Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Matikan lampunya.
Ayo. Waktunya minum obat.
Kakak, aku sangat kedinginan.
Apa aku akan mati?
Tidak-tidak, gadis bodoh.
Minum obatnya dan kau akan membaik.
Aku baru saja bermimpi ibu kembali.
Dia mengatakan dia ada di tempat yang sangat hangat, dan ada cahaya.
Tidak seperti Kota Fufeng,
di malam hari boleh menyalakan lampu.
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.
Ibu, aku sangat kedinginan.
Bawa aku bersamamu!
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Patuhlah dan minum obatnya sekarang.
Tenanglah, aku di sini untukmu.
Masuklah.
Ingat.
Setelah aku keluar, nyalakan kompornya.
Itu akan membuatmu lebih hangat, mengerti?
Tapi apa apinya tidak akan menarik hantu-hantu itu ke mari?
Tidak ada hantu di dunia ini.
Jangan khawatir, aku tidak akan pergi terlalu jauh.
Jika kau mendengar aku berteriak, segera padamkan apinya
dan bawa ini.
Matikan apinya!
Kakak.
[Chen Qingling: Mayat Hidup]
Kalian yang mati sebelum waktunya,
pergilah ke kehidupan kalian selanjutnya.
Anugerahilah kedamaian bagi orang-orang di Kota Fufeng.
Biarkan mereka terbebas dari penderitaan.
Kalian yang mati sebelum waktunya,
pergilah ke kehidupan kalian selanjutnya.
♪ Jangan menyalakan lampu di Kota Fufeng.
♪ Hantu-hantu menangis di malam hari, memakan daging dan darah, menghabiskan arwah-arwah manusia.
♪ Jangan menyalakan lampu di Kota Fufeng.
♪ Hantu-hantu menangis di malam hari, memakan daging dan darah, menghabiskan arwah-arwah manusia.
Hantu!
Lari! Lari! Lari!
[Kota Fufeng]
Hantu jahat telah keluar dan melakukan perbuatan jahat lagi.
Benar-benar menyedihkan.
Seorang anak tunawisma tanpa orangtua.
Dia menderita tidak peduli apakah dia mati atau hidup.
Saat lonceng berbunyi, kau tidak boleh menyalakan lilin atau lampu.
Ini adalah aturan Kota Fufeng.
Cahaya akan menarik hantu yang akan memakan daging dan darah manusia.
Kami tersiksa oleh hantu jahat begitu lamanya.
Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?
Ya, benar!
Bagaimana bisa kami menjalani hidup yang menyedihkan seperti ini!
Ya! Bahkan bagaimana kami bisa melewatinya?
Hei, jangan bergerak!
Jasad ini kehilangan semua daging dan darahnya, tapi tidak ada bekas luka?
Anak muda, akan kuberitahu kau. Saat kau menyalakan lampu di malam hari di sini,
hantu akan datang untuk menghisap darah manusia dan memakan daging manusia!
Benar...
Hantu jahat?
Bukankah Kota Fufeng dijuluki sebagai Kota Bu Yetian Kecil sebelumnya?
Hantu!
Ayo!
Nah, hanya ada satu-satunya jenis hantu di dunia ini: danxiaogui. (Cat: pengecut; secara harfiah bermakna hantu pengecut)
Malam tiba!
Matikan lampunya!
Sizhui?
Paman Ning? Mengapa kau ada di sini?
Panggil aku "tetua."
Mengapa?
Tuan Wei mengatakan bahwa paman membuatku terasa tua.
[Lan Yuan, nama sebutan Sizhui]
Tetua.
Lalu mengapa kau ada di sini?
Aku datang ke mari untuk melakukan pengusiran malam.
Aku merasakan aura jahat,
jadi aku menduga ada roh jahat di sekitar sini; jadi, aku masuk.
Aku tidak menduga bertemu dengan Tetua Wen.
Baru saja kabut hitam itu berubah dengan tak terduga dan aneh.
Ia menciptakan semua jenis ilusi.
Jadi, hantu benar-benar ada di dunia ini?
Sizhui, Tuan Wei benar,
mungkin kau harus mengurangi waktumu mempelajari peraturan Klan Lan.
Apa maksudnya?
Jika tidak, kau akan menjadi bodoh.
Hanya ada satu jenis hantu di dunia ini.
Apa itu?
Hantu pengecut.
Sizhui, ikuti aku. Ayo masuk untuk memeriksanya.
Baik.
Anak kecil, kau takut?
Tidak!
Mereka bahkan membunuh anak kecil.
Ini begitu menjijikan!
Aku sudah memeriksa jasadnya dengan hati-hati, dan sepertinya daging dan darah mereka
menghilang begitu saja.
Mengapa hal aneh seperti itu terjadi?
Tentu saja, daging dan darah mereka tidak mungkin menghilang tanpa alasan.
Mungkin sesuatu masuk ke dalam tubuh mereka dari tujuh lubang dalam tubuh,
memakan daging dan darah mereka dari dalam.
Apa itu?
Jika kau bisa menemukan arwah jadi jasad-jasad ini, kita mungkin menemukan petunjuk.
Kita akan tahu setelah aku mengujinya.
Bagaimana?
Tidak ada.
Jelas tidak ada arwah yang tersisa.
Sewajarnya, roh orang yang meninggal dengan tidak wajar akan terus berputar-putar
dan membentu aura kesedihan yang kuat.
Tapi mumi ini bahkan tidak memiliki aura kesedihan, jangankan rohnya,
yang sangatlah aneh.
Mungkinlah Siluman Pemakan Arwah?
Benar!
