(WANITA BERNYAYI)
(BAYI BERDEKUT)
(NYANYIAN BERLANJUT)
♪ (NYANYIAN) Kau adalah hidupku...
♪ Sayangku...
♪ Aku melihat keindahan dunia...
♪ Kau adalah lagu yang kunyanyikan...
♪ Kau Melody ku yang indah...
♪ Sayang kami akan memberikan yang terbaik...
♪ Lihatlah dia, tidakah dia bersinar...
♪ Dia adalah berkah dan kau tampak sangat indah
- ♪ Tapi lihatlah saat ini - ♪ Tak ada waktu lagi
♪ Para awak menunggu perintahmu
♪ Kita berlayar jauh dari perbatasan kita
♪ Tenang, sayang, tenang
Ahoy di sana! Mereka datang!
Pemain Terompet siap! Pemain Drum, mulailah!
(TEROMPET BERSUARA INDAH)
♪ Kita turun ke laut
♪ Turun ke dunia yang aku tahu
♪ Tidak pernah pernah ada sebelumnya
♪ Seorang anak yang lahir dari laut dan pantai
♪ AWAK: Kita turun kelaut
♪Turun ke dunia bawah air
♪ Sebuah perjalanan untuk memberkati seorang untuk menjadi putri...
♪ Di bawah matahari
♪ Dan di bawah laut
♪ Ariel datang
Ariel datang?
♪ Ariel datang
- Ariel datang? - Ariel datang?
Ariel datang?
- ♪ Ariel datang - ♪ Ariel datang , Ariel datang
♪ Ini berita heboh
♪ Kabar ini menyebar seluruh lautan
♪ Dari laut menyinari laut
(TERTAWA)
♪ Tak ada keraguan
♪ Hari ini kita merayakan
♪Melodi Ariel
♪ Hari ini saat putri Triton kembali kesini
♪ Kita akan berpesta
Ha!
♪ Kapal telah mendekat
♪ Aku rasa aku mendengar Melodi Ariel
♪ PADUAN SUARA : La-da, da-da, di-da-da
- ♪ La-da, da-da, di-da-da - ♪ Ohh-oh
- ♪ PADUAN SUARA : La-da-di-daah - ♪ Yeah
- ♪ PADUAN SUARA : La, Ia-da, di-da-da - ♪ La-la-la
- ♪ PADUAN SUARA : La-da, di-da-da - ♪ La-la-la La-la, la-la
♪ PARA DUYUNG: Dari dasar laut
♪ Sampai dengan dunia atas
♪ Tidak pernah pernah ada sebelumnya
♪ Seorang anak lahir dari laut dan pantai
♪ Dari dasar laut
♪ Sampai dengan dunia atas
♪ Bersama kita satu selamanya
♪ Dibawah laut
♪Dan dibawah matahari
♪ Ini adalah duniamu sayangku
♪ Satu dunia, tanah dan laut
♪ Harapanku untukmu selalu
♪ Bahwa hatimu akan selalu menjadi bagian dariku
♪ Kita turun ke laut
- ♪ Dari laut - ♪ Turun ke dunia bawah
♪ SEMUA: Bersama kita sampai selamanya
♪ Dibawah matahari
♪ Daratan dan laut♪
- ORANG 1: Selamat! - (BERSIUL DAN BERSORAK)
ORANG 2: Indah!
(COOING)
Melodi ku yang berharga,
Aku memberikan liontin ini...
... supaya kau tidak akan pernah lupa bahwa bagian dari hati mu...
...akan selalu milik laut.
(KOTAK MUSIK BERMAIN)
(DEKUT BERLANJUT)
Melodi!
(TERKEKEH)
Sebuah pesta!
Saudara sinting Ursula!
Apakah aku melewatkan kue dan es krim? (TERTAWA)
Morgana!
Menyerahlah sayang, atau aku...
Ah-ah-ah.
Jika Ursula senang dia akan datang,
...bukan karena sesuatu.
Sekarang, apa yang kau mau? Oh, ya.
- (TERENGAH) - Kalian semua akan disate olehnya!
Satu menit kau berada di atas, berikutnya kau mejadi sushi.
Sekarang, apakah adil, Gramps? Aku tanya padamu.
Tapi kemudian, siapa yang mengatakan kami harus bermain adil?
(CEKIKIKAN)
Oh, Undertow!
Minggirlah, udang duyung kecil!
Aku akan lewat!
(TERENGAH)
(MELODY BERDEKUT)
Serahkan trisula,
...atau cucu kesayanganmu akan menjadi hiu!
Kau dapat memiliki apa pun yang kau inginkan.
Tapi jangan membahayakan Melody.
Baik, baik.
Aku mendapatkan trisula,
...sedikit pembalasan, Ursula malang,
...dan mendapatkan semua kekuatan laut,
...dan itu bahkan tidak sampai pukul 10: 00.
Bukan pagi yang buruk.
- Pukul deck! - (ERANGAN)
Ahh! Ohh!
(KEDUANYA MENJERIT)
(DEKUT BERLANJUT)
(TERENGAH-ENGAH)
Melody!
Apa yang telah kau lakukan padaku? Lihat aku!
Aku seekor ikan teri! Ah!
Ini bukan akhir, Triton! Ini adalah permulaan!
Setelah dia!
(MORGANA TERKEKEH)
Kau tak akan pernah bisa menemukanku!
Tapi aku bisa menemukanmu...
...dan cucumu yang berharga!
Kita tidak akan beristirahat sampai perempuan gila ini kalah!
Cari dia!
TRITON: Aku minta maaf. Tidak ada tanda-tanda dari dia. Dia menghilang.
- Kita akan berusaha. - ARIEL: Sayang, tidak.
Oh, kita harus menjaga Melody jauh darinya.
Sampai Morgana ditemukan, Melody tidak boleh kelaut.
Dan juga aku.
- Tapi, Ariel... - Maafkan aku, Flounder.
Jika Morgana sama seperti Ursula, dia tidak akan pernah menyerah.
Ini adalah satu- satunya cara.
Melody tak boleh tahu tentang duyung atau Atlantika....
...termasuk kau, Ayah.
(MENDESAH)
Sangat disayangkan, Ariel.
Kau benar.
Sebastian, kau harus mengawasi dia.
Aku?
Aww!
ARIEL: Melody?
(ORANG BERCELOTEH)
Melody?
Oh, Carlotta, kau melihat Melody?
Tidak sejak pagi tadi, Tuanku.
(CHEF LOUIS BERSENANDUNG)
Louis, Melody tidak ada disini?
Tidak, Yang Mulia, tapi kue ulang tahunnya ada.
Dua belas lilin mungil.
C'est magnifique!
Whoa-ohh!
(TERKEKEH)
Whoo-eee!
Hal ini akan menjadi heboh.
Ya, Tuan, soirée yang megah, seperti yang mereka katakan.
Hanya ada satu hal yang hilang, tamu kehormatan!
" Sebastian, awasi dia," katanya.
