akhirnya.
Selama 900 tahun, leluhurku telah melindungi rakyat Jepang.
Sekarang...
...aku mengecewakan mereka.
Jadi kau akan bunuh diri...
...dengan menanggung rasa malu?
Malu setelah mengabdi selama hidupmu?
Disiplin? Kasih sayang?
Semangat Samurai sudah tak penting lagi.
Penting?
Apa lagi yang lebih penting?
Aku akan mati oleh pedang.
Oleh pedangku sendiri...
...atau pedang musuhku.
Kalau begitu biarkan pedang musuhmu yang membunuhmu.
Bersama, kita akan membuat Kaisar mendengarmu.
Dia orang yang baik.
Kau juga akan memerangi orang kulit putih?
Jika mereka datang ke sini, ya.
Kenapa?
Karena mereka akan menghancurkan sesuatu yang mulai kucintai.
Prinsip Samurai sulit dimengerti anak-anak. Dia rindu ayahnya.
Dan dia marah karena aku...
...penyebab kematian ayahnya.
Tidak. Dia marah karena dia takut kau juga akan mati.
Ayahku mengajarkan bahwa mati di medan perang itu terhormat.
Itu yang dia yakini.
Aku akan takut mati di pertempuran.
Aku pun begitu.
Tetapi kau sudah menghadapi banyak pertempuran.
Dan aku selalu takut.
Aku tak ingin kau pergi.
Algren.
Mereka datang.
Mereka sebanyak dua resimen penuh.
Mereka datang bergelombang sebanyak seribu pasukan.
Dan mereka membawa senapan mesin.
Tak ada bedanya. Mereka datang, dan kita akan mempertahankan diri.
- Berapa pasukan kita? - Mungkin 500 orang.
Seperti Jenderal Custer, bukan?
Ada sebuah pertempuran di tempat bernama Thermopylae.
300 pasukan Yunani gagah berani melawan sejuta pasukan Persia.
Sejuta. Kau tahu jumlah itu?
Aku tahu.
Selama dua hari pasukan Yunani membuat mereka membayar mahal...
...hingga pasukan Persia hilang semangat perang lalu kalah.
- Apa ide darimu? - Memanfaatkan senjata mereka.
Kita manfaatkan kesombongan mereka. Kita pancing mereka mendekat.
Cukup dekat untuk kita hadapi dengan pedang.
Kau percaya...
...manusia bisa mengubah takdirnya?
Manusia melakukan apa pun yang mampu dia lakukan...
...sampai takdirnya terungkap.
25 Mei 1877.
Ini akan menjadi catatan terakhirku di buku harian ini.
Aku berusaha memahami apa yang kulihat dan kulakukan.
Aku tak bermaksud memahami makna hidupku.
Aku bersyukur menjadi bagian dari ini semua...
...meski hanya sebentar.
Algren-san, bisa ikut aku?
Jika kau pakai baju zirah ini, itu kehormatan bagi kami.
Kau akan membutuhkan ini.
Apa arti tulisannya?
"Aku milik seorang Kesatria, tempat semangat kuno dan baru, bersatu."
Ya, Tuhan.
Pak, Pasukan Kerajaan Jepang memerintahkan kalian menyerah.
Jika senjata kalian diserahkan, kalian tak akan disakiti.
Ini tak mungkin kami lakukan, Tn. Omura pun tahu itu.
Kapten Algren.
Kami tak akan memberi ampun kepadamu.
Kau membelot dari kami, maka kau sama dengan mereka.
Aku akan mencarimu di medan tempur.
Kapten Algren.
Tn. Graham.
Mungkin kau bisa memakai ini untuk bukumu.
Baik, Kapten.
Tuhan menyertaimu.
Tn. Graham.
Mereka tak mau menyerah.
Kita sudah siap?
Bersiap di posisi kalian!
Bersiap untuk menembak!
- Mereka menutupi jejak mundurnya - Kau lihat?
Samurai terhebat sekalipun tak bisa melawan senapan mesin ini.
- Beri tanda untuk menyerang. - Sebaiknya pasukan kecil dulu.
Omong kosong! Serangan penuh!
Mereka datang.
Tunggu sampai tembakan pertama.