Ketika itu Gunung Dafan, Tetua Wei pernah mengatakan bahwa
jika Siluman Pemakan Arwah menyebabkan kekacauan,
pertama ia akan menghisap arwah dari yang sudah mati sebelum menyerang yang masih hidup.
Karena itu kemungkinannya, kita lacak petunjuk ini.
Sepertinya di Kota Fufeng, ada lebih banyak orang yang sudah mati dibandingkan yang masih hidup.
Kita mulai.
Bagaimana?
Arwah dari mereka yang sudah mati masih di sini.
Jadi katakanlah,
tempat ini tidak dihantui oleh Siluman Pemakan Arwah.
Bagi mereka yang mati karena mereka menyalakan api,
aura kesedihan dan arwah mereka semuanya pergi.
Maka hanya ada satu kemungkinan.
Seseorang mengumpulkannya.
Membangkitkan aura kesedihan dan menghisap roh manusia...
- Seperti Baja-- - Benar.
Seperti Baja Yin.
Bukankah ia sudah dihancurkan?
Karena itulah ini begitu aneh.
Tidak peduli siapa di balik ini, kita harus terus menyelidikinya.
Jangan mendekat!
Berhenti! Jangan mendekat!
Nenek, jangan takut! Aku murid dari Klan Gusu Lan.
Klan Gusu Lan?
Ya.
Nenek, ini tetuaku.
Kami di sini untuk menyelidiki pembunuhan itu.
Mengapa kau ada di sini di malam selarut ini?
Ini disebut Gerbang Penjaga Kota Fufeng.
Sebenarnya ini adalah makam keluarga Xiao.
Aku datang ke mari untuk mendoakan mereka dan memohon berkat untuk kedamaian kota ini.
Keluarga Xiao?
Benar.
Semua lampu hias dan lentera
Kota Bu Yetian dibuat oleh mereka.
Tapi mereka semua sudah meninggal.
Lima puluh orang dari keluarga Xiao semuanya meninggal.
Nyonya, apa yang terjadi pada keluarga Xiao saat itu?
Yang aku tahu adalah saat Pameran Lentera bulan Juli lalu,
kediaman Xiao tiba-tiba terbakar hebat.
Tidak ada yang selamat.
Tidak ada yang selamat?
Tidak satupun.
Tapi sejak hari itu, kota ini dihantui oleh hantu.
Demi menenangkan kemarahan hantu-hantu keluarga Xiao,
kami membangun tugu untuk mereka di sini.
Jadi, kasus Hantu Lentera Kota Fufeng
ada hubungannya dengan pembunuhan seluruh keluarga Xiao?
Nyonya, setelah kediaman Xiao hancur,
apa tidak ada siapapun yang pergi memeriksa reruntuhannya lagi?
Ada seseorang.
Tapi dari malam kebakaran itu,
gerbang kediaman Xiao tidak bisa dibuka lagi.
Dari waktu ke waktu,
orang-orang bisa mendengar ketukan pintu dari dalam.
Siapa yang akan berani pergi ke sana lagi?
Beristirahatlah dengan tenang.
Jangan menyiksa kami lagi.
[Kediaman Xiao]
Wen Ning akhirnya kau datang.
Aku sudah lama menunggumu.
Siapa kau?
Aku Wen Ning.
Ini takdir kita.
Seorang pembunuh pada akhirnya akan selalu terbunuh.
Kau bukan manusia ataupun hantu.
Kau tidak pernah bisa pantas ada di dunia ini seperti manusia biasa!
Kau hanyalah mayat hidup!
Apa gunanya hidup seperti itu?
Menyelamatkanku? Atau menyelamatkan dirimu sendiri?
Jenderal Hantu?
Bagaimana rasanya membunuh orang?
Apa bedanya antara kau dan aku?
Kau juga boneka.
Boneka yang dikendalikan oleh Wei Wuxian!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak! aku bukan boneka!
Tetua Wen!
Tetua Wen, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Jangan bunuh aku... Aku tidak melakukan apapun.
Jangan bunuh aku... Aku tidak melakukan apapun. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Jangan takut. Aku murid Klan Gusu Lan.
Kami di sini untuk menyelidiki kasus Hantu Lentera.
Kami tidak bermaksud menakutimu.
Klan Gusu Lan?
Xianshi?
Xianshi!
Aku terperangkap oleh hantu jahat.
Bisakah kalian mengeluarkanku dari sini?
Xianshi, kumohon padamu! Aku berlutut dan bersujud untukmu!
Aku bersujud padamu, Xianshi. Kumohon.
Siapa hantu jahat ini?
Hantu...
Hantu jahat yang egois dan tidak tahu terima kasih.
Dia. Dia.
Dia membunuh seluruh keluargaku.
Siapa dia?
Dia ada di sini.
Kau mendengarnya?
Dia ada di sini. Dia datang untuk menyiksaku lagi.
Dia datang untuk menyiksaku lagi.
Tinggalkan aku!
Lepaskan aku!
Tolong berhentilah menyiksaku.
- Jangan siksa aku lagi. - Jangan takut.
Apa dia mengenakan topeng hantu dan pakaian merah?
Dia.
Siapa dia?
Dia...
Dia... Zhou... Zi... Shu.
Maksudmu, kau adalah Xiao Yi, putra kedua keluarga Xiao?
- Tidak! Jangan nyalakan lilin! Jangan nyalakan. - Jangan takut, Tuan.
Jangan nyalakan lilinnya.
Dia akan muncul.
Tenanglah. Dengan adanya Tetua Wen dan aku,
si jahat Zhou Zishu tidak bisa melukaimu.
Tuan Muda Xiao, jadi, setelah malapetaka keluarga Xiao,
hanya kau satu-satunya yang selamat?