(MENDENGUS)
Aku terlalu tua untuk ini!
Kepiting di usia ku harus pensiun, berjemur,
bermain golf laut,
...menyeruput colada tuna!
Bukannya menjaga bayi.
Oh. Hmm.
( TERENGAH-ENGAH ) Melody!
(MENDESAH)
Hey, Scuttle. Hey, Sebastian. Apa yang menendang?
Eh, topi menendang? Hmm. Biar aku lihat.
Jangan desak aku.
Ha! Kau tahu betul apa yang menendang.
Sekarang, kemarilah. Kau akan terlambat untuk...
- (PERCIKAN) - (BATUK)
(CEKIKIKAN)
Maaf, Sebastian.
Melody, sayang, berapa kali harus ku katakan padamu?
BERDUA: Hal ini secara tegas dilarang bagimu untuk berenang...
...di luar batas aman dinding laut.
Di luar batas aman dinding laut.
Berenang disana adalah kecerobohan dan mengabaikan aturan,
...tidakkah kau tahu?
- Hentikan. - (CEKIKIKAN)
Oh, Sebastian, Aku tak bisa membantunya.
Aku hanya mencintai lautan.
Hey! (BATUK) Kembali!
Kau seperti,
...seperti ibumu.
(TERKEKEH) Hi, Melody.
(GEMURUH PETIR)
(MORGANA TERTAWA)
Percaya padaku!
Kali ini aku yakin aku sudah benar.
Ya, itulah yang kau katakan terakhir kalinya, dan aku sakit selama seminggu.
Oh, hentikan celaanmu dan diam.
Oh, ini akan membuatmu terluka.
Ya. Ya. Ya!
Uh-oh.
( MENDESAH )
Hmph!
Aw!
(ERANGAN)
(TERTAWA-TAWA)
Oh.
Tidak berguna.
Kekuatan trisula terlalu kuat bagiku untuk diatasi.
Aku yakin Ursula bisa melakukannya.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada. Aku ingin bilang...
Berhenti mengkritikku!
Ibuku saja tak pernah mengkritiku.
Selalu katakan Ursula ini, Ursula itu...
...atau, "Morgana, mengapa kau tak bisa seperti saudarimu...
"Ursula!"
Nah, bukan kesalahan Ursula aku mendapat miniatur.
- Itu milikmu! - Bukan!
Kesalahanmu adalah kita harus bersembunyi di sini selama 12 tahun membeku.
- Bukan! - Kesalahanmu adalah kita tidak pernah bisa...
...menunjukkan wajah kita pada masyarakat lagi!
Kau benar-benar mendorongnya, pengorengan kecil.
(MORGANA TERENGAH-ENGAH )
BERDUA: Terkunci!
Ooh-ha-ha!
Ini hanya jenis istirahat di es yang telah lama kita tunggui.
Saat putri kecil Ariel yang tidak bersalah....
...mengungkapkan rahasia liontin,
...dia akan memiliki banyak pertanyaan.
Dan siapa yang akan menjawab semua pertanyaannya?
-(TERKEKEH) Kita. - Tepat!
Dia akan menjadi alat yang sempurna untuk menghacurkan Triton.
Dan aku akan menjadi besar kembali.
Akhirnya aku berhasil, satu hal yang kakak ku tidak pernah bisa lakukan.
Benar- benar, besar kembali!
Kekuasaan penuh atas lautan!
-(TERKEKEH) -(TERTAWA) Aku akan menjadi besar!
Melody, ku mohon.
Jika ibumu pernah menemukanmu berenang di sini...
Aku tahu, aku tahu. Dia perenang.
Aku pikir di sini.
Sekarang, kemana perginya? Hmm.
Hei, Sebastian, apa ibuku pergi kelaut?
Maksudku, apakah mungkin ada sesuatu yang aneh dengan sesuatu...
...yang indah?
(MELODY CEKIKIKAN)
Kau tahu apa?
Kadang-kadang aku berpura-pura....
Aku mempunyai sirip.
(MENDESAH)
Aku berharap aku bisa memberitahu ibuku bagaimana perasaanku.
Tapi dia tak akan pernah mengerti.
Aku akan bicara dengan kepiting,...
....bukan dengan ibu.
Tunggu sebentar. (ERANGAN)
It just hit me.
Bagaimana kau memberitahu Ariel,
...apa yang kau rasa?
Oh, ya, dengan segala cara.
Menari waltz disini dan katakan padanya kau pernah kemari...
...berenang dilautan!
Kita semua akan pesta besar.
( TERENGAH-ENGAH) Pesta!
Katakanlah, yang bisa mengingatkanku sesuatu.
(MAX MENGGONGGONG)
- Whoa! - Oh, Yang... Yang Mulia.
Maafkan. Kesalahanku.
Aku harus pergi. Tak bisa pergi ke pesta tanpa sepatu.
(CEKIKIAN)
Jika kau bertanya kepadaku, dia sedikit aneh.
- Aku mendengar dia benar- benar berbicara dengan ikan. - (SEMUA TERTAWA)
BOCAH 1 : Kau bercanda.
BOCAH 2: Ini bisa membuat pesta menjadi menarik.
GADIS: Ya! Seperti ku katakan!(TERTAWA)
(MAX MENGGONGGONG)
(MENGENDUS)
(TERENGAH-ENGAH)
- (BURUNG CAMAR MEMANGGIL) - (MENDESAH )
Aku merindukanmu, Ayah.
Aku berharap kau bisa berada di sini dengan kami.
( MENDESAH )
- Ibu? - (TERENGAH-ENGAH)
- Apa yang kau lakukan? - Uh, tidak ada.
(BERDUA MENDESAH)
ARIEL: Aku tepat!
Melody?
( TERENGAH-ENGAH )
(BERDESIS)
Aku siap.
(TERKEKEH)
Kesinilah. Biar aku bantu.
(PINTU TERBUKA)
Jadi, kita memiliki hari rambut buruk.
Jika ada, kau tidak akan membantu, benarkan?
Aku kemari untuk memberitahumu, ada banyak orang dibawah...
Oh, kami akan segera turun. Beri kami waktu dua menit.
(TERTAWA) Baik, dua... Aku sudah mendengarnya?
Mom, letakkan sikatnya.
- Tidak ada gunanya. - Oh.
Kau terlihat cantik.
Apakah aku harus melakukannya?
Semua orang berpikir aku aneh.
Oh, sayang, setiap orang memiliki kesulitan di usia mu ini.
Aku tahu aku bisa.
Aku adalah ikan biasa.
Kau? Bukan ikan biasa.
Aku hanya begitu takut. Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
Melody, ini bukan hanya tentang pesta, benarkan?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau berbicara?
Kau bisa katakan apapun padaku.
Baiklah.
Maksudku, ini agak gila dan...
...sesuatu mustahil.
Sekarang, jangan menganggap aneh,
...tapi apa yang aku impikan tentang lebih dari apa pun di seluruh dunia...
- (MENGETUK KACA) - Bagaimana itu bisa datang?