Tembakan kedua.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Serangan kita dihentikan. - Kirim sisa pasukan kita.
Apa yang terjadi pada para kesatria di Thermopylae?
Mereka semua tewas.
Algren-san!
Bajingan itu mengira dia bisa menang.
Mereka akan segera mengirim pasukan lagi ke sini.
Kita takkan sanggup menahan mereka lagi.
Kau tak perlu mati di sini.
Aku seharusnya sudah berkali-kali mati sebelumnya.
Sekarang kau hidup kembali.
Ya.
Dulu belum waktumu untuk mati.
Perang ini belum berakhir.
Apa ini?
Meriam, bersiaplah untuk menembak!
Bersiaplah untuk menembak!
- Ini gila. Dia akan menyerang? - Ya.
Dia sudah kalah! Dia harus menerima rasa malunya!
Bunuh dia. Bunuh mereka semua.
Sekarang!
Ambilkan kudaku!
Tembak!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Tembak terus!
Bawa senjata barunya!
Persiapkan senjata baru!
Tembak!
Terbalik!
Cepat! Cepat!
Tembak!
Berhenti menembak!
Bodoh, terus tembak!
Berhenti menembak! Berhenti!
Jangan.
Tembak! Bunuh Katsumoto! Bunuh orang Amerika itu!
Kau kembali menemukan kehormatanmu.
Biarkan aku mati bersama kehormatanku.
Bantu aku berdiri.
Kau sudah siap?
Aku akan merindukan obrolan kita.
Sempurna.
Bunga-bunga itu semua...
...begitu sempurna.
Atas nama pemerintah Amerika Serikat...
...penandatanganan perjanjian ini akan memulai era kemakmuran...
...dan kerja sama antara dua negara besar kita.
Atas nama Kaisar...
...kami menyambut gembira keberhasilan...
...kesepakatan ini.
Dia di sini?
Yang Mulia, jika kita bisa menyelesaikan kesepakatan ini...
Ini pedang Katsumoto.
Dia meminta kau memilikinya...
...agar semangat Samurai selalu bersamamu.
Yang Mulia, kami semua berduka atas kematian Katsumoto, tetapi...
Dia berharap...
...bersama napas terakhirnya...
...kau bisa mengenang para leluhur yang menggenggam pedang ini...
...dan untuk apa mereka mati.
Yang Mulia...
Kau bersamanya...
...di saat ajalnya?
Kaisar, orang ini pemberontak!
Yang Mulia...
...jika kau yakin aku musuhmu, perintahkanlah kepadaku...
...dan aku rela mengakhiri hidupku.
Aku mengidamkan Jepang bersatu...
...menjadi negara kuat dan mandiri serta modern.
Dan sekarang kita memiliki rel kereta, meriam, dan pakaian Barat.
Namun...
...kita tak boleh melupakan siapa kita sebenarnya...
...atau asal-usul kita.
Duta Besar Swanbeck...
...aku memutuskan bahwa kesepakatanmu...
...tak menguntungkan rakyatku.
- Yang Mulia, jika aku boleh... - Maaf...
...tetapi tidak.
Ini penghinaan!
Yang Mulia, kita harus membicarakan...
Omura...
...kau sudah cukup membuat masalah.
Aku melakukan semuanya demi negaraku.
Maka kau takkan keberatan jika aset keluargamu kusita...
...dan kuhadiahkan kepada rakyatku.
Tuanku mempermalukan aku.
Jika rasa malumu tak tertahankan...
...kutawarkan pedang ini.
Ceritakan bagaimana dia meninggal.
Akan kuceritakan bagaimana kehidupannya.
Maka masa kejayaan para Samurai pun berakhir.
Negara, seperti juga manusia, konon punya takdirnya sendiri.
Dan tentang Kapten Amerika itu...
...tak seorang pun mengetahui nasibnya.
Beberapa orang mengatakan dia tewas akibat luka yang dideritanya.
Orang lain mengatakan, dia pulang ke negaranya.
Tetapi aku lebih senang membayangkan...
...dia akhirnya menemukan sedikit kedamaian...
...yang kita semua cari...
...dan hanya sedikit yang berhasil menemukannya.