Dan yang menyalakan api itu adalah Zhou Zishu, pelaku di balik Kasus Hantu Lentera
di Kota Fufeng?
Ya, dia.
Dia hantu jahat yang kejam.
Dia mengkhianati keluarga Xiao.
Jadi, bisakah kau beritahu kami,
mengapa dia membunuh orang yang tak bersalah dan membawa roh mereka
setelah dia memusnahkan seluruh keluarga Xiao?
Xianshi, kuberitahu kalian.
Setahun yang lalu,
tempat ini bukan tempat terlantar seperti yang kalian lihat hari ini.
Ketika itu,
keluarga Xiao adalah keluarga paling terkemuka di Kota Fufeng.
Ketika itu, Kota Fufeng
dipenuhi cahaya terang dan hiruk-pikuk orang.
Keluarga kami sudah tinggal di Fufeng selama ratusan tahun,
dan terkenal akan kecakapan kami dalam membuat lentera.
Semua orang menantikan
untuk melihat lamu hias terbaru yang dibuat oleh keluarga Xiao.
Keluarga Xiao dan Kota Fufeng berbagi takdir yang sama.
Mereka berdiri dan jatuh bersama-sama.
Lampu hias adalah dasar bagaimana keluarga Xiao
membantu keluarga Wen
membuat Kota Bu Yetian meraih reputasinya yang bagus.
Tanpa memperhatikan status sosial,
semua anggota keluarga Xiao bangga menjadi pembuat lentera.
Setiap bulan purnama,
keluarga Xiao akan mengadakan kontes membuat lentera di Kota Fufeng.
Setiap pembuat lentera dengan kemampuan yang hebat bisa menunjukan bakat mereka
dalam pameran lentera ini.
Ketika itu, Kota Fufeng dipenuhi oleh kegembiraan.
Hiruk-pikuk di mana-mana dan semua orang bahagia.
Itu seindah mimpi.
Dia menangkapnya!
Dia menangkap lenteranya!
Hebat! Hebat!
Apa dia peri?
Dia begitu menakjubkan!
Hebat! Hebat! Hebat! Hebat!
Lihat! Lihat!
Bagus!
Kakak tiriku, Xiao Qing adalah kebanggaan keluarga Xiao.
Dan aku... hanyalah putra selir yang tak berguna.
Dengan nama, aku adalah salah satu tuan muda di keluarga Xiao,
tapi karena istri utama ayahku tidak menyukaiku,
hidupku sulit.
Kau pikir putra selir pantas menjadi pembuat lentera?
Ayo, lukis! Aku tantang kau!
Kau ingin membuat lentera? Mimpi!
Jangan bergerak! Kau suka melukis, kan?
Kau hanyalah anak selir. Kau harus tahu tempatmu!
Jangan bergerak! Jika kau bergerak lagi,
- garisnya akan bengkok. - Hentikan!
Ayo.
Baik!
Yu Liang dan kawan-kawannya begitu menjijikan.
Mereka menjadi penindas di rumah mereka sendiri, tapi mereka menindasmu seperti ini juga.
Aku harus pergi dan memberitahukan pada ayah dan mengusir mereka dari kediaman Xiao.
Jangan!
Kak, kau tahu Bibi sangat menyukai Sepupu Yu Liang.
Dia mengirimnya ke kediaman kita agar dia bisa menjadi pembuat lentera.
Jika dia diusir karena aku,
aku takut akulah yang pada akhirnya akan diusir.
Jika mereka menindasmu lagi, beritahu saja aku, aku akan memberi mereka pelajaran untukmu.
Terima kasih, Kak.
Orang yang hebat seperti kakakku seharusnya
menikahi pria terbaik di dunia ini
dan memiliki semua hal-hal baik di dunia ini.
Hingga suatu hari, dia datang ke kediaman kami. [Zhou Zishu, pembuat lentera]
Maksudmu, lentera komidi putar ini bisa terbang?
Ya.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Tunjukan padaku.
Dengan aturan alam semesta, semuanya mengikuti aturan.
Keinginanku adalah perintahmu.
Terbang!
Bukan hal besar jika lenteranya bisa terbang.
Menurutku, kemampuan orang ini biasa saja.
Ya, biasa saja.
Tentunya dia tidak bisa dibandingkan denganmu, Tuan Muda Yu.
Menakjubkan! Menakjubkan!
Zhou Zishu terlahir miskin, tapi dia memiliki pengalaman yang luas.
Kakak sangat tertarik padanya.
Dan dia menggunakan bakat luar biasanya untuk memasuki kediaman kami
dan menjadi pembuat lentera.
Tidak memerlukan waktu lama hingga akhirnya dia memenangkan kelayakan
untuk mempersembahkan lampu hiasnya ke Klan Wen.
Dalam waktu semalam dia menjadi sensasi.
Lukisan ini begitu indah.
Ini membuatku ingat sebuah legenda.
Dahulu kala, di Wilayah Barat, ada lahan harta karun tersembunyi.
Setiap butir basirnya adalah emas.
Setiap tetes airnya bisa berubah menjadi mutiara
saat mereka meninggalkan danau.
Ada sebuah kota melayang-layang di langit.
Itu seperti mimpi, seperti negeri dongeng.
Legenda yang indah.
Qing, suatu hari,
aku harus membawamu ke sana untuk melihatnya langsung.
Di mata kakakku, pemuda ini adalah seorang pria berbakat yang berbagi kasih sayang dengannya.
Tapi siapa yang menyangka di matanya,
dia hanya berpura-pura dan memiliki tujuan tersembunyi.
Dia pikir dia menyembunyikannya dengan sangat baik,
tapi pada akhirnya rahasia itu terungkap.