Oh, Melody. Kau kah itu?
Kau terlihat cantik.
(TERKEKEH)
Dia benar. Sekarang, kami akan bicara padanya.
Kau akan memiliki waktu yang indah malam ini. Percayalah.
Mungkin aku akan hadir Yang Mulia,
...Putri Melody.
Oh, yeah. Ibu benar. Aku bisa melakukannya.
(TERIAKAN TEREDAM)
Um, hai. Maukah kau berdansa?
(BERBISIK) Pergilah.
Baik. Okay.
(TERIAKAN TEREDAM BERLANJUT)
(MUSIK WALTZ BERMAIN)
(ERANGAN)
(TERIAKAN TEREDAM BERLANJUT)
(TERENGAH)
- (GAWAT) - Yeow!
( TERENGAH )
( BERTERIAK )
Huh?
(BERTERIAK BERLANJUT)
Ahh!
(BERSENANDUNG)
(LOUD SPLAT)
- Hmm - (TERTAWA)
(TAMU BERGUMAM)
- Oh, tidak! - Itu dia.
Aku memesan sendiri pelayaran ini.
- Aku sangat menyesal. - Yah, aku harus mengatakannya!
- Kau baik-baik saja, Sebastian? - Jadi.
- Dia berbicara dengan siapa? - (TERTAWA)
- Dia bicara dengan kepiting! - (TAMU TERTAWA)
( TERENGAH )
Kau!
( TERENGAH )
- (JERITAN) - Penyusup!
(TERTAWA BERLANJUT)
Kau di bouillabaisse!
Oh, tidak! Tidak, Louis! Kau jangan melakukannya!
Aku sudah tua! Tidak muda lagi!
Louis!
(ERANGAN)
Ah!
Huh?
Melody!
( ERANGAN )
Bunuh kepitingnya!
(BERDESIS)
Oh, Louis!
(MENANGIS)
( MENANGIS BERLANJUT)
(PINTU TERBUKA)
(PINTU TERTUTUP)
Oh, sayangku,
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi padaku?
Oh, tidak ada yang aneh dengan mu.
Ma, Aku adalah putri bencana.
Masa remaja memang sulit,
...dan, uh, anak seusiamu merasa canggung.
- Dan... - Melody?
Apa ini? Namaku ada di sini.
( TERENGAH )
- (KOTAK MUSIK BERMAIN) - Lagu itu. Dimana aku mendengarnya?
Ini Atlantica. Dengan duyung dan dunianya.
Ibu, kau selalu mengatakan itu hanya kisah ikan tua.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku, aku menemukannya.
Kau melewati dinding, benarkan?
Sebenarnya, aku lewat di bawahnya. Aku benci dinding bodoh itu.
Melody, kau tahu kau tidak diperbolehkan ke laut.
Tapi mengapa?
Dan mengapa kalung itu tertulis namaku di atasnya?
Melody, dengarkan aku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau sengaja tidak menurut padaku!
Aku tidak ingin kau ke sana lagi! Laut itu berbahaya!
Bagaimana Ibu tahu? Ibu tidak pernah ke sana!
(MENANGIS SEDIH)
Melody, aku...
Uh...
( MENDESAH ) Oh, tidak.
Ariel, sayang, kita tahu hari ini akan datang juga.
Oh, Eric.
Kau benar. Saatnya aku mengatakan sebenarnya kepadanya.
Oh, sekarang, sayang, semua akan baik- baik saja.
Kau tahu, ketika ibu masih remaja...
you couldn't get me out of my shell for nothin'.
Aku punya suara tinggi, melengking...
dan penjepit kecil.
Lalu kemudian suatu hari, boom!
Suaraku seperti Caruso dan ini kebohongan besar!
Wanita muda, berpikirlah kemana kau akan pergi?
Aku harus mengeluarkan dia.
(MERINTIH)
Kalung ini berarti sesuatu,
...dan jika tidak ada seseorang yang memberitahu padaku,
Aku akan mencari tahu sendiri.
Ahh!
( TERENGAH )
Melody, ku mohon! Kau akan membuat kesalahan besar!
(TERKEKEH)
Oh, ini lezat sekali.
Ini adalah berkah!
- Mari kita pergi, flatsos. - (MORGANA TERKEKEH)
Cepat, lewat belakangnya.
Ada seorang gadis kecil di luar sana yang membutuhkan bantuan kita.
Baiklah, Sebastian, kau harus tetap tenang.
Ini bukan salahmu.
Yang harus kau lakukan adalah masuk ke sana dan jelaskan dengan tenang....
...bahwa Melody telah melarikan diri.
Tidak ada alasan untuk memenggal kepalamu.
Apa pun yang kau lakukan, Kau kekanak-kanakan,
...jangan panik.
- Melody! - ( MENDESAH )
- Melody sudah pergi, Melody sudah pergi! - Sebastian? Apa yang kau lakukan di sini?
Semua salahku! Aku mencoba menghentikan dia!
(MENANGIS) Aku pantas mati!
Pergi? Pergi kemana?
Keluar, keluar.
Ke laut.
(PUKULAN HIDUNG)
Apa maksudmu? Kemana dia akan pergi?
Ke Morgana.
Dan dia bisa memberitahukan padaku apa arti liontin ini,
...mengapa ada namaku di atasnya?
(TERTAWA) Oh, pasti, nak.
Morgana yang terbaik. Dia akan membantu.
Oke. Mari kita pergi.
(TERKEKEH JAHAT)
(TERTAWA-TAWA)
Wajah malaikat, temui salah satunya yaitu...
Morgana.
Oh, selamat datang, tamu berhargaku.
Oh, jangan malu.
Masuklah. Masuklah diluar dingin.
Duduk, duduk.
Angkat kakimu.
Lapar? Sayangnya semua yang ku miliki sudah dingin.(TERKEKEH)
Smelt-cicle? Kelp chip?
Guppy diam?
Uh, tidak, terima kasih.
Aku berharap kau bisa memberitahuku tentang liontin ini,
....mengapa ada namaku di atasnya.
Ibu ku tidak mau memberitahuku.(MENDESAH)
Dia tidak mengerti.
Oh, kau bukan satu-satunya, dengan seorang ibu yang tidak memahamimu.
Percayalah, aku tahu apa yang kau rasa.
Oh sayang, apakah kau pernah bertanya mengapa ada namamu di atasnya...
...karena nasibmu ada di dalamnya?
(KOTAK MUSIK BERMAIN)
Oh, dari hati yang paling dalam, kau tahu kau tidak dimaksudkan untuk menjadi...
...manusia rendahan.
Ada sesuatu yang jauh lebih mempesona di dirimu.
Putri duyung?
Tapi tidak mungkin.
(TERKEKEH) Sayang, tak ada sesuatu yang tak mungkin.
Kau dapat mengubah ku menjadi putri duyung?
Sepotong kue ikan, sayang.
(BERGUMAM) Huh!
Sangat beruntung.
(BERSENANDUNG)
Ah.