Kau berani mencuri guruhku! Ini harga yang harus kau bayar!
Kau pikir kau bisa menikahi wanita kaya
hanya karena kau tahu sedikit tipuan monyet?
Dia berani mencuri posisi tuan muda, dan memenangkan cinta Nona Qing!
Ingin kuberitahu kau hari ini tidak semudah itu memasuki keluarga Xiao!
Tidak semudah itu!
Si keparat ini.
Keparat.
Cepat keluar dari kediaman Xiao jika kau tahu apa yang baik bagimu!
Benar!
Tuan Muda, ayo.
- Tuan Muda benar-benar hebat. - Ayo. - Tentu saja!
Tuan Muda memberinya pelajaran hanya dengan satu gerakan.
Benar, benar! Lihat dia seperti itu.
Dia seperti anjing.
Ya.
Mimpi saja!
Ya!
Dia bahkan tidak pantas menjadi anjingmu.
Beraninya dia bermimpi menikahi wanita dari keluarga Xiao?
Itu harapan yang fantastis!
- Benar. - Tunggu, ayo minum.
Benar, Tuan Muda, ayo minum.
Itu pertama kalinya aku menemukan dia bisa melakukan sihir jahat.
Sihir jahat seperti apa? Apa kau melihatnya dengan jelas?
Aku hanya ingat hitam gelap yang cepat, berubah-ubah, dan tak terduga.
Selama korbanya diserang oleh kabut hitam itu.
dia akan seperti kehilangan kesadaran.
Barulah kemudian aku mengetahui sihir jahat yang dia pelajari
berhubungan dengan Baja Yin.
Itu benar-benar Baja Yin!
Zhou Zishu datang! Zhou Zishu datang!
- Tuan Muda Xiao, jangan takut. - Dia datang untuk menyiksaku lagi.
Kau akan baik-baik saja. Jadi jangan takut.
Tuan Muda Xiao, apa kau memberitahukan pada orang lain apa yang kau lihat setelah itu?
Tidak! Tidak!
Aku tidak berani memberitahu siapapun,
karena mereka tidak akan memercayai bahwa pelukis miskin bisa melakukan sihir.
Mereka tidak akan memercayai kata-kata kosong dari anak seorang selir.
Sejak saat itu, aku hidup dalam ketakutan,
takut bahwa suatu hari nanti dia akan menemukanku.
Tapi... aku harus melakukan sesuatu,
karena dia dan kakakku
akan segera menikah.
Kak, apa kau tahu bagaimana Sepupu Yu Liang meninggal?
Yi, mengapa kau mengungkitnya lagi?
Bukankah dia jatuh ke dalam kolam dan tenggelam?
Tidak. Aku melihatnya dengan mataku sendiri Zhou Zishu lah yang membunuh Sepupu Yu Liang.
Dia berpura-pura menjadi orang baik, tapi sebenarnya dia bengis dan kejam.
Apa yang kau bicarakan?
Aku lebih mengenal Zishu dari siapapun.
Terlebih, kami akan segera menikah. Mengapa kau ingin memberitahukan ini padaku sekarang?
Dia memperlakukanmu begitu baik. Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu tentangnya?
Kak, kau sudah dibutakan olehnya!
Zhou Zishu adalah penjahat yang menyeramkan!
Xiao Yi!
Tidak akan kubiarkan kau memfitnahnya seperti ini!
Agar dia memercayaiku,
aku harus mencari bukti.
Jadi, saat Zhou Zishu tidak ada,
aku menyelinap ke dalam ruangannya.
Zhou Zishu, kau hanyalah murid miskin sebelumnya.
Karena aku melihat ada bakat dalam dirimu,
aku menerimamu dan bahkan setuju untuk menikahkan Qing padamu.
Tapi kau?
Diam-diam kau berlatih ilmu hitam untuk agenda jahatmu,
dan bahkan merenggut nyawa keponakanku!
Kau... begitu jahat dan kejam!
Katakan! Dari mana asal kepingan Baja Yin yang kau dapatkan?
Dan di mana kau menyimpannya?
Ayah!
Dia hanya tersesat karena dia membuat keputusan buruk.
Kumohon padamu, bebaskan dia.
Tutup mulutmu!
Kak!
Saat kepingan Baja Yin bersatu kembali,
semua orang akan jatuh ke dalam jurang penderitaan lagi.
- Bagaimana kita bisa dengan mudah memaafkan tindakan jahat Zhou Zishu? - Ayah!
Pengawal, bawa dia ke penjara bawah tanah!
Di hari ketujuh pada bulan lunar ketujuh,
serahkan dia pada juri perwakilan dari semua kediaman untuk disidang!
Jika ceritanya berakhir di sana, itu akan menjadi akhir yang sempurna.
Tapi di hari ketujuh pada bulan lunar ketujuh, di hari Pameran Lentera...
Yi! Hanya kau yang bisa membantuku saat ini.
Kakak, ada apa?
Zishu sudah dengan tulus menyesali dosanya.
Dia tidak akan membunuh siapapun lagi.
Dia sangat menderita di dalam penjara.
Aku memohon berkali-kali, tapi Ayah masih menolak untuk membebaskannya.
Kudengar hari ini mereka akan menyerahkannya pada perwakilan kediaman untuk disidang.
Aku takut dia akan mati di jalan.
Yi... Yi, kumohon padamu untuk membantuku!
Tapi, Kak, dia belajar ilmu hitam dan membunuh orang.
Dia berjanji padaku selama kita bisa membebaskannya kali ini,
dia pasti akan mengubah jalannya.
Tapi jika Ayah tahu, dia tidak akan melepaskan kita berdua.