Sihir Ursula? Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku telah menyimpannya untuk acara khusus.
(TERKEKEH) Satu tetes saja dan, bada-bing, bada-boom!
Kau berada di sirip kota! Whee!
- Benarkah? - Kemarilah sayangku.
Takdirmu telah menanti.
(TERKEKEH)
( TERKEKEH BERLANJUT )
Aku tidak percaya!
Aku seorang putri duyung.
Katakanlah dengan keras, katakan dengan bangga! (TERKEKEH)
(TERTAWA)
Aku seorang putri duyung!
( TERTAWA BERLANJUT )
Kau selama ini memilikinya.
Bisakah Anda mengubah saya kembali. Mengapa, aku mera...
Jaga sisikmu, pengorengan kecil.
Aku masih terguncang.
ARIEL: Oh, Ayah, aku sangat khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja, Ariel.
Kita telah membuat regu pencari untuk menjelajahi laut.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Ariel, mungkin kau harus pergi dengan dia.
Tapi, Eric...
Aku akan tinggal di sini dan memimpin pencarian di darat.
Tapi kau tahu perairan disini,
...dan kau tahu putri kita.
Kau harus pergi.
Ini mungkin berbahaya.
Eric benar, Ayah.
Aku seharusnya tahu aku tidak bisa menjaga Melody dari laut.
Laut adalah bagian darinya.
Dan bagian ku juga.
Aku harus pergi.
Bawa dia pulang.
Perasaan yang sangat dingin!
(CEKIKIKAN) Whee!
( TERENGAH )
(WHIMPERS)
Oh, maafkan aku. Aku sangat menyesal, ibu.
♪(NYANYIAN) Oke, cari pegangan. Pegang ini flipper.
♪ Rasanya seperti dua kaki tergelincir ke dalam sesuatu yang besar, sandal besar.
♪ Jalan ini yang tersisa. Arah mana yang benar.
♪ Oh, sekarang aku akan berputar-putar sepanjang malam.
♪ Oh, jadi ini adalah depan. Tidak ada masalah.
♪ aku tak percaya aku dapat melakukan ini lagi.
♪ Berenang di laut seperti aku berjalan pada pingir pantai.
♪ Keluar dari cangkang Tidak menutup seperti kerang.
♪ Lihatlah, laut. Ini adalah aku.
♪ Disinilah aku.
♪ Saat ini aku....
♪...masih hidup dan di rumah laut.
♪ Aku berputar dan menari-nari. Begitu anggun dan mempesona...
♪ Tidak menghentikan kaki ku seperti terjebak di pasir
♪ Sesaat hidup ini dingin.
♪ Aku seperti percikan di kolam renang terbesar.
♪ Ini hanya pikiranku saja, pernah berpikir itu bisa saja...
♪ Saat ini, Hanya saat ini.
♪ Aku beruntung.
(CEKIKAN)
♪ Suatu saat...
♪ Aku akan berbagi semua yang aku tahu.
♪ Laut tidak akan menjadi misteri lagi.
♪ Oh, mengapa kau kesana...
♪ Semuanya lebih baru, cerah dan lebih biru.
♪ Dan lebih hidup dari sebelumnya...
♪ Perhatikan lompatan ku...
♪ Saat ini aku bersinar...
♪ Punya senyum dan sirip yang bekerja dengan baik ...
♪ Jari-jari ku keriput dan aku tak peduli...
♪ Jika semua rambutku telah mengkriting...
♪ Saat ini Aku merasa.
♪ Semua impian telah menjadi nyata...
♪ Ku harap ibuku bisa mendengarnya....
♪ Laut adalah laguku.
♪ Saat ini, Hanya saat ini.
♪ Aku milikmu...
♪ Aku akan menemukanmu, sayangku...
♪ Dan di saat aku...
♪ Aku akan mendekapmu, Melodyku...
♪ Dan menyanyikan lagu laut...
♪ Bersamamu...
- ♪ Dan menyanyikan lagu laut... - ♪ Saat ini, hanya saat ini...
- ♪ Bersamamu... - ♪ Aku milikmu♪
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Oh. (TERISAK)
Ada apa?
Oh, aku tahu ini akan terjadi.
Salah satu rasa, dan kau terhubung.
Oh, Undertow, Aku gagal, seperti...
Oh, anakku,
...tidak cukup ramuan untuk menjadi duyung selamanya.
Ku mohon, aku tidak ingin kembali menjadi gadis biasa.
Bukankah ada beberapa cara agar aku bisa tetap menjadi putri duyung?
Tidak, aku takutnya tidak ada cara sama sekali yang mungkin.
Baik, hanya ada satu cara.
Tidak. Apa yang aku pikirkan? Ini terlalu berbahaya.
Apa? Apa yang terlalu berbahaya?
Yah, aku bisa membuat mantra bertahan lebih lama.
Jika aku memiliki trisula sihirku.
Oh, tapi itu dicuri tahun lalu oleh orang gila yang suka mencuri,
...dan tidak ada seorangpun yang bisa mendapatkannya kembali untukku.
Mungkin aku bisa mendapatkannya kembali untukmu.
Kau akan melakukan itu untukku?
Jika aku bersedia, bisakah Anda membuatku menjadi putri duyung selamanya?
Bahkan lebih lama, jika kau suka. (TERKEKEH)
Sekarang, di sini tempat bajingan hidup.
Atlantica? Maksudmu itu bukan hanya dongeng ikan saja ?
Itu benar-benar ada?
Tentu, sayang.
Siapa yang mengatakan kepadamu itu hanya dongeng?
Ibuku.
Aku yakin dia tidak bermaksud kejam dan menipu.
Oke, Aku akan membawa kembali trisula mu.
Kau dapat mengandalkanku!
Hati-hati, sayang.
Nikmati siripnya!
Selama kau bisa.
(TERKEKEH JAHAT)
Hmm. Mari kita lihat.
Kearah Selatan ke Dua Lingkaran Pass,
...kemudian, eh, utara ke...
Tidak, tidak, um, sebelah timur ke...
Uh... Hmm.
Ah...
- (BERSIN) - Whoa!
(ERANGAN)
( MENDESAH )
Petaku. Telah hancur.
Sekarang bagaimana aku bisa menemukan jalan ke Atlantica?
Tolong! Seseorang, kumohon!
Tolong! Oh! Oh, bertahanlah, sayang! Kami akan menyelamatkanmu!
Tolong! Mama! Cepat!
Aku tak bisa meraihnya.
- (SEMUA MENDENGUS) - (SEMUA BERGUMAM)
Seseorang tolong kami!
(BERNYANYI MERIAH TERBALIK)
Lebih kuat dari badai! Lebih berani dari ikan paus pembunuh!
Lebih cepat daripada belut moray!
Ini adalah petualang yang tak kenal takut...
Seorang-penjelajah.
Titanic Terbalik dan tendangan samping andalan Dash!
- Oh, tidak. - Bukan mereka.
(TERTAWA)
Ini dia, Dash. Penebusan.