Tidak peduli!
Yi...
Saat sepupu menindasmu dulu,
aku akan selalu membantumu.
Kali ini,
kumohon padamu.
Bisakah kau membantuku, ya?
Jika Zishu mati,
maka aku tidak bisa hidup lagi.
Baiklah.
Jika ketika itu, aku tidak mendengarkan kakakku dan membantunya mengalihkan para penjaga,
- mungkin semuanya... - Terus lari! Mengapa kau tidak lari lagi?
tidak akan berubah menjadi kekacauan ini.
Biar kulihat bagaimana kau bisa membela dirimu saat kau bertemu Tuan Besar Xiao!
Tolong!
Terus lari!
Kakak!
Tolong! Tolong!
Kakak! Kakak!
Kakak! Kakak...
Kakak...
Kakak.
Rupanya kau.
Kau memberitahu mereka dan kau mencuri kitab itu!
Serahkan kitab itu padaku. Jika tidak, akan kubuat kau mati tanpa tubuh yang utuh!
Meskipun kau membunuhku, aku tidak akan menyerahkan kitab itu padamu!
Aku tidak menyangka kau lumayan berani.
Hentikan!
Zhou Zishu, dasar pembohong!
Mengapa?!
Mengapa kau harus membunuh ayahku, seluruh keluargaku setelah aku mengeluarkanmu?
Dasar pembunuh!
Pembunuh?
Bagaimana dengan keluarga Xiao?
Kalian terus membicarakan tentang moral dan kemurahan hati,
tapi sebenarnya kalian menginginkan Baja Yin yang ada di tanganku.
Semua orang di keluarga Xiao
harus mati!
Zhou Zishu, kau penjahat mengerikan!
Kakak.
Semuanya salahku.
Aku mengeluarkanmu tanpa memberitahu ayah.
Jika bukan karena aku,
mereka tidak akan mati.
Aku terlalu bodoh.
Cukup bodoh untuk memercayaimu.
Qing...
Jika kau benar-benar mencintaiku,
kau akan menyuruhnya mengembalikan kitab Baja Yin itu padaku.
Aku janji, aku akan membebaskan kalian berdua. Ya?
Yi benar.
Kau adalah penjahat mengerikan.
Akan kubunuh kau!
Kakak!
Zhou Zishu! Akan kubunuh kau!
Akan kuberi kau satu kesempatan terakhir untuk mengembalikan kitab itu padaku.
Serahkan padaku!
Bunuh aku!
Begitulah kakak meninggal.
Kakak...!
Tuan Muda Xiao!
Api itu secara brutal menghancurkan kediaman Xiao
dan merenggut semuanya dari Kakak:
nyawanya, kecantikannya, kebanggaannya,
dan cintanya.
Aku tidak akan pernah melupakan tatapannya sebelum dia meninggal.
Dia begitu putus asa,
begitu tak berdaya.
Aku tidak akan pernah melupakan tangisan penderitaan dan darahnya.
Dan lagi, aku tidak bisa melupakan dosa-dosa Zhou Zishu.
Dia adalah iblis dari neraka!
Dia menipu Langit dan sesama manusia. Dia melakukan semua jenis kejahatan.
Tidak ada jejak kemanusiaan dalam dirinya!
Tuan Muda Xiao, jika begitu masalahnya,
mengapa Zhou Zishu membebaskan nyawamu?
Membebaskan nyawaku?
Apa kau tahu hidup macam apa yang kujalani di sini?
Lebih baik aku mati!
Demi mendapatkan kitab itu, dia terus menyiksaku.
Dia terus menanyakan padaku di mana kitab itu agar dia bisa mendapatkannya
dan melanjutkan latihan ilmu hitamnya.
Aku berpikiran untuk menyerahkan kitab itu
agar aku bisa mati seperti kakakku
dan berkumpul kembali bersama keluargaku.
Tapi aku tahu setelah aku memberitahukan di mana kitab itu padanya,
bukan hanya orang-orang di Kota Fufeng yang akan menderita,
tapi dunia akan jatuh dalam kekacauan!
Kakak...
Mengapa kau meninggalkanku sendiri di sini?
Mengapa?
Kakak!
Tuan Muda Xiao yang malang.
Tapi Tetua Wen,
mengapa Zhou Zishu masih memerlukan kitab itu
saat dia sudah memiliki kepingan Baja Jin?
Jelas, dia belum berhasil melatih ilmu hitamnya.
Xianshi, beruntung, kalian datang ke Kediaman Xiao.
Kumohon pada kalian... Bantu kami membalaskan dendam.
Kumohon.
Kumohon pada kalian. Aku persembahkan sujudku pada kalian.
- Kupersembahkan sujudku pada kalian. - Tuan Muda Xiao!
- Kupersembahkan sujudku pada kalian. - Berdirilah.
Tenanglah, dengan kami di sini sekarang, kami akan membantumu membunuh Zhou Zishu.
Tuan Muda Xiao, di mana kitab itu sekarang?
Ikut aku.
Zhou Zishu kejam pada kakakku.
Dia tidak pernah menyangka
aku akan menyembunyikan kitab itu
dalam tanda cinta mereka.
Ini benar-benar kitab Tetua Wei!
Bagaimana bisa ada di sini?
Ketika itu, kitab Tuan Muda Wei disembunyikan di Menara Jinlin oleh Jin Guangyao.
Kemudian, banyak hal yang terjadi.
Tidak ada yang memperhatikan kitab itu.
Aku tidak menyangka ia jatuh ke tangan Zhou Zishu.
Sepertinya ilmu hitam yang dilatih Zhou Zishu
adalah Jurus Baja Yin.