Tidak, bukan anjing laut.
- DASH: Maaf. Permisi. - Ow!
Oh, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kami akhirnya akan benar-benar menjadi pahlawan.
Ya, mereka tidak akan pernah menertawakan kita lagi.
- Ini terlalu mudah. - (MENDENGUS)
Satu, dua,
...seekor hiu...
- Hiu? - Hiu!
DASH: Hiu, hiu, hiu! TIP: Coba lewati!
- Naik, naik, naik! - Turun.
(SEMUA BERTERIAK)
( SEMUA MENDENGUS )
Ahh!
Oh! Mmm! Mmm.
- (SEMUA MENDENGUS) TIP: Tangkap aku!
(SEMUA BERTERIAK)
Ya, tidak begitu buruk.
(SEMUA BERTERIAK)
Oh.
- Mama! - Mmm!
Rencana lain harus sempurna.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami hanya mencoba menjadi pahlawan.
Kau sebut meninggalkan bayi ku, sebagai sifat kepahlawanan?
Kalian berdua anak hampir membuat kami semua dibunuh.
Oh, yeah, beberapa pahlawan tak kenal takut.
- Seperti nol! -(SEMUA TERTAWA)
PENGUIN: Itu salah satu yang baik!
Silakan. Tertawakan tuksedo bau mu.
Kami akan menunjukkannya, suatu hari nanti.
- Permisi. -Ahh!
Ohh! Ooh!
Kau tidak perlu takut padaku. Aku tidak akan menyakitimu.
Takut? Siapa yang bilang aku takut?
Jangan-jangan kau akan takut ketika kau melihat yamg satu ini?
(CEKIKIKAN)
Hi. Aku Melody.
Dia Tip, dan aku Dash.
Permisi, Tuan, Aku Muntah Pada Orang Asing.
- Kau telah membongkar penyamaran kita. - Aku hanya mencoba untuk bersikap ramah.
Eh, teman-teman, aku benar-benar harus pergi,
... jika kau bisa memberitahu ku ...
Lihat? Sekarang dia akan pergi, dan itu semua salahmu.
Salahku? (BERDESIS)
- Teman-teman... - Dia mungkin alergi terhadap lemak.
Oh, yeah?
Mungkin dia bukan burung yang tidak bisa terbang!
- ( TERENGAH ) - Teman-teman...
Kau tidak bisa terbang dengan baik.
Dan berjalanmu lucu.
- Teman-teman! - Oh, yeah?
Kau tidak bisa terbang dengan baik.
Teman-teman!
Apakah salah satu dari kalian tahu bagaimana untuk sampai ke Atlantica? Aku tidak punya banyak waktu.
Mengapa kau ingin pergi ke Atlantica?
Aku harus mendapatkan sesuatu yang dicuri dari seorang teman.
Jika tidak, aku akan berubah kembali menjadi...
Apa? Berubah kembali jadi apa?
Seorang manusia.
(TERENGAH)
Aku tahu ada sesuatu yang tidak wajar darimu.
Beristirahatlah, saudari. Drop us a line.
Mari kita cari tahu bagaimana semuanya ternyata.
- Kami akan mengantarmu. - Kau mau?
- Kita akan mengantarnya? - Dia seorang gadis yang dalam kesulitan.
Ini kesempatan besar kita.
Wah. Hoo-sobat.
Aku tidak percaya aku melakukan hal ini. Seseorang hentikan aku.
Baiklah, kemudian, kita masuk.
Ke dalam Atlantika!
A-ha!
♪ (SINGING) Taming the tides ♪(MENYANYI) Saatnya air pasang
♪ Swarming the seas ♪ Memenuhi lautan...
♪ Beware, barracudas. Drop to your knees ♪ Hati-hati pada, barakuda. Jatuh ke lututmu
Aah!
♪ Defending our friends and anemones ♪ Melindungi teman- teman dan anemon kita
♪ As big as a whale ♪ Sebesar ikan paus
♪ Hey!
♪ With a much smaller tail ♪ Dengan ekor yang jauh lebih kecil
♪ Facing the foe with our fearless flukes ♪ Menghadapi musuh dengan cacing takut kami
♪ Daring the dastards to put up their dukes ♪ Menantang pengecut yang menempatkan adipatinya
♪ Great globs of gore, We'll storm the shore ♪ Gumpalan besar darah kami akan menyapu pantai
♪ And seek the unknown ♪ Dan mendapatkan bantuan yang tidak diketahui
♪ Then can we go home? ♪ Kemudian kita bisa pulang?
♪ BOTH: Titanic Tip and Daring Dash ♪ BERDUA: Titanic Tip dan Daring Dash
♪ Adventurers-slash-explorers ♪ Petualang-sebagian-penjelajah
♪ Titanic Tip and Daring Dash ♪ Tip Titanic dan Menantang Dash
♪ Adventurers-slash-explorers ♪ Petualang-sebagian-penjelajah
♪ Our gallant quest to do our best ♪ Kami penyelidik gagah yang melakukan terbaik
♪ And smile for our adorers ♪ Dan senyum untuk pemuja kami
♪ MELODY: We'lI save the day/ Kita akan mengenang hari ini ♪ DASH: And make a splash / Dan membuat cipratan
♪ Titanic Tip and Daring Dash ♪ Tip Titanic dan Menantang Dash
♪ We'll clobber those crabs with their clammy claws ♪ Kami akan mengalahkan kepiting bercapit dingin mereka
♪ We'll shatter those sharks with their savage jaws ♪ Kita akan mengalahkan hiu mereka dengan giginya yang tajam
- ♪ The battle is fierce/ Pertarungan sengit - ♪ And mercifully brief/ Dan untungnya singkat
♪ The conquering heroes return as kings of the reef ♪ Penakluk Pahlawan kembali sebagai raja dari karang
♪ We'll dine with the best ♪ Kami akan makan dengan makanan yang terbaik
♪ Dressed with a flair ♪ Berpakaian dengan pantas
♪ Climb every mountain ♪ Mendaki setiap gunung
♪ Because it's there ♪ Karena itu ada disana
♪ Come on, follow me. We'll make history ♪ Ayo, ikuti aku. Kita akan membuat sejarah
♪ To courage, To us ♪ Untuk keberanian, untuk kita
- ♪ The trident/ Untuk Trisula - ♪ Or bust/ Atau gagal
♪ ALL: Titanic Tip and Daring Dash
♪ Adventurers-slash-explorers ♪ Petualang-sebagian-penjelajah
♪ Titanic Tip and Daring Dash
♪ Adventurers-slash-explorers ♪ Petualang-sebagian-penjelajah
♪ We'lI save the day/ Kita akan mengenang hari ini ♪ And make a splash / Dan membuat cipratan
- ♪ Melody - ♪ Tip and Daring Dash
♪ ALL: All for three and three for one ♪ SEMUA: Semua untuk tiga dan tiga untuk satu
♪ Atlantica ♪ Atlantika
♪ Here we come ♪ ♪ Kami datang ♪
MELODY: Aku tahu itu! Ini nyata!
- Atlantika. - (MORGANA TERKEKEH)
Itu benar, Putri.
Hanya sedikit lebih maju.
Jubah! Pisau belati!
Pastikan bahwa tidak ada yang mengganggu dengan kembalinya dia. Hmm?
Apakah kau mendengar sesuatu, Ayah?
Aku telah mencarinya di mana-mana, tapi aku ... Flounder!
Ayah!
FLOUNDER: Sekarang apa?
( TERKEKEH )
- Maaf. - Ariel?
- Flounder? - Ariel!
Oh, aku merindukanmu! (CEKIKIKAN)
Nak, kau yakin bukan guppy lagi.
(TERKEKEH) Anda dapat mengatakannya lagi.
- Disini! - Lemparkan padaku!
- Ya! - Mau dong!
Ow!
Anak-anak, apa yang aku katakan...
...tentang bermain Tendang Kerang di karang?
- Maaf, Ayah. - Anak-anak. ( TERKEKEH )
Aku minta maaf tentang Melody.
Flounder, aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Kuda laut tidak bisa menghentikanku.
GUPPY 1: Oh, nak! GUPPY 2: Ikuti aku!
GUPPY 3: Ayo!
( MENDESAH ) Itu sangat cantik.
BERDUA: Whoa!
- Maaf. Sa... - Maaf. Salahku.
- ...lahku. - Hi.
Uh...
Aku tidak berpikir aku bisa melihatmu di sini. Siapa namamu?
Aku Mel... Mel...
Hei, teman-teman! Kenalkan Mel- Mel.
- Hi. - Hei, kau ingin pergi dengan kami?
Baiklah, baiklah. Istirahat dulu. Istirahat dulu!
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Ayo bergerak bersama.
Ayo, Putri Ketenaran.
Kita memiliki keterlibatan sebelumnya. Ingat?
Mungkin aku akan menangkapmu nanti.
( MENDESAH ) Apa yang terjadi...
...ketika kau membawa seekor ikan negara ke kota besar.
Apakah dia penguin?
Wow!
DASH: Tidur nyenyak.
Ayo. Ikuti aku.
(MELODY MENDESAH)
Itu pasti dia.
Dia tampak sedih.
- Dia tidak terlihat seperti seorang pencuri. - Mereka tidak pernah melakukannya.
Lihat! Itu dia!
Garpu? Kami mempertaruhkan ekor kami hanya untuk garpu?
Kami tak ada waktu untuk ini.
Aku ingin setiap ikan duyung jantan terus mencari!
Cari dia!
- (BERDERAK) - Hmm.
Dash, jika ini adalah akhir,
Aku ingin kau tahu, sobat,
Maaf aku mengatakan hal yang cengeng ini.
- Aku minta maaf tentang nyawa ikan. - Ya ...
- Anda tidak mengatakan apa-apa tentang itu. - Tapi aku terpikir terus.
(BERDUA TERSENDU)
Raja Triton, putrimu telah kembali.
- Ooh, sebentar lagi sampai. - Wah!
Oh, pasti, itu saja. Luangkan waktumu. Kick kembali. Tenang.
Kita semua hanya buang waktu saja dan bisa mati disini!
Aku yakin dia akan muncul segera.
Dia kembali!
(MELODY TERENGAH)
Kalung ku!
Ah, jangan khawatir, Ariel. Kita akan menemukannya.
Ayah! Trisulanya!
Tapi itu tidak mungkin.
Tidak ada yang dapat memindahkan trisula dari tempatnya kecuali Anda, Sire.
Anda atau salah satu keturunanmu.
Melody.
Siapa yang aku suruh untuk mengawasinya.
Silakan duluan, retak saya terbuka. Jauhkan kepiting kue dariku, Sire.
Tapi bagaimana ia bisa kesini?
Morgana. Jika dia menyentuh trisulaku...
Dua kelompok pencari!
Aku ingin setiap makhluk di laut berpatroli!
Baik, Sire!
ARIEL: Tunggu sebentar.
Aku tahu mereka berdua.
Ini semua salahku.
Jika aku bisa sedikit lebih perhatian...
...bukannya mengoceh terus dan terus...
....dan terussss.
Mulai sekarang, Yang Mulia, jangan mengenang masa lalu...
...aku.
Whoo-hoo!
Yeah!
Memang benar!
Uh-huh. Uh...
Hmm?
Selama ini tidak pernah Atlantica jauh dari rumah.
Ini adalah rumahmu?
Itu dulu.
Whoa, buku apa. Bicara tentang permohonanmu.
Tapi bagaimana dengan dindingnya?
Aku tahu pagar yang baik membuat tetangga jadi baik, tapi bukankah itu terlalu berlebihan?
Apa kau akan tetap diluar?
Ini tidak dibangun untuk menjaga sesuatu.
Pagar itu dibangun untuk melarangku masuk.
Ayo. Mari kita pergi.
DASH: Whoa-ho-ho! TIP: Whoo-hoo!
TIP: Kau tahu, nak, kita bertiga, kita bisa menjadi regu yang baik.
Dash: Setelah kau menjadi putri duyung, kita akan tetap menjadi teman selamanya.
- Kita akan terpisahkan. - Tidak akan pernah kita berpisah.
- Hiu! Lari! Lari! - Hiu!
Tidak, tunggu!
- Itu hanya... - (TERTAWA)
Tinggalkan segera, nak?
Apa yang bisa aku katakan? Bila kau mendapatkannya, kau mendapatkannya.
Hei! Kau mendapatkannya!
Sayangku, kau pahlawan baruku.
Mari kita pergi. Sudah waktunya untuk beberapa sihir.
Tapi... Tapi teman-teman aku...
Ha! Kau bermaksud memanggil dua teman siput laut kuning-diperut mu?
Ayo!
Kau ingin menjadi putri duyung, atau apa?
Kita mendapat kekuatan. Kita mendapat kekuatan. (MENDENGUS)
Kita mendapat kekuatan!
(TERENGAH) Sehingga ada itu.
Berenang secepat yang kau bisa dan beritahu ayahku. Aku akan mencoba untuk menemukan Melody.
Oh, tapi kalau di sana ada penyihir laut tua, dan ada hiu kecilnya,
...kemudian pari manta mereka datang, lalu ia mengeluarkan tentakel menyeramkan itu...
...menempelkan cangkir hisapnya ke wajah mu, dan ...
(MENDESAH) Uh-uh.
Tidak boleh kau pergi kesana sendirian.
Tapi, Flounder, jika kita berdua pergi,
Siapa yang akan memberitahu ayah di mana sarang Morgana?
Apa yang kalian bisikan? Apakah Melody sekitar sini?
- Apakah kau belum menemukannya? Jika dia... - Scuttle!
(BERBISIK) Menunduk dan diam.
Tunggu sebentar.
Scuttle bisa minta bantuan.
Scuttle, aku perlu kau untuk mengalihkan perhatian.