Menurut isi kitab ini,
Zhou Zishu ingin menyatukan kepingan Baja Yin dan mengendalikan boneka.
Tapi, dia bisa melakukannya bahkan sebelum keluarga Xiao dimusnahkan.
Lalu mengapa dia akan memerlukan...
Hantu jahat! Hantu jahat!
Tidak, bukan aku! Bukan aku!
Bukan aku!
Bukan aku. Bukan aku. Bagaimana mungnkin aku?
Tidak, aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak membunuh siapapun.
Aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak bisa membunuh.
Bukan aku.
Aku bukan pembunuh.
- Tuan Muda Xiao. - Tidak, aku tidak membunuh siapapun. Aku tidak membunuh siapapun.
Dia ingin membunuhku.
Aku hanya menusukan pedang sebagai pertahanan diri.
Aku tidak membunuhnya. Aku tidak membunuhnya.
Jangan panik. Yang sudah ya sudahlah.
Selain itu, kau sendiri juga yang membunuh musuhmu.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Ya, benar.
Aku sudah membalaskan dendam kakakku.
Larva ngengat moncong?
Ini Xiao Qing?
[Untuk Xiao Qing, di hari ketujuh pada bulan ketujuh di Tahun Yuan]
Tuan Muda Xiao, jika benar-benar seperti yang kau katakan,
bahwa Zhou Zishu tidak mencintai Xiao Qing sama sekali,
mengapa dia menyimpan potretnya dengan keadaan sebaik ini?
Dan sekarang, mengapa dia melakukan pembunuhan Hantu Lentera di Kota Fufeng?
Kakak...
Tuan Muda Xiao, apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
Ya.
Aku berbohong pada kalian berdua.
Meskipun kau membunuhku, aku tidak akan menyerahkan kitab itu padamu!
Aku tidak menyangka kau lumayan berani.
Hentikan!
Zishu, hentikan.
Kau sudah membunuh terlalu banyak orang.
Berhentilah melanjutkan kesalahanmu, Zishu.
Qing, dengarkan aku, aku juga tidak mau melakukan ini.
Tapi aku harus mendapatkan kitab itu!
Minta Xiao Yi untuk menyerahkan kitab itu, aku tidak akan melukainya!
Lalu kita akan hidup bersama, ya?
Kakak! Kakak!
Jangan tertipu olehnya.
Dia sangat kejam. Dia tidak akan pernah menyesalinya!
Kau mencari mati!
Kakak!
Qing!
Sebenarnya...
aku tidak mau mengakui bahwa...
Kakak secara tidak sengaja terbunuh oleh Zhou Zishu demi menyelamatkanku.
Zhou Zishu tidak kejam pada kakakku seperti yang kukatakan sebelumnya.
Dia membunuh begitu banyak orang di Kota Fufeng demi membangkitkannya kembali.
Mungkin,
jika aku menyerahkan kitab itu saat itu,
Kakak tidak akan mati.
Kakak...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Kasus Hantu Lentera Kota Fufeng sudah diselesaikan.
Pembunuh Zhou Zishu sudah mati.
Bagaimana mungkin? Siapa yang bisa mengubah manusia yang masih hidup menjadi mumi?
Ayo keluar dari sini.
Pembunuhnya sudah mati.
Tapi bagaimana jika hantunya datang lagi.
Aku akan menjadi sumber bahaya.
Tetua Wen, katakan, menurutmu berapa lama masyarakat Kota Fufeng
akan berani menyalakan lilin lagi?
Segera. Bagaimanapun, mereka sudah cukup lama tinggal di kegelapan.
Tadi malam, kita mencari di seluruh Kediaman Xiao
tapi kita tidak menemukan Baja Yin.
Di mana dia akan menyembunyikannya?
Kita kuburkan jasad Zhou Zishu dulu, dan lalu kita akan pergi mencarinya.
Kakak! Kakak!
Tunggu aku!
Sudah kukatakan jangan mengikutiku.
Apa kau mau hidup bersamaku selamanya?
Kakak.
Cepat.
Kakak, kau harus menikahiku.
Aku menyukaimu, Kak.
Anak nakal,
kita ini kakak beradik.
Bukan cinta semacam itu. Mengerti?
Ayo.
Sekarang Zhou Zishu, pemunuh di Kasus Hantu Lentera, terkubur di sini,
anggota Keluarga Xiao bisa beristirahat dengan tenang.
Karena Tuan Muda Xiao tidak benar-benar meninggal, namanya harus dihapuskan dari tugu ini.
Ini aneh. Bagaimana bisa nama Xiao Yi tidak ada di sini?
[Zhou Zishu]
Lima puluh orang di keluarga Xiao semuanya meninggal.
[Zhao Yi]
[Untuk Xiao Qing, hati ketujuh pada bulan ketujuh di Tahun Yuan]
Mengapa Zhou Zishu membebaskan nyawamu?
Membebaskan nyawaku?
Apa kalian tahu kehidupan macam apa yang kujalani di sini?
Lebih baik aku mati!
Ada apa, Tetua.
Pengawal, bawa dia ke penjara bawah tanah!
Ayah!
Di hari ketujuh bulan lunar ketujuh, serahkan dia
pada perwakilan juri dari semua kediaman untuk disidang!
Di hari ketujuh bulan lunar ketujuh,
di hari keruntuhan keluarga Xiao,
Zhou Zishu masih melukis potret Xiao Qing.
Dia tidak punya waktu untuk melakukan kejahatan.
Xiao Yi...
berbohong.
Tapi mengapa dia berbohong dan memfitnah Zhou Zishu?
Kak, kau harus menikahiku.
Kak, aku menyukaimu.
Anak nakal, kita adalah kakak beradik.
Bukan cinta semacam itu. Mengerti?
Aku berpikiran untuk menyerahkan kitab itu agar aku bisa mati seperti kakakku.
Kakak, mengapa kau meninggalkanku sendirian di sini?
[Zhao Yi]
Xiao Yi menyamarkan dirinya dengan identitas palsu.
Hebat!
Dia mencintai Xiao Qing dan membenci Zhou Zishu karena merebutnya.
Tapi sayangnya, tidak ada di kediaman Xiao yang meninggikannya.
Bahkan kepedulian Xiao Qing untuknya hanyalah imajinasinya sendiri.
Tidak ada putra kedua di keluarga Xiao.
Dia hanyalah pelayan rendahan.
Marga aslinya bukanlah Xiao,
tapi Zhao.
Di mana kitab itu?
Serahkan! Sekarang juga!
Langkahi mayatku dulu...
Aku tidak menyangka kau lumayan berani.
Zhao Yi, tolong lepaskan Zishu!
Matilah kau!
Aku pasti akan menghidupkanmu kembali.
Tetua, kita mau ke mana?
Kembali ke Kediaman Xiao.
Tapi jika semuanya benar-benar dilakukan oleh Zhao Yi, dia sudah lama pergi.
Dia membunuh begitu banyak orang di Kota Fufeng dengan Baja Yin
agar dia bisa menghidupkan kembali Xiao Qing.
Jadi, dia tidak akan semudah itu meninggalkan Kediaman Xiao.
Tetua, kita sudah mencari di seluruh kediaman Xiao.
Mungkin Zhao Yi sudah melarikan diri mengetahui bahwa kebohongannya tidak bisa berlangsung lama?
Sihir di sekitar kediaman Xiao masih ada.
Jika dia benar-benar melarikan diri,
dia tidak akan repot-repot mempertahankan sihirnya.
Ini salahku.
Jika aku tidak melemparkan pedang pada Zhao Yi, Zhou Zishu tidak akan mati,
dan kita tidak akan terperangkap di sini
tanpa petunjuk apapun.
Bukan salahmu. Semuanya berjalan sesuai rencananya.
Zhao Yi menggunakan ilmu hitam untuk mengendalikan Zhou Zishu, membuatnya bersikap gila
dan menyerang orang-orang.
Dengan begini, Zhou Zishu akan disalahkan sebagai pembunuh.
Tanpa memperhatikan apakah kau melemparkan pedang padanya atau tidak,
Zhao Yi masih akan menemukan peluang untuk membunuh Zhou Zishu.
Zhao Yi, penjahat berbahaya ini.
Dia membuat ilusi untuk membodohi kita!
Ilusi?
Tetua, apa kau mendeteksi sesuatu?
Sizhu, pergi ke tempat Zhao Yi.
Bukan aku.
Aku tidak membunuh siapapun.
Bukan aku.
Sizhui, minggir.
Ilusi.
Sizhui, apa kau menyadari ada yang aneh dengan paviliun ini?
Sebagaimana peraturan di kebun China, sebuah pondok lebih baik dibangun antara bunga-bunga,
dan paviliun harus dekat dengan air.
Paviliun dibangun dekat dengan kolam teratai,
dan tampaknya tidak ada yang aneh dengan sentuhan akhir halaman ini.
Begitu. Petunjuk yang Zhou Zishu tinggalkan untuk kita ada di sini.
Ini Xiao Qing yang asli.
Zhao Yi benar-benar bengis dan kejam.
Paman Ning, kau benar. Pembuat lentera hantu adalah Zhao Yi!
Panggil aku "Tetua."
Oh, Tetua.
Cari Baja Yin.
Sizhui!
Kau menjalani hidup seperti ini seumur hidupmu.
Apa kau pernah membencinya?
Apa kau pernah mendendam?
Wei Wuxian mengubahmu menjadi boneka mayat hidup?
Apa kau membencinya?
Jangan melawannya.
Mati saja!
Dunia memanggilmu Jenderal Hantu dan kau benar-benar berpikiran kau adalah boneka?
Wen Ning, hal terpenting adalah
bagaimana kau berpikiran akan dirimu sendiri?
Meskipun kau berbeda dari orang biasa, tapi kau tahu bagaimana mencintai,
dan kau pantas dicintai.
Bagaimana bisa kau meremehkan dirimu sendiri sebagai mayat hidup?
Ikuti hatimu
dan carilah hidupmu sendiri.
Tuan Muda Wei.
Ini Baja Yin!
Zhao Yi, semuanya sudah seperti ini tapi kau masih ingin bertarung!
Serahkan Baja Yin!
Menyerahkannya padamu?
Jenderal Hantu yang bengis dan kejam?
Kaulah yang mencari kehancuranmu sendiri!
Kaulah yang mencari kehancuranmu sendiri.
Bukankah kau sudah memercayaiku?
Aku adalah korban.
Mengapa kalian harus mencampuri urusan orang lain?
Cari saja jalan lain dan tinggalkan Kota Fufeng.
Mengapa kalian mempedulikan orang-orang di Kota Fufeng?
Tidak bisakah aku merenggut nyawa mereka yang tak berharga untu ditukar dengan nyawa Qing?!
Dasar keras kepala! Matilah!
Sizhui, pukul tempurungnya!
Sial, ini sihir!
Ke penjara bawah tanah. Sekarang!
Kumohon padamu! Beri aku kesempatan terakhir.
Setelah menghidupkan Qing kembali, kalian boleh membawa Baja Yin.
Aku akan mengaku, aku bersedia mati.
Akan kulakukan apapun yang kalian inginkan.