Kita ditakdirkan.
Oh, kau disana, sayang!
Oh, aku sangat khawatir padamu.
Dan lihat! Kau telah membawa kembali trisulaku.
- Gadis pintar. - Berikan padanya! Berikan padanya!
Hey!
Memaafkan dia, sayang. Dia punya sedikit masalah dengan ukuran.
Sekarang, jika kau menyerahkan...
- Melody, jangan! Jangan dengarkan dia! - Ibu!
BERDUA: Kau putri duyung?
Ariel, betapa senangnya kau datang.
Dan kau membawa Flopper juga.
Namanya Flounder.
Grrr!
" Grrr" diri sendiri, orang kerdil.
Ambil benda itu dan pukul aku.
Satu gigitan saja, dan dia jadi roti panggang udang.
Sayang, berikan trisulanya sekarang.
Selama ini, dan kau tidak pernah mengatakannya kepadaku?
Menyimpan rahasia paling penting dalam hidupnya dari putrinya sendiri.
Tolong, berikan pada ku, Melody.
Tidak, ambillah dari tanganku.
- Ini untuk kebaikanmu sendiri. - Dia bohong!
Aku telah memberikanmu apa yang selalu kau inginkan.
Dialah yang telah berbohong kepadamu selama ini.
- Aku berusaha untuk melindungimu. - Dengan mengekang ku?
Kau tahu betapa aku mencintai laut.
Kenapa kau merahasiakan kebenaran itu dari ku?
Melody, dengarkan aku. Jika ada satu hal dalam hidup ku jika aku bisa melakukan lebih...
Sudah terlambat, Ibu.
Melody, jangan!
(TERKEKEH)
Semua kekuatan dari tujuh laut dalam perintahku!
Hello! Bisakah kita kembali kepembicaraan ini?
Di sini masih dunia kecil!
Ibu!
Ibumu hanya mencoba untuk melindungimu dari belut!
Apa yang dia lakukan, dia melakukannya karena...(HIRUP NAFAS)
...cinta.
Melody kecil sudah menjadi gadis nakal,
...sudah mencuri milik kakeknya.
Kakekku?
Raja Triton, penguasa Atlantica, Penguasa semua lautan!
....atau setidaknya dia begiti, sampai pencuri kecil datang.
Kau menipuku.
Kau tidak bisa menyalahkan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Beri tahu aku, Melody.
Menjadi putri duyung yang telah lama kau impikan?
Apakah itu bernilai?
(TERKEKEH)
(TERENGAH)
Oh!
- (ERANGAN) - Melody!
Oh, dan dengan berat hati,
...waktu mu sebagai putri duyung telah hampir berakhir.
Tarik ucapanmu.
Aku mendapat ikan yang lebih besar untuk goreng!
Ikan besar! Sekarang, kau ada ide!
( MENDENGUS )
Kita harus terus berusaha.
Tak ada gunanya. Ini terlalu tebal.
(MERANA) Oh, Flounder.
Aku telah menghancurkan segalanya.
Kami adalah guppy, bung. Ubur-ubur.
Tip dan Dash yang agung.
Pengecut-sebagian-pecundang.
Ya, setidaknya kita masih hidup.
Ya, jika kau ingin menyebutnya ini hidup.
Oke, di satu sisi,
...kita dapat hidup lebih lama, hidup sehat,
...meskipun menjadi sesuatu menjijikkan, menyedihkan, pengecut...
- ...Cacing. - Itu bagus Bagus.
Cacing pengecut.
Di sisi lain, kita bisa mengumpulkan keberanian kita, jika kita punya,
...menyerbu benteng dan menjadi pahlawan.
Ya, sampai mereka membuat kita menjadi ikan umpan.
Kau benar.
(PETIR MENYAMBAR)
(DASH TERENGAH)
Melody didalam sana.
Dia berada dalam masalah besar. Dia mungkin benar- benar membutuhkan bantuan kita!
Jadi apa yang akan terjadi?
Seumur hidup menjadi cacing,
...atau dua menit menjadi pahlawan?
(GEMURUH BERLANJUT)
Semua sambut Ratu Morgana!
Aku bersorak! Aku bersorak!
SCUTTLE: Tunggu, sayang!
Kavaleri tiba!
(TERENGAH)
Ariel!
Ah! Pangeran Eric.
Mau bergabung dengan pestanya?
Kami memiliki kejutan!
Ahh!
(AWAK BERTERIAK)
( MENDENGUS )
Oh, bagaimana Ursula sayang akan dipuja.
Morgana!
Raja Triton?
Oh, silahkan! Apakah itu cara terbaik yang dapat kau lakukan?
Lepaskan putriku, dan serahkan cucuku...
...dan kau bisa bebas.
Ooh!
Apa yang akan Anda lakukan? Melempar kepiting kepadaku? (TERKEKEH)
Hmph!
(TERTAWA)
Terima ini, Triton. Kalian semua akan dibersihkan!
Uh-oh!
Ha-ha!
Aku akan mengajarimu sopan santun!
Oh, lihat aku. Aku umpan!
(TERENGAH)
(JERITAN)
Oh, yeah!
Ha-ha!
Awas!
Di mana Melody? Apa yang telah kau lakukan padanya?
Oh, kau ingin bergabung dengan putrimu? Aku dapat mengaturnya.
(BERTERIAK)
(GONGGONGAN)
Eric!
(TERIAKAN TEREDAM)
Kau adalah wanita yang sangat jahat!
(SCUTTLE MENDENGUS )
Sangat jahat.
(BERDUA TERIAK)
(TERKEKEH)
Pergi kesuatu tempat, nak?
Eh, kami hanya mencari kamar penguin kecil.
(BERDUA TERTAWA GUGUP)
Ya, sudah bagus mengetahui ya.
(TERIAK)
Sekarang, itu tangisan keberanian.
Aku akan menahannya! Kau cari Melody!
(DASH MENGERANG)
Cepat!
(ERANGAN)
(TERENGAH-ENGAH) Apa.. Apa yang terjadi?
Oh, tidak! Oh...(GEMERICIK)
- Aku pikir kau menahannya! - Aku akan menahannya!
Amis manis.
Ooh. Amis besar.
Tahan, Melody! ( MENDENGUS )
Aku akan mengeluarkan kita keluar dari sini....
...jika itu hal terakhir yang bisa aku...
...lakukan.
Tip! Tolong!
Rencana lain berjalan sempurna.
FLOUNDER: Melody!
TIP: Uh-oh.
(JERITAN)
Ha!
(MENGERANG)
Bodoh! Aku punya trisula sekarang.
Dan semua makhluk yang berada dilaut dalam kekuasaanku!
(TERKEKEH)
Aku ratu laut,
...dan kau akan sujud didepanku!
- Ini tidak baik untuk punggung bawah. - Orang bodoh menyedihkan !
Perhatikan dan lihat bagaimana kekuatanku sebenarnya!
MELODY: Ibu!
Akhirnya dimulai...
...untuk kalian semua yang bersirip!