Selama kalian memberiku sedikit waktu lagi, sedikit waktu.
Ya?
Kumohon...
- Aku akan bisa segera menghidupkan Qing kembali! - Zhao Yi!
Meskipun kau menghidupkan kembali Xiao Qing, dia hanya akan menjadi mayat hidup.
Apa kau pernah memikirkan perasaannya?
Kekasih dan keluarganya semuanya sudah meninggal.
Bagaimana dia akan hidup meskipun dia bangkit kembali?
Hentikan obsesimu.
Terlebih, tidak ada jurus menghidupkan kembali di dunia ini!
Kau bohong!
Jenderal Hantu, bukankah kau dihidupkan kembali oleh Leluhur Yiling?
Aku tidak pernah benar-benar mati.
Ketika itu, Tuan Muda Wei dan Tuan Hanguang menyelamatkanku.
Tidak.
Qing...
Aku pasti akan menghidupkanmu kembali...
Yi.
Qing.
Akhirnya aku menghidupkanmu kembali.
Aku menunggumu di sini.
Semuanya salahku.
Aku benar-benar berharap tidak ada yang terjadi.
Tidak seharusnya aku mengharapkan hal-hal yang bukan milikku.
Tidak seharusnya aku melihat senyumanmu.
Tidak seharusnya aku jatuh cinta padamu.
Tidak seharusnya aku membunuh keluargamu.
Qing, maaf.
Qing,
bisakah kau memaafkanku?
Qing...
Qing. Qing.
Qing.
Qing! Qing!
Qing!
Bangunlah, Zhao Yi!
Kau adalah dalang di balik pembantaian Xiao.
Kau juga membunuh begitu banyak orang di Kota Fufeng!
Kau adalah orang paling jahat di matanya.
Xiao Qing tidak akan pernah memaafkanmu.
Orang-orang tak berdosa di Kota Fufeng juga tidak akan pernah memaafkanmu.
Tanganmu diselimuti darah, dan meskipun kau mati,
kau tidak bisa membersihkan dosa-dosamu!
Serahkan Baja Yin dan kembali ke Gusu untuk sidangmu.
Baik.
Kejahatanku bisa memenuhi Langit.
Tanganku diselimuti darah.
Aku tidak pantas dimaafkan,
tapi aku tidak butuh kalian untuk menghakimiku!
Terlalu mudah untukmu mati seperti ini.
Kau harus hidup...
dan hidup selamanya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Tetua Wen, Zhao Yi membunuh begitu banyak orang.
Bisakah mereka yang meninggal beristirahat dengan tenang karena dia masih hidup?
Kematian bukanlah hukuman yang cukup untuk Zhao Yi.
Membiarkan dia hidup seperti boneka
untuk menebus dosa-dosanya siang dan malam
sepert hukuman yang sesungguhnya.
Katakan, apakah Baja Yin benar-benar dikutuk?
Bagaimana bisa semua orang yang mendapatkannya benar-benar menderita efek samping
dan akan melakukan perbuatan jahat pada dunia?
Bukan Baja Yin yang dikutuk.
Hasrat dan keegoisan manusia
adalah dalang sebenarnya yang membawa masalah pada dunia.
Ini juga sesuatu yang dikatakan Tetua Wei?
Tidak. Aku.
Paman Ning, kau harus menyimpan Baja Yin ini.
Mengapa?
Aku masih muda.
Aku khawatir kehendakku tidak cukup kuat.
Aku juga bukan orang tua.
♫ Orang-orang yang kutemui di jalan, kota yang kulalui ♫
♫ Akar yang mendalam di dalam hatiku ♫
♫ Terlahir di dalam lumpur, tubuh yang terbelenggu ♫
♫ Masih belum melupakan asal mulanya ♫
♫ Ada berapa banyak kebaikan dan kebencian? Seberapa sering orang-orang saling terpisahkan? ♫
♫ Naik dan turun di saat-saat bermasalah, dalam perjalanan yang sulit ini ♫
♫ Aku menuliskan sebuah kisah cinta dan kebencian tanpa penyesalan ♫
♫ Aku tidak takut menjadi musuh seluruh dunia ♫
♫ Selama tatapanmu mengizinkannya ♫
♫ Hati yang murni seperti yang baru dilahirkan ♫
♫ Tidak ternodai dengan debu ♫
♫ Melalui semua perselisihan dalam hidup ♫
♫ Aku tetap di sisimu selamanya ♫
♫ Hati yang murni seperti yang baru dilahirkan ♫
♫ Meskipun tubuhku dipenuhi dengan tanda iblis ♫
♫ Aku akan menggunakan sisa hidupku yang malang untuk melindungimu ♫
♫ Mengenakan jubah putih seperti di masa mudaku ♫
♫ Tapi siapa yang bisa membuktikannya? ♫
♫ Sarang laba-laba tumbuh pada kenangan yang tak berujung ♫
♫ Rumput dan pepohonan sudah tumbuh tinggi ♫
♫ Ada berapa banyak kesulitan dalam hidup? ♫
♫ Berapa banyak teman lama yang pernah kumiliki? Berapa banyak saat aku bersungguh-sungguh? ♫
♫ Dalam perjalanan yang sulit ini ♫
♫ Aku menuliskan kisah cinta dan kebencian tanpa penyesalan ♫
♫ Aku tidak takut menjadi musuh seluruh dunia ♫
♫ Selama tatapanmu mengizinkannya ♫
♫ Hati yang murni seperti yang baru dilahirkan ♫
♫ Meskipun tubuhku dipenuhi dengan tanda iblis ♫
♫ Aku akan menggunakan sisa hidupku yang malang untuk melindungimu ♫