(TERKEKEH)
Itu saja, Triton.
Berlutut!
Berlutut dihadapan ku!
Jangan berlutut, Yang Mulia. Anda tidak boleh.!
Maafkan aku, Sebastian. ( MENDENGUS ) Aku tidak punya pilihan.
Oh! Harapan menjadi kenyataan.
Lihat itu, Ma?
Siapa kesayangan mu sekarang?
(TERTAWA)
Semua berakhir, Triton.
Aku perintahkan kau....
...untuk melupakannya!
Kau!
Apa yang Anda pikirkan yang akan Anda lakukan dengannya?
Mundur!
(TERTAWA)
Akhir yang salah, Sayang.
(TERENGAH)
(ERANGAN)
(JERITAN)
MELODY: Kakek?
Aku rasa ini milikmu.
Tidakkk!
( TERIAKAN )
Tidak akan pernah lagi kau mengancam keluargaku.
Tidak ada jalan bagimu untuk melarikan diri.
- Tidak ada! - ( MENDENGUS )
(RINTIHAN) Ibuuu.
(ERANGAN)
- Ayah? - Oh, Melody,
Aku sangat takut kami akan kehilanganmu.
Maafkan aku, Ibu.
Oh, tidak, Sayang. Kami minta maaf.
Kami harus mengatakan kepadamu kebenarannya.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Aku hanya berharap aku lebih baik menjadi putri duyung daripada seorang gadis.
Oh, Melody, Sayang, tidak peduli jika kau memiliki sirip atau kaki.
Kami mencintaimu, apapun dirimu itu.
Gadis kecil kami yang sangat berani.
Kau mirip ibumu.
Oh, Kakek!
Melody, aku tidak menyalahkanmu jika kau ingin bergabung dengan kami rakyat duyung.
Dan karena kau adalah cucuku,
...aku akan memberimu hadiah yang paling berharga.
Pilih, kau bisa pergi ke Atlantica denganku....
...atau kau bisa kembali ke rumahmu di darat.
Terserah padamu.
Aku punya ide bagus.
(MELODY CEKIKIKAN)
Sekarang kita semua bisa bersama- sama!
Ooh!
♪(MENYANYI) Aku merasakan musiknya berayun dan bergoyang
♪ Hidup adalah kegembiraan
♪ Whoo!
♪ Hari ini kita begitu senang, Hari ini kita semua bersatu
♪ Di sini di darat dan laut
♪ Aku melihat layar terbentang, Bahkan Paus pun bergembira
♪ Kita berenang dengan bebas
( MENDENGUS )
♪ We're feeling better now ♪ Kami merasa lebih baik sekarang
♪ We sing together now here on the land and sea ♪ Kita bernyanyi bersama-sama di sini di darat dan laut
♪ La-dee-da, Pick up the beat ♪ La-dee-da Percepat ketukannya
♪ Move your fins and move your feet ♪ Gerakkan sirip dan kaki mu
♪ Life is sweet, life is grand ♪ Hidup ini indah, hidup adalah berkah
♪ Blowing bubbles with the bass sprats band ♪ Meniup gelembung dengan bass anak band
- Semuanya! - Bergabunglah!
Ada banyak air untuk semua orang!
- (SEMUA TERTAWA) - Awas!
- ♪ There's no more stormy weather/♪ Tidak ada badai lagi - ♪ Now we can sing together/ ♪ Sekarang kita bisa bernyanyi bersama-sama
♪ ln perfect harmony ♪ Dalam harmoni yang indah
♪ We're feeling better now ♪ Kita merasa lebih baik sekarang
♪ We sing together now here on the land and sea ♪ Kita bernyanyi bersama-sama sekarang di sini di darat dan laut
- ♪ Mereka di darat bernyanyi - ♪ La dee dah doh
- ♪ Mereka di laut bernyanyi - ♪ Lo dee doh doh
♪ SEBASTIAN: Hidup ini indah dari yang terindah
♪ Di darat dan di laut
♪ Semuanya bernyanyi
♪ Ayo, Grimsby, bergabung dengan kami. Airnya bersih!
Saya pikir tidak, Pak. Gagasan itu tampaknya agak...
♪ SEBASTIAN: Kita sekarang merasa lebih baik, kita sekarang bernyanyi bersama- sama.
♪ Disini di darat dan di lautan
Whoa!
Maaf.
- Oh, hi. - Hi.
♪ Kita merasa lebih baik sekarang... Kita bernyanyi bersama sekarang
♪ Disini di darat
♪ Dan lautan ♪
(MELODY CEKIKAN)
♪ WANITA: (MENYANYI) Lihatlah benda ini, bukankah ini keren.
♪ Bagaimana menurutmu apakah koleksiku lengkap
♪ Bukankah aku rasa aku gadis ...
♪ Gadis yang memiliki segalanya
♪ Lihat harta ini, harta karun tersembunyi.
♪ Berapa banyak keindahan dalam satu gua besar?
♪ Lihat sekitar sini kau tahu
♪ Tentu, dia punya segalanya
♪ Aku punya banyak peralatan dan perkakas.
♪ Aku punya benda ini dan benda itu berlimpahan.
♪ Kau mau pembuka botol? Aku punya 20 buah.
♪ Tapi siapa yang peduli. Tidak masalah.
♪ Aku mau lebih
♪ Aku ingin berada ditempat manusia.
♪Aku ingin melihat, Ingin melihat mereka menari.
♪ Berjalan berkeliling dengan... Apa namanya?
♪ Oh, kaki
♪ Kibaskan siripmu jangan terlalu jauh
♪ Kaki dibutuhkan untuk lompat, menari
♪ Berjalan bersama menyusuri... Apa kata itu tadi?
♪ Jalanan
♪ Diatas dimana mereka jalan
♪ Diatas dimana mereka berlari
♪ Diatas dimana mereka tinggal sepanjang hari dibawah terik matahari
♪ Berkelana bebas
♪ Ku harap aku bisa menjadi bagian dari dunia itu.
♪ Apa yang aku bisa beri supaya aku bisa hidup...
♪ Diluar perairan ini?
♪ Apa yang harus aku bayar untuk menghabiskan hari demi...
♪ Hangatnya pasir?
♪ Pasti mereka yang menapaknya mengerti.
♪ Pasti mereka tidak memarahi putri-putri mereka.
♪ Perempuan muda yang cerdas ini...
♪ Bosan berenang.
♪ Siap untuk berdiri.
♪ Dan siap untuk tahu apa yang orang tahu.
♪ Tanyai mereka pertanyaan dan dapatkan beberapa jawaban.
♪ Apa itu api dan mengapa bisa..., Apa kata yang tepat?
♪ Terbakar!
♪ Kapan giliranku, Dapatkah aku menemukan cinta ?
♪ Cinta yang dijelajah di atas pantai.
♪ Diluar laut.
♪ Berharap aku bisa menjadi...
♪ Bagian dari dunia ♪
Subtitle Indonesia Oleh ilyas suhardy